Unnamed: 0
int64 140k
170k
| input_text
stringlengths 11
450
| target_text
stringlengths 13
417
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
165,080 | মুসলমান হতে হলে কলমা পড়তে হয়। | মুসলিম হতে হলে কলম পড়তে হবে। | paraphrase |
144,772 | তবে আরো যে হাজারো তরুণ বেকারত্বের ঘানি টানছে তাদেরকে যথাযথ প্রশিক্ষণ এবং সরকারের তরফ থেকে সু্যোগ-সুবিধা প্রদানের মাধ্যমে ডিজিটাল অর্থনীতিতে সরকারের সমৃদ্ধি অর্জন করা সম্ভব। | তবে হাজার হাজার তরুণ যারা বেকারত্বের ঘানি টানছেন তাদের যথাযথ প্রশিক্ষণ দিয়ে এবং সরকার থেকে সুযোগ-সুবিধা প্রদান করে ডিজিটাল অর্থনীতিতে উন্নতি করা সম্ভব। | paraphrase |
160,641 | নিজের অপমানের প্রতিশোধ নিতে তৎপর হয়ে ওঠে। | তিনি তার অপমানের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলেন। | paraphrase |
162,413 | আমরা সকলেই হয়ত নিজেদের গন্ডি থেকে ছোট ছোট কিছু অবদান রাখতে পারি মানবসেবায়। | আমরা সকলে হয়তো আমাদের নিজেদের পরিধি থেকে কিছুটা হলেও জনসেবায় অবদান রাখতে পারি। | paraphrase |
143,598 | নতুন চাকরি কবে পাব। | আমি কখন নতুন চাকরি পাব? | paraphrase |
145,867 | তারা যে কথা বলে সেই মতো কাজ করে না। | তারা যা বলে তা করে না। | paraphrase |
156,608 | এবং এ কাজে তার যে ভূমিকা ও অবদান, তা অতুলনীয়। | আর এই কাজে তিনি যে-ভূমিকা ও অবদান রেখেছিলেন, তা অতুলনীয়। | paraphrase |
163,416 | ভবিষ্যতে আসল পরিবর্তন আমরা দেখব আরও জটিল তথ্য সংগ্রহের ক্ষেত্রে। | ভবিষ্যতে আমরা আরও জটিল তথ্য পাওয়ার প্রক্রিয়ায় প্রকৃত পরিবর্তন দেখতে পাব। | paraphrase |
155,503 | সেই সঙ্গে সাবেক প্রেসিডেন্টের ওপরেও অনেকে সন্তুষ্ট নন। | একই সাথে অনেকে প্রাক্তন রাষ্ট্রপতির প্রতি সন্তুষ্ট নয়। | paraphrase |
153,950 | "দেশের ফুটবল ক্লাবগুলো লাভ-ক্ষতির বিচার করে ফুটবল চালায় না, কারণ তারা আয় করে এই টাকা খরচ করে না, বিভিন্ন বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান বড় ক্লাবগুলোকে টাকা দেয়, বড় বড় ব্যবসায়ীরা যারা কমিটিতে থাকেন তারা ডোনেশনের টাকা দেন, এটা বাংলাদেশের ক্রীড়াঙ্গনের ফেনোমেনা, এটা ইউরোপীয়ান ফুটবলের সাথে মেলানো যাবে না।" | "দেশের ফুটবল ক্লাবগুলো মুনাফা এবং ক্ষতির উপর ভিত্তি করে ফুটবল পরিচালনা করে না, কারণ তারা অর্থ উপার্জন করে না, বড় ক্লাবগুলো বাণিজ্যিক সংস্থা কর্তৃক অর্থ প্রদান করা হয়, বড় ব্যবসায়ী যারা কমিটিতে বাস করে তারা অনুদানের অর্থ প্রদান করে, এটি বাংলাদেশের ক্রীড়াঙ্গনের ফেনোমিনা, এটি ইউরোপীয় ফুটবলের সাথে মেলে না।" | paraphrase |
150,148 | অবশ্য পড়াশোনায় তার আগ্রহ তেমন ছিল না। | কিন্তু, অধ্যয়ন করার ব্যাপারে তার তেমন আগ্রহ ছিল না। | paraphrase |
141,770 | এতে দুজনের মধ্যে ছোটখাট ধাক্কাধাক্কি হয়। | এর ফলে দুজনের মধ্যে সামান্য ধাক্কা লেগেছিল। | paraphrase |
