Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-v2-1k

like 0

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Shion (青柳 紫苑) | Gender: Male | Aliases: Prez (部長) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あはははは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hahahahaha.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あはっ、あははは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Haha, hahahaha.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ありがとう、明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Thank you, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「こちらこそ、ありがとうございました。また明日からよろしくお願いします……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Oh no, thank you. I'm looking forward to working together again!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん……よろしくね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah... Same here!」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「……うおおお～～ん！　うおおお～～ん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shion]: 「Waaaaaah! Waaaaaah!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「ずっとムッとした顔をして見ていたのに号泣かい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shirase]: 「You act all stoic through the whole match, but start wailing now?」 <<JAPANESE>> [紫苑]: 「これを見て号泣しない奴は人間じゃないぞ、白瀬さんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shion]: 「Only a robot wouldn't start bawling after seeing that, Shirase-san!」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「うらやましいよ、そんな風に泣けるのが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「I'm almost jealous that you can cry like that...」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「部活……素敵だね。お兄ちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minamo]: 「Clubs... are wonderful, Big Brother...」 <<JAPANESE>> [白瀬]: 「そうだな。みなももそういう部活を作れるといいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shirase]: 「Yeah, they are. I hope you can create a club like that too, Minamo.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「うん。……がんばる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Yeah... I'll do my best...」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「部長、私は努力して努力して努力して努力すればいつか、あの二人みたいに……なれるんでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「President, if I work really, really, really, really hard, will I... ever be able to fly like the two of them?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「なれないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「You won't.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「やっぱり、そうですか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I thought as much...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「あの二人みたいになる必要ない。ＦＣは幅の広いスポーツだ。あの二人に勝てる日は、いつか来るかもしれないよ。僕はいつだって勝つつもりだしね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「But you don't have to. FC is a broad sport. The day we can beat them may arrive sooner than you think. I always go into matches with winning in mind, and so should you.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私、努力してもいいんでしょうか？　後悔しないでしょうか。努力するのが恐いんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Can I still try that hard? I won't regret it, will I? I'm scared of putting in all that effort for nothing...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「後悔するかどうかはやり終えた時にしかわからないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「You won't know if you'll regret it or not until all is said and done.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……私……後悔してもいいから、努力したいです。いえ……努力、努力します」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I'm... fine with regretting it. I just want to put in the effort. No... I will. I will put in the effort.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「本当に心の底からしたいことは、するしかないと僕は思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「If you want to do something from the bottom of your heart, then you have to do it. That's what I think.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私、ＦＣをします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I'm going to keep playing FC.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うぎゃ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「What?!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩ッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Misaki-senpai!」 <<JAPANESE>> 大勢の人がみさきと明日香を祝福するフィールドで、真白がみさきに鮮やかすぎるスイシーダを決めたのを見てから、そこを離れた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A crowd of people have gathered to congratulate Misaki and Asuka. I stay long enough to watch Mashiro break through the crowd and pull off a magnificent Suicida into Misaki. <<JAPANESE>> ……あんなスイシーダをどこで覚えたんだろう？　もしかしたら真白はラフファイト向きの選手なのかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Where the hell'd she learn to do that? Maybe she'd make a better Fighter than I thought. <<JAPANESE>> さてと……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Okay, now... <<JAPANESE>> 人のいない場所まで歩いてから、携帯を取り出す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After walking away from the crowds, I pull out my phone. <<JAPANESE>> [真藤]: 「……どうしたんだい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「会場にいるんですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're at the tournament, right?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「いるよ。優勝おめでとう。いい試合だったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「I am. It seems congratulations are in order. It was a great match.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Thank you very much.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「乾くんのいいところも倉科くんのいいところも潰したね。日向くんの作戦も凄いし、それを実行できた鳶沢くんも凄い」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「You smashed through both Inui-kun and Kurashina-kun. Your tactics were amazing, Hinata-kun, as was Tobisawa-kun for putting them into practice.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Thanks.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「前に僕が言ったとおり、面倒な選手に育ったね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「You raised an annoying player, just like I said before.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「少し話を聞いてもらっていいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Mind talking for a bit?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「いいけど、鳶沢くんと倉科くんを祝福する時間なんじゃないのかい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「That's fine by me, but shouldn't you be congratulating Tobisawa-kun and Kurashina-kun right now?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「二人を祝福する人は他にもたくさんいますから。どこにいます？　直接会って話せませんか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nah, a bunch of other people are talking to them right now. Where are you? Do you mind speaking in person?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「わかった。僕ならまだ本部の近くにいるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Shindou]: 「Sure. I'm still by the main building.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「すぐ行きます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'll be right there.」 <<JAPANESE>> 真藤さんは、初めて会った時と同じように、さわやかな笑顔でそこに立っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Shindou-san stands before me with that same invigorating smile he had on the day we first met. <<JAPANESE>> [真藤]: 「……じゃ、聞こうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「So, what's up?」 <<JAPANESE>> でも、その口調は、いつになく真剣だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) However, his tone is unusually serious. <<JAPANESE>> 俺の抱えているものを、聞く前から察していたかのように。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Guess he's figured out what's troubling me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「覚えてますか？　俺の練習相手をしてくれるって話」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Do you remember how you asked me to be your training partner?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「覚えてるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Shindou]: 「Of course.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「身体が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, my body...」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「身体がどうかしたのかい、何かよくないところがあるとか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Is there something wrong with your body?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真藤]: 「君が飛ぶか飛ばないかを僕に決めることはできない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Whether or not you can fly again isn't for me to decide.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはわかってます……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I know that.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「ただ一つ言えるのは、恐いって、いいことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「But the one thing I can tell you is that it's okay to be afraid.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「恐いが、いいこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「It is?」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「恐いを乗り越える時が楽しいと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「Overcoming your fears is fun, I think.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Right.」 <<JAPANESE>> [真藤]: 「日向くんが決めるんだ。僕に頼らないでくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Shindou]: 「You have to decide this for yourself, Hinata-kun. Don't rely on me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I know.」 <<JAPANESE>> 俺は真藤さんを強く見つめて言った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I look Shindou-san firmly in the eyes as I say that. <<JAPANESE>> 真藤さんが微笑む。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) He smiles. <<JAPANESE>> 決めよう。静かに強く、そう思った。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm going to decide for myself. I've made my mind up. <<JAPANESE>> 残暑だ。じりじりと太陽が砂浜を照らす。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's sweltering. The sun's glistening off the sandy beach. <<JAPANESE>> カレンダーじゃもう秋だけど、今日に限って言えば夏だと言っていいかもしれない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The calendar says it's fall, but most people would probably assume it's summer based on the weather. <<JAPANESE>> [晶也]: 「間に合ったのかどうか、微妙なとこだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Almost didn't make it in time.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 夏休みに初めて出会ったみさきになんて言われたか。みさきははじめて俺に話しかけた時どんな気持ちだったのかな？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) What was it that Misaki told me on the day we met that one summer? How did she feel when she called out to me for that first time? <<JAPANESE>> 今の俺みたいに緊張してたのかな？　それとも普通の気持ちで話しかけたんだろうか？ <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Was she nervous like I am now? Or did she just feel completely normal? <<JAPANESE>> 特に何の覚悟もなく、普通に話しかけたんだろうな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I imagine it was the latter. After all, it didn't take much courage. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あ、晶也！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh, Masaya!」 <<JAPANESE>> みさきは俺に向かって降下してくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki descends toward me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「最近、付き合いが悪いと思ったら、海岸で一人で練習してろってどういうつもり？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Something's been up with you lately. Why'd you tell me to come practice here alone?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、あのさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「L-Look...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あのさ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Um...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「う、うん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Y-Yeah?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「おーい！　おーい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hellooo! Hellooo!」 <<JAPANESE>> いつからいたんだろう？ <<ENGLISH>> (fidelity = medium) When'd they get there? <<JAPANESE>> 見たことのない奴が砂浜から俺を見上げている。ぶんぶんと俺に向かって手を振っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There's someone unfamiliar standing on the beach, looking up at me. They're waving furiously to get my attention.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 俺はそいつに近づきながら、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I approach them. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's up?」 <<JAPANESE>> そいつはやけに目をキラキラさせて俺に近づく。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I can see that their eyes are sparkling. <<JAPANESE>> [みさき]: 「それって面白いの？　やってみたいんだけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Is that fun? I'd like to give it a try...」 <<JAPANESE>> はにかんだように少し笑って、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) They smile bashfully at me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「お願いだから飛ばさせてよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Please let me fly!」 <<JAPANESE>> 俺は突然のお願いにビックリしながらも胸を張って言った。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Surprised though I am by their sudden request, I puff out my chest and say... <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいよ。これはフライングサーカスっていうんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sure. This is known as Flying Circus.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふらいんぐ……さーかす？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Flying... Circus?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「最高におもしろいスポーツの名前！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's the name of the best sport in the world!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それって面白いのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Is it fun?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？　……面白いけど？　何、その唐突な質問」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm? Yeah, it is. Where'd that come from?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「やらせてくれないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Can I try?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？　あ、はい……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh? Oh, sure...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……？　………。んんんん？！　わかった！　それ、わかった！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh...? Mmmmmm?! I get it! I totally get it!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかったなら、そんなに意地悪そうに目をギラギラさせずに、スムーズに話を展開させてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If you get it, then get that mischievous glint out of your eye and just follow along with the conversation.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふふ～ん。復活の覚悟を見せるにはかなり、リスキーな手段を選んだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Heheh, you picked a pretty risky way to show me that you've decided to make your comeback.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「リスキー言うな。このくらいのことしないと言いづらいだろ。何気なく言えないだろ。イベント化して、言わないといけない状況に自分を追い込まないと……言えないんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How's it risky? It would've been too hard for me to say it any other way. I couldn't just come out and say it. I had to make a whole thing of it, force myself into a situation where I had to say it... Otherwise, I'd just stay silent.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也は可愛いですにゃ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You're such a cute little kitty, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あんまり意地悪するな。恥ずかしくて死んでしまいそうだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Quit teasing me. I'm so embarrassed. God, I wanna die.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いいよ。優しくしてあげるから……。最初からやり直しを、どうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Don't worry, I'll be nice to you... Go ahead and start again.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……俺も飛ばさせてくれよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Let me fly too.」 <<JAPANESE>> 俺は今、心の底から飛びたいって思っている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I want to fly. That's the only thought on my mind. <<JAPANESE>> 飛ぶのはとっても恐いことだ。不安だらけだ。だけど、それでも飛びたい。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But I'm still so scared of flying. Everything about it makes me anxious... No, that doesn't matter. I want to fly. <<JAPANESE>> みさきはくるっと回ってから大きくうなずき、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki does a little twirl, then gives me a big nod.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「いいよ、やらせてあげる。だけど、条件があります」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Sure, I'll let you. But I have one condition.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「条件？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「痛いことやつらいことがあっても簡単に挫折しない人しか、今回は受け付けておりません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You can't get frustrated when you find something hard or painful.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「覚悟してきたよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I won't.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ですか～。だったら飛ぶことを許可しましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Oh yeah? Then I'll give you permission to fly.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ありがとう。──ちょっと恐いけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Thanks... I am a bit scared, though.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん。恐いのもいいものだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Cool. That's a good thing.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「恐いのがいいのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Being scared is good?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「恐いのって強い気持ちだからさ～。それで他の気持ちを強くすることができるじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, 'cause fear's a powerful emotion. You can use it to make your other emotions stronger too.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それってどういう意味だ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What do you mean?」 <<JAPANESE>> 真藤さんは、──恐いを乗り越える時が楽しいと思う。そう言っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Shindou-san said that overcoming your fear was fun. <<JAPANESE>> [みさき]: 「恐い気持ちで努力するともっとがんばれるし、恐い気持ちで飛ぶと恐いから必死になれるってあると思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「If you're afraid, you'll put in more effort and work harder. If you fly while afraid, you're going to fight to get used to it faster.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Good point...」 <<JAPANESE>> 俺は顎を引いて、心を込めて言う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I brace myself, choosing my next words carefully. <<JAPANESE>> [晶也]: 「まずはファーストラインに行こう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Let's start by going up to the first line.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？　いきなり試合をするの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh? We're going straight into a match?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今の自分の実力を知っておこうと思ってな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Figured I should work out how good I am first.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それを知っておかないとどうしようもないか。了解」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Aight! Sounds like a good place to start to me.」 <<JAPANESE>> みさきは先にフィールドまで飛んで俺を見下ろして叫ぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki flies up to the field, then looks down at me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「やろう、晶也！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Let's do this, Masaya!」 <<JAPANESE>> 俺は大きくうなずく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I give her a huge nod. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ＦＬＹ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「FLY!」 <<JAPANESE>> 青空に吸い込まれるように体が浮かんでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I float up, like I'm being sucked up into that blue sky. <<JAPANESE>> フィールドで飛ぶって、こんな感じだったんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) This is what it feels like to fly in the field. <<JAPANESE>> 体が覚えてる。嬉しさが真下からつき上がって頭から抜けていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) My body remembers the sensation. Happiness begins to gush upward from deep within. <<JAPANESE>> ぞくぞくする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) A shiver runs through me. <<JAPANESE>> ──飛ぶって、こういうことだったんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) This is what flying feels like.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「次はあたしが晶也を届ける番だから、心配しないでついてきて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「It's my turn to help you now, Masaya, so don't worry. Just follow me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「心配しないっていうのは無理だな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I can't not worry.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「お互い様。あたしだって心配だったんだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I get that. I mean, I was worried too.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Really?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうだよ。それでもあたしは届けてもらったんだから……。大丈夫」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yep! But I still made it, so... you'll be fine.」 <<JAPANESE>> 笑顔だ。きっと、俺も笑顔なんだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She smiles at me. And I know I'm smiling right back. <<JAPANESE>> [みさき]: 「おいで、晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Come on, Masaya.」 <<JAPANESE>> 色んな気持ちが吸い込まれていくような、そんな気がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It feels like a whole host of emotions, as broad as the blue sky, are being sucked out of me. <<JAPANESE>> 黒い物も、きれいな物も、全部が、真っ青な空みたいに広い、みさきの笑顔に――。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) All of them, the good, the bad, are being absorbed into Misaki's smile. <<JAPANESE>> ……まあ、隣同士というわけで、こういうことも普通にあるんだろうけど……。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) ...Well, we're neighbors, so this sort of thing is bound to happen every once in a while. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ど、どこへ行かれるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Wh-Where are you going?」 <<JAPANESE>> ん？　今、デジャヴったぞ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Hm? I just had a feeling of deja vu. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……不思議そうな顔をしてどうしました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Why do you look so confused?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「一年くらい前も同じことなかったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Didn't the same thing happen about a year ago?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「一年くらい前ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Did it?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「福留島のイロンモールに行って佐藤院さんに会ったよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「We went to Iron Mall on Fukuru Island and bumped into Satouin-san, remember?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……佐藤院先輩に？　あ、はい！　一緒に唐揚げを食べたんですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「We met Satouin-senpai...? Oh, yes! We ate fried chicken together.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その時もこんな感じじゃなかったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Pretty similar to what's happening now, right?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そうでしたね。もしかして今日もイロンモールに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Oh, yes. Are you going to Iron Mall today, then?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、残念だけど……。あ、残念って言っていいのかわかんないけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「No, unfortunately... Um, I probably shouldn't say unfortunately...」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬はクスッと笑って、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose giggles. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「言ってくれていいですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「You can just come out and say it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきと約束があって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I have plans with Misaki.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「鳶沢さん？　あ～、デートですか。相変わらずラブラブですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Tobisawa-san? Ohhh, a date, huh? You two are as lovey-dovey as usual.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「仲良くおつきあいさせていただいてます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Things are going well, yeah.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「仲良くですか……いいですね～。うらやましいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「They are? How nice. I'm jealous.」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬は肩をすくめるようにして微笑んでから、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose shrugs her shoulders and smiles. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……ということは今日はそちらも休養日ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「So, you have the day off as well?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「高藤もそうなんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What, Takafuji's on break right now?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「疲労のピークですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「We're at peak exhaustion.」 <<JAPANESE>> 夏の大会まで一週間。昨日くらいに疲労のピークを持ってきて、大会まで適度な練習をして体調を整える。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It's the week before the summer tournament. Fatigue has just about reached its maximum, so all we can do is practice in moderation to preserve ourselves for the big day. <<JAPANESE>> それが、いい状態で大会に出場する簡単な調整法だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This is the simplest method of making sure you'll be in good shape. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「今日は友達と買い物でもしようかな、と思って。……あの、日向さんは真藤先輩のこと知ってます？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I thought I'd go shopping with some friends... Oh, did you hear about Shindou-senpai?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もちろん。通用するとは思ってたけど……。リーグに適応せずに新スタイルで行くとは思わなかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Of course. I knew he'd do well, but... let's just say I never thought he'd develop his own style instead of adapting to the league he was joining.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ああ見えて我の強い人ですから、そのくらいのことはすると私は思ってました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「He's a very strong willed person, so I actually expected as much.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……恐いってなかなか言えないと思いますよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「...Not many people can admit to being scared.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「恐いのを隠さないで飛ぶことにしたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I've decided to fly without concealing my fear.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「日向さん、強いんですね。恐いって言える人は強いと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「You're strong, Hinata-san. It takes a strong person to admit their fear.」 <<JAPANESE>> ──そう思えるようになったのはみさきのおかげだけど、それを言ったらのろけている、と思われそうなので、黙っていることにした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I only seem that way thanks to Misaki. However, I feel like saying that would come across as boasting about my girlfriend, so I remain silent. <<JAPANESE>> インターホンを鳴らす。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I ring the intercom. <<JAPANESE>> [みさき]: 「うひゃ～。早いよ！　すぐ行くから！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Whoa, you're here early! I'm coming!」 <<JAPANESE>> 家の中から、マイクを通さないみさきの声が響いてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I hear Misaki's voice through the door, not over the intercom. <<JAPANESE>> 携帯を見て時間を確認。早くない。約束の時間通り。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I look at my phone to check the time. I'm not early. I'm right on time. <<JAPANESE>> 鳴らしたのが、郵便の人や宅配の人だったら、恥ずかしいことになるんじゃないのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = high) I only pressed the buzzer. What if I was just the mailman? That'd be embarrassing. <<JAPANESE>> そういう蛮勇もみさきらしさか……。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That blind courage is just like Misaki, though. <<JAPANESE>> 秋の大会の時もそうだったけど、絶対に外しちゃいけない一撃を決める時の集中力の高さは異常。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Speaking of her personality, she always hits this weird state of high concentration when she reaches a decisive moment, just like in the fall tournament.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん～と、全力で甘えるとか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Um, like, getting you to spoil me rotten?」 <<JAPANESE>> 擦り寄って、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She cuddles up to me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「お腹が減ったにゃ～。お金が欲しいにゃ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Me a hungwy kitty. Me want meowney.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真意を簡単に見せすぎだぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You really don't hold back, huh?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あはははは～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hahahahaha!」 <<JAPANESE>> 後ろで手を組んで覗き込むように俺を見つめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She links her arms behind her back and peers into my face. <<JAPANESE>> [みさき]: 「今日はどこに連れていってくれるのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Where are you gonna take me today?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん～。普通に繁華街をぶらぶらするかー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm, how about we just go wander around the shopping district like normal?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「繁華街かイロンモールくらいしか、行くとこないってわかってるけどさ～。たまにはどこか遠くへと連れ去られてしまいたいな～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I get that like, the only places we can go are the shopping district or Iron Mall. I just wish every once in a while you'd whisk me off somewhere far away.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今度な」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Next time.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「今度？　今度、連れ去られるあたし！　わくわくしてきた！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Next time? I'm gonna be whisked away next time?! How exciting!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「夏休みにやる仇州一周の超長距離レースの参加者を白瀬さんが募集してた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Shirase-san convinced me to take part in that long distance race they're holding in Kyushu over the summer break.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「がっかりだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Lame!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「まずは、昔の自分がいた場所まで戻らないと、って思うからさ。みさきは狙ってないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Well, I just thought I'd start by getting back to where I used to be... How about you?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「当然、狙っております。って、この話はやめ！　今日はデートなんだから！　う～ん、繁華街かイロンモールの二択か……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Of course I do! Wait, stop, no more of this! We're on a date today! Hm, so our choices are the shopping district or Iron Mall...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ましろうどんはどうです？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「How about Mashiro Udon?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……うどんはとても素晴らしい食べ物だけど、デートの始まりがうどん、というのはどうだろう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Udon may be the best food in the universe, but who in their right mind starts off a date with it?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「デートをやめて、みさき先輩だけ、ましろうどんに来るということにしましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「You can always just give up on the date and come to Mashiro Udon alone, Misaki-senpai.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それも……あり、か」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「That... could work...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なしだ！　って、なんで真白がここにいるんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「No! Wait, what are you doing here, Mashiro?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしの家とみさき先輩の家は、わりと近所ですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「My house is pretty close to Misaki-senpai's.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だからってこのタイミングでここにいるのは変だろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That doesn't explain why you showed up at this exact moment.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「最近、練習続きでしたからお二人がデートするなら、今日と確信してました……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「You two have been practicing so much lately that I was sure you'd go out on a date today...」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 自慢するように胸を張って、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She puffs out her chest with pride. <<JAPANESE>> [真白]: 「デートの邪魔するために、散歩を装ってみさき先輩の家の前を行ったり来たりすれば完全犯罪の完成です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I pretended I was out on a walk as I continuously strolled past Misaki-senpai's house just so I could get in the way of your date. It's a perfect crime.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「犯罪だと思ってやってるのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Not so perfect when you just admit it to our faces...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「失礼なこと言わないでください。心意気の話です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Please don't be so rude. This is a matter of the heart.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「完全犯罪の心意気か……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So you have the heart of a criminal, too...」 <<JAPANESE>> やる気は伝わる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Well, she's certainly motivated. <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんで邪魔したいんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Why do you wanna get in our way, anyway?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「お二人の仲は認めてますけど……。邪魔しないとみさき先輩に忘れられそうで不安です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I may approve of your relationship... but I'm worried that Misaki-senpai will forget about me if I don't.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Mashiro...」 <<JAPANESE>> 唐突に両手を広げて真白をギュッとした。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki suddenly spreads her arms wide and pulls Mashiro into a tight squeeze. <<JAPANESE>> [真白]: 「わわわっ？　な、なんでこんな凄いことに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Whoa, whoa, whoa?! Wh-Why am I suddenly in paradise?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いつも愛をくれるから、たまには返さないと不公平かと思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I just thought it was unfair of me not to return the love you're always giving me.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真白]: 「こ、こんな風に返してくれるなら、ましろうどんは永遠に無料です！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「W-Well, if this is how you return my love, then you get a lifetime pass to eat at Mashiro Udon for free!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「勢いで適当なこと言うと後悔するぞ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You'll regret saying things in the moment like that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ありがと、真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Thanks, Mashiro.」 <<JAPANESE>> みさきが手を離す。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki relinquishes her from her grasp. <<JAPANESE>> [真白]: 「はぁ、はぁ、これ以上されたら心臓止まってました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Haaah, haaah, if you'd gone any further, my heart would've given out.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「大会でいいとこまで行けそうなんだから、体調を崩すなよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't go getting sick just before the tournament. You should be able to put on a good show this time around.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「崩しません。晶也センパイに勝って、みさき先輩を取り戻すんですから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I won't get sick. I'm going to beat you, Masaya-senpai, and reclaim Misaki-senpai for myself!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……あたしは真白のものだった時期があるんだー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「...Reclaim? So I used to belong to you?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「当たり前です！　いいですか？　わたしだって頑張った結果を出したいんです。お二人ともわたしに足元をすくわれないように！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Of course! Listen up! I want to get results for all my hard work! I don't want to keep dragging the two of you down!」 <<JAPANESE>> 真白はペコリと頭を下げると、ダッシュで遠ざかっていった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro bows quickly, then dashes off into the distance. <<JAPANESE>> [みさき]: 「あはははは～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hahahahaha!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんで笑ってるんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What's so funny?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「お二人って言ったよね。それはあたしを含むってことだよね？　真白にあんなこと言われたの初めてかも。よかった～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「She just said "the two of you," like, including me, yeah? Mashiro's never treated me like that before. It's great.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よかった？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It is?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしの足元すくうって言ったのは、ＦＣを真剣にやってるし、ＦＣはおもしろいです、ということだよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「She also said she doesn't wanna drag me down, which means she's taking FC seriously, and that means she finds it fun.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきがそう思うなら、そうなんだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If you think so, you must be right.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「夏の大会までにそれを伝えておきたかったんだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「She probably wanted us to know that before the summer tournament.」 <<JAPANESE>> ＦＣに対する自分の想いを誰かに言っておきたい、という気持ちはわかる気がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I get what it's like to want to tell someone how you feel about FC. <<JAPANESE>> [みさき]: 「えい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> 突然、みさきは俺の右手首を掴んで、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki suddenly grabs hold of my wrist. <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白のために、夏の大会ガンバロー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Let's do our best at the summer tournament for Mashiro's sake!」 <<JAPANESE>> そう言って万歳をするように、俺の手首を掴んだ手を上げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She pulls my wrist into the air as she says that. It's almost like we're cheering. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ほら、晶也も。まだ真白に聞こえるかもしれないからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「C'mon, you too, Masaya. Mashiro can probably still hear us.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしの手、カサカサじゃないかな？　じっとりしてるんじゃないかな？　そういうので嫌われたらどうしようって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I start thinking things like, "My hand's not dry, is it? It's not all damp, is it? What if he hates me 'cause of it?" y'know?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんなことで嫌うと思うか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You really think I'd hate you over that?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……少しも思わないけど……それでも不安ですわい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「No, but... it still worries me.」 <<JAPANESE>> みさきは短いため息をついてから、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki breaths a short sigh. <<JAPANESE>> [みさき]: 「デートをスタートしよう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Time to start our date!」 <<JAPANESE>> 握った手を大きく左右に振って宣言した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She swings our hands to and fro as she makes that declaration. <<JAPANESE>> 久しぶりの音ゲーで高得点を叩き出して、テンションの上がったみさきと繁華街を歩く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki's in high spirits as we walk through the shopping district, having just knocked out a high score in the rhythm game she hasn't played in a while. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ファーストフードでごはん。買い物してから、喫茶店で甘味。そしてゲームセンター！　凄く充実している！　定番のことって定番だけあっておもしろいよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Fast food for lunch, shopping, dessert at a cafe, then the arcade! Today was so great! It's all pretty vanilla, but they're common 'cause they're fun.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういうもんかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Guess so.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「とは言っても、晶也と一緒ならどこでも楽しいとは思うんですけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Though, I bet I'd have fun anywhere when I'm with you.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺もそう思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Same.」

