Datasets:

mutiyama

/

alt

like 16

{ "bg": "ফ্রান্সের প্যারিসের পার্ক দি প্রিন্সেস-এ হওয়া ২০০৭-এর রাগবি বিশ্বকাপের পুল সি-তে ইটালি পর্তুগালকে ৩১-৫ গোলে হারিয়েছে।", "en": "Italy have defeated Portugal 31-5 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Parc des Princes, Paris, France.", "en_tok": "Italy have defeated Portugal 31-5 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Parc des Princes , Paris , France .", "fil": "Natalo ng Italya ang Portugal sa puntos na 31-5 sa Grupong C noong 2007 sa Pandaigdigang laro ng Ragbi sa Parc des Princes, Paris, France.", "hi": "2007 में फ़्रांस, पेरिस के पार्क डेस प्रिंसेस में हुए रग्बी विश्व कप के पूल C में इटली ने पुर्तगाल को 31-5 से हराया।", "id": "Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis.", "ja": "フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007年ラグビーワールドカップのプールCで、イタリアは31対5でポルトガルを下した。", "khm": "អ៊ីតាលីបានឈ្នះលើព័រទុយហ្គាល់ 31-5 ក្នុងប៉ូលCនៃពីធីប្រកួតពានរង្វាន់ពិភពលោកនៃកីឡាបាល់ឱបឆ្នាំ2007ដែលប្រព្រឹត្តនៅប៉ាសឌេសប្រីន ក្រុងប៉ារីស បារាំង។", "lo": "ອິຕາລີໄດ້ເສຍໃຫ້ປ໊ອກຕຸຍການ 31 ຕໍ່ 5 ໃນພູລ C ຂອງ ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ລະດັບໂລກປີ 2007 ທີ່ ປາກເດແພຣັງ ປາຣີ ປະເທດຝຣັ່ງ.", "ms": "Itali telah mengalahkan Portugal 31-5 dalam Pool C pada Piala Dunia Ragbi 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis.", "my": "ပြင်သစ်နိုင်ငံ ပါရီမြို့ ပါ့ဒက်စ် ပရင့်စက် ၌ ၂၀၀၇ခုနှစ် ရပ်ဘီ ကမ္ဘာ့ ဖလား တွင် အီတလီ သည် ပေါ်တူဂီ ကို ၃၁-၅ ဂိုး ဖြင့် ရေကူးကန် စီ တွင် ရှုံးနိမ့်သွားပါသည် ။", "th": "อิตาลีได้เอาชนะโปรตุเกสด้วยคะแนน31ต่อ5 ในกลุ่มc ของการแข่งขันรักบี้เวิลด์คัพปี2007 ที่สนามปาร์กเดแพร็งส์ ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส", "vi": "Ý đã đánh bại Bồ Đào Nha với tỉ số 31-5 ở Bảng C Giải vô địch Rugby thế giới 2007 tại Parc des Princes, Pari, Pháp.", "zh": "意大利在法国巴黎王子公园体育场举办的2007年橄榄球世界杯C组以31-5击败葡萄牙。" }

{ "bg": "অ্যান্ড্রিয়া মেসি চার মিনিটের মাথায় ট্রাইব্রেকারের মাধ্যমে ইটালির পক্ষে একটি গোল স্কোর করেন।", "en": "Andrea Masi opened the scoring in the fourth minute with a try for Italy.", "en_tok": "Andrea Masi opened the scoring in the fourth minute with a try for Italy .", "fil": "Si Andrea Masi ang nagsimula na makapuntos sa Italya sa ika-apat na minuto ng laro.", "hi": "एंड्रिया मैसी ने चौथे मिनट में इटली के लिए ट्राई के द्वारा स्कोरिंग की शुरुआत करी।", "id": "Andrea Masi membuka skor di menit keempat dengan satu try untuk Italia.", "ja": "アンドレア・マージが開始4分後のトライでイタリアにとって最初の得点を入れた。", "khm": "អេនត្រាម៉ាស៊ីបានស៊ុតចូល ក្នុងនាទីទីបួនគ្រដំបូងនៃពាក់កណ្តាលសំរាប់អ៊ីតាលី។", "lo": "ແອນເດຣຍ ມາຊີ່ ໄດ້ເປີດການທຳຄະແນນໃນນາທີທີ່ສີ່ໃຫ້ແກ່ອິຕາລີ.", "ms": "Andrea Masi telah membuka jaringan pada minit keempat dengan percubaan untuk Itali.", "my": "အန်ဒရီယာ မာစီ သည် အီတလီ အတွက် စမ်းသပ်မှု တစ်ခု အဖြစ် စတုတ္ထ မိနစ် တွင် အမှတ်ပေးခြင်း ကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သည် ။", "th": "Andrea Masi ได้เปิดฉากทำคะแนนในนาทีที่สี่ ด้วยการทำคะแนนจากฝั่งอิตาลี", "vi": "Andrea Maisi đã mở tỉ số cho Ý ở phút thứ tư với một quả try.", "zh": "安德里亚·马西在第四分钟成功达阵，意大利率先得分。" }

