title: G8-Proteste: dpa-Falschmeldung findet weite Verbreitung, wird aber kaum korrigiert
raw_text: {{Artikelstatus: Fertig|21:59, 6. Jun. 2007 (CEST)}}
  
  {{Beginn|Rostock|Deutschland|06.06.2007}} „Wir müssen den Krieg in diese Demonstration reintragen“, soll ein Redner auf der Großdemo gegen den G8-Gipfel in Rostock gesagt haben. Diese Aussage wurde im Zusammenhang mit den späteren Ausschreitungen in verschiedenen Medienberichten als Aufruf zur Gewalt bei Demonstrationen um Heiligendamm gewertet. Medien in ganzen deutschsprachigen Raum übernahmen diese Meldung. Doch das Ganze stellt sich nun anscheinend als Übersetzungsfehler heraus.
  
  Demo-Mitveranstalter [[w:attac|attac]] widersprach inzwischen vehement dieser Darstellung. Es geht dabei um ein Zitat des philippinischen Globalisierungskritikers und Trägers des [[w:Alternativer Nobelpreis|Alternativen Nobelpreises]], [[w:Walden Bello|Walden Bello]]. Seine auf Englisch gehaltene Rede soll die Worte „Today, we do not marginalize the issue of war […], but make it central to our demands. We say, the US and Britain must withdraw from Iraq immediately“ enthalten haben. Gemeint war damit also, „dass es nötig ist, das Thema Krieg in die G8-Proteste einzubeziehen. Gemeint war der Krieg im Irak. Die Aussage bezog sich nicht auf die Auseinandersetzungen zwischen Protestteilnehmern und der Polizei am Rande der Kundgebung“, so attac und bat eindringlich um eine klarstellende Berichterstattung.
  
  Bisher haben nur wenige Zeitungen diese Falschmeldung korrigiert, unter ihnen [[w:Der Spiegel#Spiegel Online|Spiegel Online]]: „SPIEGEL ONLINE bedauert, die fehlerhafte Übersetzung von dpa übernommen zu haben.“
  
  == Themenverwandte Artikel ==
  
  * [[Portal:Medien]]
  
  == Quellen ==
  
  * {{Quelle|
  Medium=stefan-niggemeier.de|
  Titel=Chronologie einer Falschmeldung|
  URL=http://www.stefan-niggemeier.de/blog/chronologie-einer-falschmeldung/|
  Datum=05.06.2007}}
  * {{Quelle|
  Medium=Spiegel Online|
  Wikipedia=Der Spiegel#Spiegel Online|
  URL=http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,486256,00.html|
  Titel=Minutenprotokoll der Krawalle: ‚Steine, Stinkefinger, brennende Autos‘ (mit Korrektur)|
  Datum=02.06.2007}}
  
  [[Kategorie:Themenportal Medien]]
  [[Kategorie:Themenportal Deutschland]]
  [[Kategorie:G8]]
  [[Kategorie:Falschmeldung]]
  [[Kategorie:Veröffentlicht]]
cleaned_text: „Wir müssen den Krieg in diese Demonstration reintragen“, soll ein Redner auf der Großdemo gegen den G8-Gipfel in Rostock gesagt haben. Diese Aussage wurde im Zusammenhang mit den späteren Ausschreitungen in verschiedenen Medienberichten als Aufruf zur Gewalt bei Demonstrationen um Heiligendamm gewertet. Medien in ganzen deutschsprachigen Raum übernahmen diese Meldung. Doch das Ganze stellt sich nun anscheinend als Übersetzungsfehler heraus.
  
  Demo-Mitveranstalter attac widersprach inzwischen vehement dieser Darstellung. Es geht dabei um ein Zitat des philippinischen Globalisierungskritikers und Trägers des Alternativen Nobelpreises, Walden Bello. Seine auf Englisch gehaltene Rede soll die Worte „Today, we do not marginalize the issue of war …, but make it central to our demands. We say, the US and Britain must withdraw from Iraq immediately“ enthalten haben. Gemeint war damit also, „dass es nötig ist, das Thema Krieg in die G8-Proteste einzubeziehen. Gemeint war der Krieg im Irak. Die Aussage bezog sich nicht auf die Auseinandersetzungen zwischen Protestteilnehmern und der Polizei am Rande der Kundgebung“, so attac und bat eindringlich um eine klarstellende Berichterstattung.
  
  Bisher haben nur wenige Zeitungen diese Falschmeldung korrigiert, unter ihnen Spiegel Online: „SPIEGEL ONLINE bedauert, die fehlerhafte Übersetzung von dpa übernommen zu haben.“
categories: Themenportal Medien Themenportal Deutschland G8 Falschmeldung Veröffentlicht