title: Max Raabe und sein Palast Orchester auf Tournee durch China
raw_text: {{Artikelstatus: Fertig|Datum/Uhrzeit=21:48, 21. Mai 2006 (CEST)}}
  
  {{Beginn|Shanghai|Volksrepublik China|21.05.2006}} Der deutsche Sänger [[:w:Max Raabe|Max Raabe]] ist mit seinem [[:w:Palast Orchester|Palast Orchester]] auf Tournee durch China. Bislang fanden zwei Konzerte statt: eines am Freitagabend in der südwestchinesischen Stadt [[:w:Kunming|Kunming]] in der Provinz [[:w:Yunnan|Yunnan]] und ein weiteres gestern Abend in der Großstadt Shanghai. Das erste Konzert fand vor 1.800 Chinesen statt, Ausländer waren nicht im Publikum. Zu dem zweiten Konzert kamen zirka 1.000 Leute, darunter auch einige in China lebende Deutsche und andere Ausländer. Nur 20 Prozent der Zuhörer beim zweiten Konzert waren Chinesen.
  
  Die Gruppe um Max Raabe wurde bei beiden Konzerten sehr freundlich empfangen. Den Unterschied zwischen den Konzerten schilderte Max Raabe wie folgt: „Das war viel verrückter und sehr wild, das Fremdartigste, was wir wohl in unserer Konzertkarriere erlebt haben. Kinder liefen herum, es wurde andauernd fotografiert und mitten in den Stücken geklatscht.“ Damit meinte Raabe sein erstes Konzert.
  
  Leichte Probleme bereitete den Musikern nur die Sprache. Max Raabe und seine Sänger nahmen die Sache bei dem Konzert in Shanghai aber mit viel Humor und nutzten die Anwesenheit des chinesischen Übersetzers, der sich bemühte, zwischen den Liedern ihre mit Ironie gewürzten Ansagen zu übersetzen.  Zitat von Max Raabe hierzu: „Verrückter geht's ja gar nicht: Da sitzen lauter Chinesen und ich singe deutsch.“ Aber allen Sprachproblemen zum Trotz vermochte sich das Palast Orchester allein durch die Musik in die Herzen der Zuschauer zu spielen. Das Repertoire des Palast Orchesters besteht überwiegend aus deutschen Schlagern der 20er und 30er Jahre. Dazu gehören Stücke wie „Mein Gorilla hat 'ne Villa im Zoo“, „Von Kopf bis Fuß“ und „Singin' in the Rain“. Für die Tournee hatte es auch extra das alte chinesische Stück „Kleiner Fluss“ eingeübt.
  
  Max Raabe und sein Palast Orchester werden in der kommenden Woche noch in [[:w:Guangzhou|Guangzhou]], [[:w:Xiamen|Xiamen]], [[:w:Quanzhou|Quanzhou]], [[:w:Fuzhou|Fuzhou]] und [[:w:Cehngdu|Chengdu]] auftreten.
  
  == Quellen ==
  
  * {{Quelle|
  Medium=Eßlinger Zeitung Online|
  Titel=Max Raabe wird in Schanghai gefeiert|
  URL=http://www.ez-online.de/ueberregional/newsticker/Artikel481701.cfm|
  Datum=21.05.2006|
  Sonstiges=dpa-Meldung}}
  
  [[Kategorie:Themenportal Kultur]]
  [[Kategorie:Themenportal China]]
  [[Kategorie:Kultur in China]]
  [[Kategorie:Themenportal Musik]]
  [[Kategorie:Veröffentlicht]]
cleaned_text: Der deutsche Sänger Max Raabe ist mit seinem Palast Orchester auf Tournee durch China. Bislang fanden zwei Konzerte statt: eines am Freitagabend in der südwestchinesischen Stadt Kunming in der Provinz Yunnan und ein weiteres gestern Abend in der Großstadt Shanghai. Das erste Konzert fand vor 1.800 Chinesen statt, Ausländer waren nicht im Publikum. Zu dem zweiten Konzert kamen zirka 1.000 Leute, darunter auch einige in China lebende Deutsche und andere Ausländer. Nur 20 Prozent der Zuhörer beim zweiten Konzert waren Chinesen.
  
  Die Gruppe um Max Raabe wurde bei beiden Konzerten sehr freundlich empfangen. Den Unterschied zwischen den Konzerten schilderte Max Raabe wie folgt: „Das war viel verrückter und sehr wild, das Fremdartigste, was wir wohl in unserer Konzertkarriere erlebt haben. Kinder liefen herum, es wurde andauernd fotografiert und mitten in den Stücken geklatscht.“ Damit meinte Raabe sein erstes Konzert.
  
  Leichte Probleme bereitete den Musikern nur die Sprache. Max Raabe und seine Sänger nahmen die Sache bei dem Konzert in Shanghai aber mit viel Humor und nutzten die Anwesenheit des chinesischen Übersetzers, der sich bemühte, zwischen den Liedern ihre mit Ironie gewürzten Ansagen zu übersetzen.  Zitat von Max Raabe hierzu: „Verrückter geht's ja gar nicht: Da sitzen lauter Chinesen und ich singe deutsch.“ Aber allen Sprachproblemen zum Trotz vermochte sich das Palast Orchester allein durch die Musik in die Herzen der Zuschauer zu spielen. Das Repertoire des Palast Orchesters besteht überwiegend aus deutschen Schlagern der 20er und 30er Jahre. Dazu gehören Stücke wie „Mein Gorilla hat 'ne Villa im Zoo“, „Von Kopf bis Fuß“ und „Singin' in the Rain“. Für die Tournee hatte es auch extra das alte chinesische Stück „Kleiner Fluss“ eingeübt.
  
  Max Raabe und sein Palast Orchester werden in der kommenden Woche noch in Guangzhou, Xiamen, Quanzhou, Fuzhou und Chengdu auftreten.
categories: Themenportal Kultur Themenportal China Kultur in China Themenportal Musik Veröffentlicht