{ "bg": "প্রথমার্ধের বেশির ভাগ সময় ধরেই খেলা নিজেদের নিয়ন্ত্রণে রাখা সত্ত্বেও ইটালি বিরতির আগে আর কোনো ট্রাই স্কোর করতে পারেনি, কিন্তু ডেভিড বোর্তোলুচ্চি তিনটি পেনাল্টি মেরে তাদের এগিয়ে থাকাকে ধরে রেখেছিলেন।", "en": "Despite controlling the game for much of the first half, Italy could not score any other tries before the interval but David Bortolussi kicked three penalties to extend their lead.", "en_tok": "Despite controlling the game for much of the first half , Italy could not score any other tries before the interval but David Bortolussi kicked three penalties to extend their lead .", "fil": "Sa kabila ng pagmamanipula sa unang kalahati ng laro, hindi nakapuntos ang pagsubok ng Italya bago ang pagitan ng laban pero si David Bortolussi ay sumipa ng tatlong penalti para mapatagal ang kanilang lamang.", "hi": "पहले हाफ़ के अधिकांश समय तक खेल नियंत्रण में रहने के बावजूद, इटली अंतराल से पहले कोई अन्य स्कोर नहीं कर पाया, लेकिन डेविड बोर्तोलुसी ने अपनी बढ़त को बढ़ाने के लिए तीन पेनाल्टी लगाई।", "id": "Meskipun mengontrol jalannya pertandingan untuk sebagian besar dari setengah permainan, Italia tidak dapat menambah skor melalui try lainnya sebelum istirahat, namun David Bortolussi menendang tiga penalti untuk memperlebar keunggulan mereka.", "ja": "イタリアは試合前半のほとんどをコントロールしていながら、その後インターバルまでのトライでは得点できなかったが、デビッド・ボルトルッシがペナルティキックで3点を入れリードを広げた。", "khm": "ទោះបីបានគ្រប់គ្រងក្នុងគ្រាដំបូងនៃវគ្គពាក់កណ្តាលដំបូងក៏ដោយ អ៊ីតាលីមិនបានបន្ថែមពិន្ទុមុននឹងសំរាកបានឡើយ តែដេវីត បូតុលូសស៊ីបានទាត់ចូល៣គ្រាប់នៃបាល់ពិន័យ ហើយពង្វាតបន្ថែមទៀតនៃការនាំមុខ។", "lo": "ເຖິງວ່າຈະມີການຄວບຄຸມເກມເປັນສ່ວນໃຫຍ່ໃນເຄິ່ງທຳອິດ ອິຕາລີບໍ່ສາມາດທໍາຄະແນນກ່ອນເວລາພັກ ແຕ່ ເດວິດ ບໍຣ໌ໂຕລັດຊີ່ ໄດ້ເຕະລູກໂທດສາມລູກເພື່ອນໍາຄະແນນ.", "ms": "Walaupun banyak mengawal perlawanan pada suku pertama perlawanan, Itali tidak mampu memperolehi sebarang mata pada percubaan sebelum waktu rehat tetapi David Bortolussi menjaringkan tiga penalti membolehkan mereka mendahului.", "my": "ပထမ တစ်ဝက် ၏ တော်တော်များများ အတွက် ကစားပွဲ ကို ထိန်းချုပ်ခြင်း မရှိခဲ့လျှင် အီတလီ သည် ပွဲနားချိန် မတိုင်မှီ အခြား မည်သည့် ကြိုးစားမှု များ ကိုမှ အမှတ် မရနိုင် ပေမယ့် ဒေးဗစ် ဘော်တိုလပ်စီ သည် သူတို့၏ ဦးဆောင်မှု ကို အဓွန့်ရှည် စေရန် ပယ်နယ်လ်တီ ၃ဂိုး သွင်းပေးခဲ့သည် ။", "th": "ทั้งที่เป็นฝ่ายคุมเกมส์ในครึ่งแรกของการแข่งขัน แต่ก่อนถึงเวลาพักครึ่งอิตาลีก็ไม่สามารถทำคะแนนได้อีกเลย แต่David Bortolussi ได้ทำคะแนนนำให้กับทีมด้วยการยิงลูกโทษสามลูก", "vi": "Chiếm thế áp đảo trong hầu hết hiệp đầu nhưng Ý đã không thể ghi thêm try nào trước khi nghỉ giữa giờ, tuy nhiên David Bortolussi đã sút ba quả phạt đền kéo dài thế dẫn đầu của họ.", "zh": "尽管上半场大部分时间意大利都控制着比赛，但在中场休息前，意大利未能再次达阵得分，不过大卫·博尔托鲁斯通过三个罚踢进球，扩大了领先优势。" }

{ "bg": "পর্তুগাল কখনোই হাল ছেড়ে দেয়নি ও ৩৩ মিনিটের মাথায় ডেভিড পেনালভা একটি ট্রাই স্কোর করেছেন, যা কিনা খেলায় তাদের একমাত্র পয়েন্ট এনে দিয়েছে।", "en": "Portugal never gave up and David Penalva scored a try in the 33rd minute, providing their only points of the match.", "en_tok": "Portugal never gave up and David Penalva scored a try in the 33rd minute , providing their only points of the match .", "fil": "Hindi sumuko ang Portugal at si David Penalva ay sinubukang makapuntos sa ika-33 minuto, at siya lang ang tanging nakapagbigay ng puntos sa laban.", "hi": "हार न मानते हुए, पुर्तगाल के डेविड पेनलावा ने 33 मिनट में 1 पॉइंट स्कोर किया, पूरे खेल में यह पुर्तगाल का इकलौता पॉइंट था।", "id": "Portugal tidak pernah menyerah dan David Penalva mencetak skor melalui try di menit ke-33 yang menjadi skor akhir mereka.", "ja": "ポルトガルはあきらめることなく、デビッド・ペナルバが33分でトライを決め、試合中唯一の得点をあげた。", "khm": "ព័រទុយហ្គាល់មិនដកថយឡើយ ហើយដេវីត ផេណាលវ៉ាបានស៊ុតចូលក្នងនាទីទី៣៣ ដែលជាពិន្ទុតែមួយគត់របស់ពួកគេក្នុងការប្រគួតនោះ។", "lo": "ປ໊ອກຕຸຍການບໍ່ມີທາງຍອມແພ້ແລະ ເດວິດ ເປນາລວາ ໄດ້ທຳຄະແນນໃນນາທີທີ່ 33 ນີ້ແມ່ນຄະແນນທີ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້.", "ms": "Portugal tidak pernah mengaku kalah dan David Penalva berjaya menjaringkan gol pada minit ke 33, memberikan mereka satu-satunya mata untuk perlawanan tersebut.", "my": "ပေါ်တူဂီ သည် ဘယ်သောအခါမှ စွန့်လွှတ်မှု မရှိခဲ့ ပဲ ဒေးဗစ် ပန်နယ်ဗါ သည် ၃၃ မိနစ် တွင် သူတို့ ၏ ကစားပွဲ ရဲ့ အမှတ်များ ကိုသာ အထောက်အကူပြုသည့် ကြိုးစားမှု တစ်ခု မှ အမှတ်ရခဲ့ပါသည်။", "th": "โปรตุเกสไม่ละความพยยาม และDavid Penalvaได้ทำคะแนนด้วยลูกไทรในนาทีที่33 ซึ่งเป็นเพียงคะแนนเดียวของพวกเขาในการแข่งขันครั้งนี้", "vi": "Bồ Đào Nha chưa bao giờ từ bỏ và David Penalva đã ghi một try ở phút thứ 33, điểm duy nhất của họ trong trận đấu.", "zh": "葡萄牙从未放弃，大卫·佩纳尔瓦在第33分钟成功达阵，这是他们本场比赛唯一的得分。" }