140,374 | ব্রিটেনের তৈরি একটি স্যাটেলাইট মহাকাশে থাকা অবস্থাতেই নিজের আকার পরিবর্তন করতে পারবে। | মহাশূন্যে থাকার সময় ব্রিটেন নির্মিত একটি উপগ্রহ তার আকার পরিবর্তন করতে পারে। | paraphrase |
160,269 | ২০১৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের এক দুপুরে তার কাছে অপরিচিত নম্বর থেকে একটি ফোন আসে। | ২০১৮ সালের ফেব্রুয়ারীর বিকেলে, তিনি অজানা সংখ্যা থেকে একটি ফোন কল পান। | paraphrase |
150,826 | আমি নিশ্চিত ভবিষ্যতে আরো ভালো কিছু অর্জন করার জন্য এসব সুখস্মৃতি বড় একটি প্রভাবক হিসেবে কাজ করবে। | আমি নিশ্চিত যে, এই সুখময় স্মৃতিগুলো ভবিষ্যতে আরও ভাল কিছু অর্জন করার ক্ষেত্রে এক বিরাট প্রভাব হিসেবে কাজ করবে। | paraphrase |
162,021 | যার কারণে বিদেশী কাউকে অবিশ্বাস করার একটা প্রবণতা রয়েছে। | তাই একজন বিদেশিকে অবিশ্বাস করার প্রবণতা রয়েছে। | paraphrase |
169,288 | যেখানে জীবন চলমান, সেখানেই তো পাওয়া যাবে জীবনের গল্পের অজস্র উপাদান, যাকে আমরা সিনেমা বলে চালিয়ে দিই। | যেখানে জীবন চলছে, সেখানে জীবনের অনেক উপাদান রয়েছে যাকে আমরা চলচ্চিত্র বলি। | paraphrase |
164,649 | উল্লেখ্য, ক্লাইড ওয়ালকট ওয়েস্ট ইন্ডিজ দলকে প্রথম দুবার বিশ্বকাপ জিতিয়েছিলেন। | ক্লাইড ওয়ালকট ওয়েস্ট ইন্ডিজের পক্ষে প্রথম দুই বিশ্বকাপ জয় করলেও কোন খেলায় অংশ নেননি। | paraphrase |
167,677 | একই সাথে আমাদের হৃদকম্পনও বেড়ে যায়। | একই সময়ে, আমাদের হৃদপিণ্ড লাফাতে থাকে। | paraphrase |
166,987 | খুব কম মানুষের এমন রিডক সিন্ড্রোম রয়েছে এবং তাদের নিয়ে এত বিশদভাবে গবেষণাও এর আগে কখনো করা সম্ভব হয়নি। | খুব কম লোকেরই এই ধরনের রিডক সিন্ড্রোম রয়েছে আর এর ওপর এত বেশি গবেষণা আগে কখনও সম্ভব হয়নি। | paraphrase |
160,207 | বিচারের নামে হয়েছিল কলঙ্কজনক প্রহসন। | ন্যায়বিচারের নামে এক কলঙ্কজনক যাত্রা হয়েছিল। | paraphrase |
140,502 | ক্লস্ট্রোফোবিয়ায় আক্রান্ত ব্যক্তি লিফটে চড়তে ভয় পান, গাড়ির জানালা বন্ধ করতে চান না, সুড়ঙ্গ বা গুহার সম্পর্কে তার মধ্যে চূড়ান্ত ভীতি কাজ করে। | ক্লস্ট্রোফোবিয়া আছে এমন একজন মানুষ লিফটে চড়তে ভয় পায়, গাড়ির জানালা বন্ধ করতে চায় না, সুড়ঙ্গ আর গুহা নিয়ে চরম কিছু করে। | paraphrase |
157,255 | এবার ঘোষিত হয়েছে সেটিও। | এবার তা ঘোষণা করা হয়েছে। | paraphrase |
164,935 | সেসব দলের সদস্যরা রাষ্ট্রীয় কোন সাংস্কৃতিক কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করতেন না। | এসব দলের সদস্যরা কোনো রাষ্ট্রীয় সাংস্কৃতিক কর্মকান্ডে অংশগ্রহণ করেনি। | paraphrase |
144,960 | কত সময় ধরে ফোন এবং অ্যাপগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে, তার নিবিড় হিসাব রাখবে এই ফিচার। | এই বৈশিষ্ট্যটি ফোন এবং অ্যাপগুলি কতক্ষণ ব্যবহার করা হয়েছে তার একটি বিস্তারিত বিবরণ বজায় রাখবে। | paraphrase |
