src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Space tuşum pek iyi çalışmıyor . | Uzay çubuğum pek iyi çalışmıyor. |
Boşluk tuşum pek iyi basmıyor . | Uzay çubuğum pek iyi çalışmıyor. |
Tom ' un bana ayıracak vakti hiç olmuyor . | Tom'un bana ayıracak vakti yok. |
Ne saf bir salak . | Ne kadar saf bir aptal. |
Maalesef go hakkında hiçbir şey bilmiyorum . | Ne yazık ki, Go hakkında hiçbir şey bilmiyorum. |
Erkekler senin için birbirlerine girerler . | Erkekler senin için savaşacak. |
Birkaç güne ayaklanır inşallah . | Umarım birkaç gün içinde ayağa kalkar. |
Kim derse yalan der . | Bunu söyleyen her kimse yalan söylüyor. |
Bunu diyen yalan söylüyordur . | Bunu söyleyen her kimse yalan söylüyor. |
Nadir de olsa olduğu oluyor . | Bu nadirdir, ama olur böyle şeyler. |
Saçma şeylere zaman harcamayı kes . | Aptalca şeylerle vakit harcamayı bırak. |
Ağaçlar neredeyse çiçek açacak . | Ağaçlar neredeyse çiçek açtı. |
Su hasarlı borulardan dışarı çıkıyordu . | Hasarlı borulardan su geliyordu. |
Yanıma kimin oturduğuna inanmayacaksın . | Yanımda kimin oturduğuna inanamayacaksın. |
En sevdiğim renk laciverttir . | En sevdiğim renk koyu mavi. |
Bana kimliğinizi belirten bir belge getirin . | Bana kimliğini kanıtlayan bir belge getir. |
Başımıza açtığın derde bak . | Başımıza açtığın belaya bak. |
Düdüklü tencereler büyük kolaylık . | Basınç fırınları gerçek bir kolaylıktır. |
Bir kedi miyavlaması duydum . | Bir kedinin miyavladığını duydum. |
Seni çok pis kekledim . | Seni tamamen kandırdım. |
Bermuda Şeytan Üçgeni ' nin aslı astarı yok . | Bermuda Şeytan Üçgeni'nin doğruluğu yok. |
Bunu sana daha önce anlatmalıydım . | Sana daha önce söylemeliydim. |
Bu işi Allah rızası için yapıyoruz . | Burada Tanrı'nın işini yapıyoruz. |
Tom hiç de söylediğin gibi biri değil . | Tom dediğin gibi biri değil. |
Bazen alıp başımı uzaklara gidesim geliyor . | Bazen ayaklarım kaşınıyor. |
Çok geç harekete geçmişiz . | Çok geç kaldık. |
Bu şapka üstüne uyuyor . | Bu şapka senin kıyafetine uyuyor. |
Bu şapka kıyafetine uymuş . | Bu şapka senin kıyafetine uyuyor. |
Buzdolabı çok ses yapıyor . | Buzdolabı çok gürültülü. |
Benim yüzümün nesi var ? | Yüzümde ne sorun var? |
Bu Cenabı Allah ' ın bir sınavı . | Bu Tanrı'dan gelen bir test. |
Onlara hiç kulak asma . | Onlara hiç aldırmayın. |
Babanın kararlarının arkasında sımsıkı dur . | Babanın kararlarının arkasında güçlü dur. |
Onların üzerine cehennemi taşıyacağım . | Onlara cehennemi getireceğim. |
Zor günler bizi bekler . | Zor zamanlar bizi bekliyor. |
Töremiz neyi gerektiriyorsa onu yaptık . | Geleneklerimizi yerine getirdik. |
Önce çizgiyi ben geçtim . | Önce ben sınırı aştım. |
Hadsizlik yapan önce bendim . | Önce ben sınırı aştım. |
Ne vakit yalan söyledim ? | Ne zaman yalan söyledim? |
Ceviz kadar beynin var . | Ceviz büyüklüğünde bir beynin var. |
Beni en iyi sen anlarsın . | Beni en iyi sen anlıyorsun. |
Koca bir ordu toparlaman gerek . | Büyük bir ordu kurman gerek. |
Bu senin işine gelmez . | Bu senin çıkarına değil. |
Doğrusu , bizim de işimize gelmez . | Aslında, bizim için de önemli değil. |
Sabah ezanıyla birlikte yola koyulacağız . | Sabah namazından sonra yola çıkacağız. |
Alışınca kolay gelir her şey . | Alışınca her şey kolay oluyor. |
Bana kimse emir veremez . | Kimse bana emir vermiyor. |
Kendi ellerimle alacağım onun canını . | Onu kendi ellerimle öldüreceğim. |
Kısa zamanda sıhhatine kavuşasın . | Umarım yakında iyileşirsin. |
Ya ikisini de bırakın ya da hepinizi öldürürüm . | İkisini de bırak yoksa hepinizi öldürürüm. |