{ "bg": "প্রথমার্ধে ইটালি ১৬-৫-এ এগিয়ে ছিল কিন্তু দ্বিতীয়ার্ধে বেশির ভাগ সময়েই পর্তুগাল তাদের সমানে টক্কর দিয়েছে।", "en": "Italy led 16-5 at half time but were matched by Portugal for much of the second half.", "en_tok": "Italy led 16-5 at half time but were matched by Portugal for much of the second half .", "fil": "Nanguna ang Italya sa puntos na 16-5 sa kalagitnaan ng laro pero lumaban din ang Portugal sa halos hanggang matapos ang laban.", "hi": "पहले हाफ़ में इटली 16-5 से आगे था पर दूसरे हाफ़ में पुर्तगाल ने कड़ी टक्कर दी।", "id": "Italia memimpin 16-5 di babak pertama namun mendapat perlawanan dari portugal di babak kedua.", "ja": "イタリアはハーフタイムの時点で16対5とリードしていたが、後半ではポルトガルと互角になった。", "khm": "អ៊ីតាលី16-5បាននាំមុខក្នុងវគ្គដំបូង តែត្រូវព័រទុយហ្គាល់មកជិតទាន់ក្នុងវគ្គពាក់កណ្តាលចុងក្រោយ។", "lo": "ອິຕາລີນຳ 16-5 ໃນເຄິ່ງເວລາທຳອິດ ແຕ່ໄດ້ສະເໝີກັບ ປ໊ອກຕຸຍການ ໃນເຄິ່ງເວລາທີສອງ.", "ms": "Itali mendahului 16-5 pada separuh masa tetapi disepadankan oleh Portugal pada separuh masa kedua.", "my": "အီတလီ သည် ပထမပိုင်း ၌ ၁၆-၅ ဖြင့် ဦးဆောင်ခဲ့ သော်လည်း ပေါ်တူဂီ မှ ဒုတိယပိုင်း တော်တော်များများ တွင် ဂိုးအရေအတွက်ညီစေခဲ့သည် ။", "th": "ในครึ่งแรกอิตาลีขึ้นนำด้วยคะแนน16 ต่อ5 แต่ถูกประกบโดยโปรตุเกสแทบทั้งครึ่งหลัง", "vi": "Ý đã dẫn 16-5 ở hiệp đầu nhưng ngang sức với Bồ Đào Nha ở hầu hết thời gian của hiệp hai.", "zh": "上半场意大利以16-5领先，但下半场大部分时间葡萄牙的表现不相上下。" }

{ "bg": "ততসত্ত্বেও বোর্তোলুচ্চি তার ম্যাচের চতুর্থ পেনাল্টিটি মারেন, এবং তারপরে মাউরো বের্গামাস্কোর ও অ্যান্ড্রিয়া মেসির দ্বিতীয় ট্রাই ইটালির জিত নিশ্চিত করে।", "en": "However Bortolussi scored his fourth penalty of the match, followed by tries from Mauro Bergamasco and a second from Andrea Masi to wrap up the win for Italy.", "en_tok": "However Bortolussi scored his fourth penalty of the match , followed by tries from Mauro Bergamasco and a second from Andrea Masi to wrap up the win for Italy .", "fil": "Gayunpaman, si Bortolussi ay nakapuntos sa kanyang pang-apat na penalti sa laro, na sinundan ng mga pagsubok mula kay Mauro Bergamasco at isang pangalawa mula kay Andrea Masi na nagtapos sa panalo ng Italya.", "hi": "हालाँकि बोर्तोलुसी ने मैच का चौथा पेनाल्टी स्कोर किया, इसके बाद मौरो बर्गमैस्को और एंड्रिया मैसी की दूसरी कोशिश से इटली को जीत मिली।", "id": "Akan tetapi Bortolussi mencetak skor dari pinalti keempatnya dipertandingan itu, diikuti dengan try dari Mauro Bergamasco dan second dari Andrea Masi menutup kemenangan Italia.", "ja": "だがボルトルッシがこの試合で4つめとなるペナルティキックを成功させ、さらにマウロ・ベルガマスコのトライとアンドレア・マージの2回めのトライでイタリアの勝利が確定的になった。", "khm": "យ៉ាងណាក៏ដោយបូតុលូសស៊ីស៊ុតចូលលើកទី៤នៃការទាត់បាល់ពិន័យនៃប្រកួតនេះ ហើយបន្ទាប់មកម័ររូ ប៊ីហ្គាម៉ាស្កូនិងអេនត្រាម៉ាស៊ីបានស៊ុតចូល នាំអោយអ៊ីតាលីឈ្នះ។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ບໍຣ໌ໂຕລັດຊ ໄດ້ທຳຄະແນນສີ່ຄະແນນໃນລູກໂທດ ຂອງການແຂ່ງຂັນ ນຳມາດ້ວຍຄວາມພະຍາມຍາມຈາກ ມາຣຸໂອ ເບີງາມັສໂກ້ ແລະ ອັນດັບທີສອງຈາກ ແອນເດຣຍ ມາຊີ່ ເຊິ່ງສະຫຼຸບໃຫ້ ອິຕາລີ ຊະນະ.", "ms": "Walaubagaimanapun Bortolussi menjaringkan penalti keempatnya untuk perlawanan tersebut, diikuti dengan percubaan dari Mauro Bergamasco dan kemudiannya dari Andrea Masi untuk menutupi dengan kemenangan bagi Itali.", "my": "သို့သော်လည်း ဘော်တိုလပ်စီ သည် မော်ရို ဘာဂမ်မက်စကို ၏ ကြိုးစားမှု များ နှင့် အန်ဒရီယာ မာစီ ၏ ဒုတိယဂိုး နောက်ပိုင်း အီတလီ အတွက် အနိုင် ရရှိစေရန် သူ၏ စတုတ္ထမြောက် ကစားပွဲ ၏ ပယ်နယ်လ်တီ ကို သွင်းယူပေးခဲ့သည် ။", "th": "แต่อย่างไรก็ตาม Bortolussiได้ทำคะแนนด้วยการลูกโทษลูกที่สี่ของเขาในการแข่งขันนี้ ตามด้วยการทำคะแนนอีกหลายลูกของMauro Bergamasco และจากการทำคณะอีกครั้งของ Andrea Masi ซึ่งเป็นการนำชัยชนะให้แก่อิตาลี", "vi": "Tuy nhiên Bortolussi đã ghi cú phạt đền lần thứ tư của trận đấu, tiếp đó là những quả try của Mauro Bergammasco và quả try thứ hai của Andrea Masi chốt lại chiến thắng cho Ý.", "zh": "然而，博尔托鲁斯踢进了他本场比赛的第四个罚球，随后是莫罗·贝加马斯科的数次达阵和安德烈·马西的第二次达阵，为意大利赢得了比赛。" }