166,164 | উইলহেম ভাবলেন, তিনি বোধহয় চোখের ভুল দেখছেন অথবা তার কাজে কোথাও কোনো ভুল হয়েছে। | উইলহেল্ম মনে করেছিলেন যে, তিনি হয়তো ভুল চোখের দিকে তাকিয়ে আছেন অথবা তার কাজে কিছু ভুল ছিল। | paraphrase |
162,802 | ব্যতিক্রম ছিল না খুলনার বেতার কেন্দ্রটিও। | এর ব্যতিক্রম ছিল খুলনা রেডিও স্টেশন। | paraphrase |
148,790 | এরই মাধ্যমে অ্যাংলো-স্যাক্সন শাসনামলের পতন ঘটে এবং নর্মানদের রাজত্ব শুরু হয়। | অ্যাংলো-স্যাক্সন শাসনের অবসান ঘটে এবং নরম্যানদের শাসন শুরু হয়। | paraphrase |
148,049 | নানা সময়ে সাব্বির রহমান জড়িয়েছেন বিতর্কে। | সাব্বির রহমান বিভিন্ন সময়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়েছেন। | paraphrase |
150,970 | পেশোয়া হতে হলে একজনকে মাথা আর বাহু দুদিক থেকেই সমান কুশলী হতে হতো। | পেশোয়া হওয়ার জন্য একজনকে মাথা ও হাত উভয় দিক দিয়েই সমান দক্ষ হতে হতো। | paraphrase |
169,836 | ১১৮৭ সালে সুলতান সালাহউদ্দিন জেরুজালেম জয় করবার পর পুরোই চেহারা বদলে ফেলেন এ মসজিদের। | ১১৮৭ সালে সুলতান সালাহউদ্দিন কর্তৃক জেরুজালেম দখলের পর মসজিদটি সম্পূর্ণরূপে তার মুখ পরিবর্তন করে। | paraphrase |
163,932 | ব্যর্থ হয়ে ফিরে গেলো তারা। | তারা ব্যর্থ হয়েছিল এবং ফিরে গিয়েছিল। | paraphrase |
157,214 | ঐতিহ্যের অভিনবতা লন্ডন আন্ডারগ্রাউন্ডকে করে তুলবে আরও আকর্ষণীয়। | ঐতিহ্যের এই অভিনবত্ব লন্ডন আন্ডারগ্রাউন্ডকে আরো আকর্ষণীয় করে তুলবে। | paraphrase |
140,463 | পৃথিবী এর আগেও বহুবার সমুদ্রে জ্বালানী তেল ছড়িয়ে পড়া প্রত্যক্ষ করেছে। | পৃথিবী অনেকবার সমুদ্রে তেল পড়া দেখেছে। | paraphrase |
145,909 | এই আচরণের কোনো ব্যাখ্যা খুঁজে পাচ্ছে না মায়ার ঘরের মানুষেরা। | মায়া গৃহের লোকেরা এই আচরণ সম্বন্ধে কোনো ব্যাখ্যা দেয় না। | paraphrase |
141,673 | "নিঃসন্দেহে এটি অনেক বড় ক্ষতি। | নিঃসন্দেহে, অনেক ক্ষতি হয়েছে। | paraphrase |
159,275 | এপ্রিলের নির্বাচনে মি. ইয়োদোদো প্রেসিডেন্ট হিসেবে পুনরায় নির্বাচিত হলেও তার প্রতিপক্ষ নির্বাচনে কারচুপির অভিযোগ আনে এবং বিরোধী সমর্থকরা বিক্ষোভ করে। | যদিও এপ্রিলের নির্বাচনে মি. ইয়োদোদোদোদো রাষ্ট্রপতি হিসেবে পুনরায় নির্বাচিত হন, কিন্তু বিরোধীরা তার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনে যে তিনি নির্বাচনে কারচুপি করেছেন এবং বিরোধী দলের সমর্থকরা বিক্ষোভ প্রদর্শন করেছে। | paraphrase |
164,124 | সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর স্নায়ুযুদ্ধের সাময়িক বিরতি ঘটে, পৃথিবী প্রবেশ করে নতুন একটি পর্যায়ে, যেখানে আমেরিকা একমাত্র সুপার পাওয়ার বা পরাশক্তি। | সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পর, শীতল যুদ্ধ একটি অস্থায়ী বিরতি নেয়, এবং বিশ্ব একটি নতুন পর্যায়ে প্রবেশ করে, যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ছিল একমাত্র পরাশক্তি। | paraphrase |