<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「へー。晶也も晶也と一緒だったら楽しいと思うんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh, so you'd have fun being with yourself now, huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺が俺と一緒で楽しいって、ドッペルゲンガーか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「When'd I get a doppelganger?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「哲学的な話だね、うん。あたしはこの話を膨らます気はないから、晶也ががんばって！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「What, we're talking philosophical now? Can't say I really care about that, but good luck, Masaya!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「無茶苦茶なことを言うな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Quit spouting nonsense!」 <<JAPANESE>> 楽しそうだからいいんだけど、変なテンションだ。無理してリラックスしようとしているような気もする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) It looks like she's having fun, which is great, but she's in a weird mood. I think she may be trying to force herself to relax. <<JAPANESE>> [みなも]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「みなもちゃんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「It's Minamo-chan.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「……ッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> くるりと背を向けて走り出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She spins around and runs away. <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？　ちょっと待ってよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Huh? Wait up!」 <<JAPANESE>> 追いかけ出したみさきについていきながら、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I follow Misaki as she gives chase. <<JAPANESE>> [晶也]: 「合同練習の時に変なこと言ったんじゃないのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You didn't say anything weird to her during our last joint practice session, did you?」

<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 新年度になって４人の新入部員が入った上通社のＦＣ部とは、何度か合同練習をしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) At the start of the new school year, the Kamidorisha FC Club gained four new members. We've had several joint practice sessions with them since. <<JAPANESE>> [みさき]: 「言ってない、言ってない。仲良くしてた！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「No, of course not. We get along great!」 <<JAPANESE>> 確かに練習後、楽しそうに会話してたし、他の部員とトラブルがあったという話も聞いてない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I do see them chatting after practice all the time, and I never heard anything about any trouble. <<JAPANESE>> [みさき]: 「待って！　覆面選手！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wait! Mask!」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「ッ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「Huh?!」 <<JAPANESE>> みなもちゃんの足がもつれ、道路の僅かな出っ張りにつま先を引っ掛けて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Minamo-chan's legs get all tangled up, and she manages to catch her foot on a tiny bump in the pavement. <<JAPANESE>> [みなも]: 「きゃふん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minamo]: 「Eeek!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だ、だ、大丈夫？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「A-A-Are you okay?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「怪我しなかったか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You're not hurt, are you?」 <<JAPANESE>> 俺たちが差し出した手を振り払って立つと、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) We help her back to her feet. <<JAPANESE>> [みなも]: 「覆面の話は禁止です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「I told you not to say anything about the mask!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ごめんなさい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Sorry.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「どうしてわたしを追うんですかぁ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Why did you chase after me?!」

<<START>> Name: Shirase Minamo (白瀬 みなも) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「それは……えっと……みなもちゃんはどうして逃げたのかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Well, umm... Why'd you run away from us in the first place?」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「……秋の大会の時、お兄ちゃんが言ってた。本気なら同席が平気とは言わない、って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「...Because of what my brother said during the fall tournament. How I couldn't be around you if I wanted a serious match with you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「大会まではまだ一週間もあるけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「There's still a week until the tournament, though.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「もう……一週間しか……ない。晶也さんのことも鳶沢さんのことも好きだけど……。今回の私は……本気……です」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Minamo]: 「There's... only a week... I like you, and I like Masaya-san, but... this time... I'm... serious...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そっか。……追っかけてごめん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I see... I'm sorry for chasing you!」 <<JAPANESE>> みさきは深く頭を下げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki bows her head deeply. <<JAPANESE>> [みなも]: 「そんな……その……あやまらなくても」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Oh no... Um, you don't need to apologize.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「逃げられた時点で気づくべきだった。……一週間しかないんだもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I should've realized when you ran away... There is only a week left.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「一週間しか……ありません。私、本気でやります」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Minamo]: 「Yes there... is... I'm taking this seriously...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしだって、また本気でやる」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm taking this seriously too.」 <<JAPANESE>> [みなも]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Minamo]: 「Good.」 <<JAPANESE>> みさきとみなもちゃんは同時にうなずいて、同じタイミングで互いに背を向けた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki and Minamo-chan both nod, then turn their backs on each other in perfect sync.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「行こう、晶也」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Let's go, Masaya.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Mhm.」 <<JAPANESE>> 少しの間、黙ったまま歩く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) We walk in silence. <<JAPANESE>> 周囲は繁華街だから、いろんな音がするはずなのに、なぜか耳に入ってこなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) You'd think the noise would be overwhelming in the shopping district, but for some reason, none of it reaches my ears. <<JAPANESE>> [晶也]: 「体に無茶させるなよ。この時期にハードトレーニングは逆効果だ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Don't go doing anything reckless. Excessive training at this point is counterproductive.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「今から集中力を高めておくのは大丈夫だよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Just focusing on trying to improve my concentration is fine, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「するなって言っても無理だろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You'd do it even if I told you not to, right?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Yep.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「海岸を見ていくか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wanna go see the sea?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「手を出して」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Give me your hand.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Okay.」 <<JAPANESE>> 少しだけみさきを引っ張るようにして俺は歩き始めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I begin to walk, pulling Misaki along behind me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……あ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Ah!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ahhh...」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 試合が近づいてきたから、動いてないと落ち着かない気持ちは痛いほどよくわかる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) With the tournament so close, I understand the feeling of wanting to just get out there and move. It's hard to settle down otherwise. <<JAPANESE>> わかるけど、体を休ませないといけない日に飛んではいけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Still, I also know it's bad to fly when you're supposed to be resting. <<JAPANESE>> [明日香]: 「……あ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Ah!」 <<JAPANESE>> フィールドフライをしていた明日香がこちらに気づき、イタズラの現場を見つけられた子供みたいな顔をした。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka notices us while she's doing some field flying. Man, she looks like a kid who's been caught with their hand in the cookie jar. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、降りてくるんだ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Get down here, Asuka!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「O-Okay...」 <<JAPANESE>> 降りてきた明日香は俺たちの近くでグラシュの起動を解除した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka descends toward us and turns off her Grav Shoes. <<JAPANESE>> [明日香]: 「見つかるとは思いませんでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I didn't think you'd spot me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「練習しちゃダメだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You know you shouldn't be practicing.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「少しだけならいいかな？　と思って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I thought a little wouldn't hurt...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「どのくらいしてたの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「How long have you been practicing?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そんなには……３時間くらいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Only about... three hours, I think?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「そんなの当たり前です」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Of course you are.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……明日香も恐いんだよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...You scared too, Asuka?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「じゃなかったら、約束を破って練習したりしませんから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I wouldn't have broken my promise and practiced today if I wasn't.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だよね。いひひ～、恐いよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I know the feeling. Hehehe, I'm scared too.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「怖くて、楽しいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Being scared is fun.」 <<JAPANESE>> 明日香のその気持ちは──。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The way Asuka feels... <<JAPANESE>> きっとあの時の──。秋の大会の決勝戦の時の気持ちだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I'm sure it's how we all felt during the fall tournament grand finals. <<JAPANESE>> [明日香]: 「早く夏の大会が始まればいいですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I wish the summer tournament would start already.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「もうすぐだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「We're almost there.」 <<JAPANESE>> 二人が同時に微笑む。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two girls share a smile. <<JAPANESE>> 遠ざかっていく明日香の背中を見つめていたみさきが、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki stares at Asuka as she goes off into the distance. <<JAPANESE>> [みさき]: 「明日香の気持ち、よくわかる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I totally get how Asuka feels.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺だってわかるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Same here.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「だよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Of course you do...」 <<JAPANESE>> 自分の胸の中を覗く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I look inward.