{ "bg": "বর্তমানে ৮ পয়েন্ট পেয়ে পুল সি-তে তৃতীয় স্থানে থাকা ইটালিকে ২৯ সেপ্টেম্বর দ্বিতীয় স্থানে থাকা স্কটল্যান্ডের বিরুদ্ধে একটি কঠিন ম্যাচ খেলতে হবে।", "en": "Currently third in Pool C with eight points, Italy face a tough match against second placed Scotland on 29 September.", "en_tok": "Currently third in Pool C with eight points , Italy face a tough match against second placed Scotland on 29 September .", "fil": "Kasalukuyang pangatlong pwesto sa Grupong C na may puntos na walo, hinarap ng Italya ang isang malakas na laban sa pumapangalawang Scotland noong ika-29 ng Setyembre.", "hi": "इस समय आठ अंको के साथ इटली पूल C में तीसरे नंबर पर हैं और इटली को 29 सितंबर को स्कॉटलैंड के खिलाफ़ दूसरे मैच में कड़ी टक्कर मिली।", "id": "Saat ini berada di posisi ketiga grup C dengan 8 poin, Italia menghadapi pertandingan berat melawan urutan kedua Skotlandia pada tanggal 29 September.", "ja": "現在8ポイントとプールCでは3位のイタリアは、9月29日に2位のスコットランドとの厳しい戦いに臨む。", "khm": "ឥឡូវនេះបាន៨ពិន្ទុក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទី៣នៃក្រុមC អ៊ីតាលីបានប្រកួតយ៉ាងតឹងតែងជាមួយចំណាត់ថ្នាក់ទី២ស្កុតឡេននៅថ្ងៃទី29ខែកញ្ញា។", "lo": "ໃນປະຈຸບັນສາມໃນ ພູລ C ກັບ ແປດຄະແນນ ອິຕາລີປະເຊີນກັບການແຂ່ງຂັນທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ປະທະກັບ ອັນດັບສອງ ສະກ໊ອດແລນ ໃນວັນທີ 29 ກັນຍາ.", "ms": "Ketika ini di tempat ketiga Pool C dengan lapan mata, Itali berhadapan dengan perlawanan mencabar menghadapi Scotland yang berada di tempat kedua pada 29 September.", "my": "လောလောဆယ် ရေကူးကန် စီ ၌ ရှစ်မှတ် နှင့် တတိယ ဖြစ်နေသော အီတလီ သည် စက်တင်ဘာ ၂၉ တွင် ဒုတိယ ရရှိထားသော စကော့တလန် နှင့် ခက်ခဲသော ယှဉ်ပြိုင်မှု တစ်ခု ကို ရင်ဆိုင်နေရသည် ။", "th": "ขณะนี้อิตาลีอยู่อันดับที่สามของกลุ่มc ด้วยคะแนนแปดแต้ม ซึ่งจะต้องเผชิญการแข่งที่ยากลำบากกับสก็อตแลนด์ที่อยู่ในอับดับที่สอง ในวันที่29 กันยายน", "vi": "Hiện tại đứng ở vị trí thứ Ba trong Bảng C với tám điểm, Ý phải đối mặt với một trận đấu gay go trước Scốt-len đang ở vị trí thứ Hai vào ngày 29 tháng Chín.", "zh": "意大利目前以8分排名C组第三，9月29日将面临一场艰难的比赛，对手是排名第二的苏格兰。" }