161,926 | চুন দিয়ে দেয়ালে সাদা আবরণ দেয়ায় লোকমুখে এটি ছড়িয়ে পড়ে 'হোয়াইট হাউজ' নামে । | চুন দিয়ে দেওয়ালের সাদা আবরণের কারণে এটি 'হোয়াইট হাউস' নামে জনসাধারণের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। | paraphrase |
152,681 | ইতালিতে আক্রান্ত ২,০৩,৫৯১ এবং মৃত ২৭,৬৮২ জন। | ইতালিতে ২,০৩,৫৯১ জন নিহত এবং ২৭,৬৮২ জন মৃত। | paraphrase |
140,285 | যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল ক্যান্সার ইন্সটিটিউট বলেছে, এই থেরাপিটি এখনো পরীক্ষণ পর্যায়ে রয়েছে। | যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় ক্যান্সার ইনস্টিটিউট বলেছে যে, এই চিকিৎসা এখনও পরীক্ষার পর্যায়ে রয়েছে। | paraphrase |
168,571 | এই বনাঞ্চলে প্রায় ১২ হাজার প্রজাতির বৃক্ষ রয়েছে। | বনে প্রায় ১২,০০০ প্রজাতির গাছ রয়েছে। | paraphrase |
145,662 | ভেনেটিয়া নামের স্কুল বালিকাটির ছোটবেলা থেকেই পৌরাণিক গল্পের প্রতি আগ্রহ ছিল। | ভেনেটিয়া নামে এক স্কুলছাত্রী ছোটোবেলা থেকেই পৌরাণিক কাহিনীর প্রতি আগ্রহী ছিল। | paraphrase |
162,403 | প্রথমে এই অশ্বিনী চরিত্রটিকে নিয়ে দর্শকরা বেশ দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগতে থাকে। | প্রথম দিকে, এই অশ্বিনী চরিত্রটি শ্রোতাদের দ্বারা প্রায়ই বিভ্রান্ত হত। | paraphrase |
159,296 | উপরের অর্জনগুলো হয়তো বা মাঠের অর্জন। | উপরোক্ত অর্জনগুলো হতে পারে ক্ষেত্রের অর্জন। | paraphrase |
160,210 | তারপরেও অন্যান্য চরিত্রের মতো তিনি বিখ্যাত হতে পারেননি। | তবে তিনি অন্যান্য চরিত্রের মত বিখ্যাত হতে পারেন নি। | paraphrase |
164,083 | ২০০৯ সালে তিনি নিজের গ্রামের প্রতিবেশী কয়েকজন মহিলার সঙ্গে ঝগড়ায় জড়িয়েছিলেন। | ২০০৯ সালে, তিনি তার গ্রামের প্রতিবেশীদের মধ্যে কিছু মহিলার সাথে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েন। | paraphrase |
141,724 | ফেগেলিন সম্পর্কে ছিলেন হিটলারের প্রেমিকা ইভা ব্রাউনের (জুলিয়েন কোহ্লার) বোন মার্গারেটের স্বামী। | ফেগেলিন ছিলেন মার্গারেটের স্বামী, হিটলারের প্রেমিক ইভা ব্রাউনের বোন (জুলিয়ান কোহলার)। | paraphrase |
155,197 | হয়তো পরবর্তী ফলোআপের ভিত্তিতে আমরা বুঝতে পারবো। | হয়তো আমরা পরের ফলো-আপের ভিত্তিতে বুঝতে পারব। | paraphrase |
169,553 | পরে সে বছরেরই ২১ নভেম্বর মুক্তি পাওয়া কুইনের চতুর্থ অ্যালবাম 'এ নাইট এট দ্য অপেরাতে' গানটি যুক্ত করা হয়। | ঐ বছরের শেষের দিকে, গানটি কুইন্সের চতুর্থ অ্যালবাম "আ নাইট অ্যাট দ্য অপেরা"তে যোগ করা হয়, যেটি ২১ নভেম্বর মুক্তি পায়। | paraphrase |