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「前向きだね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Wow, look at Mr. Optimist over here.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきが教えてくれたことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm only repeating what you taught me.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そうなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Oh really?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, really.」 <<JAPANESE>> 呆然と俺を見つめていたみさきはゆっくり微笑んで、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki stares at me, seemingly amazed, before forming a slight smile. <<JAPANESE>> [みさき]: 「……夏の大会、あたしとあたったらどうする？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...What'll you do if you end up facing me in the tournament?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「勝つよ。だからみさきも勝つつもりでこいよ。俺とみさきだから、試合でどんな結果が出ても、好きなままだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'll win. So you better hit me with your best shot. I'm sure we'll still love each other no matter the results.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしはあたしが好きな人に勝って欲しい気もするけど、手を抜いた状態で勝たれても困るからね～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Part of me wants to lose to the person I love, but that's not enough to make me go easy on you.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺だって手を抜かれたくないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I wouldn't want it any other way.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「よし！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Aight!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What?」 <<JAPANESE>> みさきは俺たち以外に誰もいない砂浜で海に向かって叫ぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki turns toward the sea as we stand alone on this beach.

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [邪神（真白）]: 「あのセンパイ、案外どっか抜けてそうだからな。明日休みだってことも気づいてないんじゃないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vile God (Mashiro)]: 「But he's quite the forgetful one, is he not? Have you considered the possibility he may not even have realized there's no practice tomorrow?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「それは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Well, no...」 <<JAPANESE>> [邪神（真白）]: 「だーからこないだ遊びに誘ってもらった時にさ、ちゃーんと頷いておけばよかったんだよ。それをしょーもない理由でしょーもなく断るからよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vile God (Mashiro)]: 「See, this is exactly why you should have said yes the first time. But no, Mashiro, you had to invent some silly reason to turn him down.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「しょーもなくない。うちの手伝いしなきゃだったし」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I didn't invent some reason. I actually had to help out!」 <<JAPANESE>> [邪神（真白）]: 「それだって言い訳じゃねーか。時間さえ気をつけたら遊びに行っても充分間に合ったろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vile God (Mashiro)]: 「So what, Mashiro? You could've gone out with him and still made it home in time to help.」 <<JAPANESE>> [邪神（真白）]: 「ほれ、ホントのこと言ってみろよ。自分の嘘を両親に申し訳ないと思わないのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vile God (Mashiro)]: 「Come on, fess up, Mashiro. Your parents didn't raise you to be a liar.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「し、した……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I-I wasn't...」 <<JAPANESE>> [邪神（真白）]: 「下？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vile God (Mashiro)]: 「Weren't what? Go on.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「下着が、上下、ばらばらだったから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「My bra and panties didn't match...」 <<JAPANESE>> [邪神（真白）]: 「真白はエロいよな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vile God (Mashiro)]: 「Haha. You have such a dirty mind, Mashiro.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「そういうこと言わないでよもー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I won't! God, would you just be quiet already?」 <<JAPANESE>> [邪神（真白）]: 「それとも……久しぶりにオレたちの世界で遊ぶか？　楽しいぜー？　朝までレベル上げ三昧」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vile God (Mashiro)]: 「Or... maybe you could come to my world and play some? It's been quite some time since you last logged on. I'm sure you'll have a grand time grinding until sunrise.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「え、それホントに楽しい……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Is that supposed to sound fun...?」 <<JAPANESE>> [邪神（真白）]: 「おいおい忘れたのか？　おまえはずっとオレたちと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Vile God (Mashiro)]: 「Have you forgotten how long you've been a part of--」 <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Senpai!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイだ、センパイだっ、センパイからのメールだぁ～！　やぁ～＞＜」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Senpai! It's a text! From Senpai! Oh my god!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイだ、センパイだっ、センパイからのメールだぁ～！　やぁ～＞＜」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Senpai! It's a text! From Senpai! Oh my god!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「きっと電話していい？　って！　デート行かない？　って！……えっとえっと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「He probably wants to know if he can call me! Or maybe he's going to ask me out on a date?! Let's see...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「『明日は休みだからゆっくりと休んで。俺もそうする』」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「"Get some rest tomorrow. I'll be doing the same."」 <<JAPANESE>> [真白]: 「え……なにこれ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Wait... what?!」 <<JAPANESE>> [邪神（真白）]: 「お前の希望にトドメを刺しにきてるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Vile God (Mashiro)]: 「That's the sound of your crushed hopes and dreams.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「でも、もしセンパイに『なんで来たの？』って顔をされちゃったりしたら……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, but what if he opens the door and gives me that "What are you doing here?" face...?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「なに言ってるの真白。センパイがそんな人じゃないこと知ってるでしょ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Nonsense. Come on, Mashiro. You know he would never do that.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「うん、ありがとう真白。わたしセンパイを信じるね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Yeah, you're right! Thanks, Mashiro!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……大丈夫。情緒不安定じゃないから。不安でちょっとおかしくなってるだけだから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...Everything's golden. I'm definitely not having a panic attack right now. I'm just getting a little dizzy from all the thinking.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「深呼吸。すー、はー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Deep breaths. Haaah...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「何度も鏡見て練習してきたし。えっとえっと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I've practiced this a million times in front of the mirror. Just gotta...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「えへ、きちゃった」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Hehehe! Guess who!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「うん、完璧……のはず……だと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Perfect! Should be perfect... I hope.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「よし行こう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Let's do this!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……えっと、次に時計の秒が００になったら行こう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...Okay, how about when the next minute starts.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「３９、４０、４１、４２……ちょっと待って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「39, 40, 41, 42... Wait, time out.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「もしインターホンを押して、センパイじゃなくてお母さまとかご家族の方がお出になられたりしたら……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「What if I ring the doorbell and his mom answers the door?!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ずっとここにいるとご迷惑をお掛けするかもしれないからとりあえず一度離れよう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Standing outside their house for as long as I have been is probably not a good idea, so let's go somewhere else for a moment...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「オーケー、お母さまやご家族の方への対応はばっちり練習してきた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Okay! I've got a plan down pat in the event that his mom or someone else from his family comes out.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「身だしなみもチェック済み、汗も拭いたし制汗スプレーも完璧」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Sweat wiped off, applied antiperspirants, nothing wrong with my appearance. I'm good to go.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイ、どうかわたしをお守りください……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Please watch over me, Senpai...!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いくにゃん……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Time to head meowt...!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「え～っと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Sooo...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「これって、その、もしかして」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「This isn't what I think it is, is it?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「嘘、でしょ……？　普段来れる理由もないから一大決心で来たのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Are you kidding...? I struggled so hard to come up with plans for everything, since I have no real reason for coming here, and it was all for nothing!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「日向さんのおうちはお留守みたいですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I don't think anyone's home.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Ugh!」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「えっと……なんとかセンパイとのことは誤魔化せた、のかな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Um... Hopefully I managed to fool her? I think I did, at least.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい、冷たい麦茶です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Here's some cold barley tea.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あと、こっちは私の手作りのお菓子です。よろしければ……有坂さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I also brought some sweets I made myself. Help yourself if you'd... Arisaka-san? Is everything okay?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「窓の外に何かありましたか？　あ、日向さんお留守みたいですけどあまりお部屋の方をじろじろ見るのは失礼ですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Is there something out there? Oh, I know Hinata-san isn't home at the moment, but peeking inside his room would be a little rude.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いいなぁ……うらやましい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You're so lucky...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Pardon?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、ううん、こっちの話。……それで今日はなんだったっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, nothing, just talking to myself... So, what are we doing again?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「用事そのものをお忘れになったんですか……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「You already forgot the reason you came here...?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうじゃなくて……そう！　こないだの練習試合の感想戦をやりたいなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「No, I didn't mean it like that... Oh, right, right! I wanted to go over the details of our match together!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「過去の統計やデータから、ＦＣを極めると最も有利と言われているのはファイターだというのはご存知ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Based on statistics and overall match results, Fighter is said to be the best playstyle at the highest level of FC. Did you know that?」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「こないだの試合中に有坂さんに言われたことを思い出しちゃいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「This reminds me of what you said to me during our match.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「え、なんだっけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「What did I say? Sorry, you have to remind me.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「わたしたち、もし違う出会い方をしてたら結構いい友達になれたかもね……って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「"You know, we probably would've been really good friends if we met under different circumstances."」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、言った言った」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Oh, yeah. I did say that.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そのすぐあと、私の返事の隙に攻撃してきて、その上よけられたら、今のは惜しかった……って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「And right after that, you tried attacking while I was responding, and when I narrowly managed to dodge, you even said "almost had her."」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ううん、きっとそれは別の人。市ノ瀬さんの記憶違い」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「No, that has to be some sort of mistake. I definitely never did anything like that.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ふふ、有坂さんってそういう人なんですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Hehe... That's just how you are.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょっと待って。今の流れだとどう考えてもわたし悪い人じゃない！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Hold up! Given what I just said, you're implying I'm a bad person!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私は好きですよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「It's fine. I like that about you.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……そこで小首を傾げてにこっと笑う市ノ瀬さんは、将来男をたぶらかしそう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...That sweet little smile and tilt of the head was pretty convincing. I can totally see you using that to make any guy you want do your bidding.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「どういう意味ですかー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「What are you trying to say about me?!」

<<START>> Name: Arisaka Botan (有坂 牡丹) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、ちょっと和ませようとしただけで。えっ？　そんなに怒ることか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Um, I just thought I'd lighten the mood some. Wait, was that really something worth getting so upset over?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「それわたしのです！　わたしののはずだったんですよぉ～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Yes! You stole my line! I was supposed to say that to you!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まったく意味がわからない！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're really confusing me here!」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「あら真白、やっと帰ってきたんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「Oh, is that you, Mashiro? Finally home?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「お母さん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Mom, explain this!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白の……じゃなかった、真白さんのお母さん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Mashiro's... I mean Mashiro-san's mom!」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「牡丹さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「Botan-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そうでした牡丹さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Sorry, Botan-san.」 <<JAPANESE>> ちなみにこちらは名前呼びを推奨……という名目で強要されていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) For the record, she's the one who insisted I call her that... rather forcibly, at that. <<JAPANESE>> 妙齢の女性を名前で呼ぶのは恥ずかしいが、雇用関係が発生した以上なるべく雇用主の意には沿う意向だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's a bit embarrassing to call a woman her age by her first name, but as an employee, I have to respect my employer's wishes. <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょっとお母さんどういうこと！？　なんでセンパイがうちのエプロンつけてるわけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「What's going on here, Mom?! Tell me why he's wearing the store's apron!」

<<START>> Name: Arisaka Botan (有坂 牡丹) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> 前門の虎、後門の狼って故事を思い出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I recall the old idiom between the devil and the deep blue sea. <<JAPANESE>> [真白]: 「ホントお母さんに聞かれたりしたら……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「What'll I do if Mom hears you calling me that...」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「あ、晶也くん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「Masaya-kun.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい。なんでしょう牡丹さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yes, Botan-san?」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「今日はもうあがっちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「You can go ahead and clock out for the day.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？　でも時間がまだ結構残ってますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Huh? But my shift isn't over.」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「そう、そこで」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Botan]: 「Right, I have something I'd like you to do.」 <<JAPANESE>> と、牡丹さんは名案だとばかりに胸の前で手を合わせ、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She claps her hands together like she just thought of the perfect idea. <<JAPANESE>> [牡丹]: 「晶也くん、残ってる時間で真白の勉強を見てあげてくれない？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「Could I ask you to help Mashiro study for the rest of your shift?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「What?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「勉強って」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You want me to help her study?」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「勉強というか、どうせ夏休みの宿題がろくに終わってないと思うのよ。もう８月も中盤なのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「Well, I suppose that isn't the right word. I want you to help her do her summer homework. It's already the middle of August, and I have a feeling she hasn't completed it yet.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そ、それはぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「W-Well...」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> 定跡の復習をしていた手を休め、よっと椅子から立ち上がって、窓を開ける。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I've been reviewing standard FC moves and strategies for the past while, but I put that on pause, get up off my chair, and open the window. <<JAPANESE>> [真白]: 「え、なに、どういうこと今の変な動きの。あ、ううん、どっかで見たことある気がする……えっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Huh? What was that weird thing you did just now? Wait, I swear I've seen it before... Um...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「大会で真藤先輩と明日香さんの試合でやってたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Shindou-senpai and Asuka-san used it at the tournament.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そう、エアキックターンだ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Yeah, the Airkick Turn...!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私もようやく覚えたんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I just recently mastered it.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「お、教えて、どうやってやるの？　簡単？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「T-Teach me! How do you do it?! Is it easy?!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ちょっとコツを掴むまでが難しいけど、大丈夫、ちゃんと練習すれば、ピュッホにもできるよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「It's pretty difficult until you get the hang of it, but I'm sure you'll get there with enough practice, PW.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「話逸らそうとしたのにそう呼ぶんだ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You're still going with that nickname...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「誤魔化されるわけないでしょ。今の１ｏｎ１の私の勝利で２０個目のあだ名贈呈でーす。おめでとう、ピュッホ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Why, of course! Following my victory just now, I'll give you your 20th nickname. Congratulations, PW!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……もういい加減ネーミングの理由聞いてなかったけどさ、ピュッホってどういう意味？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「...I don't even feel like asking, but what does PW stand for?」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 真白の身体が、少なくとも今まで真白が見せたことのない動きで、みさきの攻撃を躱していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro successfully evades her attack with a maneuver I've never seen from her before. <<JAPANESE>> [みさき]: 「えっ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「おおっ、見事にみさきのフェイントに釣られたと思ったのに、避けちゃうとは！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「Whoa, what a dodge! I thought she fell right for Misaki's feint.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「すごい……！　今の動きすごいです、真白ちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「That was amazing, Mashiro-chan!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はぁ、はぁっ、はぁ……でき、た……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Haaah... Haaah... Haaah... Did I... pull it off...?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ちょっと……なに、今の」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hey... What the hell'd you just do?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、えっとえっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Oh, um...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「き、聞いたことありませんかみさき先輩。エアキックターンです！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Th-They call it the Airkick Turn! I'm sure you've heard of it!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「前に明日香と真藤先輩の試合で見たやつだよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, that's the move we saw in Asuka and Shindou-san's match.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、そうでした……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Oh, that's right...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「私が聞いてるのは、真白、そんなことできたっけってこと。今まで見たことなかったはず」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I was more asking how you managed to pull that off. I've never seen you do anything like that before.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [窓果]: 「え～。私はなんか邪悪なものとか感じるんだけどなぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Madoka]: 「Uh, I don't know about that... Seems more like a lion trying to chase its prey to me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そっか。結局あれからエアキックターンは出来なかったのか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh, so you weren't able to pull off any more Airkick Turns after that one?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい……部活のあと、莉佳にまた教えてもらったんですけど。あれは完全にまぐれでしたね。またしばらくできる気がしないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「No... I tried getting Rika to teach me again after practice, but nothing. It was pure luck the first time. I can't imagine I'll be able to do another one for a while.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「しばらくか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Sounds like you think you'll get the hang of it eventually, though.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい、いつか必ずマスターしてみせます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Yeah, I'm definitely going to master it someday!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……いいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...I like the sound of that.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「何がですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Uh, what?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、そういう前向きなのは好きだなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're so positive, and I think that's great.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「っ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Pfft!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょ、噴くな噴くな。大丈夫か？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Whoa, don't spit everywhere. Are you okay?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ふ、不意打ちはやめてくださいセンパイ。びっくりしたぁ……鼻血出ちゃうかと思いました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「D-Don't hit me with those surprise attacks, Senpai. God, you really startled me... I think I almost got a nosebleed.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真白]: 「もしかして……かわいい彼女から届いたメールに全部保存とかかけちゃいました？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Let me take a guess... You put all the texts from your cute little girlfriend into a new folder just for her?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「切る。しばらく真白とは話したくない。旅に出る」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'm hanging up. Don't look for me. I'm going on a long journey.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ～大丈夫です、大丈夫ですよセンパイ。わたしもやってますから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Calm down, Senpai. Look, I did the exact same thing. It's no big deal.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「女がやったらかわいいとこがあるって思うかもしれないけど、男がやってたらただただキモいだけだろ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's cute when a girl does it, but when a guy does it, it just feels creepy...」 <<JAPANESE>> 違うんだ。気の迷いとか、ちょっと浮かれてしまっただけなんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I promise I'm not some creep. I just got a little too giddy and lost track of time after I started doing it. <<JAPANESE>> 疲れてたというか憑かれてたというか……いつもこんな俺じゃないんだよ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Maybe I was tired, or maybe I was possessed by something... Either way, I'm not usually like that, I swear! <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイ、わたしはそんなこと思ってませんよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Well I think it's adorable, Senpai.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、俺も行為自体は人それぞれだと思うけど悟られたり自分から公言するのはちょっとってさ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, sure, but having someone discover it and being forced to tell them just feels, you know...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「恥ずかしいんですね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「It's embarrassing, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「軽く死にたい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Just kill me now.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「もう、仕方ないですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Fine, I'll give you a little bit of relief.」