{ "bg": "স্কটল্যান্ডের সঙ্গে সামান্য কিছু পয়েন্টের ব্যাবধানে থেকে নিউজিল্যান্ড ১০ পয়েন্ট নিয়ে দলের শীর্ষে অবস্থান করছে।", "en": "New Zealand lead the group with ten points, ahead of Scotland on points difference.", "en_tok": "New Zealand lead the group with ten points , ahead of Scotland on points difference .", "fil": "Nanguna sa grupo ang New Zealand na may puntos na sampu, na mas mataas sa Scotland nang ilang puntos.", "hi": "न्यूज़ीलैंड ग्रुप में प्रथम श्रेणी पर, स्कॉटलैंड से 10 पॉइंट से आगे रहा।", "id": "Selandia Baru memimpin grup dengan 10 poin di atas Skotlandia dengan selisih poin.", "ja": "ニュージーランドが10ポイントでグループをリードし、勝ち点差でスコットランドに勝っている。", "khm": "ញូវសាឡេនបាននាំមុខនៅក្នុងក្រុមមាន១០ពិន្ទុឈរលើស្កុតឡេន ដោសារពិន្ទុខុសគ្នា។", "lo": "ນິວຊີແລນ ນຳກຸ່ມກັບຄະແນນສິບຄະແນນ ນຳໜ້າ ສະກ໊ອດແລນ ດ້ວຍຄະແນນທີ່ຕ່າງ.", "ms": "New Zealand mendahului kumpulan itu dengan sepuluh mata, didepan Scotland dengan beza mata.", "my": "နယူးဇီလန် သည် ရမှတ် ကွာခြားချက် အပေါ် စကော့တလန် ၏ ရှေ့မှ ရမှတ် ဆယ်မှတ် နှင့်အတူ အုပ်စု ကို ဦးဆောင်နေသည် ။", "th": "นิวซีแลนด์เป็นผู้นำกลุ่มด้วยคะแนนที่มีมากกว่าสก็อตแลนด์สิบคะแนน", "vi": "Niu-Di-Lân dẫn đầu bảng với mười điểm, hơn Scốt-Len ở hiệu số bàn thắng.", "zh": "新西兰以10分位居小组首位，在积分上领先苏格兰。" }

{ "bg": "রোমানিয়ার সাথে ১ পয়েন্ট ব্যাবধানে পিছিয়ে থেকে এবং কোনো পয়েন্ট স্কোর না করে গ্রুপের একেবারে নিচে অবস্থান করছে পর্তুগাল।", "en": "Portugal are bottom of the group with no points, behind Romania with one.", "en_tok": "Portugal are bottom of the group with no points , behind Romania with one .", "fil": "Nasa kailaliman ng grupo ang Portugal na walang puntos, sunod ang Romania na may isang puntos.", "hi": "1 पॉइंट के साथ रोमानिया के बाद ग्रुप में सब से आखिर में पुर्तगाल था, जिसके 0 अंक थे।", "id": "Portugal berada di urutan terbawah grup tanpa meraih poin di bawah Romania yang memiliki satu poin.", "ja": "ポルトガルはポイントなしでグループ最下位、1ポイントでルーマニアの下位にいる。", "khm": "ព័រទុយហ្គាល់សិ្ថតនៅក្រោមគេក្នុងក្រុមដោយគ្មានពិន្ទុបន្ទាប់ពីរ៉ូមេនាមានមួយពិន្ទុ។", "lo": "ປ໊ອກຕຸຍການ ຢູ່ຫຼັງກູ່ມດ້ວຍສູນຄະແນນ ຫຼັງ ໂຣມາເນຍທີ່ມີໜຶ່ງຄະແນນ.", "ms": "Portugal adalah paling bawah dalam kumpulan tanpa mata, satu mata dibelakang Romania.", "my": "ပေါ်တူဂီ သည် တစ်မှတ် ရသော ရိုမေးနီးယား နောက်တွင် အမှတ် မရှိဘဲ အုပ်စု ၏ အောက်ဆုံးတွင် ရှိသည်။", "th": "โปรตุเกสอยู่อันดับสุดท้ายของกลุ่มโดยยังไม่มีคะแนน ซึ่งตามหลังโรมาเนียมีคะแนนอยู่หนึ่งแต้ม", "vi": "Bồ Đào Nha ở cuối bảng với không điểm, đứng sau Romania với một điểm.", "zh": "葡萄牙以零分垫底，落后罗马尼亚一分。" }

{ "bg": "৩ মিলিয়ন ব্রিটিশ শিক্ষার্থী চালক যারা ড্রাইভিং লাইসেন্সের অংশ 'থিয়োরি পরীক্ষা'-র জন্য আবেদন করেছিল, তাদের ব্যক্তিগত তথ্য ইউএসএ-র আইওয়া থেকে হারিয়ে গেছে।", "en": "Some personal details of 3 million British learner drivers who had applied for the 'theory test' component of their Driving licence have been lost in Iowa, in the USA.", "en_tok": "Some personal details of 3 million British learner drivers who had applied for the ` theory test ' component of their Driving licence have been lost in Iowa , in the USA .", "fil": "Ang ilang personal na detalye ng 3 milyong Britong nagaaral ng pagmaneho na nag-aplay sa 'pagsusulit ng teorya'na nilalaman ng kanilang lisensia ng pagmamaneho ay nawala sa Iowa, sa USA.", "hi": "3 मिलियन ब्रिटिश शिक्षार्थी ड्राइवरों के कुछ व्यक्तिगत विवरण, जिन्होंने अपने ड्राइविंग लाइसेंस के 'सिद्धांत परीक्षण' घटक के लिए आवेदन किया था, संयुक्त राज्य अमेरिका में आयोवा में गुम हो गए हैं।", "id": "Beberapa data detil perorangan dari 3 juta peserta sekolah menyetir Inggris yang mendaftar untuk mengikuti komponen \"ujian teori\" dari SIM mereka telah hilang di Iowa, di Amerika Serikat.", "ja": "アメリカアイオワ州で、運転免許の筆記試験に申し込んだイギリスの運転講習教習生300万人分の個人の詳細情報が紛失された。", "khm": "ទិន្នន័យមួយចំនួនរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសក្នុងចំណោម3លាននាក់ដែលបានដាក់ពាក្យ\"ប្រឡងទ្រឹស្តី\"សំរាប់ទទួលប័ណ្ណបើកបរត្រូវបាត់បង់នៅរដ្ឋអ័រវ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក។", "lo": "ຂໍ້ມຸນສ່ວນໂຕບາງສ່ວນຂອງ ນັກຮຽນຂັບລົດ ອັງກິດ 3 ລ້ານຄົນ ທີ່ໄດ້ສະໝັກພາກ 'ການເສັງທິດສະດີ'ຂອງການສອບເສັງໃບຂັບຂີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ສູນຫາຍໄປໃນ ໄອໂອວະ ທີ່ ສະຫະລັດອາເມລິກາ.", "ms": "Sebahagian dari butiran maklumat 3 juta pelajar memandu British yang memohon \"ujian teori\" untuk lesen memandu mereka telah hilang di Iowa, di Amerika.", "my": "သူတို့ ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် ၏ သီအိုရီ စာမေးပွဲ အပိုင်း အတွက် လျှောက်ထားခဲ့သော ဗြိတိသျှ သင်ယူသူ ယာဉ်မောင်း ၃ သန်း ၏ ကိုယ်ရေး အသေးစိတ်များ အချို့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အိုင်အိုဝါ တွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည် ။", "th": "ข้อมูลส่วนตัวส่วนหนึ่งของนักเรียนขับรถชาวอังกฤษ3ล้านคนที่ได้สมัครสอบ'ภาคทฤษฎี'เป็นส่วนประกอบของใบขับขี่ของพวกเขาได้สูญหายไปในรัฐไอโอวา USA", "vi": "Một phần thông tin cá nhân của 3 triệu học viên Anh đăng kí tham dự phần \"Sát hạch Lý thuyết\" để lấy bằng lái xe đã bị mất ở Iowa, Hoa Kỳ.", "zh": "在美国爱荷华州，300万申请驾照“理论测试”部分的英国驾车者的一些个人信息丢失。" }