150,580 | এ সময় তার স্ত্রী ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে পড়েন। | এ সময় তাঁর স্ত্রীর ক্যান্সার ধরা পড়ে। | paraphrase |
145,604 | তিনি তার জায়গীরের আশেপাশের অন্যান্য জায়গীরদার আর স্বাধীন রাজাদের সাথে মিত্রতা স্থাপন করতে শুরু করলেন। | তিনি তাঁর জায়গিরের আশেপাশে অন্যান্য জায়গিরদার ও স্বাধীন রাজাদের সঙ্গে মৈত্রী স্থাপন শুরু করেন। | paraphrase |
162,620 | তারা যেন সেই পরিকল্পনা পিছিয়ে দেন। | তারা যেন পরিকল্পনাটা তাদের পেছনে রাখে। | paraphrase |
149,800 | ২০০৫ সালের ডিসেম্বরে তিনি রিয়ালের হয়ে নিজের প্রথম গোলটি করেন। | ২০০৫ সালের ডিসেম্বর মাসে, রিয়ালের হয়ে তিনি তার প্রথম গোল করেন, উক্ত ম্যাচে তিনি তার প্রথম গোলটি করেছিলেন। | paraphrase |
165,662 | টাইম ম্যাগাজিন লিখেছে, "যেসব নারী এবং পুরুষ তাদের মৌনতা ভেঙ্গেছেন তারা নানা শ্রেণী, বর্ণ, পেশা এবং বিশ্বের নানা দেশের।" | টাইম পত্রিকা লিখেছিল, "যে-নারী ও পুরুষরা তাদের নীরবতা ভঙ্গ করেছে, তারা বিশ্বের বিভিন্ন শ্রেণী, বর্ণ, পেশা এবং দেশ থেকে এসেছে।" | paraphrase |
149,969 | সরকারের মুখপাত্র ও স্বাস্থ্যমন্ত্রী রাজিথা সেনারত্নে বোমা হামলার জন্য স্থানীয়ভাবে গড়ে ওঠা ইসলামপন্থী দল ন্যাশনাল তওহীদ জামাতকে দায়ী করেছেন। | স্থানীয় ইসলামপন্থী দল জাতীয় তৌহিদ জামাতকে সরকারের মুখপাত্র এবং স্বাস্থ্যমন্ত্রী রাজিথ সেনারত্ন বোমা হামলার দায়ে অভিযুক্ত করেছেন। | paraphrase |
154,565 | ছত্রাক মাদুরের মত বিস্তৃতি লাভ করতে পারে। | ছত্রাক মাদুরের মতো চওড়া হতে পারে। | paraphrase |
155,998 | বিসিবি থেকে বলে দেওয়া হলো, জাতীয় লিগে খেলার যোগ্যতা অর্জন করতে হলে বিপ টেস্টে ন্যূনতম ১১ তুলতেই হবে। | বিসিবি জানায় যে, জাতীয় লীগে খেলার যোগ্যতা অর্জনের জন্য বীপ টেস্টে কমপক্ষে ১১ রান সংগ্রহ করতে হবে। | paraphrase |
161,460 | তাছাড়া এয়ারশিপ কোম্পানিগুলোও এখন অনেক সতর্ক থাকে তাদের শিপগুলোকে নিয়ে। | তাছাড়া বিমান কোম্পানিগুলোও তাদের জাহাজ সম্পর্কে খুব সতর্ক। | paraphrase |
149,380 | ঠিক এই পর্যায়েই ইংলিশ অধিনায়ক ব্রিয়ারলি একটি নতুন ফন্দি আঁটলেন। | এ সময় ইংরেজ অধিনায়ক ব্রিয়ারলি নতুন পরিকল্পনা হাতে নেন। | paraphrase |
160,873 | বন্দীদেরকে সময়ে সময়ে তাদের আত্মীয়-স্বজনদের সাথে দেখা করার সুযোগ দেওয়া হতো। | বন্দিদের মাঝে মাঝে তাদের আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে দেখা করার অনুমতি দেওয়া হতো। | paraphrase |
161,890 | খেলা শেষে প্রেস ব্রিফিংয়ের সময় সেই প্রশ্নটি করেছিলেন বাংলাদেশের সাংবাদিকরা। | খেলা শেষে প্রেস ব্রিফিং-এর সময় বাংলাদেশী সাংবাদিকরা এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে। | paraphrase |
158,292 | নতুন অনেক উদ্যোক্তা শুরু করেন গরুর খামার। | অনেক নতুন উদ্যোক্তা গবাদি পশুর খামার শুরু করেন। | paraphrase |