<<START>> Name: Okoze Arika (虎魚 有梨華) | Gender: Female | Aliases: Tanny (マグロ) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [莉佳]: 「日向さんこんにちは」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Hello, Hinata-san.」 <<JAPANESE>> 丁寧に、深々と挨拶する。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) She offers a polite greeting. <<JAPANESE>> [有梨華]: 「誰でしたっけ？　どっかで見たことあるような……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Arika]: 「Who's this girl? She looks real familiar...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そちらの方は？　ご紹介いただけますか日向さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Who's your friend, Hinata-san? I'd love for you to introduce us.」 <<JAPANESE>> 気楽に聞いてくる虎魚とは対照的に礼儀正しい市ノ瀬。ただし目は笑っていない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ichinose's words are polite, but the stare she's giving me is ice cold. <<JAPANESE>> 明言はしたことないけど、市ノ瀬は俺と真白の仲にさすがに勘づいているだろうから…… <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That's hardly surprising. It's not like Mashiro or I have outright told her, but I think she has a pretty good idea that we're dating... <<JAPANESE>> その俺がこんなところで別の女の子と……ってとこだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And now she sees me out around town with another girl... <<JAPANESE>> [晶也]: 「虎魚。こちら高藤学園ＦＣ部一年の市ノ瀬莉佳さん。春にこっちに越してきて家がお隣になった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okoze, this is Rika Ichinose from Takafuji Academy's FC Club. She moved to Shitou this spring, and she's my next-door neighbor.」 <<JAPANESE>> [有梨華]: 「あー、あの綺麗な飛び方してた子かぁー」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Arika]: 「Oh, right! She's the girl that flies really gracefully!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え、あれ、ＦＣをされてる……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Wait, what? You play FC too...?」

<<START>> Name: Okoze Arika (虎魚 有梨華) | Gender: Female | Aliases: Tanny (マグロ) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「大丈夫だ。真白を思いやっての行動だろうなってことは察しがついてるから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「It's fine. I know you were worried for Mashiro.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……あはは」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Hahaha...」 <<JAPANESE>> [有梨華]: 「お友達って真白？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Arika]: 「Are you a friend of Mashiro's?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい。最近仲良くさせていただいてまして」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Yeah. We've been hanging out a lot lately.」 <<JAPANESE>> [有梨華]: 「ふーん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Arika]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「えーっと……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Um...?」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬を上から下まで見る虎魚の姿に、悪い考えが頭をよぎる。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) After seeing Okoze probe her like a police officer would, I think of something wonderful. <<JAPANESE>> [晶也]: 「市ノ瀬はここんとこずっと真白とＦＣの自主練なんかをやっててな、もはや親友と呼んでも過言ではないだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah, Ichinose and Mashiro have been practicing FC together in their free time a lot. They've gotten super close. I'd call them besties, even.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「か、過言ですよ。もちろんいずれそうなったらいいなあとは思いますけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「O-Oh, we really aren't. I'd love to be that close to her someday, but I don't think we're there yet.」 <<JAPANESE>> 恐れ多いとばかりの反応の市ノ瀬。だけど俺の狙いはこっちではなく、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ichinose appears to feel humbled. However, I'm not worried about her reaction. <<JAPANESE>> [有梨華]: 「親友……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Arika]: 「Besties, huh...?」 <<JAPANESE>> なんだかちょっと不満そうな虎魚の顔だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Okoze appears to be a bit offended.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Okoze Arika (虎魚 有梨華) | Gender: Female | Aliases: Tanny (マグロ) <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そうじゃなくて、そういうのちょっと羨ましいなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Oh, nothing. I'm just a little envious.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「いえいえ、なんでもありません。と、私ちょっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Oh, nevermind. Just ignore that little comment. On that note, I'm going to excuse myself for a moment.」 <<JAPANESE>> [有梨華]: 「トイレか？　いってらっしゃい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Arika]: 「Need to use the bathroom? See you later.」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬が席を立った。なにかを誤魔化したようにも見えたけど判別はつかない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Ichinose gets up and leaves. Kinda feels like she was trying to hide something, but I don't know what. <<JAPANESE>> 久しぶりに虎魚と二人になる。と。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Now it's just Okoze and me again. <<JAPANESE>> [有梨華]: 「日向先輩、ちょっとこっち」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Arika]: 「Hinata-senpai, lean in for a second.」 <<JAPANESE>> 虎魚が内緒話を誘うように顔を寄せてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She brings her face closer to mine. <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだ、どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> 俺が応じると、 <<ENGLISH>> (fidelity = low) I do as she says. <<JAPANESE>> [有梨華]: 「真白のこと、よろしく頼みます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Arika]: 「Take care of Mashiro for me, please.」 <<JAPANESE>> 不意に虎魚が真面目なトーンで話してきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her tone takes a sudden serious shift. <<JAPANESE>> [有梨華]: 「なんだかんだで幼馴染みだからさ、一応な」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Arika]: 「We don't see each other much anymore, but we've still been close since we were kids, so yeah.」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そうなの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「You're not dating?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうなのって言われちゃうとあれだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Well, I mean... we are, yeah.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「日向さんってかっこいいよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「He's really handsome, don't you think?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「それは人それぞれじゃない？　好きな人とかならそう思うだろうし、わたしは……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Well, everyone has different opinions on looks. Like, someone who has a crush on him would probably say that, but me...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……え、あれ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...Wait, what?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私ね、夕べ日向さんに花火大会に誘われちゃった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「You know what? Hinata-san actually invited me to go to a fireworks display with him last night.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「え……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「What...?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイが……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Senpai invited you...?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……莉佳を」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「...You, not me?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ぁ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Ah...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ぇと、なんちゃって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Hahah... just kidding.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ごめん！！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I'm sorry!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしね、莉佳ってわたしとセンパイのこと、全部わかってて聞かないでくれてるんだって勝手に勘違いしてた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I thought you already knew about me and Senpai, so I never brought it up or anything.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [莉佳]: 「夕べ、日向さんに花火に誘われたのは本当。でもそれは真白と私を勘違いしたからだったんだけど、間違いだとしても、真白にひどいなって思ったの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Hinata-kun did invite me to a fireworks display, but only because he was tired and thought he was talking to you. Still, I think he should've been more careful. That was incredibly rude.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「だからちょっと、日向さんを懲らしめたいなって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「So, you see, I wanted to give him a little punishment.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「軽く舌を出したけど、なんかこわいこと言ってない……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You can giggle all cutesy like that, but what you just said was kind of creepy...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ち、違うよ！？　私も日向さんがしたことはひどいと思ったけど、発案したのは窓……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「H-Hey, it wasn't me who came up with the idea! I mean, I thought what he did was wrong, but Mado--!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「口を手で押さえる前に何か聞こえた気がしたような」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I feel like I heard a name there right before you covered your mouth.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「とにかく！　……日向さん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Well, anyway! Hinata-san?」 <<JAPANESE>> 市ノ瀬が開いている窓の向こう、同じく窓の開いている俺の部屋に向かって声をかける。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Ichinose shouts out her window, and since mine is open as well, I can hear her clearly. <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Senpai?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ちょ～っと彼女さんを抱きしめに来るのが遅いんじゃないでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「What are you waiting for? Are you not going to come over here and give your girlfriend a hug?」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 夕べの誤解の罰としてここにいることを命じられたわけだけど、まさかこんなことになるとは。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She ordered me to stay in my room as the "one thing she says that I have to do," but this isn't quite what I expected when she said that. <<JAPANESE>> さて、どこから説明したものか…… <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm gonna have to start explaining to Mashiro, so where do I even begin? <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Senpai...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> 何か言わなきゃ。まずは…… <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I gotta say something... <<JAPANESE>> [真白]: 「莉佳が言ってたこと、ほんとですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Was Rika right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「市ノ瀬が言ってたこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What'd she say?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「抱きしめにきて……くれるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「The thing about you... coming over here and giving me a hug.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「！　窓から離れて！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Step away from the window for a sec!」 <<JAPANESE>> 窓枠から身を乗り出し、シューズのない足で空を飛ぶ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I climb up on my window and fly through the air without the assistance of my Grav Shoes. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……くっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Kgh!」 <<JAPANESE>> 勢いのついた着地と衝撃で体勢を崩すが、すぐに身体を起こした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The force of the impact is so strong that I immediately lose my balance, but I get up quickly. <<JAPANESE>> 真白は…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) Now, where's Mashiro...? <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Senpai!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Mashiro!」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「おお、お疲れ。すごいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Good job. I'm proud of you, Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「さっきと全っ然雰囲気が違います～！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「But the mood's totally dead.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあそりゃそうだ……今から再開するか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah... Wanna pick up where we left off?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「不自然すぎて気持ちが入り込めません～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Everything feels so forced that I can't possibly get into it!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだよな。だったら」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Right. Gotta do something about that...」 <<JAPANESE>> と、俺は向き直って真白を抱きしめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I turn toward Mashiro and embrace her. <<JAPANESE>> [真白]: 「せ、センパイ……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「S-Senpai...?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今からやり直すしかないんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「How about this? We'll start over from square one.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「え、ええっ？　えっと、その……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Wh-What? Um, uh...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイ、その……したいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Senpai, do you... want to have sex?」 <<JAPANESE>> 真っ直ぐに聞かれると恥ずかしい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Being asked that directly is totally embarrassing. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……スイッチ入っちゃってたからな。真白はそんなに直接的に聞いてくるってことは、それほど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...Yeah, I'm a little turned on.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「スイッチ、切っちゃってたので……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I was turned on, but it's gone now...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なるほど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I see...」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイがぶっきらぼうなときって照れてるときですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I've caught on to your ways, Senpai. Whenever you act all moody, that just means you're embarrassed.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「やかましい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Quiet.」 <<JAPANESE>> ぎゅっと真白の身体を強く抱く。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I wrap my arm around her and pull her into a tight embrace. <<JAPANESE>> [真白]: 「えへへ。コーチの責任問題にならないよう朝の練習までには普段通りに飛べるようにしておきます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Hehehe. I'll make sure I can fly by tomorrow morning for practice. Wouldn't be good if our coach ended up making one of his players skip practice, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ん。だけど無理はしないでな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You've got that right. But if you can't, that's fine. Don't rush it.」 <<JAPANESE>> いつもよりやけに満天の星が綺麗に感じた夜。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The starry sky looks so much more beautiful than usual on this night. <<JAPANESE>> 俺はこの星空を忘れない気がした。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'll probably never forget this sight. <<JAPANESE>> こうして夏休みが終わり、２学期の始業式を迎える。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's how the last day of our summer break concluded. <<JAPANESE>> ９月２４日の新人戦、いわゆる秋の大会に向けてＦＣ部の士気が高まる中…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) The 24th of September, the date of the fall tournament is quickly approaching. Morale is on the rise, and everything seems to be going well. <<JAPANESE>> みさきが部活に来なくなった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Until, all of a sudden... Misaki stops showing up to practice. <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Misaki-senpai.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……お」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Oh.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ちょっとお話よろしいですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Can we talk?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「で、でもセンパイ、このままだとみさき先輩がＦＣを辞めちゃいます」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「B-But she's going to quit FC for good at this rate!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I know.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そうだなって……約束したじゃないですか。みさき先輩をＦＣ部に連れ戻すって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「That's all you're going to say...? Didn't we make a promise to bring Misaki-senpai back?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だからこそ、みんなの頑張ってる姿や楽しいところを見せてみさきにまたやりたいって思わせるのが目的だっただろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah. Our initial plan was to show her how hard we were working, and hopefully all the fun we were having would rub off on her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だけどみさきは遠ざかっていった。……この分だと次の大会の結果を見せて闘争本能とか対抗意識を焚きつけるってこともできなさそうだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「But now she's running further away... At this rate, I doubt we'd get her back even if we took home 1st place at the tournament.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「どうしましょうセンパイ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「What do we do, Senpai?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……どうしようもないかもしれない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...I'm not sure there's anything we can do.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺もさ、みさきが気まぐれなだけで離れていったならまた戻ってきてほしいと思ってた」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I wanted her to come back, but only if she quit for no real reason.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だけどもし、それ以上の理由があるなら俺には強く言えない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I can't object if she has a real, serious reason for quitting.」 <<JAPANESE>> 一度ＦＣを辞めた俺には…… <<ENGLISH>> (fidelity = low) After all, I once did the same thing...

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> だけど真白は…… <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Mashiro is practicing just as hard as ever... <<JAPANESE>> 頑張ってはいても士気は少しずつ落ちていっているように見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But I can see her morale dwindling. Slowly, but surely. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いらっしゃいま……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Welcome to--!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「こちらの席へどうぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You can have a seat at this table.」 <<JAPANESE>> みさきが、ましろうどんに来店した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki, of all people, shows up at Mashiro Udon. <<JAPANESE>> みさきが注文したうどんを持っていき、テーブルに置く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I bring her udon over to her table and place it in front of her. <<JAPANESE>> [みさき]: 「元気？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「How've you been doing?」 <<JAPANESE>> そこではじめてみさきが話し掛けてきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This is the first time she's tried to strike up an actual conversation with me since she entered. <<JAPANESE>> [晶也]: 「顔だけなら学校で合わせてるだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Can't you tell? We see each other at school.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「喋ってくんないじゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, and you never talk to me.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なに喋っていいのかわかんないんだよ。本当はすごく色々言いたいことはあるんだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I just don't know what to talk about. I mean, there's a million things I want to ask you, so it's kind of hard.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だから仕方なく、信じることにした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's why I just decided to wait and believe.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「愛しちゃってるね、真白のこと」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Boy, you really love Mashiro a whole lot, don't you?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「信じてるのはお前もに決まってるだろ、みさき」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I was talking about you there, Misaki.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「……真白かな。そうすれば全部うまくいくような気もする」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Mashiro. I feel like that would solve everyone's problems.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふぅん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> みさきは納得したのかしてないのか、微妙な表情を残して、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The expression on her face is far too ambiguous, so I can't tell what she thinks of my answer. <<JAPANESE>> [みさき]: 「それじゃ、そろそろ行こうかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Well, guess I'll head on out now.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その前にひとつだけいいか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Can I ask you one thing before you go?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そもそもみさきは真白のこと、ぶっちゃけどう思ってるんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What do you think of Mashiro? Be honest.」 <<JAPANESE>> 前々から気になっていたことを聞いてみた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I ask her a question that's been plaguing my mind for a long time now. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん～、ここじゃ話しにくいな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, I don't wanna talk about it here.」 <<JAPANESE>> みさきの視線の先に、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I look in the direction Misaki is, and see... <<JAPANESE>> みさきの視線に気づいて、ひらひらと気楽に手を振る牡丹さんの姿があった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Botan-san notices Misaki looking at her and waves. <<JAPANESE>> こちらの話を聞いているわけではないだろうけど、牡丹さんの前では言いづらい話ということなのだろう。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I highly doubt she was eavesdropping, but it must be hard to talk about this in the presence of Mashiro's mother. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……牡丹さんに頼んでちょっと外に出る」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...I'll ask her to give me a moment to step outside with you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「別にいいのに」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You really don't have to.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「だから、寝てるみたいだし食べないなら勿体無いから貰っちゃおっかなって脇に置いてあるお弁当をこう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I straight-up thought she was sleeping. Then, I saw she didn't finish her lunch, and I thought man, it'd be a shame to let all that good food go to waste, so I tried sneaking in from the side... But that didn't go too well.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「って、おい」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Are you serious?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いや～、まさか手を差し伸べてるみたいに見えちゃったとはね～失敗した」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Man, it's crazy to think about. How she misinterpreted that as me trying to reach out my hand to her. Big screw up on my part.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それって本人には……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Does she know about that...?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「言ったけど信じてもらえなかった。それどころかお腹が減ってるならって次の日からうどん持ってきてくれるようになった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I told her, but she didn't believe me. And not only that, she started bringing me udon for lunch after that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「お弁当欲しさにやさしくしすぎちゃったんだね、きっと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「It was probably the food, honestly. I acted a little too nice to her when we first met.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「こう見えてもあたしだって最初は遠慮してたんだよ？　でもさあ、毎日毎日あたしの好きなもの聞き出してうどんに入れて来るんだこれが」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「You probably won't believe it, but I did try to turn her down, I swear. But that girl, she just kept asking me what stuff I liked. Then, the next day the udon she brought would have that in it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「食べちゃうよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「And hey, I'm not gonna pass up a free meal.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「聞かれてもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I don't even know what to say.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Botan (有坂 牡丹) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「あたしが本当に真白のこと好きだったら大変だったろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「But, y'know, I'd probably be ten times more depressed if I really cared about Mashiro.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あの子の憧れる自分になりたくてさ自分を変えようとかなんとか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I bet I would've done all sorts of crazy stuff to be the kind of person she thinks I am.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんな都合よく性格なんて変わんないだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「We both know you can't just fundamentally change who you are.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「それでもさ、真白の前だったらちゃんとできるかもって思っちゃいそうじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yeah, probably, but you'd still try. Especially when you're around her. She'd make you think you could.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「よかったよ、うどんが好きなだけで。みさきちゃん壊れずにすんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'm glad my only love is udon! Misaki-chan can live to see another day!」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「どう？　真白はみさきちゃんと仲直りできそう？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「How did it go? Do you think Mashiro can make up with her?」 <<JAPANESE>> 店に戻ると、空気を読んでくれていたらしい牡丹さんに尋ねられる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Botan-san asks me that question as soon as I walk back into the restaurant. She probably guessed what our conversation was about. <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうでしょうね。本人たちの問題ですし。助けでも求められれば別ですけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I don't know. It's something they'll have to work out between themselves. Of course, if they want my help, I'll provide it.」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「ふーん」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「Hm...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ふーんって」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Is there something you want to say?」