{ "bg": "এই তথ্যগুলি ইউকে ড্রাইভিং স্ট্যান্ডার্ড এজেন্সির বেসরকারী ঠিকাদার পিয়ারসন ড্রাইভিং অ্যাসেসমেন্ট লিঃ-এর মালিকানাভুক্ত একটি হার্ড ড্রাইভ থেকে হারিয়ে গেছে।", "en": "The data was lost on a hard drive that was owned by Pearson Driving Assessments Ltd, a private contractor to the UK driving standards agency.", "en_tok": "The data was lost on a hard drive that was owned by Pearson Driving Assessments Ltd , a private contractor to the UK driving standards agency .", "fil": "Ang data ay nawala sa hard draib na pagmamay-ari ng Pearson Driving Assessments Ltd, isang pribadong kontratista sa ahensya ng palatuntunan ng pagmamaneho ng UK.", "hi": "डेटा हार्ड ड्राइव से गायब हो गया था, हार्ड ड्राइव पीयरसन ड्राइविंग असेसमेंट लिमिटेड, जो यूके ड्राइविंग मानक एजेंसी के एक निजी ठेकेदार के स्वामित्व में था।", "id": "Data yang hilang di Hard Disk dimiliki oleh Pearson Driving Assessment Ltd, sebuah kontraktor swasta bagi Badan Standar mengemudi Inggris.", "ja": "そのデータは、イギリス運転基準庁から委託を受けた民間業者のPearsonDrivingAssessmentsが所有するハードドライブ上で紛失された。", "khm": "ទិន្នន័យត្រូវបានបាត់បង់ពីកន្លែងសំរាប់ផ្ទុកទិន្នន័យក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់ក្រុមហ៊ុនវាយតម្លៃការបើកបរភាសិនអិលធីឌី ជាសហគ្រិនម៉ៅការងារឯកជនក្នុងនាមជាទីភ្នាក់ងារស្តង់ដាបើកបរនៅចក្រភពអង់គ្លេស។", "lo": "ຂໍ້ມູນໄດ້ສູນຫາຍໄປໃນຮາດດຣາຍ ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງໂດຍ ບໍລິສັດປະເມີນການຂັບຂີ່ ເພຍສັນ ຈຳກັດ ຜູ້ຮັບເໝົາເອກະຊົນຂອງ ອົງການມາດຕະຖານການຂັບຂີ່ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ.", "ms": "Data itu telah hilang didalam cakera keras yang dimiliki oleh Penilai Pemanduan Pearson, kontraktor persendirian kepada agensi piawaian pemanduan UK itu.", "my": "အဆိုပါ အချက်အလက်များ သည် ဗြိတိန် မောင်းနှင်မှု စံချိန်စံညွှန်း အေဂျင်စီ သို့ ပုဂ္ဂလိက ကန်ထရိုက်တာ တစ်ခု ဖြစ်သော ပီယာဆမ် ယာဉ်မောင်းဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်စိစစ်မှု လီမိတက် က ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သော ဟာဒ်ဒရိုက် တစ်ခု ပေါ်တွင် ပျောက်ဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "ข้อมูลได้หายไปจากฮาร์ดดิสค์ไดร์ฟของบริษัทเพียร์สัน ไดร์ฟวิ่ง แอสเซสเม้นท์จำกัด อันเป็นบริษัทเอกชนที่รับจ้างให้กับสำนักงานมาตรฐานการขับขี่รถยนต์แห่งสหราชอาณาจักร", "vi": "Dữ liệu bị mất trong một ổ cứng sở hữu bởi công ty TNHH Pearson Driving Assessments, đối tác tư nhân của cục tiêu chuẩn lái xe Anh.", "zh": "这些数据是在英国驾驶标准局私人承包商培生驾驶评估有限公司的硬盘上丢失的。" }

