---
language:
- en
- hi
- te
- ta
- mr
- gu
- ml
- kn
license: cc-by-nc-4.0
size_categories:
- 10K<n<100K
task_categories:
- translation
tags:
- medical
dataset_info:
  features:
  - name: domain
    dtype: string
  - name: source_language
    dtype: string
  - name: target_language
    dtype: string
  - name: source_text
    dtype: string
  - name: target_text
    dtype: string
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 29388447
    num_examples: 65381
  download_size: 13971488
  dataset_size: 29388447
configs:
- config_name: default
  data_files:
  - split: train
    path: data/train-*
---

# bhashik-parallel-corpora-health


### Description

This data has been developed in IIIT, Hyderabad. The data consists of concent forms, information sheets, and other health related documents obtained from CMC, Vellore. As this data involves critical heallth care information, multiple rounds of validation checks have been performed to ensure the quality of the developed data with the direct supervision of health care professionals.

As a part of this data, we are releasing 65381 parallel sentences from 19 language pairs (the statistics are given as a separate file in this release).

| **lang_pair** | **No_of_sents** |
| ------------- | --------------- |
| ban-tam       | 142             |
| ban-tel       | 291             |
| eng-ban       | 7915            |
| eng-guj       | 158             |
| eng-hin       | 11042           |
| eng-kan       | 1209            |
| eng-mal       | 1754            |
| eng-mar       | 906             |
| eng-tam       | 8726            |
| eng-tel       | 10308           |
| hin-ban       | 6384            |
| hin-guj       | 145             |
| hin-kan       | 1138            |
| hin-mal       | 1436            |
| hin-mar       | 879             |
| hin-tam       | 5517            |
| hin-tel       | 6412            |
| tam-tel       | 1019            |
|               |                 |
| total         | 65381           |

The language codes are according to the ISO 639-2 standards.


## Dataset Structure
- File name contains source language and target language based on train and test splits
- {'domain', 'source_language', 'target_language', 'source_text', 'target_text'}

### Source Data
- CMC vellore

### Details
- **Curated by:** LTRC, IIIT Hyderabad, India
- **Funded by:**  LTRC, IIIT Hyderabad, India
- **Shared by:** MT-NLP, LTRC, IIIT Hyderabad, India
- **Paper:** BhashaVerse : Translation Ecosystem for Indian Subcontinent Languages;  Vandan Mujadia and Dipti Misra Sharma


### Project Investigator
- Prof. Dipti Misra Sharma, LTRC, IIIT Hyderabad

#### Data Platform
- posteditme.in

#### Translation Researcher
- Vandan Mujadia

#### Data Curators
- LTRC Language Experts

#### Data Anonymization
- Dr. Pruthwik Mishra


**BibTeX:**

```
@misc{mujadia2024bhashaversetranslationecosystem,
      title={BhashaVerse : Translation Ecosystem for Indian Subcontinent Languages}, 
      author={Vandan Mujadia and Dipti Misra Sharma},
      year={2024},
      eprint={2412.04351},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL},
      url={https://arxiv.org/abs/2412.04351}, 
}
```


## Dataset Card Authors

- Vandan Mujadia
- Dipti Misra Sharma

## Dataset Card Contact

[More Information Needed]

## License

This data is being released under CC BY-NC 4.0 license (for further details, please refer to https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.en).

This data is being distributed for free for non-commercial purpose only. 

The user agrees to not distribute the data or part of them either in original 
or modified form. By downloading the data, you agree to abide by the above terms and conditions.

Disclaimer: While every care has been exercised in the development of the parallel data, we do not hold any responsibilty for the errors in the data.