<<START>> Name: Arisaka Botan (有坂 牡丹) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [牡丹]: 「人なんて変わっていくものだしね。みんな色々なことを乗り越えて強くなるものよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「People are ever-changing. We overcome all sorts of problems life throws our way and grow stronger as a result.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「楽観的すぎません？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Isn't that a little too optimistic?」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「ま、壁なんて年月が経ったら案外簡単に飛び越えられたりするし、必要ならそれなりに頑張らなきゃだめだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Botan]: 「Maybe. But sometimes, all it takes is a bit of time to overcome an obstacle, while at other times, you also have to put in a great deal of effort...」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「みさきちゃん、案外よくわかってると思うけどね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「You may not know, but Misaki-chan is quite perceptive.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どういう意味です？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What do you mean?」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「信じられる？　みさきちゃんってうどん嫌いだったのよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「Can you believe that she used to hate udon at one point?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...What?」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「ちいさい頃に喉に詰まらせたとかで。真白がはじめてうちに連れてきたときこっそり少なめでって頼まれて」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「She once choked on it when she was a child. When Mashiro brought her over here for the first time, she came to me and secretly asked me to make her portion as small as I could.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白はそれを」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Does Mashiro know?」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「知らない。だってそれ言わないのってみさきちゃんの優しさでしょ。言えないわよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「Nope. Misaki-chan was being nice to her, and if she chose not to tell her, then it's not my place.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Botan (有坂 牡丹) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白と付き合ってると、こんなことばかりで嬉しくなっちゃうんですよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah. Ever since I started dating Mashiro, I've found myself getting giddy over the smallest things.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ah...」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「……ら～ら」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「...Oh my.」 <<JAPANESE>> どうやら厨房で俺の発言を聞いた親父さんが食器を落としてしまったようだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Seems Mashiro's dad heard that in the kitchen, which explains the sound of a dropped plate. <<JAPANESE>> [牡丹]: 「晶也くん、今日はもうあがっちゃって。あの人、あとは私が適当に誤魔化しておくから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Botan]: 「You can go home now, Masaya-kun. I'll come up with some way to fool him, so don't you worry about that.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……すみません牡丹さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...I apologize in advance, Botan-san.」 <<JAPANESE>> [牡丹]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Botan]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> 俺は厨房の方に向かって頭を下げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I turn in the direction of the kitchen and bow my head. <<JAPANESE>> [晶也]: 「親父さん、ごめんなさい！　俺、娘さんと……真白さんと付き合わせてもらってます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm very sorry about that, sir! I am currently dating your daughter... Mashiro-san!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白さんとお付き合いしてることが嬉しくて隠したくなくなって、つい言っちゃいました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I just felt so happy about that fact that it accidentally came out of my mouth!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「また改めて挨拶にきます！　その前にやることあるんで予定通り２週間くらい大会前のお休みもらいます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'll come back later and have a proper conversation with you! But I have something important to take care off right now, so I'll be gone for the two weeks before the tournament as planned!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> それからしばらく経った休日。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A few days have passed since, and it's now the weekend. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき。やっと見つけた」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「There you are, Misaki. I've been looking everywhere for you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也？　どしたのこんな休みに」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Masaya? What're you doing here on a Saturday?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、やっぱり真白と試合してもらえないかと思ってさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Just wanted to ask again if you're serious about facing Mashiro in an FC match.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「何でまたいきなり？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「You were looking all over for me just for that?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「やっと準備ができたからかな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, I had to get a few things ready first.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「準備って？　え、まさか本当に大会の出場枠でも取ってきたとか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What? Wait, don't tell me you actually managed to get me into the tournament?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「さすがにそんなことできないって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Nah, that would've been impossible.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也……というか各務先生や白瀬さんなら、それくらいやりそうな気もしたからさ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「I feel like you... or maybe Ms. Kagami or Shirase-san could've made something happen.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「葵さんは俺には厳しいから無理だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Aoi-san's not that nice to me, so there's no way she'd help.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふ～ん。でもじゃあなおさらだ。なんであたしが晶也の言うことを聞かなきゃいけないわけ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Hm... This doesn't make sense, then. Why would I agree to fight her if it's not a tournament match?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき、昔うどん嫌いだったんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「So, what's this I hear about how you used to hate udon?」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [みさき]: 「そんなの一目瞭然。誰だってわかる。だったら裏がなきゃ馬鹿だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Even an idiot can see that, so the only answer is that you have some trick up your sleeve.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな。だからみさきは俺の用意したであろう裏を見抜けるかどうかだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I guess. It'll just come down to whether or not you can see through it.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……もしかしてお涙頂戴みたいなのを用意してる？　真白が戦いたがってるとか、そんなの」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...What, you gonna hit me with some sob story? Like how Mashiro's so desperate to fight me or something?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「違う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Nope.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ふーん。じゃあ一番大事なことを聞くけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hm... Then let me ask you this first.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也はあたしに勝てると思ってんの？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Do you seriously think you can beat me?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃなきゃここには来ない」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wouldn't be here otherwise.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「'Kay.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……面白いかもね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...You've piqued my interest.」 <<JAPANESE>> にやりとみさきが笑う。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) A grin forms on her face. <<JAPANESE>> [みさき]: 「晶也がどんな頭でっかちなこと考えてるかわかんないけどあたしがそれを力でねじ伏せる……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「I dunno what you have in mind, but I'll power through any of your gimmicks...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そういうのわくわくする！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「That's the stuff that gets me pumped!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「賭け、受けてくれるんだな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「So you're game?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> あまりの速度差に、慌てて飛行姿勢を整え直す。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The growing difference in distance makes her tilt forward in an attempt to accelerate. <<JAPANESE>> [みさき]: 「くっ……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Kgh...!」 <<JAPANESE>> しかしファイターのみさきではすぐに、ましてや残り２～３秒で最高速度には到達できない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But Misaki is a Fighter, so she can't possibly reach her top speed that fast, and especially not in the two seconds it'll take me to reach the balloon. <<JAPANESE>> そのまま、 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And a few moments later... <<JAPANESE>> [晶也]: 「……よし！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Got it!」 <<JAPANESE>> 風圧で逃げる風船をつかみ取る。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I catch the balloon as the wind pressure from my flight pushes it away. <<JAPANESE>> 後方からのプレッシャーをビリビリと感じたまま、わずか１０秒にも満たない勝負の決着はついたのだった。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Meaning our little match that took less than ten seconds has now concluded with my victory. <<JAPANESE>> みさきがにじり寄ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki flies up to me. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ほんとに何かした！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「You really did pull something!」 <<JAPANESE>> みさきが激昂していた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's furious. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……何もしないとは言ってないだろ……ぅぇ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Hey, I told you I would... Ugh...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なんかおかしくなってる！　この数日のあいだに晶也に……晶也？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「How'd you manage to go that fast?! It makes no sense at all. What were you doing these past-- Masaya?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ぅぇぇ……ぅぐ、ぅぇぇ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Ugh... Ughhh...」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白とみさきで戦ってもらうから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「For Mashiro. So she can get the chance to fight you.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺は、勝って欲しい方に、真白の側につく」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I'll be siding with her, since I want her to win.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「努力を信じるってこと？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「So you're choosing hard work over talent?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺自身、半信半疑じゃだめだから、決意を固める必要があった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, that's right. I have to. It won't work unless I 100% believe that.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「引くってそういうの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Stuff like that weirds me out...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「わかってるけどさ、前に進む方法他に思いつかなかったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I don't blame you, but it's something I have to do.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「な、賭けは一応俺の勝ちだろ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So, yeah. I won our little bet, and you know what that means.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「あ、晶也さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Oh, Masaya-san.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香まで増えてるな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're joining them now, Asuka? Nice.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい、入れてもらっちゃいました」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Yeah, they were nice enough to let me.」 <<JAPANESE>> スピーダー同盟の練習は虎魚からさらに明日香まで増えていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka seems to have joined the ever growing Speeder Alliance. <<JAPANESE>> もはやスピーダーでもなんでもない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's not even really a Speeder Alliance at this point, though...

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Okoze Arika (虎魚 有梨華) | Gender: Female | Aliases: Tanny (マグロ) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「残念ながら総当たり戦で最下位でしたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Unfortunately, she came in last place.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I see...」 <<JAPANESE>> 負けて、特訓か。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) So she lost and left to practice on her own. <<JAPANESE>> [明日香]: 「……ぁ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「...Ah!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ひとつ聞きたいんだけど……真白笑ってたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Was Mashiro at least smiling...?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい。次は絶対負けないって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「She was! She said she'd beat us all next time.」 <<JAPANESE>> [有梨華]: 「妙に燃えてたなー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Arika]: 「Yeah. It was kind of weird how fired up she was...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ま、まま晶也さん、それってもしかして……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「M-Masaya-san, is she...?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「大丈夫。俺が行く」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's fine. I'll go.」 <<JAPANESE>> いや、俺が行きたい。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I need to go. <<JAPANESE>> [真白]: 「……っく、ひっく……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Hic... Hic...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……また、側にいてやれなかったな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「...Guess I let you down again. Sorry, Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「セ、センパイ……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「S-Senpai...?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「ご、ごめんなさい、いま泣くのやめますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I-I'm sorry, I'll stop crying.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いいよ。落ち着くまでそのままで」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You can cry, that's fine. Let it all out until you feel better.」 <<JAPANESE>> 真白の頭の上に置いた手でそのまま撫でる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I place my hand on her head and stroke it. <<JAPANESE>> [晶也]: 「で、今日はどうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So, what's going on?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたし、みさき先輩と戦いたいって言いながら全然実力が追いついてなくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I ran my mouth to you about how I wanted to beat Misaki-senpai, but I suck. I'm nowhere near her level.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「他のみんなは大会目指して頑張ってるのにわたしだけ違うとこ向いてますし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Everyone else is focused on the tournament, but I'm focused on something completely different.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「なんだか空回ってばかりな気がして……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I feel like all my hard work's going to waste...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I see.」 <<JAPANESE>> 真白もずっと悩んでいたんだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro's been agonizing about these things this whole time. <<JAPANESE>> こんなちいさい身体に抑えきれなくなるまで。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) To the point where, eventually, she couldn't contain her emotions in that tiny body of hers and it all burst out. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ばれないように隠れて泣くとかさ、心臓に悪いから俺のとこに来て欲しいんだけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「I feel really bad when you go off like this and cry all by yourself, Mashiro. At least come to me, okay?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「だってセンパイ……最近ちょっと何かされてるみたいでしたし」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「You've seemed busy lately, though.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「こわい……すごくこわいです……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I'm scared... I'm really, really scared...」 <<JAPANESE>> 俺は真白に手を伸ばした。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I extend my hand toward Mashiro. <<JAPANESE>> いつか真白が落ち込んでいた俺の手を取ってくれたように。そして…… <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Just like she extended hers to me when I was feeling down. And... <<JAPANESE>> [晶也]: 「今度は真白がみさきの手をつかむ番だよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It's your turn to hold out a hand to Misaki.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「え……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いつか、みさきが伸ばした手を真白がつかんで、それが俺にまで伝わったんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You took Misaki's hand when you first met, remember?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「お返ししなきゃ。俺が真白の手をつかむから真白はみさきをつかまえてくれ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「So now it's your turn to repay her. I'll be holding your hand tight, so make sure you grab hold of hers.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイ、どうしてそれを……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Senpai, how do you...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「勝とう真白。真白がみさきの手を取る方法はそれしかないと思う」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「We're gonna win, Mashiro. That's the only way we can take Misaki's hand.」 <<JAPANESE>> 真白は少しだけ怖々と俺の差し出した手を見たけれど、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro stares at my hand for a few seconds, seeming somewhat afraid, but then... <<JAPANESE>> [真白]: 「センパイ、わたしをみさき先輩に勝たせてください」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Help me beat Misaki-senpai.」 <<JAPANESE>> ぎゅっと俺の手を握り返してきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She firmly grasps my hand. <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Mashiro.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 涙でぐしょぐしょになった目には、もう強い光が戻っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I once again see an iron-clad will in those tear-stained eyes of hers. <<JAPANESE>> [晶也]: 「勝とう、二人で」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Let's win this together.」 <<JAPANESE>> 俺の言葉に、真白は黙ってうなずいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro gives me a silent nod in response. <<JAPANESE>> そして、真白とみさきの試合の日を迎えることになった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) One week has passed, and it's now the day of Mashiro's match with Misaki. <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃあ真白のセコンドは俺、みさきは……本当に一人でいいんだな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay. I'll be Mashiro's second, and for you, Misaki... You're really sure you don't want one?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「うん、いいよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Yep, I'm good.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わたし、セコンドに入りましょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Do you want me to be your second?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んー、ありがたい話だけど、遠慮しとく。そういうのじゃないから、この試合は」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, I appreciate the thought, but nah. This match is different.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりました、じゃあ位置の確認とかだけでも」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay. I'll at least track Mashiro-chan's position and things like that for you.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ありがと、じゃそこはお願いね。……あと、審判はナシ？　お互いにちゃんとルールを守ればいいだけだし」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Thanks, I'll take you up on that... Apart from that, are we gonna go without a ref? I mean, there's no real need if we're all gonna follow the rules, but...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……わかりました。では、よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「...Sounds good to me. I'm ready to get this going whenever you are.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「はいは～い。じゃ、とぶにゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Aight! Ready furr liftoff!」 <<JAPANESE>> みさきはふらふらとファーストブイに向かっていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki casually floats off toward first. <<JAPANESE>> [晶也]: 「がんばれ、真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You've got this in the bag, Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい！　いくにゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Thanks! Time to fly meowt!」 <<JAPANESE>> 真白が起動キーを口にして飛んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro shouts her activation key and takes off. <<JAPANESE>> 俺は明日香を見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I look at Asuka. <<JAPANESE>> [晶也]: 「悪いな。大会前の大事な時に無茶なお願いして」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sorry. I know you'd rather be practicing for the tournament right now.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……いえ、だってこの試合がどんなに大事か、わたしにだってわかりますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...You don't have to be sorry. I know how important this match is.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ああ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Thanks.」 <<JAPANESE>> ずっとみんなと一緒にいたからこそ、この戦いがどんな意味を持っているか、わかる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's friends with all of us, so she understands what's on the line. <<JAPANESE>> ある意味、これが決勝戦みたいなものだから。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) In a sense, this match is like the final showdown. <<JAPANESE>> [明日香]: 「戦ったあとで、うまく解決するといいですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I hope it solves everything for everyone.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そうだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Me too.」 <<JAPANESE>> そのためにみさきに試合を挑んだのだからな。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) That's the very reason we threw down the gauntlet at Misaki.