158,736 | কিন্তু কোনো রাষ্ট্রের অগ্রগতির অংশ থেকে তার অতীতকে বাদ দিয়ে দেয়া যায় না। | তবে কোনো রাষ্ট্রের অগ্রগতি থেকে অতীতকে বাদ দেওয়া সম্ভব নয়। | paraphrase |
154,041 | " অন্যান্য সাফল্য ১৯৮৩ সালের ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়নশিপে প্রথম অভিষেক ঘটে কার্ল লুইসের। | ১৯৮৩ সালে কার্ল লুইসের প্রথম বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশীপের অভিষেক হয়। | paraphrase |
162,168 | লেসলি হিলটন কোন ক্যাটাগরিতে পড়বেন? | লেসলি হিল্টন কোন শ্রেণীতে পড়তেন? | paraphrase |
159,936 | কারণ অন্যান্য অভিভাবকেরা আমার দিকে অদ্ভুতভাবে তাকিয়ে থাকতেন। | কারণ অন্য বাবা-মা আমার দিকে অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকিয়েছিল। | paraphrase |
154,341 | কিন্তু তাকে রিপোর্ট দেখাতে দেওয়া হয় না। | কিন্তু, তাকে সেই রিপোর্ট দেখানোর অনুমতি দেওয়া হয়নি। | paraphrase |
150,586 | ১৮৯০ সালে খলিফা মৃত্যুবরণ করলে আলী বিন সাঈদ সিংহাসনে বসেন। | ১৮৯০ সালে খলিফার মৃত্যুর পর আলী বিন সাইদ সিংহাসনে আরোহণ করেন। | paraphrase |
162,631 | প্রথম টেস্ট জেতায় সিরিজ জিতে নেয় পাকিস্তান। | প্রথম টেস্টে পাকিস্তান সিরিজ জয় করে। | paraphrase |
145,279 | মন্দিরের অন্দরেও অসাধারণ কাচের কারুকাজ। | মন্দিরের অভ্যন্তরভাগও চমৎকার কাঁচের কাজে সজ্জিত। | paraphrase |
140,120 | মহাবিশ্বে ভাসমান হাইড্রোজেন গ্যাস, নক্ষত্রের ধ্বংসাবশেষ ইত্যাদিকে একত্রে বলা হয় মহাজাগতিক ধূলি। | হাইড্রোজেন গ্যাস, তারকারাজির অবশিষ্টাংশ, ইত্যাদি মহাবিশ্বে ভেসে থাকাকে একত্রে মহাজাগতিক ধুলো বলা হয়। | paraphrase |
168,667 | এরূপ মোট ১৯টি অসাধারণ চিত্রকর্ম ধারাবাহিকভাবে বেরিয়ে আসে ডালির তুলি থেকে যেগুলোতে তিনি তার দক্ষতা আর কল্পনাশক্তির মিশেলে অত্যন্ত চমৎকারভাবে একরকম মায়া বা বিভ্রম সৃষ্টি করেছিলেন। | এই ধরনের মোট ১৯ টি মাস্টারপিস দালির তুলি থেকে বেরিয়ে আসে যেখানে তিনি তার দক্ষতা এবং কল্পনাকে চমৎকারভাবে একটি বিভ্রম তৈরি করার জন্য মিশ্রিত করেছিলেন। | paraphrase |
150,191 | ব্যাবিলনিয়ান পুরোহিত বেরোসাসের লেখার উপর ভিত্তি করেই গ্রীক ইতিহাসবিদরা পরবর্তীতে এই বাগান সম্পর্কে লেখেন, যাদের কেউই আদৌ বাগানটি নিজ চোখে দেখেননি। | বাবিলীয় যাজক বেরোসাসের লেখার ওপর ভিত্তি করে গ্রিক ইতিহাসবেত্তারা পরে সেই উদ্যান সম্বন্ধে লিখেছিল, যাদের মধ্যে কেউই তাদের নিজের চোখে সেই উদ্যান দেখেনি। | paraphrase |
161,827 | বয়স আস্তে আস্তে তার কর্মক্ষমতায় ছাপ ফেলছিলো। | বয়স ধীরে ধীরে তার ক্ষমতার ওপর প্রভাব ফেলছিল। | paraphrase |
154,398 | দলের এমন ক্রান্তিলগ্নে ত্রাতা হিসেবে আবির্ভূত হন আগের দুই ম্যাচ সাইডবেঞ্চে থাকা রঙ্গনা হেরাথ। | রঙ্গনা হেরাথ, যিনি আগের দুটি ম্যাচের জন্য সাইডবেঞ্চে ছিলেন, দলের ক্রান্তিকালীন সময়ে উদ্ধারকারী হিসাবে আবির্ভূত হন। | paraphrase |
