Datasets:
mrbesher
/
tr-paraphrase-tatoeba-raw

Dataset card Viewer Files Community
src
stringlengths
13
48
tgt
stringlengths
7
69
Yaptığın şeyin özrü yok .
Yaptığın şeyin bir mazereti yok.
Liseli gibi davranmayı kes .
Genç gibi davranmayı bırak.
Ergen ergen hareketler yapmayı bırak .
Genç gibi davranmayı bırak.
Spor yapmak sağlık için iyidir .
Spor yapmak sağlığınıza iyi gelir.
Şehir ve köy hayatı çok farklıdır .
Şehir ve taşra hayatı çok farklı.
Bu çok yakışıksız bir şey !
Bu yapılan bir şey değil!
Bunu daha önce bin kez inceledik .
Bunu binlerce kez konuştuk.
Bu daha önce bin kez başımıza geldi .
Bunu binlerce kez konuştuk.
Esigaralar , tütünden daha mı zararsız ?
Uçmak sigara içmekten daha mı az zararlı?
Müthiş bir geri dönüştü .
Harika bir geri dönüştü.
Gecikilen her dakika canlara mal oluyor .
Gecikmenin her dakikası hayatlara mal oluyor.
Bu kablodan akım geçiyor .
Bu kablo canlı.
Bu kabloda elektrik var .
Bu kablo canlı.
On beş dakika önce saat iki buçuktu .
15 dakika önce saat iki buçuktu.
Niye bu kadar çok deodorant sürüyorsun ?
Neden bu kadar deodorant kullanıyorsun?
Neden bu kadar çok deodorant kullanıyorsun ?
Neden bu kadar deodorant kullanıyorsun?
Tom bu sabah kendi başına okula gitti .
Tom bu sabah okula tek başına gitti.
Ben hariç herkes onun adını biliyor gibiydi .
Benim dışımda herkes onun adını biliyor gibiydi.
Katılımcıların yaşı genelde gençti .
Katılımcılar çoğunlukla gençti.
Dikkat et , çorba sıcak .
Dikkatli ol çünkü çorba sıcak.
Okulda ruj sürmek yasak .
Ruj okulda yasak.
Okula rujlu gelmek yasak .
Ruj okulda yasak.
Ruj sürmek okul kurallarına aykırı .
Ruj giymek okul kurallarına aykırı.
Okul kantinindeki yiyeceklerden sıkıldım .
Okul kantindeki yemeklerden bıktım.
Saklambaç oynamak istiyorsanız toplanın .
Saklambaç oynamak istiyorsan toplanın.
Bu ruhu korkudan azat eder .
Ruhu korkudan kurtarır.
Kapı kapı gezen misyonerleri sevmem .
Kapı kapı dolaşan misyonerleri sevmem.
Her din tanrı temelli değildir .
Bütün dinler teistik değildir.
Bu makineye avro atılabiliyor mu ?
Bu makine euro sikkeleri kabul ediyor mu?
Bu makine madenî euro kabul ediyor mu ?
Bu makine euro sikkeleri kabul ediyor mu?
Tom orada yanımızda değildi .
Tom bizimle değildi.
Bunu ilk tadışın mı ?
İlk defa mı tattın?
Bara çok gider misin ?
Sık sık bara gider misin?
Sık sık bara gidiyor musun ?
Sık sık bara gider misin?
Yakınlarda bir çiçekçi dükkânı var .
Yakınlarda bir çiçekçi dükkanı var.
Civarda bir çiçekçi var .
Yakınlarda bir çiçekçi dükkanı var.
Bir dahakine tek başıma yapacağım .
Bir dahaki sefere kendim yaparım.
Bir dahaki sefere kendi kendime yapacağım .
Bir dahaki sefere kendim yaparım.
En hafif sürüm daha ucuz .
Kompakt baskı daha az maliyetli.
Tom ' u zerre tanımam .
Tom'u hiç tanımıyorum.
Tom ' u daha fazla beklemenin bir faydası yok .
Artık Tom'u beklemenin bir anlamı yok.
Köfteli makarnayı gerçekten seviyorum .
Makarnalı köfteyi çok severim.
Bütün gece dans ettik .
Gece boyunca dans ettik.
Bu yeni çekilmiş bir resim mi ?
Bu yeni bir resim mi?
Bu fotoğraf yeni çekim mi ?
Bu yeni bir resim mi?
Biz de Tom ' la tam bunu tartışıyorduk .
Tom ve ben de tam bunu tartışıyorduk.
Böyle alelacele nereye gidiyorsun Tom ?
Bu kadar acele nereye gidiyorsun Tom?
Yiyecek konusunda , yarına Allah kerim .
Gün gelecek ve yiyecek olacak.
Yiyecek konusunda , yarına Allah kerim .
Yeni bir gün gelecek ve yiyecek olacak.