{ "bg": "গতকাল ১৭৩০ ইউটিসি-তে হাউস অফ্‌ কমন্‌স্‌-এ ইউকে-র পরিবহন সচিব রুথ কেলি এই তথ্যগুলি দিয়েছেন।", "en": "Details were given by the UK Transport Secretary, Ruth Kelly, in the House of Commons at 1730 UTC yesterday.", "en_tok": "Details were given by the UK Transport Secretary , Ruth Kelly , in the House of Commons at 1730 UTC yesterday .", "fil": "Ang mga detalye ay ibinigay ng UK transport Secretary, na si Ruth Kelly, sa House of Commons sa ika-17:30 UTC kahapon.", "hi": "कल ब्रिटेन के परिवहन सचिव रूथ केली द्वारा 1730 UTC पर हाउस ऑफ़ कॉमन्स में विवरण दिए गए।", "id": "Detil diberikan oleh Sekretaris Kementerian Transportasi UK, Ruth Kelly, di Dewan Perwakilan Rakyat kemarin 17:30 UTC.", "ja": "詳細は昨日UTC17時30分、英国議会でイギリスのルス・ケリー運輸大臣によって伝えられた。", "khm": "ព័ត៌មានលំអិតត្រូវបានផ្តល់ដោយរដ្ឋមន្ត្រីដឹកជញ្ចូន លោករ៉ូថ ខេលលី នៅក្នុងសភានៅម៉ោង1730ម្សិលមិញ។", "lo": "ຂໍ້ມູນໄດ້ຖືກສະໜອງໂດຍ ເລຂາທິການຂົນສົ່ງ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ຣູດ ເຄລີ່ ໃນສະພາຕໍ່າ ທີ່ 1730 UTC ມື້ວານນີ້.", "ms": "Butiran telah diberikan oleh Setiausaha Pengangkutan UK, Ruth Kelly, di Dewan Rakyat pada 1730 UTC semalam.", "my": "အသေးစိတ်များ ကို မနေ့က ၁၇၃၀ ယူတီစီ ၌ အောက်လွှတ်တော် ရှိ ဗြိတိန်နိုင်ငံ ပို့ဆောင်ရေး အတွင်းရေးမှူး ရုသ်ကယ်လီ က ပေးခဲ့သည် ။", "th": "รายละเอียดถูกเปิดเผยโดยเลขาธิการกระทรวงคมนาคมของUK นางRuth Kelly ในสภาสามัญชน เมื่อเวลา17:30 UTC", "vi": "Thông tin chi tiết được cung cấp bởi Bộ trưởng Giao thông Anh, Ruth Kelly, tại Hạ nghị viện ngày hôm qua lúc 17:30 theo Giờ Phối hợp Quốc tế.", "zh": "英国交通大臣露丝·凯利昨天于英国时间17：30分在下议院公布了详细情况。" }

{ "bg": "অক্টোবরে এইচএম রেভিনিউ ২৫ মিলিয়ন লোকের তথ্য হারিয়ে ফেলার পরে এটিই হল ইউকে-তে প্রথম এত বড় তথ্যের ক্ষতি।", "en": "It is the first major loss of data in the UK since information on 25 million people was lost by HM Revenue in October.", "en_tok": "It is the first major loss of data in the UK since information on 25 million people was lost by HM Revenue in October .", "fil": "Ito ang unang malakihang pagkawala ng data sa UK dahil ang impormasyon sa 25 milyong tao ay nawalan ng HM Revenue noong Oktubre.", "hi": "यह ब्रिटेन में डेटा का पहला बड़ा नुकसान है क्योंकि अक्टूबर में HM रेवेन्यू द्वारा 25 मिलियन लोगों की जानकारी गुम हो गई थी।", "id": "Ini adalah kehilangan data yang besar pertama di UK sejak hilangnya informasi tentang 25 juta orang oleh HM Revenue di bulan Oktober.", "ja": "これは、10月に歳入関税庁が2500万人分の情報を失って以来初めてのイギリスでの大きなデータ紛失である。", "khm": "នេះជាការបាត់បង់ទិន្នន័យដ៏ធំំលើកទីមួយក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសបន្ទាប់ពីបានបាត់បង់ព័ត៌មាន25លាននាក់នៅទីភ្នាក់ងារចំណូលគយនៅខែតុលា។", "lo": "ນີ້ແມ່ນການສູນເສຍຄັ້ງສຳຄັນຂອງຂໍ້ມູນໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ຕັ້ງແຕ່ຂໍ້ມູນຂອງ 25 ລ້ານຄົນ ໄດ້ສູນຫາຍໄປໂດຍ HM ເຮເວີນູ ໃນເດືອນຕຸລາ.", "ms": "Ini adalah kehilangan data terbesar di UK semenjak maklumat 25 juta orang dihilangkan oleh HM Revenue pada Oktober.", "my": "အဆိုပါကိစ္စ သည် အောက်တိုဘာလ တွင် လူ ၂၅ သန်း ၏ သတင်းအချက်အလက်များ အခွန်ဝန်ကြီးဌာန ကြောင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ ကတည်းက ဗြိတိန်နိုင်ငံ တွင် ပထမဦးဆုံးသော အဓိကကျသည့် အချက်အလက်များ ၏ ပျောက်ဆုံးမှု ဖြစ်သည် ။", "th": "นับเป็นการสูญหายของข้อมูลครั้งใหญ่ครั้งแรกในUK ตั้งแต่ข้อมูลของประชาชน25 ล้านคนสูญหายโดยHMของสรรพากรเมื่อเดือนตุลาคม", "vi": "Đây là vụ mất dữ liệu lớn đầu tiên tại Anh kể từ khi Cục Thuế làm mất dữ liệu của 25 triệu người vào tháng Mười.", "zh": "这是自去年10月英国税务机构丢失2500万人信息以来，英国首次出现重大数据丢失。" }