168,222 | চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফির দ্বিতীয় এবং তৃতীয় আসরে প্লেয়ার অব দ্য টুর্নামেন্টের পুরস্কার দেওয়া হয়নি। | টুর্নামেন্টের সেরা খেলোয়াড়কে চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফির দ্বিতীয় ও তৃতীয় আসরে পুরস্কার প্রদান করা হয়নি। | paraphrase |
144,263 | সাধারণত ১২-২৮ বছরের বয়সী ছেলেমেয়েদেরকে এখানে পড়াশোনা করতে দেখা যায়। | এখানে সাধারণত ১২ থেকে ২৮ বছর বয়সী শিশুদের অধ্যয়ন করতে দেখা যায়। | paraphrase |
161,107 | এরদোয়ানের হাতে এখনই এত ক্ষমতা রয়েছে যে তার আরো ক্ষমতার জন্য করোনাভাইরাস সংকট ব্যবহারের দরকার নেই। | এরদোগানের এখন এত বেশি ক্ষমতা রয়েছে যে তার ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য করোনা ভাইরাস সংকটকে ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই। | paraphrase |
141,374 | তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন, তার দেশে যেসব ড্যানিশ নাগরিক রয়েছে, তাদের সবাইকে একে একে হত্যা করা হবে। | তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে, তাঁর দেশের সকল ড্যানিশ নাগরিককে এক এক করে হত্যা করা হবে। | paraphrase |
160,145 | ৫. ড ক্টর জেকিল, মিস্টার হাইডের জন্য প্রস্তুত থাকুন! | ৫. ড. জেকিল, মি. হাইডের জন্য তৈরি হও! | paraphrase |
150,892 | যুক্তরাজ্যের ইউনিভার্সিটি অব এডিনবার্গের ভেটেরিনারি এপিডেমিওলজি এবং ডাটা সায়েন্সের অধ্যাপক রোবল্যান্ড কাও বলছেন, এ ধরণের নিষেধাজ্ঞা ইটালির অর্থনীতির ওপর এক মারাত্মক বোঝা চাপিয়ে দেবে। | যুক্তরাজ্যের এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের পশুরোগ বিষয়ক মহামারীবিদ্যা এবং তথ্য বিজ্ঞানের অধ্যাপক রোবল্যান্ড কাও বলেন যে, এই ধরনের নিষেধাজ্ঞা ইতালীয় অর্থনীতির ওপর এক গুরুতর বোঝা চাপিয়ে দেবে। | paraphrase |
140,819 | এরপর একদল বলে উঠলো: আমাদের গরুর মাংস খাওয়ানো হল" - বলেন সাগর হোসেন সোহাগ। | এরপর একটি দল বলে: "আমাদের গোমাংস খাওয়ানো হয়েছে" - সাগর হোসেন সোহাগ। | paraphrase |
165,136 | আইম্যাক্সের ধারণা নতুন না হলেও একবিংশ শতাব্দীতে এসে এটি পেয়েছে দারুণ জনপ্রিয়তা। | আইম্যাক্সের ধারণা নতুন নয়, তবে একবিংশ শতাব্দীতে এটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে। | paraphrase |
163,199 | ইয়াসির আলী মোট ৪৬টি প্রথম শ্রেণীর ম্যাচ খেলে ৩০১০ রান তুলেছেন। | ৪৬টি প্রথম-শ্রেণীর খেলায় অংশ নিয়ে ইয়াসির আলী ৩০১০ রান তুলেন। | paraphrase |
163,326 | এটি লম্বায় ছিল মাত্র ০.০১ মিলিমিটার। | এটা মাত্র ০.০১ মিমি লম্বা ছিল। | paraphrase |
151,226 | এসব করতে গিয়ে তাদেরকে নানা রকমের ঝুঁকির মধ্যেও পড়তে হচ্ছে। | এটা করার জন্য তাদের বিভিন্ন ঝুঁকির মুখোমুখি হতে হয়। | paraphrase |
