title: Mahmud Ahmadinedschad kündigt Freilassung britischer Soldaten an
raw_text: {{Artikelstatus: Fertig|Datum/Uhrzeit=22:21, 4. Apr. 2007 (CEST)}}
  
  {{Beginn|Teheran|Iran|04.04.2007}} Der iranische Präsident [[w:Mahmud Ahmadinedschad|Mahmud Ahmadinedschad]] hat erklärt, dass er die 15 britischen Soldaten, die vom Iran gefangen gehalten würden, als „Geschenk an die britische Bevölkerung“ begnadigen und frei lassen werde. Die Freilassung wird ihm zufolge sofort geschehen; die Soldaten würden nach der Pressekonferenz zum Flughafen gebracht werden.
  <!--
  {{QuoteLeft|I thank the border guards who bravely protect our borders and also arrested the violators, and I grant them the bravery medal to their commander.|4=[[Mahmoud Ahmadinejad]]}} -->
  
  Auf einer Pressekonferenz anlässlich des Endes der [[:w:en:Sizdah Bedar|Sizdah Bedar]] sagte er, dass die Angehörigen der britischen Marine in iranisches Gebiet eingedrungen wären, und lobte die südwestliche Küstenwache dafür, sie gefangen genommen zu haben. Ihrem Kommandeur, dem Kapitän Abol-Gassem Amangah, verlieh er die Tapferkeitsmedaille dritter Ordnung.
  
  Der Präsident beschuldigte anschließend die britische Regierung, „nicht mutig genug zu sein, um ihrem Volk die Wahrheit zu sagen“ (über den Vorfall).
  
  Das Vereinigte Königreich beharrt darauf, dass sich die gefangenen Seeleute und Marineinfanteristen unter einem Mandat der Vereinigten Nationen in irakischem Gewässer befunden haben, und hat dazu aufgefordert, sie freizulassen.
  
  Der Präsident sagte, dass er den Befehl zur Freilassung aus Anlass des Jahrestags der Geburt des Propheten Mohammed, [[w:Mawlid an-Nabi|Mawlid an-Nabi]], und aus Anlass von Ostern und Pfingsten gegeben habe.
  
  <!--
  President [[Mahmoud Ahmadinejad]] has announced that he would pardon and free the fifteen [[United Kingdom|British]] captured navy personnel detained by [[Iran]] as a "gift to the British people". The release will be immediate and they will be taken to the airport after the news conference, he said.
  
  Speaking at a press conference marking the end of [[w:Sizdah Bedar|Sizdah Bedar]], he said the soldiers had violated Iranian territory and praised the southwest coast guards for captured them, presenting their commander, Captain Abol-Ghassem Amangah with the third degree medal of courage.
  
  The President went on to accuse the government in Britain of not being "brave enough to tell their people the truth," about the incident.
  
  The United Kingdom has maintained that the captured sailors and marines were in Iraqi territorial waters under a [[United Nations]] mandate and has called for them to be released. 
  
  The President said that he had issued the order for release on the occasion of the birth anniversary of Prophet Mohammed, [[w:Mawlid an-Nabi|Mawlid an-Nabi]].
   -->
  {{Übersetzung|en|Ahmadinejad to free British navy personnel|04.04.2007}}
  
  == Quellen ==
  
  * {{Quelle|
  Medium=en.wikinews|
  Titel=Ahmadinejad to free British navy personnel|
  URL=http://en.wikinews.org/w/index.php?title=Ahmadinejad_to_free_British_navy_personnel&oldid=398002|
  Sonstiges={{en}}|
  Datum=04.04.2007}}
  * {{Quelle|
  Medium=Fars News Agency|
  Titel=Ahmadinejad Orders Release of 15 British Troops|
  URL=http://www.farsnews.com/English/newstext.php?nn=8601150408|
  Sonstiges={{en}}|
  Datum=04.04.2007}}
  
  [[Kategorie:Themenportal Politik]]
  [[Kategorie:Themenportal Iran]]
  [[Kategorie:Themenportal Vereinigtes Königreich]]
  [[Kategorie:Mahmud Ahmadinedschad]]
  [[Kategorie:Politik im Iran]]
  [[Kategorie:Politik im Vereinigten Königreich]]
  [[Kategorie:Britisches Militärwesen]]
  [[Kategorie:Militär allg.]]
  [[Kategorie:Veröffentlicht]]
cleaned_text: Der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad hat erklärt, dass er die 15 britischen Soldaten, die vom Iran gefangen gehalten würden, als „Geschenk an die britische Bevölkerung“ begnadigen und frei lassen werde. Die Freilassung wird ihm zufolge sofort geschehen; die Soldaten würden nach der Pressekonferenz zum Flughafen gebracht werden.
  
  
  Auf einer Pressekonferenz anlässlich des Endes der Sizdah Bedar sagte er, dass die Angehörigen der britischen Marine in iranisches Gebiet eingedrungen wären, und lobte die südwestliche Küstenwache dafür, sie gefangen genommen zu haben. Ihrem Kommandeur, dem Kapitän Abol-Gassem Amangah, verlieh er die Tapferkeitsmedaille dritter Ordnung.
  
  Der Präsident beschuldigte anschließend die britische Regierung, „nicht mutig genug zu sein, um ihrem Volk die Wahrheit zu sagen“ (über den Vorfall).
  
  Das Vereinigte Königreich beharrt darauf, dass sich die gefangenen Seeleute und Marineinfanteristen unter einem Mandat der Vereinigten Nationen in irakischem Gewässer befunden haben, und hat dazu aufgefordert, sie freizulassen.
  
  Der Präsident sagte, dass er den Befehl zur Freilassung aus Anlass des Jahrestags der Geburt des Propheten Mohammed, Mawlid an-Nabi, und aus Anlass von Ostern und Pfingsten gegeben habe.
categories: Themenportal Politik Themenportal Iran Themenportal Vereinigtes Königreich Mahmud Ahmadinedschad Politik im Iran Politik im Vereinigten Königreich Britisches Militärwesen Militär allg. Veröffentlicht