title: 65. Flaggentag der Färöer
raw_text: {{Artikelstatus: Fertig}}
  [[Image:Flag of the Faroe Islands.svg|thumb|200px|1919 entworfen, 1920 besungen, 1930 beim Nationalfest Ólavsøka anstelle des Dannebrog gehisst, als Aufrührerfahne unterdrückt, am 25. April 1940 durch Zufall im Zweiten Weltkrieg von Churchill zur Flagge auf den Weltmeeren erhoben: Merkið - das Zeichen]]
  {{Beginn|Tórshavn|Färöer|25.04.2005}} Heute vor 65 Jahren verkündete [[w:Winston Churchill|Winston Churchill]] auf [[w: BBC|BBC]], dass die [[w: färöische Flagge|Flagge der Färöer]] - Merkið - während der [[w: Färöer im Zweiten Weltkrieg|britischen Besatzungszeit im Zweiten Weltkrieg]] auf See geführt werden muss.
  
  Britisches Anliegen war es damals, die färöischen Schiffe von denen des deutsch besetzten Dänemarks unterscheiden zu können. Was Churchill damals nicht ahnte: Mit dieser Order beendete er einen 20 Jahre währenden innenpolitischen Streit. In der Weltgeschichte höchstens eine Randnotiz, wird der Tag der Flagge (flaggdagurin) in der kleinen Inselnation seitdem als arbeitsfreier Feiertag begangen.
  
  [[Image:MalansFlagg.png|thumb|left|200px|Provokation, Kunstaktion? Spontan enthülter Flaggenvorschlag vierer Frauen sorgt für Diskussionsbedarf - Künftige Reichsflagge Dänemarks, der Färöer und Grönlands?]]
  So auch heute, wo man sich des 65. Jahrestages erinnerte. Die feministische Literaturprofessorin [[w:Malan Marnersdóttir|Malan Marnersdóttir]] hatte die Ehre, auf der zentralen Feier unter freiem Himmel im Zentrum Tórshavns um 15:00 Uhr Ortszeit die Festrede zu halten. Erinnert wurde an [[w:Jens Oliver Lisberg|Jens Oliver Lisberg]], der die Flagge 1919 das erste Mal in [[w:Fámjin|Fámjin]] hisste; an den beliebten Volksdichter [[:w:de:Hans Andrias Djurhuus|Hans A. Djurhuus]], der mit „Sjá tú blánar“ („Schau, du blau“) 1920 ein Lied auf das „Merkið“ („das Zeichen“) schrieb. Beschworen wurde der Kampf für dieses wichtigste Symbol der färöischen Nation... 
  
  ...und dann die kleine Sensation: Zusammen mit zwei anderen Frauen, Malan Johannesen und Astrid Luin, präsentierte sie eine „neue Flagge der Färöer“ als Diskussionsangebot an das Volk. Genäht wurde sie von Katrin Bonde - der vierten Frau im Bunde. Die Besonderheit: Sie vereint alle Elemente der bisherigen Flaggen [[:w:de:Dänemark|Dänemarks]], der Färöer und [[:w:de:Grönland|Grönlands]].
  
  Die ersten Reaktionen der Färinger sprechen von einer Provokation. Malan Marnersdóttir verteidigte ihren Entwurf im färöischen Radio in der Hauptnachrichtensendung um 19:00 Uhr (Ortszeit) als „unverbindlichen Diskussionsvorschlag“. Für Gesprächsstoff bis zur [[w:Ólavsøka|Ólavsøka]], dem Nationalfeiertag am 28. und 29. Juli scheint auf jeden Fall gesorgt.
  
  '''Dokumentation: Flaggenlied der Färöer:'''
  
  Sjá, tú blánar - Schau, du blau!
  
  Schau, so blau wie der Himmel, rot wie das Blut
  <br>Weiß wie die Brandung, des Winters die Ruh'
  <br>Du wehst auf den Wellen, Klippen und Weiden
  <br>Singst dem Volk seine glücklichsten Weisen
  
  Ob schon nah oder fern,
  <br>meiner Seele du Kern
  <br>Den Vätern schon warst
  <br>du das hellste Signal
  <br>in tiefschwarzer Nacht
  
  Blau wie der Himmel und klar wie das Meer
  <br>Dort weht oh das Zeichen, es lächelt zu mir
  <br>Die Gänsehaut ist Wärme von dir
  
  Hör nur den Winter, den Wilden -
  <br>er kündet vom Sommer dem Milden
  <br>Hör doch im Herbst nur die Schwere -
  <br>erzählt uns dass Frühling bald werde.
  
  Reih' in Reih' so stehn wir vor dir
  <br>und das Herz weiß:
  <br>Wir marschieren ab hier nur mit dir.
  