161,068 | শেষপর্যন্ত এই বিপদের হাত থেকে কীভাবে মন্ত্রী মহোদয় রক্ষা পাবেন? | কীভাবে মন্ত্রী, মন্ত্রী, শেষ পর্যন্ত এই বিপদ থেকে রক্ষা পাবেন? | paraphrase |
140,062 | ফলে ব্রকলি আর স্যাল্টজম্যান এখানে জড়িত ছিলেন না। | ফলে, ব্রকলি ও সল্টজম্যান এর সঙ্গে জড়িত ছিল না। | paraphrase |
169,058 | আর তাদের রন্ধনপ্রণালী অবশ্যই আমাদের মতো এত মশলাদার নয়। | এবং তাদের রান্না আমাদের মত এতটা মসলাদার নয়। | paraphrase |
154,622 | একসাথে হয়ে ১৯৮৯ সালে বিপ্লব শুরু করেছিলেন তারা যাতে পতন ঘটেছিল কমিউনিস্ট একনায়ক নিকোলাই চসেস্কুর। | একসাথে, তারা ১৯৮৯ সালে একটি বিপ্লব শুরু করে যা কমিউনিস্ট স্বৈরশাসক নিকোলাই চোসেস্কুরকে উৎখাত করে। | paraphrase |
165,720 | রক্ষণশীল বাবা-মায়েদের একটি বড় অংশ উভলিঙ্গদের বিষয়ে শিক্ষা ছাড়াও আপত্তি তুলেছেন সরকারি স্কুলের শিক্ষায় সমকামী বিবাহ, লিঙ্গ ভূমিকা বা পরিবারের একাত্মতার বিষয়গুলি থাকা নিয়েও। | বিপুল সংখ্যক রক্ষণশীল বাবা-মা উভকামিদের সম্পর্কে শিক্ষার বিরোধিতা করেছেন, পাশাপাশি গণ বিদ্যালয় শিক্ষায় সমকামী বিবাহ, লিঙ্গ ভূমিকা, বা পারিবারিক সংহতির বিষয়গুলির অস্তিত্ব নিয়ে আপত্তি জানিয়েছেন। | paraphrase |
144,505 | চট্টগ্রামে নিজেদের তৃতীয় ম্যাচে অনায়াসেই জিম্বাবুয়েকে হারিয়েছিল বাংলাদেশ। | চট্টগ্রামে অনুষ্ঠিত তৃতীয় ম্যাচে বাংলাদেশ জিম্বাবুয়েকে পরাজিত করে। | paraphrase |
162,858 | চারপাশে তাদের দৃষ্টিসীমা ছোট হয়ে আসে। | তাদের দৃষ্টিসীমা সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
151,837 | বাংলাদেশে কেন হঠাৎ বিদেশি মদের সংকট? | বাংলাদেশে হঠাৎ করে বিদেশি মদের ঘাটতি কেন? | paraphrase |
163,906 | এবার টনক নড়ল সাইকস ও তার দলের। | তারপর সাইকস আর তার দল চলে গেল। | paraphrase |
158,198 | সেমিফাইনালে হয়তো খুব ভালো করেনি সিটি, তবে সার্বিকভাবে এবারের মৌসুমটা তাদের জন্য ছিল সোনায় সোহাগা। | সেমি-ফাইনালে শহর হয়তো খুব ভাল করেনি, কিন্তু এই বছরের সামগ্রিকভাবে তাদের জন্য সোনায় সোহাগা ছিল। | paraphrase |
148,756 | এই এল-সিস্টিন নানাবিধ মজার খাবার যেমন- ব্যাগেল, ডোনাট, ব্রেড, কুকিজ এবং অন্যান্য অনেক খাবারে ব্যবহৃত হয়। | এই এল-সিস্টিন বিভিন্ন সুস্বাদু খাবার যেমন ব্যাগল, ডোনাট, রুটি, বিস্কুট এবং আরও অনেক খাবারে ব্যবহার করা হয়। | paraphrase |
145,742 | সাকিনা খাতুনের বংশপরিচয় সম্পর্কে তেমন কিছু জানা যায়নি। | সাকিনা খাতুনের বংশ সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়। | paraphrase |
144,937 | যখন এই এলাহি জিনিস বাগদাদের খলিফাদের কাছে এসে পৌছল তখন এই জাদুর রঙ বেড়ে গেল আরও কয়েকগুণ। | বাগদাদের খলিফাদের কাছে যখন এই এলাহী জিনিসটি এল, যাদুটি কিছুটা বৃদ্ধি পেল। | paraphrase |