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「よろしくお願いします」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Same here.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「セット！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Ready, set...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……ッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> みさきはまったく気負っていないように見える。真白は全身に緊張感を漂わせている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki seems completely relaxed, while it's clear how nervous Mashiro is. <<JAPANESE>> [明日香]: 「ぷおぉぉぉぉぉぉん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Pheeeeeeeeeeee!」 <<JAPANESE>> 明日香がホーンの口真似すると同時に、二人が倒れるようにして前へ出た。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The moment Asuka mimics the sound of a whistle, the two of them propel their bodies past the starting line. <<JAPANESE>> [みさき]: 「んじゃ、あたしはセカンドラインで待ってるから、ゆっくり来てよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「'Kay. I'll be waiting on the second line. Take your time.」 <<JAPANESE>> みさきはピラピラと手を振ってショートカットして、ふらふらと飛んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) With a wave of the hand, Misaki jumps to second. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきに惑わされるなよ。ああやって自分のペースに持ち込む作戦かもしれないからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Don't fall for her tricks. She could just be acting like that so she can catch you off-guard and take control of the match.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「違うと思います。みさき先輩はただ普通にやっているだけだと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I don't think so. This is just her being her usual self.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [晶也]: 「……そうかもな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Yeah, could be.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わたしのこと警戒なんかしてないと思います。ただ何も考えずに普通の気持ちというか、ニュートラルな気持ちというか、とにかくただショートカットしただけだと思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I doubt that she's legitimately scared of me. If anything, I feel like jumping to the next line was just the natural option for her, so she did it without really thinking.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「どうしてそう思う？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What makes you think that?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「だって、わたしを惑わそうとするほど、みさき先輩がわたしのこと警戒するわけないです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I mean, there's no way she recognizes me as a threat, so why would she intentionally need to deceive me? She can beat me head-on.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうかもしれない。けど、そう考えるのはよくないぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That might be true, but you always want to consider the possibility.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……どういうことですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...Why's that?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういう考えは油断につながるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If you corner yourself into thinking that way, you'll get careless.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「油断、ですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「So she'll catch me sleeping, basically?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだ。みさきの作戦だったらどうするんだ？　すでに嵌ってることになるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「That's the right idea. If that's part of her strategy, you've already fallen right for it.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩の作戦だなんて、わたし相手にそんなこと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Why would she use such an elaborate strategy against someone like me...?」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [みさき]: 「よっ、と……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Here we go...」 <<JAPANESE>> ショートカットしていたみさきが、ふわり、といった様子で、真白の進行を遮るように浮き上がってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki takes up her position, then casually stops in Mashiro's path. <<JAPANESE>> [みさき]: 「は～～……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Haaah...」 <<JAPANESE>> だるそうな息をして、真白を見上げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She heaves a heavy sigh, then looks up at Mashiro. <<JAPANESE>> ──どういうつもりだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = low) What's she thinking? <<JAPANESE>> いくらファイターの初速が速いといっても、あんな風に立っているだけじゃどうしようもないだろ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Fighters do have high initial velocity, but just floating there won't help her win. <<JAPANESE>> マナー違反だと思いつつもチラリと横を見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's a breach of etiquette, in my opinion, but I push that thought aside and glance over to Asuka. <<JAPANESE>> [明日香]: 「みさきちゃん、どうしたんですか？　どこか不調ですか？　お腹が痛いんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Misaki-chan, what's wrong? Do you not feel well? Is it a tummyache?」 <<JAPANESE>> 横目で見ただけでも明日香の焦りが伝わってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I can tell Asuka's panicking right now. <<JAPANESE>> それに比べて、みさきはなんでもない顔だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki, on the other hand, just maintains that nonchalant look on her face. <<JAPANESE>> ──何か考えがあるのか？ <<ENGLISH>> (fidelity = low) Does she have some plan? <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白、気を抜くなよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Mashiro, stay focused!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わかってます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I know!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……ッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Ah...!」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> [真白]: 「わかってますけど……。もしかしてわたしと試合をする気なんかないんじゃ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「I know, I won't... But is she just going to throw the match on purpose?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もしそうだとしたら、１００点差つけてやればいい！　それだけやられればみさきも目を覚ますだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Then score a hundred points! That'll be enough to wake her up.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……ですね。そうですね！　わかりました！　行きます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「...Yeah. You're right! Let's do this!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「行け！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Keep flying, Mashiro!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Roger!」 <<JAPANESE>> 真白はサードブイにタッチして、加速。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro touches third and accelerates down the next line. <<JAPANESE>> [真白]: 「……ッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> みさきは再び、ゆらゆらと浮いているだけの状態。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Once again, Misaki's just floating in place. <<JAPANESE>> ──何を考えてるんだ？ <<ENGLISH>> (fidelity = low) Seriously, what the hell's her gameplan? <<JAPANESE>> [真白]: 「行きますッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Coming through!」 <<JAPANESE>> 真白は再び目と肩でフェイントをかけながら、ひねり込むような斜め下から斜め上へのラインを描いて、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro uses the same feints with her eyes and shoulders while flying fast at a sharp angle, diagonally upward toward Misaki. <<JAPANESE>> [真白]: 「……ッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> 真白があっさりとみさきをかわしていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And Mashiro easily evades her. <<JAPANESE>> みさきは真白を追うことさえせず、すぐにショートカット。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki does the same thing as last time. She doesn't follow Mashiro, and instead jumps to the next line.

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> ──みさき <<ENGLISH>> (fidelity = high) As for Misaki-- <<JAPANESE>> [晶也]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……あ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「...Ah!」 <<JAPANESE>> みさきが旋回を始めた。真白の動きに対応する準備だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She's starting to circle around in a horizontal loop. This can only mean one thing. She's getting ready to intercept Mashiro. <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩ッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Misaki-senpai!」 <<JAPANESE>> 真白の声が弾んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro shouts out in zealous glee. <<JAPANESE>> みさきは、くいっ、くいっ、と手招きして、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki simply beckons for her. <<JAPANESE>> [みさき]: 「お、い、で、真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Come play with me, Mashiro.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「い、行かせていただきます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「G-Got it!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「冷静に行けよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Stay calm!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「わかってます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I know!」 <<JAPANESE>> ……大丈夫なんだろうな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) ...I sure hope she does. <<JAPANESE>> 真白は急上昇してから、急降下に入る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Following a steep climb, Mashiro dives down. <<JAPANESE>> [真白]: 「……ッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……ッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Heh...!」 <<JAPANESE>> それに反応して、みさきは真白と接触できるルートを探すように動く。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Misaki reacts and starts moving around in search of the best position for her to successfully intercept Mashiro.

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 元気に返事したけど、考えるな、と言われて、考えずにいれるわけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her reply may have sounded energetic, but there's no way she can just not think about it. <<JAPANESE>> [真白]: 「行きます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Here I go!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「……え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> 体が、何より心が疲れているはずの真白が加速した。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I know she has to be exhausted both mentally and physically, but she suddenly accelerates hard. <<JAPANESE>> [晶也]: 「大丈夫なのか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Are you sure you can do this?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「何がですか？　みさき先輩を振り切れって指示じゃなかったんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「What? You just told me to shake her off!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そ、そうだ！　振り切れ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「R-Right! Shake her off!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Got it!」 <<JAPANESE>> スピードを上げた真白にピッタリとみさきがついていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Even though Mashiro's cranked up her speed, Misaki follows right behind. <<JAPANESE>> [みさき]: 「くっ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Kgh!」 <<JAPANESE>> ……さすがにみさきも疲労してきたか。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I guess even she's getting tired at this point. <<JAPANESE>> [みさき]: 「ね？　真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Hey, Mashiro.」 <<JAPANESE>> 真白のマイクがみさきの声を拾った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro's mic picks up Misaki's voice. <<JAPANESE>> [真白]: 「なんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「What is it?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> 真白は背筋を使って上半身を起こすと、急ブレーキをかけてから、みさきが塞いだ場所めがけて飛び込んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Mashiro clenches her back muscles to lift her upper body, assume an upright position, and sharply brake. Following that, she flies straight to the spot Misaki blocked. <<JAPANESE>> [みさき]: 「え？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What?!」 <<JAPANESE>> そこにみさきの姿はなかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But Misaki's no longer there. <<JAPANESE>> みさきはフェイントにひっかかったふりをしてから、自分のペースに巻き込めるように移動する。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She only pretends to fall for the feint, meaning she'll move in a way that catches Mashiro off-guard to give herself the upper hand. <<JAPANESE>> つまり、みさきがいた場所には、絶対みさきはいないのだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Which means Misaki definitely won't be in the original spot she had blocked off. <<JAPANESE>> [真白]: 「………ッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「くっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Kgh!」 <<JAPANESE>> みさきが体を強引に引き戻して、真白の足に触れようとする。姿勢を崩してドッグファイトに持ち込むつもりだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki tries to force herself back to her original position and touch Mashiro's leg. Her gameplan is to throw her off-balance with that and force a dogfight. <<JAPANESE>> [真白]: 「えい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Ah!」 <<JAPANESE>> 真白は足を縮めみさきの手から逃れたが、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Luckily, Mashiro brings her legs in and successfully manages to evade Misaki's grab. <<JAPANESE>> [真白]: 「……ッ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> しかし、バランスがわずかに乱れてスピードが落ち、体が斜め下に落ちてしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But that results in a slight loss of balance. Her speed drops and she falls diagonally downward. <<JAPANESE>> [晶也]: 「真白！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Mashiro!」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> 疲労なのか、まだみさきに勝てたことが信じられず呆然としているのか足元がふらふらしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her feet totter as she walks. I don't know if she's just that exhausted, or if she's still in disbelief that she actually managed to clutch out a win. <<JAPANESE>> 俺は思わず真白を抱きとめようとして……止めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The urge to give her a hug washes over me for a moment... but I quickly use my better judgement. <<JAPANESE>> 真白の目は、今はただひとりだけを見ていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Her eyes are focused on another person right now. <<JAPANESE>> [みさき]: 「真白」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Mashiro.」 <<JAPANESE>> 真白がふらふらなまま手を伸ばす。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) With wobbly steps, Mashiro reaches out her hand. <<JAPANESE>> その手をみさきが掴んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And that hand clasps Misaki's. <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩、つかまえました……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「I finally caught you, Misaki-senpai...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「…………。うん、捕まった」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「...Yep, you sure did.」 <<JAPANESE>> 言葉とは裏腹に、みさきが真白を抱きとめる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Instead, Misaki is the one who now embraces Mashiro. <<JAPANESE>> 思わず空を見上げる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I look up toward the sky without even thinking about it. <<JAPANESE>> 澄んだ青い空はどこまでも遠く眩しくて。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's a beautiful, clear blue from horizon to horizon. <<JAPANESE>> 波の音にちいさな嗚咽がかき消えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Their quiet sobs are drowned out by the sound of the waves. <<JAPANESE>> 放課後。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's after school now. <<JAPANESE>> 今日もＦＣ部は通常運転だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) This is just another day of practice for our FC club. <<JAPANESE>> [窓果]: 「みんな集合ー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Madoka]: 「Gather around, everybody!」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺、一応まだコーチでもあるんだからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Don't forget, I'm still the coach here.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ＦＣ部の選手としてはわたしがセンパイですから」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「Well, as a player, I have the longer standing!」 <<JAPANESE>> ちょっと得意げな真白。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That smug line's kinda adorable. <<JAPANESE>> まあ仰るとおりなので不承不承ながら頷いておく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) But she's right, so all I can do is nod reluctantly. <<JAPANESE>> そんなわけで今は選手としても次の大会出場に向けて日々精進しているわけだが…… <<ENGLISH>> (fidelity = high) You heard right. I'm now training as a player myself, and hopefully I'll even compete in the next tournament... <<JAPANESE>> [みさき]: 「まあまあ、晶也はあたしが教えてあげるって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「No need to be so shy, Masaya. Here, I'll teach you everything you need to know.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「み、みさき！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「M-Misaki?!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Misaki-senpai!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「行こ、晶也。どっか静かなところで教えてあげるよ。マンツーマンで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Come on, Masaya! Let's go somewhere quiet, away from all their prying eyes. I'll give you an extra-special private lesson there.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みっ、耳に息を吹きかけてくるな！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「M-Misaki! Quit blowing into my ear!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「みさき先輩、最近ちょっとおかしいですよ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「You've been acting weird lately, Misaki-senpai.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いや～、あたし気づいちゃったんだよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Well, I just kinda realized something.」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「何にだよ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「And what's that?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なんかさ、とりあえず晶也をモノにしとけばこの人生勝てるんじゃないかって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I'll basically be set for life if I can make you mine.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何でだっ！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「行こ晶也。ハイヨーヨーとかローヨーヨーとかキスとか試してみよう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Come on, Masaya! We can practice some High Yo-Yos, some Low Yo-Yos, and even kissing!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ちょ……！？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What are you...?!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「だめですー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「You aren't taking him anywhere!」 <<JAPANESE>> 真白が割って入ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Mashiro forces herself between us. <<JAPANESE>> [真白]: 「だめです！　晶也センパイはわたしのです！　わたしだけのなんですー！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Masaya-senpai belongs to me! And no one else! You hear me?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「部活の時間はみんなの晶也でしょ？　……もっとも、それ以外の時間もあたしのになっちゃうかもしれないけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「But he belongs to all of us during practice, doesn't he? Though... he might be mine outside of practice too, if I play my cards right.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「なにするつもりですかぁ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「What are you planning to do?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いいじゃん。ほら喜びなよ。真白の大好きなセンパイとみさき先輩が仲良くしようとしてるんだからさ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「What's the problem? Rejoice, Mashiro. The two people you love most in the whole wide world are gonna become real good friends!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「それとこれとは話が別です！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Mashiro]: 「You and I both know you're not trying to become his friend!」