Su çok kıymetli bir kaynaktır .
Su değerli bir kaynaktır.
Boston ' a ulaşmamız üç saatten uzun sürdü .
Boston'a varmamız üç saatten fazla sürdü.
Siyasilerle ilgili gırgır karikatürler çizerdi .
Politikacıların komik karikatürlerini çizdi.
Politikacıların komik karikatürlerini çizerdi .
Politikacıların komik karikatürlerini çizdi.
Fransızca dersin saat kaçta ?
Fransızca dersin ne zaman?
Benimle akşam yemeği yemek hoşuna gider mi ?
Benimle yemek yemek ister misin?
Param olsa bu bilgisayarı alırım .
Param olsaydı, bu bilgisayarı alırdım.
Bu kapıyı kilitli tutuyoruz .
Bu kapıyı kilitli tutmayacağız.
Evinin anahtarı kimde var ?
Dairenin anahtarı kimde?
Evinin anahtarı kaç kişide var ?
Dairenin anahtarı kaç kişide var?
Cebelitarık ufak bir yer .
Cebelitarık küçük bir yer.
Bu yıllanmış şarap şahane .
Bu eski şarap harika.
Yan dikiz aynamın ayarı bozuk .
Yan aynam yanlış ayarlanmış.
Yan aynamın ayarı bozuk .
Yan aynam yanlış ayarlanmış.
Kırık not aldığım sınav olmadı .
Hiçbir sınavda başarısız olmadım.
Seni soran biri var .
Seni arayan biri var.
Avustralya ' nın en çok neyini beğendin ?
Avustralya'nın en çok neyini sevdin?
Avustralya ' nın en çok neyi hoşuna gitti ?
Avustralya'nın en çok neyini sevdin?
İnsanlık evrim geçiriyor , ama ters yönde .
İnsanlık gelişiyor, ama geriye doğru.
İnsanoğlu evrimleşiyor , ama tersine .
İnsanlık gelişiyor, ama geriye doğru.
Bu şimdiye kadar yediğim en güzel pasta .
Bu yediğim en iyi pasta.
Müşteri çekmek için neler söylüyorsun ?
Müşterileri cezbetmek için ne dersin?
O kız beni deli ediyor .
Bu kız beni deli ediyor.
O kız beni çıldırtıyor .
Bu kız beni deli ediyor.
Eti çiğ yememek lazım .
Et çiğ yenmemeli.
Elinden geleni yap , başarıya ulaşırsın .
Elinden geleni yap ve başaracaksın.
Tom ' un ateşi ne kadar yüksekti ?
Tom'un ateşi ne kadardı?
Gerçek hayatta neden alt yazı yok ?
Neden gerçek hayatın altyazısı yok?
Mary burun ameliyatı oldu .
Mary burun ameliyatı geçirdi.
Mary burun operasyonu geçirdi .
Mary burun ameliyatı geçirdi.
Mary burnundan ameliyat oldu .
Mary burun ameliyatı geçirdi.
İstediğiniz gibi her şeyi hallettik .
Her şeyi istediğin gibi hallettik.
Bunların hepsini okuyacak olan var mı ?
Bunları okuyacak biri var mı?
Almam gerekenden daha fazla ilaç aldım .
Olması gerekenden daha fazla ilaç aldım.
Tamam , elimden gelenin en iyisini yapacağım .
Tamam, elimden geleni yapacağım.
Sence bu bir daha olur mu ?
Sence bir daha olur mu?
Bu bir daha tekrarlanır mı sence ?
Sence bir daha olur mu?
Bir ajanda almam lazım .
Bir planlayıcı almam lazım.
Adanın nüfusu ne kadar ?
Adanın nüfusu nedir?
Zamanın ötesinde bir şarkı bu .
Bu şarkı zamansız.
Hiç eskimeyen bir şarkı bu .
Bu şarkı zamansız.
Bu şarkı bir şaheser .
Bu şarkı bir başyapıt.
Gençlerde alkol bağımlılığı artmış durumda .
Gençler arasında alkol kullanımı arttı.
Burnuma kızartma kokusu geliyor .
Kızarmış yemeğin kokusunu alabiliyorum.
Bu nehirde balık tutmaya neden izin verilmiyor ?
Neden bu nehirde balıkçılığa izin verilmiyor?
Bari sabaha kadar kalaydın .
En azından sabaha kadar kal.
Yapmanız gereken tek şey birbirinize güvenmek .
Tek yapmanız gereken birbirinize güvenmek.
Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktı .
Yağmur yağsa bile dışarı çıktı.
Er ya da geç ayyuka çıkacak .
Er ya da geç gün ışığına çıkacak.
Ağrı nihayet tahammül edilebilir düzeye geldi .
Acı sonunda katlanılabilir hale geldi.
Bu gece ay fevkalade parlak .
Bu gece ay olağanüstü parlak.