Sen bizi aptal mı zannettin ? | Bizi aptal mı sandın? |
Arkadaşlarım sizinle tanışmak istiyor . | Arkadaşlarım seninle tanışmak istiyor. |
İki alana bir ücretsiz . | İki tane al, bir tane bedava. |
Şimdi gaz çıkaran ben değildim . | Geğiren ben değildim. |
Toplum içinde yellenmek kabalık olarak görülür . | Halkın içinde osurmak kabalık olarak görülüyor. |
Tanıdığım kadarıyla Tom efendi biri . | Bildiğim kadarıyla Tom iyi bir adam. |
Tanıdığım kadarıyla Tom dürüst biri . | Bildiğim kadarıyla Tom dürüst. |
Elinin altında bir sözlük bulundur . | Kolayca ulaşılabilecek bir sözlük tut. |
Şiir çevirisi yapmak çoğu zaman zordur . | Tercüman şiirler genellikle zordur. |
Bu kolilerin hepsini atalım . | Şu karton kutulardan kurtulalım. |
Tom kendini korumak için tabanca aldı . | Tom korunmak için bir tabanca aldı. |
Nereden el arabası alabilirim ? | El arabası nereden alabilirim? |
Yeni bir süpürge almamız gerekiyor . | Yeni bir süpürge almalıyız. |
Bütün işaretler bunu gösteriyor . | Her şey buna işaret ediyor. |
Ragbi sert bir oyundur . | Rugby zorlu bir oyun. |
Deniz veganlığı balık içeren bir diyettir . | Seaganizm balıksı bir diyettir. |
Bugün programın tamamen dolu . | Bugün tam bir programın var. |
Bugün programın tamamen dolu . | Bugün tam bir programınız var. |
Tom oğluna futbol topu aldı . | Tom oğluna bir futbol topu aldı. |
Tom yaşlı aylığıyla geçiniyor . | Tom SSI'da yaşıyor. |
Tom engelli aylığıyla geçiniyor . | Tom SSI'da yaşıyor. |
Asgari ücret alanlar vergi ödüyor mu ? | Asgari ücret kazananlar vergi öder mi? |
Asgari ücret vergiye tabi mi ? | Asgari ücret vergilendirilebilir mi? |
Şimdi gaz çıkaran ben değildim . | Az önce osuran ben değildim. |
Şimdi yellenen ben değildim . | Az önce osuran ben değildim. |
Şimdi osuran ben değildim . | Az önce osuran ben değildim. |
Buradaki gelenekler oldukça değişik . | Buradaki gelenekler oldukça farklı. |
Bu kadar çok yürümekten çok yoruldum . | Bu kadar çok yürümekten yoruldum. |
Bu kadar çok yürümekten yıprandım . | Bu kadar çok yürümekten yoruldum. |
Ödemeniz gereken tutar bu . | Ödemeniz gereken miktar bu. |
Tom ' un nabzı tekrar atmaya başladı . | Tom'un nabzı geri geldi. |
Çok uykun geldiyse yat . | Eğer bu kadar uykun varsa, git yat. |
Tom kaçmaya çalışıp vuruldu . | Tom kaçmaya çalıştı ve vuruldu. |
Finler çok kahve içer . | Finliler çok kahve içer. |
Finliler çok kahve içiyor . | Finliler çok kahve içer. |
Ona bak , ama çok fazla çaktırma . | Ona bak ama çok belli etme. |
Boyundan büyük işe kalkıştı . | Çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmış. |
Tom büyüteçle taşı inceledi . | Tom taşı büyüteçle inceledi. |
Tom ' un en büyük oğlu marangoz olmak istiyor . | Tom'un büyük oğlu marangoz olmak istiyor. |
Yüzünüzdeki tüyleri almak istiyorum . | Yüz kıllarını koparmak istiyorum. |
Mario bahane üretmede çok ustadır . | Mario bahaneler üretme sanatının ustasıdır. |
Kpop bu aralar çok revaçta . | Kpop şu anda ayın lezzeti. |
Kore popu şimdilerde çok popüler . | Kpop şu anda ayın lezzeti. |
Araç gerecim olmadan bunu tamir edemeyeceğim . | Aletlerim olmadan tamir edemem. |
Tom havadan nem kapan biri . | Tom huysuz biri. |
Bunu eve gelirken yolda buldum . | Bunu eve giderken buldum. |
Bunu eve giderken yolumun üstünde buldum . | Bunu eve giderken buldum. |
Bunu eve dönerken buldum . | Bunu eve giderken buldum. |
Listedeki sadece üç ismi tanıyordum . | Listede sadece üç isim vardı. |
Herkese yetecek kadar gıdamız yok . | Herkesi doyuracak kadar yiyeceğimiz yok. |