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [真白]: 「あー、なんでそういうこと言うんですかー。『何だって、俺が楽しませてやるぜ』くらいのこと仰ってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Wow, is that really the best response you could think of? Say something cool and manly instead like, "I'll let you enjoy everything you want, Mashiro."」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いや、まあ真白と一緒なら何だっていいからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, we can do whatever you want, Mashiro. I'm just here to spend time with you.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「……っ。そ、そんなこと言われたって騙されてあげないんですからね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Ah...! I-I'm not going to fall for your sweet talk, Senpai.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「どこかふたりきりになれる場所ってないですかね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Do you think there's any private place in this mall where we can go to get some alone time?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……真顔で聞いてくるんじゃない」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...Don't get all serious and ask me that, Mashiro.」 <<JAPANESE>> 本当に騙されてないのか？　いや、こっちも騙してるつもりはないけどな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It certainly looks like she fell for it... Not that I was trying to sweet talk her, anyway. I meant every word I said. <<JAPANESE>> [晶也]: 「まあまあ、今日は一日あるんだから世間のしがらみから解き放たれてゆっくりと楽しもう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Well, we have the whole day. Let's take it slow. That way, we can relax and enjoy ourselves.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「あ、そういえばお父さんからセンパイに伝言が」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Oh, I just remembered. Dad told me to pass on a message to you.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「言った側から……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「You really have a low attention span...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「いつからバイトに戻ってくるんだ？　って」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「He wants to know when you'll be back at work.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) <<JAPANESE>> 仕切り直した真白が言ってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Mashiro moves the conversation forward with that. <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんだなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Uh, in what way?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「今日の予定。今日はこれから映画を見て、あ、その前にお昼食べて、ショッピングして、センパイが仰ったペット屋さんも見に行きましょう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Our schedule for the day, duh. We'll go to the movies... No, wait, we'll eat lunch first before that, then go shopping, and after that, we'll check out that pet store you mentioned.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「いくら一日あるといっても時間に限りはあるぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Listen, Mashiro, there are only so many hours in one day.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「でもってセンパイはわたしに甘い言葉をかけたり、やさしくエスコートしたり、サプライズプレゼントとか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「And after all that, you'll whisper sweet nothings into my ear, gently lead me along, and surprise me with a present or something!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「夢見がちな乙女か。っていうか、どんなのだサプライズプレゼントって」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What kind of fairytale date is this? Like, what sort of present do you want from me, anyway?」 <<JAPANESE>> [真白]: 「ん～、苗字とか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Mashiro]: 「Hm... Your last name? How about that?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは本当にサプライズすぎるだろう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That'd be a little too much of a surprise...」 <<JAPANESE>> [真白]: 「さすがに冗談です。センパイには、わたしと今日のコースを全部回るという重大な任務がありますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「I was just kidding. You already have a very important mission to carry out today. Namely, taking me to all those places!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、そっちは本気なんだな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「So you were serious about that?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> ８月が終わったにもかかわらず、仇州全体はまだ夏日が延々と続いていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) August has already come and gone, but it still feels like summer in Kyushu. <<JAPANESE>> そんな暑い日差しの中でも、カレンダー通りに新学期はやってくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Today's a real scorcher, and it just so happens to be the first day of our school as well. <<JAPANESE>> ９月。久奈浜でも予定通り２学期が始まった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) It's September, so it's time for the second semester to start at Kunahama. <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さんっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Masaya-san!」 <<JAPANESE>> その日の放課後。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) We're finally done with classes. <<JAPANESE>> 終わって早々に跳ねるようにして明日香が俺の席へとやってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) And as soon as we are, Asuka practically flings herself toward my seat. <<JAPANESE>> [明日香]: 「今日から練習再開ですね、今日から練習再開ですね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I can start practice again today! I can start practice again today!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香、一回でいい一回で」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「There's no need to repeat yourself, Asuka.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「だって嬉しいんです。ずっと我慢してた分、やっと飛べるんだなあって」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm just so happy that I don't have to hold back anymore! I finally get to fly again!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「早く練習に行きましょう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Let's start practice right away!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ……と、その前に明日香」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Sure... But before that, Asuka...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Yes?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今のＦＣ部、莉佳が加入してることは知ってるよな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「You know that Rika's practicing with us now, right?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「ち、違います！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Th-They weren't!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「なんで俺がそんなセクハラしなきゃいけないんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Why do you always go out of your way to make me look like a perv?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なんでかっていうと、それは晶也だから。それが晶也が晶也である理由だから……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Well, I mean, you are, Masaya. I'm just speaking the truth.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「俺を人格破綻者にするな。俺が貸したのはＦＣの試合のＤＶＤだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Oh, come on you're making me sound like a total scumbag! The only things on those disks were FC matches!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ＤＶＤをたくさん見て、ＦＣ脳を鍛えていましたから。だから頭で練習していたような感じなので、お休みの間もそれほどつらくはありませんでした」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I watched them all to train my mind. It kind of felt like I was practicing inside my head, so staying at home didn't feel all that bad.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「頭の中で練習を……してたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「You were practicing... inside your head?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！　とっても充実していました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Yes! It was so satisfying!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「明日香さんは……なんだか、凄いですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Asuka-san, you're... sort of incredible.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「……え？　何がですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? How so?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「あははは。そうそう、明日香って凄いんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hahaha, she's right. You're insane, Asuka.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> 笑いながらみさきが莉佳の背中をぽんぽんと叩いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Misaki claps Rika on the back while laughing. <<JAPANESE>> [晶也]: 「明日香が痛めたのは手首だから、初日だし、一応、実戦的な練習には不参加で」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Asuka, you had a wrist injury, so I'm going to keep you away from any actual matches for now.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay.」 <<JAPANESE>> もう身体に心配はないけれど、念のためそのようにする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I'm probably going too easy on her, but better safe than sorry. <<JAPANESE>> [晶也]: 「まずはいつも通りフィールドフライからスタートだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「We'll start with field flying, same as always.」 <<JAPANESE>> [一同]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Everyone]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Okay!」 <<JAPANESE>> 俺の横で明日香がじ～～っとみんなの練習を見上げている。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka stands beside me, staring up at everyone else while they practice. <<JAPANESE>> [晶也]: 「久しぶりに練習に参加してどうだった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「How does being back at practice feel?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの……その……あの……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Um... Uh... Um...」 <<JAPANESE>> 明日香がそわそわしている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's still fidgeting. <<JAPANESE>> [窓果]: 「どしたの？　トイレ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「What's up? Need to use the bathroom?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「いえ、あの、そうじゃなくて……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「No, um, that's not it...」 <<JAPANESE>> 明日香は俺をしっかりと見据えて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka fixes her gaze on me. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あれってラフプレイが得意な選手と試合をする時のための練習ですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「We're practicing that for if we have to face people who play dirty, right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「ラフプレイをする選手って、つまり黒渕さんを想定した練習ってことですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「So you're assuming we'll have to face Kurobuchi-san, then?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah.」 <<JAPANESE>> 黒渕に対し明日香は反則勝ちだし、莉佳はそもそも試合自体をしていない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka only beat Kurobuchi because she was disqualified, and Rika's never even played her. <<JAPANESE>> 誰も記録上は負けてはいない。だけど――。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) So no one's actually lost to her, but... <<JAPANESE>> [晶也]: 「もしスピーダーに負けたらスピーダー対策をしたくなるだろう？　そうやって自分の穴を埋めていくことで強くなるし、精神面も強くなるからな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「If you lost to a Speeder, you'd wanna practice taking on Speeders, right? Not only does working on your weaknesses make you physically stronger, but it also makes you mentally stronger.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 『自分には弱点がある』と思って試合に挑むのと、『弱点を克服した』と思って試合に挑むのとでは、結果は全然違ってくるはずだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Going into a match thinking, "I've conquered my weaknesses" rather than just, "I have weaknesses" can lead to a completely different outcome. <<JAPANESE>> [晶也]: 「良くも悪くも莉佳は黒渕を克服しないと、前には進めないんだろうな」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「For better or worse, Rika can't move forward unless she defeats Kurobuchi.」 <<JAPANESE>> 本当は黒渕のことなんか無視してもかまわないと思う。 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Personally, I'm fine with just ignoring her. <<JAPANESE>> だけど、今の莉佳には超えるべき壁になっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) But this is a hurdle Rika wants to transcend. <<JAPANESE>> [明日香]: 「……前に、ですか」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Is that so?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「大げさな言い方だとは思うけどな」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah. I know it sounds a bit melodramatic, but it's the plain truth.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「いえ、そういうことってあると思います。あ、あの！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh no, I think you're right. U-Um...!」 <<JAPANESE>> 明日香は急に大きな声を出した。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka suddenly raises her voice. <<JAPANESE>> [晶也]: 「ど、どうした？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Wh-What's up?」 <<JAPANESE>> 明日香は体が丸くなってしまうんじゃないかと思うほど、大きく息を吸ってから、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka sort of curls up, drawing in a deep breath... <<JAPANESE>> [明日香]: 「私、書道部に行ってきます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm going to the calligraphy club!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「書道部？！　な、なんで？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「The calligraphy club?! Wh-Why?!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「行きます！　ＦＬＹ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「See you later! FLY!」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> 大きな声で叫んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) She yells up toward the field. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Huh...?」 <<JAPANESE>> 莉佳が練習をやめて明日香に向かって降りてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika stops practicing and descends toward Asuka. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「どうかしましたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「What's wrong?」 <<JAPANESE>> 明日香は、ダンッ！　と地面に靴底を叩きつけるようにして、仁王立ちになると、手に持っていた半紙を莉佳に突きつけた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka stomps her feet on the ground, drawing herself up to full height as she thrusts a letter out toward Rika. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「………………。………………。……………え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> 莉佳が絶句して固まった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika freezes in confusion. <<JAPANESE>> [真白]: 「どうしたんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「What's going on?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なになに～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Weeell, what's all this?」 <<JAPANESE>> みんなが明日香に近づいてくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Everyone's crowded around Asuka. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いったい何が書いてあるんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「What'd you write?」 <<JAPANESE>> 俺は明日香の前に回りながら、半紙に何が書いてあるのかを見る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I walk around Asuka to get a look at the front of the paper. <<JAPANESE>> [晶也]: 「……え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「...Huh?」 <<JAPANESE>> そこに荒々しい筆運びで書いてあったのは……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The calligraphy is pretty bad, but...

<<START>> Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [真白]: 「ですよねー」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「じゃ、試合開始だ。二人のセコンドは俺がやるけど、基本的に指示は出さないから。じゃ、莉佳と明日香はファーストブイに」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Okay, let's start the match. I'll be the second for both of you, but I won't give any actual instructions. Rika, Asuka, head over to first.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「はい。ＦＬＹ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Okay. FLY!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「飛びます！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Take off!」 <<JAPANESE>> 二人が起動キーを口にして飛んでいく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The two of them say their activation keys, then fly away. <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさきは審判を頼む」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Misaki, can you be the referee?」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん～、いいよー」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Sure.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「みさき、ちょっと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Hold on, Misaki.」 <<JAPANESE>> みさきを手招きする。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) I call her over. <<JAPANESE>> [みさき]: 「なに？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「Sup?」 <<JAPANESE>> 俺は声を潜めて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) I lower my voice. <<JAPANESE>> [晶也]: 「反則は甘く見るんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Go easy on any rule violations.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「ん？　そうなの？　明日香は病み上がりなんだから厳しめに見た方が安全なんじゃ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Hm, you sure? Shouldn't I be stricter than usual, since this is Asuka's first day back and all?」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……？　それ以外に何かありますか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Huh...? Why else would I be here?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さん……とか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「For Masaya-san, maybe?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……っ？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Huh...?!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「晶也さんに会いたいから、こっちに練習をしに来てるんじゃないかな～と思って……。違います？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「I was just thinking, maybe you're only here because you want to spend more time with Masaya-san... Am I wrong?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ちっ、違います！　私は練習をしに来てるのであって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Y-You are! I came here to practice, I swear!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「練習を言い訳に使って晶也さんに会いに来ているんです、ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You mean you're using practice as an excuse to see Masaya-san, right?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「だ、だから！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Th-That's not what I said at all!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「はいは～い。莉佳ちゃん。試合前に長々と無駄な会話をしないように～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「That's enough, Rika-chan. We don't wanna delay this match too long, yeah?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「変なことを言い出したのは明日香さんの方です」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Asuka-san is the one who's acting strange.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「そうでしたか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Huh? Really?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「どうしてとぼけるんですか！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Why are you playing dumb?!」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「そういうのは、どっちでもいいから。二人とも会話ストップ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Who cares. Just stop talking already.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Okay.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「わかりました！　私語はやめましょうね、莉佳ちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Understood! Let's stop our chat here, Rika-chan.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……明日香さん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「...Asuka-san.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「んじゃ、始めるよ～。セット……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Aight, let's start. Ready, set...」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「スタート！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「Go!」 <<JAPANESE>> 二人が同時にスタートする。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) The two of them start at the exact same time. <<JAPANESE>> 明日香はオールラウンダーで、莉佳はスピーダーだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's an All-Rounder, while Rika's a Speeder. <<JAPANESE>> ファーストラインは莉佳がブイタッチでポイント。明日香がセカンドラインで待機。という展開に普通ならなる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Normally, Rika would score the first buoy touch, while Asuka would jump to the second line to wait. <<JAPANESE>> [明日香]: 「……ふんふーん、と」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「La la la...」 <<JAPANESE>> しかし、明日香はラインに沿って前に出た。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) However, Asuka glides forward along the line instead. <<JAPANESE>> めずらしく鼻歌まで歌って、上機嫌だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And she's humming to herself happily as she does. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……っ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Ah...!」 <<JAPANESE>> オールラウンダーの方が初速は速いから前に出るけど、ラインの２／３あたりで捕まるはずだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) An All-Rounder's initial velocity gives them the advantage on the first line, but they'll be left in the dust by line two or three. <<JAPANESE>> [明日香]: 「……来ましたね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「...Here she comes.」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> 先行した明日香に莉佳が徐々に近づいていく。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika is gradually approaching Asuka, who's ahead of her. <<JAPANESE>> 明日香は自分の左肩の横くらいまで来た莉佳に振り返って、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Once she's about level with Asuka's shoulder, Asuka turns to face her. <<JAPANESE>> [明日香]: 「速いですね、莉佳ちゃん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You're so fast, Rika-chan.」 <<JAPANESE>> 莉佳は少しむっとした様子で明日香を見て、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika seems kind of angry as she turns to face Asuka. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「スピーダーですから。……え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I am a Speeder... Huh?」 <<JAPANESE>> 明日香は莉佳の行く手を遮断するように左手を伸ばしてから、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka stretches out an arm to block Rika. <<JAPANESE>> [明日香]: 「えい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「Got you!」 <<JAPANESE>> くいっ、と莉佳の右肩を押した。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And she manages to touch Rika's shoulder. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「きゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Eek!」 <<JAPANESE>> 二人とも反動で姿勢を崩したけど、先に立て直したのは触った方の明日香だ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The two of them are pushed away from each other by the recoil, but having initiated the touch, Asuka regains her form first. <<JAPANESE>> 姿勢を崩しはしたものの、反動を利用して前に進むことができたのでスピードはそれほど落ちていない。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) And despite her momentarily ruined form, the recoil has pushed her further ahead, so she hasn't lost any speed. <<JAPANESE>> 莉佳は後ろへの反動だったので、かなりスピードをロスしてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) On the other hand, Rika got sent backward, which means she's slowed down considerably. <<JAPANESE>> 莉佳は審判のみさきに向かって、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika turns towards Misaki, who's refereeing.

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> セカンドブイの手前で止まっていた明日香が振り返って、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka comes to a halt in front of second and turns around. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの～。莉佳ちゃん！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「Um, Rika-chan!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「なんでしょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「What is it?」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「私、ブイにタッチしてもいいですか？　それとも莉佳ちゃんに譲りましょうか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Do you mind if I touch this buoy? Or should I let you do it?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……っ！　どうぞタッチなさってください」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Ngh! Please, go ahead.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「では、私は先にセカンドラインに行ってますから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'll move over to the second line, then.」 <<JAPANESE>> 明日香はブイにタッチした反動を利用して、流れるようにセカンドラインに向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka uses the recoil from touching second to start heading down the second line. <<JAPANESE>> 莉佳はショートカットしてセカンドラインに進んで明日香を追う。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Rika jumps over to it as well and starts chasing Asuka down. <<JAPANESE>> [明日香]: 「追っかけてきましたね。さすがにスピード対決で勝てるとは思わないので……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Oh, you're right on my tail, huh? Well, I doubt I can beat a Speeder in a race, so...」 <<JAPANESE>> 明日香はスピードを殺さずに自分が有利な状況、莉佳の背中を狙える状況を作るためにシザーズを入れる。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka starts up a Scissors to get into a position to touch Rika's back. <<JAPANESE>> 莉佳は警戒してスピードを少し緩めた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika slows down in an attempt to be more careful. <<JAPANESE>> 相手がシザーズしてようが何をしてようが、高速で突入して振り切る。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Normally, when your opponent tries to use Scissors or a similar maneuver, you fly as fast as possible to shake them off.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> 明らかに冷静さを欠いている莉佳は、明日香の動きにつられるように前に出てしまい、あっさりと背後を取られてしまう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika's lost her composure. She's lured forward by Asuka's movements, which exposes her back. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「きゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Aaah!」 <<JAPANESE>> 莉佳は背中を押された勢いを利用して、斜め下に向かい、そのままローヨーヨーの姿勢に入り、サードブイへ向かう。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika uses the force from being touched to dive into a Low Yo-Yo and head toward third. <<JAPANESE>> 明日香がタイミングを合わせるようにブイに向かっていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka, matching Rika's timing, also heads toward the buoy. <<JAPANESE>> ──久しぶりの試合とは思えないスムーズな動きだな。やっぱり明日香にはセンスがある。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka's movements are so smooth that it's hard to imagine she hasn't practiced in such a long time. <<JAPANESE>> [晶也]: 「莉佳！　背後に明日香が迫ってる！　そのままブイをタッチしたら危ないぞ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Rika! Asuka's chasing your back! If you go straight for third, you'll be in trouble!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ッ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Ngh!」 <<JAPANESE>> 莉佳の脳裏に何が過ぎったのかわかった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) I know what's on Rika's mind right now. <<JAPANESE>> 明日香と黒渕の試合。明日香が脳震盪を起こした場面。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) The memories of Asuka's match with Kurobuchi, and how Asuka got concussed. <<JAPANESE>> ムササビのように両手両足を広げて背後から迫ってくる、黒渕の姿。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) The sight of Kurobuchi chasing after Asuka from behind, arms and legs spread out to pincer her. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「きゃっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Ah!」