  [http://heima.olivant.fo/~finnur/tekst/Sjatubla.html Text:] Hans Andrias Djurhuus 1920 
  <br>Musik: Gunnar Mikkelsen (*1905)
  <br>Übersetzung: [[Benutzer:Arne List|Arne List]] 2005
  
  == Themenverwandte Artikel ==
  *[[Färinger erhalten mehr Einfluss in der Außenpolitik Dänemarks]] (29.03.2005)
  
  ==Quellen==
  *[http://www.uf.fo/les_tidindi.asp?Id=24593 UF.fo: Malan Marnersdóttir endaði flaggrøðu við nýggju ríkisflaggi] (Malan Marnersdóttir beendete die Flaggenrede mit einer neuen Reichsflagge - Bild ist Grundlage für den Entwurf in diesem Artikel)
  *[http://www.portal.fo/mitt.php?greinar=&les_grein=18112 Portal.fo: Nýtt flagg til føroyingar] (Neue Flagge für die Färinger - Foto)
  
  {{Europa}}
  
  [[Kategorie:Nuuk]]
  [[Kategorie:Fámjin]]
  [[Kategorie:Politik in Dänemark]]
  [[Kategorie:Politik auf den Färöer]]
  [[Kategorie:Politik im Vereinigten Königreich]]
  [[Kategorie:Politik in Grönland]]
  [[Kategorie:Hans Andrias Djurhuus]]
  [[Kategorie:Folklorismus]]
  [[Kategorie:Winston Churchill]]
  [[Kategorie:Malan Marnersdóttir]]
  [[Kategorie:Zweiter Weltkrieg]]
  [[Kategorie:Militärschifffahrt]]
  [[Kategorie:Vermischtes]]
cleaned_text: 1919 entworfen, 1920 besungen, 1930 beim Nationalfest Ólavsøka anstelle des Dannebrog gehisst, als Aufrührerfahne unterdrückt, am 25. April 1940 durch Zufall im Zweiten Weltkrieg von Churchill zur Flagge auf den Weltmeeren erhoben: Merkið - das Zeichen
   Heute vor 65 Jahren verkündete Winston Churchill auf BBC, dass die Flagge der Färöer - Merkið - während der britischen Besatzungszeit im Zweiten Weltkrieg auf See geführt werden muss.
  
  Britisches Anliegen war es damals, die färöischen Schiffe von denen des deutsch besetzten Dänemarks unterscheiden zu können. Was Churchill damals nicht ahnte: Mit dieser Order beendete er einen 20 Jahre währenden innenpolitischen Streit. In der Weltgeschichte höchstens eine Randnotiz, wird der Tag der Flagge (flaggdagurin) in der kleinen Inselnation seitdem als arbeitsfreier Feiertag begangen.
  
  Provokation, Kunstaktion? Spontan enthülter Flaggenvorschlag vierer Frauen sorgt für Diskussionsbedarf - Künftige Reichsflagge Dänemarks, der Färöer und Grönlands?
  So auch heute, wo man sich des 65. Jahrestages erinnerte. Die feministische Literaturprofessorin Malan Marnersdóttir hatte die Ehre, auf der zentralen Feier unter freiem Himmel im Zentrum Tórshavns um 15:00 Uhr Ortszeit die Festrede zu halten. Erinnert wurde an Jens Oliver Lisberg, der die Flagge 1919 das erste Mal in Fámjin hisste; an den beliebten Volksdichter Hans A. Djurhuus, der mit „Sjá tú blánar“ („Schau, du blau“) 1920 ein Lied auf das „Merkið“ („das Zeichen“) schrieb. Beschworen wurde der Kampf für dieses wichtigste Symbol der färöischen Nation... 
  
  ...und dann die kleine Sensation: Zusammen mit zwei anderen Frauen, Malan Johannesen und Astrid Luin, präsentierte sie eine „neue Flagge der Färöer“ als Diskussionsangebot an das Volk. Genäht wurde sie von Katrin Bonde - der vierten Frau im Bunde. Die Besonderheit: Sie vereint alle Elemente der bisherigen Flaggen Dänemarks, der Färöer und Grönlands.
  
  Die ersten Reaktionen der Färinger sprechen von einer Provokation. Malan Marnersdóttir verteidigte ihren Entwurf im färöischen Radio in der Hauptnachrichtensendung um 19:00 Uhr (Ortszeit) als „unverbindlichen Diskussionsvorschlag“. Für Gesprächsstoff bis zur Ólavsøka, dem Nationalfeiertag am 28. und 29. Juli scheint auf jeden Fall gesorgt.
  
  'Dokumentation: Flaggenlied der Färöer:'
  
  Sjá, tú blánar - Schau, du blau!
  
  Schau, so blau wie der Himmel, rot wie das Blut
  Weiß wie die Brandung, des Winters die Ruh'
  Du wehst auf den Wellen, Klippen und Weiden
  Singst dem Volk seine glücklichsten Weisen
  
  Ob schon nah oder fern,
  meiner Seele du Kern
  Den Vätern schon warst
  du das hellste Signal
  in tiefschwarzer Nacht
  
  Blau wie der Himmel und klar wie das Meer
  Dort weht oh das Zeichen, es lächelt zu mir
  Die Gänsehaut ist Wärme von dir
  
  Hör nur den Winter, den Wilden -
  er kündet vom Sommer dem Milden
  Hör doch im Herbst nur die Schwere -
  erzählt uns dass Frühling bald werde.
  
  Reih' in Reih' so stehn wir vor dir
  und das Herz weiß:
  Wir marschieren ab hier nur mit dir.
  
   Text: Hans Andrias Djurhuus 1920 
  Musik: Gunnar Mikkelsen (*1905)
  Übersetzung: Arne List 2005
categories: Nuuk Fámjin Politik in Dänemark Politik auf den Färöer Politik im Vereinigten Königreich Politik in Grönland Hans Andrias Djurhuus Folklorismus Winston Churchill Malan Marnersdóttir Zweiter Weltkrieg Militärschifffahrt Vermischtes