<<START>> Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 莉佳が身をかがめるようにしてブイの下方向へと飛んだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika leans forward and flies toward the underside of the buoy. <<JAPANESE>> 明日香はそれを確認してから、 <<ENGLISH>> (fidelity = low) Seeing this... <<JAPANESE>> [明日香]: 「……ブイ、タッチしますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'll just take the buoy then.」 <<JAPANESE>> ゆっくりとブイにタッチしてからサードラインに向かった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) ...Asuka says that and slowly touches the buoy, using it to soar down the third line. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はあっ、はあっ、はあっ、はあっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Haaah, haaah, haaah, haaah...」 <<JAPANESE>> 莉佳は何度か肩で息をして、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika's shoulders heave. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……わかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I understand.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「何がわかったんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Understand what?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「明日香さんは黒渕さんのマネをしてくれている……。そうですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Asuka-san's acting like Kurobuchi-san to help me... right?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだけど莉佳の考えているマネとは少し違うと俺は思うぞ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「In a way, yeah, but I bet it's a little different from what you think.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「どういう意味ですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「What do you mean?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今の明日香のプレイはマネというよりも黒渕と本質的に同じなんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Asuka isn't just copying Kurobuchi, she's becoming her.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「同じ？　マネじゃなくて……同じ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「She's not copying her... but is her...?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> 莉佳は明日香の方を見て、そして俺の方へ視線を戻す。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika looks over at Asuka, then looks back to me. <<JAPANESE>> [晶也]: 「楽しく空を飛ぶ。ＦＣを楽しくするんだ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「To have fun while you're flying. To enjoy FC.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「こ、こんな状況でもですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「E-Even in situations like this?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「もちろん」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Of course.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「だって相手は反則をしてくるんですよ！　そんなのどうやって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「But my opponent's a cheater! How am I--」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そんな状況だからこそ、楽しいんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「That's what makes it fun.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「だって、反則まで使って相手を圧倒しようとする奴だ。そこまでの強い気持ちを持った相手と試合できるなんて、面白いと思わないか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「There are people out there who are so desperate to score a win that they'll resort to cheating. Don't you think it's fun facing people with such strong desires?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……わかりません」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「...I don't understand.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「強い気持ちを持つ選手と試合するのって面白いだろ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Playing against opponents who are passionate about something is fun.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「それはわかる気がしますけど……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I think I get that, but...」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「相手は動揺や恐怖まで使って勝とうとしてくるんだ。それを理解して試合ができたら楽しい。どんな相手とだって試合をするのは楽しいもんだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「They use fear and panic to try and win, but if you understand that and can still face them, it's fun. Playing FC is always fun, no matter your opponent.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「晶也さんって……凄いです。そういうこと、本当に思えるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Masaya-san... You're incredible. Do you really feel that way?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……思えないよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「...I don't.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「思えていたら選手をやめてないと思う。だけど……莉佳は黒渕という存在と出会っても選手を続けた。それは楽しめる資質があるってことだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「If I did, I never would have quit FC... But you kept playing even after meeting someone like Kurobuchi. That means you have what it takes.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「資質……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「I do...?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「楽しむっていうのは前向きにプレイするってことだ。動揺や恐怖を飲み込んでプレイするってことだ。莉佳にはそれができる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Having fun is about being proactive while you play, taking in the fear and unrest and still moving forward. You can do that, Rika.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「どうして断言できるんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「How can you be so sure?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「今までの莉佳を見てきたからな。ＦＣを好きな莉佳を見てきたんだ。好きなものをやってるのに楽しめないわけないだろう」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Because I've watched you, Rika. I've seen how much you love FC. Doing something you love is always fun, right?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「は、はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Y-Yes.」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「反則技は嫌いだろうけどさ。それもＦＣの一部だからな。好きの幅が広がれば、楽しいの幅も広がる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I get that you hate foul play, but that's part of FC. The more things you love, the more things you enjoy.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「...Right.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「莉佳ならＦＣの全部を好きになれる」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I think you can learn to love all aspects of FC, Rika.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Right!」 <<JAPANESE>> 莉佳は大きくうなずいた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) She gives me a firm nod. <<JAPANESE>> [明日香]: 「あの～」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Um...」 <<JAPANESE>> 会話に明日香が入り込んでくる。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) At this point, Asuka slides into our conversation. <<JAPANESE>> [明日香]: 「実は……、私の方にも声が届く設定になってるんですよね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「Uh, listen... you set your headset to broadcast to me, too.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Oh...」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「とっても熱いですね、コーチ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Asuka]: 「You're so passionate, Coach!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「恥ずかしいからそういうことを言うな！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Knock it off! You're embarrassing me!」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「かっこよかったですよ。……試合はここで中止でいいですよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「You were so cool... So, can we end the match here?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうだな。明日香が伝えたかったことはちゃんと伝わったと思うよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Sure. I think you got your point across, Asuka.」

<<START>> Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female <<JAPANESE>> 明日香は莉佳に近づいて、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Asuka approaches Rika. <<JAPANESE>> [明日香]: 「莉佳ちゃん、意地悪してごめんなさい！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「I'm sorry for being so mean, Rika-chan!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「わっ、明日香さん……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Whoa, Asuka-san...!」 <<JAPANESE>> 腰が折れるんじゃないかってぐらいに頭を下げた明日香。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Asuka's bow is really deep, to the point where I'm worrying about her poor spine. <<JAPANESE>> [明日香]: 「先に黒渕さんみたいなことをするって言ってしまうと、練習にならないと思って……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「If I told you in advance, I didn't think it would have done much good...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ありがとうございました！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Thank you so much!」 <<JAPANESE>> 今度は莉佳の方が、明日香に思いっきり頭を下げた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Now it's Rika's turn to bow deeply to Asuka. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「私、今までずっとＦＣに対する考えが偏ってたんだなって、そのことが凄くよくわかりました」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I now know that the way I've been going about FC is all wrong. My thoughts are too single-minded.」 <<JAPANESE>> [明日香]: 「うんうん、楽しく飛んで練習通りにすれば、黒渕さんにも絶対に勝てると思いますよ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Asuka]: 「No problem! If you have fun and fly just like you do in practice, I'm sure you can beat anyone, even Kurobuchi-san!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい！　……今なら、はい。勝てると思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Yes! At least, now I think I can win.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「いや～、明日香があんまりにもノリノリだったから不安になっちゃったよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Misaki]: 「Man, Asuka was getting so carried away that I started getting scared...」

<<START>> Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Tobisawa Misaki (鳶沢 みさき) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ええーーーっ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Whaaaaaat?!」 <<JAPANESE>> むしろこっちが驚いてしまった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Somehow, we're the most surprised ones in the room. <<JAPANESE>> [晶也]: 「いやあの、俺誰にも言ってないよな？！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「But I didn't even tell anyone!」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「確かに言ってないけど……バレバレっていうか」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「You didn't need to... It was pretty obvious.」 <<JAPANESE>> [真白]: 「部室に来てればわかりますよ、雰囲気とかで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「Seeing you together in the clubroom was more than enough.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「なぜか部室にふたりで残ってたり、なぜか一緒に練習する時間が長かったりしてたもんね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Misaki]: 「I mean, you two always stayed behind together, or you came up with reasons to practice late...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それはお前、莉佳のコーチを俺がするからって……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Well, yeah, I'm Rika's coach.」 <<JAPANESE>> [みさき]: 「飛んでる莉佳ちゃんの姿をジーーーっと見てたよね？」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Misaki]: 「But you also stare at her the whoooooole time she's flying.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Ugh...」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「準備運動してる莉佳ちゃんの横顔も見てたなあ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「You always look at her while she's warming up too.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「うっ、ううっ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Aww...」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Arisaka Mashiro (有坂 真白) | Gender: Female | Aliases: Mashirocchi (真白っち) Name: Kurashina Asuka (倉科 明日香) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Aoyagi Madoka (青柳 窓果) | Gender: Female <<JAPANESE>> [明日香]: 「すごくわかります……つらいことも一緒に共有したら、人数分で割れますもんね！」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Asuka]: 「It all makes sense... We can share our hardships, and get through it with the power of numbers!」 <<JAPANESE>> [真白]: 「そういうことなら、一緒にベスト４でいいと思います！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Mashiro]: 「In that case, I think aiming for the top four makes sense.」 <<JAPANESE>> [窓果]: 「じゃあそれで決まりってことで！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Madoka]: 「It's decided, then!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……はいっ！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「...Yes!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「よし、じゃあ次の大会はこの目標でいこう！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Good. This is our target for the next tournament!」 <<JAPANESE>> というわけで、久奈浜ＦＣ部の秋の大会に向けての目標が決まった。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) And so, the Kunahama FC Club has decided on a goal for the fall tournament. <<JAPANESE>> 大会まであと一ヶ月もないけれど、あの事件のことを考えればモチベーションは上がっている。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) There's less than a month before it begins, so this should help raise morale. <<JAPANESE>> あとはできる限りみんなの技術と考える力、そして精神的な面を鍛えなくちゃいけない。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) All that's left to do is train up everyone's techniques, thought processes, and mental fortitude as much as possible. <<JAPANESE>> やることは山ほどあるけど、やりがいはありそうだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) There's a mountain of things we have to do, but I believe it'll turn out well. <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……相変わらず面白いことを思いつきますのね」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「...You never fail to come up with the most interesting of ideas.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「それは褒めて貰ってると思っていいんですか？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Should I take that as a compliment?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「半分ずつというところでしょうか。正直、すこしばかり唖然としていますわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Partially, perhaps. Honestly, I'm somewhat dumbfounded.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「すみません。俺、こんな感じなんで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Sorry.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「大会は学校ごとに出場枠が決められています。つまり学生数が多いからと言って有利にはなりません」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Schools are allotted a fixed number of entrants per tournament, so simply having more students doesn't give us an advantage.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「その通りです」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You're correct.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「高藤の子にとっても刺激になりますし、他校の選手を改めて見るいい機会になりそうですわ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「However, it will be most stimulating for us at Takafuji, and give us another good opportunity to observe players from other schools.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「……両校合同での目標、良い考えだと思いますわ。この佐藤院、部長として承認いたします」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「...I believe this joint objective between our schools to be a good idea. Thus, I, Satouin, president of our club, approve of it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ありがとうございます」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Thank you very much.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「しかし、ただ目標を同一とするだけでは面白くありませんわね。何かもうひとつ……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「However, simply agreeing upon on a joint goal is no fun at all. I require something more...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「そうくるんじゃないかと思ってました」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I had a feeling you'd say that.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「え？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Satouin]: 「Huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「というわけで、目標も同一になったことですし、また両校の合同練習や合宿をお願いしたいです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「So, now that we've agreed on a joint goal, I'd like to suggest that we hold another joint training camp.」

<<START>> Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「日向晶也の教えを受けた市ノ瀬さんが、こちらに戻ってきてどんなことを教えるのか……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Satouin]: 「I'm looking forward to it.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ええ、それは俺も楽しみです」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm looking forward to it as well.」 <<JAPANESE>> 俺からというよりかは、久奈浜のみんなからって感じだけどな。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) Though I feel it's better to say she's learned from everyone at Kunahama. <<JAPANESE>> 細かいことはともかくとして、莉佳が教える側に立った時どうなるのかは興味深い。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Well, that aside, I'm real interested in how things will turn out when it's Rika's turn to do the teaching. <<JAPANESE>> 内緒で佐藤院さんにその様子を見せて貰うか。もっとも、本人がすごく嫌がりそうだけど。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Maybe I'll have Satouin-san let me observe it in secret. Though, I feel Rika wouldn't be too happy about that. <<JAPANESE>> [晶也]: 「さてと、じゃあ俺は帰ります」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Okay, I should get going.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「あら、もうお帰りですか？　本当に報告のみでいらっしゃったのですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「My, leaving so soon? You really did only come here to discuss that matter, then.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい……まだ、報告する相手が残ってるもので」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yes... There's still one more person I have to speak to.」 <<JAPANESE>> [佐藤院]: 「…………？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Satouin]: 「Hm...?」 <<JAPANESE>> [葵]: 「……そうか、高藤と合同でベスト４を目指すか」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I see. So you'll be trying to make the top four alongside Takafuji, huh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Yes.」 <<JAPANESE>> 高藤への報告の後は、顧問の葵先生への報告だった。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) After talking to Satouin-san, I report our decision to our advisor, Aoi-san.

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Kagami Aoi (各務 葵) | Gender: Female <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだ途中です……でも、助けにはなっていると思います」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I'm still in the process... but I think I'm helping her, at least.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「そうか、それなら良かった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「I see. That's good to hear.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「先生が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「I...」 <<JAPANESE>> [葵]: 「ん……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Hm?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「葵さんが昔俺にしてくれたこと、覚えてましたから」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「I still remembered what you did for me, Aoi-san.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「辛いことがあったんだろ？　言ってくれないかな、私を信じてるなら」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「Did something bad happen? You can always come to me if something's wrong.」 <<JAPANESE>> ……そう、すべてはあの時からだ。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Yes, it all started back then. <<JAPANESE>> 葵さんが俺に向けてくれたあの言葉を。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) And so, I can never forget those words Aoi-san said to me. <<JAPANESE>> 同じように行き詰まった子に言ってあげたいと思って。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) But now, I want to repeat them to someone else who's stuck in the same place I once was. <<JAPANESE>> [葵]: 「……覚えていたか、あの時のことを」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Aoi]: 「You still remember all that?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「はい……でも俺は、素直に聞くことができなくて」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Masaya]: 「Yes... It's too bad I wasn't able to accept your offer.」 <<JAPANESE>> [葵]: 「気にすることはないさ。あの時はお互いに言葉を持っていなかった」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Aoi]: 「Don't worry about it. Neither of us were being honest with ourselves back then.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「でも」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「But--」

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> 今日はご両親の帰りが遅いと聞いていたので、夜だけれども部屋に入らせて貰っていた。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Apparently both of her parents will be home late, so I've been allowed in her room despite the time. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そうですか、佐藤院先輩が……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「I see. Satouin-senpai did too...」 <<JAPANESE>> 佐藤院さんのことを話すと、莉佳はとても嬉しそうに笑った。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika smiles when I tell her about Satouin-san. <<JAPANESE>> [晶也]: 「そういや、莉佳に聞いたことなかったけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「Come to think of it, I never did ask you, Rika.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Oh?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「佐藤院さんって、どんな人なんだ？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「What kind of person is Satouin-san?」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「先輩ですか、うーん……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Senpai is, hm...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「一言では言いにくいんですが、とても思いやりのある人です」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「It's hard to describe her, but she's a very considerate person.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「もちろん人望もあります。みんなに対して気遣いのできる人なので、部員全員から愛されてますね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Naturally, this means she's very popular. And she always shows concern for everyone's wellbeing, so our club members love her.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「ああ、それはわかるな……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Yeah, I get that.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「でも私にはちょっと不満もあるんです」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「There is one thing I dislike about her, though.」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「へえ、どんな？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「Oh, what's that?」

<<START>> Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female <<JAPANESE>> 今の驚き方って『真藤さんは実は女でした』とかそれぐらいショッキングなニュースの反応だぞ、たぶん。 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Her reaction would've been more appropriate for a plot twist like, "Shindou-san was a girl all along" or something. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「だ、だってデートですよ、いろんな人が来るところに、ふた、ふたりだけで」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「I-I mean, you're talking about going on a date! The t-two of us will be alone, in public!」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「あ！　あれですか、そう見せかけて実はダブルデートでした、っていう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Oh! Perhaps what you really meant to say was a double date--」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「……ふたりだけだよ」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「It'll be just the two of us.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「……あうう」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Aww...」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「莉佳の気が進まないんだった <<ENGLISH>> (fidelity = low) [Masaya]: If you don't wa-- <<JAPANESE>> [莉佳]: 「ちょ、ちょっと待って下さい！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「P-Please wait a moment!」 <<JAPANESE>> 莉佳は俺の言葉を遮ると、 <<ENGLISH>> (fidelity = high) Rika cuts me off. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「５分だけ時間を頂けますか……！」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Could you just give me five minutes?!」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「あ、ああ。別に５分と言わず何分でもいいけど」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「S-Sure. Take as long as you need.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「わかりましたっ、お待ちください！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Thank you. Please wait a moment!」 <<JAPANESE>> 俺を手で制すと莉佳が愛用しているノートパソコンを開いた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika stops me in my tracks and whips out her prized laptop. <<JAPANESE>> 莉佳がブログなどを更新しているノートパソコン。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) That's the one she uses to update her blog, right?

<<START>> Name: Ichinose Rika (市ノ瀬 莉佳) | Gender: Female Name: Hinata Masaya (日向 晶也) | Gender: Male <<JAPANESE>> ただ、折角の初デートにも関わらず、行き先が普段行き慣れたイロンモールとは……。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's just, we're finally going on a real date, but she wants to go somewhere we've been already... Seems kinda lame, you know? <<JAPANESE>> [莉佳]: 「では次行きますよ～」 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) [Rika]: 「Let's enjoy ourselves!」 <<JAPANESE>> 莉佳は慣れた手つきでマウスとキーボードを扱う。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika runs her hands over the mouse and keyboard like a pro. <<JAPANESE>> 以前にネットの接続であたふたしているのを目撃したけど、実際に使う段ではむしろ慣れているようにも見えた。 <<ENGLISH>> (fidelity = medium) It's weird how good she is at this, when you consider how much trouble her internet connection was giving her at one point. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「最後に天気予報は……っと」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「All that's left is checking the weather...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「わあ、嬉しいです～。見事に快晴ですね」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Yay, perfect! It's supposed to be sunny tomorrow!」 <<JAPANESE>> 最初は真剣だった莉佳の表情も次第に柔らかくなってきた。 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika's serious expression has been gradually softening. <<JAPANESE>> [晶也]: 「それでえっと……」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Masaya]: 「So, um...」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「はい？」 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) [Rika]: 「Yes?」 <<JAPANESE>> [晶也]: 「まだ、行くか行かないかの返事を聞いてないんだけど……？」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Masaya]: 「You still haven't actually given me an answer.」 <<JAPANESE>> [莉佳]: 「っ！！」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「Ah!」 <<JAPANESE>> 莉佳は今更気づいたとでも言うように目を見張ると、 <<ENGLISH>> (fidelity = absolute) Rika's eyes widen as she realizes her mistake. <<JAPANESE>> [莉佳]: 「そっ、それはもう……」 <<ENGLISH>> (fidelity = high) [Rika]: 「W-Well, I mean...」