{ "bg": "এমপি-দের কাছে দেওয়া বিবৃতিতে রুথ কেলি নিশ্চিত করেছেন যে হারিয়ে যাওয়া তথ্যের মধ্যে কোনো ব্যাঙ্কিং-এর তথ্য ছিল না, এমনকি কোনো ব্যক্তির জন্মতারিখও ছিল না।", "en": "In her statement to MPs, Ruth Kelly confirmed that no banking information was contained within the lost data, nor were individuals' dates of birth.", "en_tok": "In her statement to MPs , Ruth Kelly confirmed that no banking information was contained within the lost data , nor were individuals ' dates of birth .", "fil": "Sa kaniyang pahayag sa MPs, si Ruth Kelly ay kinumpirma na walang impormasyong pam-bangko ang nasa loob ang nawawalang data, ni mga petsa ng kapanganakan ng mga indibidwal.", "hi": "रूथ केली ने सांसदों को दिए अपने बयान में इस बात की पुष्टि की कि खोए हुए डेटा के अंदर कोई बैंकिंग जानकारी शामिल नहीं थी और न ही व्यक्तियों की जन्मतिथियां शामिल थी।", "id": "Dalam pernyataanya kepada MPs, Ruth Kelly mengkonfirmasi bahwa tidak ada informasi perbankan di dalam data yang hilang tersebut, juga tidak ada data tanggal lahir individu.", "ja": "議員に向けた声明の中で、ルス・ケリー氏は銀行情報や個人の生年月日は紛失されたデータに含まれていないことを確言した。", "khm": "ក្នុងសេចក្តីប្រកាសរបស់គាត់នៅក្នុងសភា លោកស្រីរ៉ូថ ខេលលីបានបញ្ជាក់ពីមិនបានបញ្ចូលនូវព័ត៌មានធនាគារនិងថ្ងៃខែកំណើតរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗក្នុងទិន្នន័យដែលបាត់បង់។", "lo": "ໃນການໃຫ້ການຂອງລາວຕໍ່ MPs ຣູດ ເຄລີ່ ໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ບໍ່ມີຂໍ້ມູນທະນາຄານ ໄດ້ຖືກບັນຈຸຢູ່ໃນການສູນເສຍຂໍ້ມູນ ພ້ອມທັງວັນເດືອນປີເກີດຂອງແຕ່ລະບຸກຄົນ.", "ms": "Pada kenyataannya kepada MP, Ruth Kelly mengesahkan tiada maklumat perbankan terkandung didalam data yang hilang, mahupun tarikh lahir individu.", "my": "လွှတ်တော်အမတ်များ သို့ သူမ၏ ကြေငြာချက် တွင် ရုသ်ကယ်လီ က ပျောက်ဆုံးခဲ့သော အချက်အလက်များ အတွင်း မည်သည့် ဘဏ်လုပ်ငန်း သတင်းအချက်အလက် မှ မပါ၀င် သကဲ့သို့ တစ်ဦးချင်းစီ ၏ မွေးသက္ကရာဇ်များ လည်း မပါ၀င်ကြောင်း အတည်ပြုသွားခဲ့သည် ။", "th": "ในคำรายงานของเธอต่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฏร Ruth Kelly ลี่ได้ยืนยันว่า ไม่มีข้อมูลด้านธนาคารในข้อมูลที่หายไป และรวมถึงข้อมูลวันเดือนปีเกิดของแต่ละบุคคลด้วย", "vi": "Trong tuyên bố với MPs, Ruth Kelly đã khẳng định rằng trong dữ liệu bị mất không có thông tin ngân hàng cũng như ngày sinh của các cá nhân.", "zh": "在向国会议员发表的声明中，露丝凯利证实，丢失的数据中不包含任何银行信息，也不包括个人的出生日期。" }

{ "bg": "তিনি বিশেষভাবে বলেছেন যে নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে, এবং যে তথ্য জমা করা ছিল তা সাধারণ উপায়ে \"সহজে ব্যবহারযোগ্য ও এক্সেস করা যায়\" ফরম্যাটে রাখা ছিল না।", "en": "She highlighted that security measures had been taken, and that the information that had been stored was not in a format \"readily usable or accessible\" by standard means.", "en_tok": "She highlighted that security measures had been taken , and that the information that had been stored was not in a format `` readily usable or accessible '' by standard means .", "fil": "Idiniin niya na nagawa na ang mga paraan pangseguridad, at ang mga impormasyong inimbak ay hindi naka-ayos na \"puwedeng gamitin o maabot\" sa pamamagitan ng mga anumang karaniwang paraan.", "hi": "उन्होंने इस बात पर रोशनी डाली कि सुरक्षा उपाय किए गए थे और जो जानकारी संग्रहीत की गई थी, वह मानक साधनों द्वारा \"आसानी से उपयोग करने योग्य या सुलभ\" प्रारूप में नहीं थी।", "id": "Dia menyoroti bahwa langkah-langkah keamanan telah diambil, dan informasi tersebut tersimpan bukan dalam format yang \"siap digunakan atau diakses\" dengan cara-cara standar.", "ja": "ケリー氏は安全策が講じられたこと、保存されていた情報は標準的な方法では「簡単に使えたり、アクセスできたり」するフォーマットではなかったことを強調した。", "khm": "គាត់បានអះអាងថាគេបានដាក់វិធានការសុវត្ថិភាព ហើយព័ត៌មានដែលត្រូវបញ្ចូលនោះមិនមែនជារូបមន្ត\"ងាយត្រូវគេប្រើរឺប៉ះពាល់\"តាមស្តង់ដាឡើយ។", "lo": "ລາວໄດ້ຢັ້ງຢືນວ່າ ການກວດສອບຄວາມປອດໄພທີ່ໄດ້ດຳເນີນນັ້ນ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄດ້ຮັບການຈັດແຈງ \"ການກຽມພ້ອມໃນການນຳໃຊ້ ຫຼື ການເຂົ້າເຖິງ\" ໂດຍການນຳໃຊ້ແບບມາດຕະຖານ.", "ms": "Dia menegaskan bahawa langkah-langkah keselamatan telah diambil, dan data yang disimpan adalah tidak didalam format \"sedia digunakan atau diakses\" secara piawai.", "my": "သူမ သည် လုံခြုံရေးရာ ဆောင်ရွက်မှုများ ရယူခဲ့ကြောင်း နှင့် သိမ်းဆည်းထားခဲ့သော သတင်းအချက်အလက်များ သည် စံသတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းများ ဖြင့် “ အလွယ်တကူ အသုံးဝင်သော သို့မဟုတ် ဖတ်ရှုခွင့်ရသော ” ပုံစံ တစ်ခု အနေဖြင့် မဟုတ်ကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။", "th": "เธอได้เน้นย้ำว่า ได้ดำเนินมาตรการความปลอดภัยแล้ว อีกทั้งข้อมูลที่ถูกเก็บไปนั้นไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่ \"สามารถนำไปใช้หรือ สามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดาย\" ด้วยวิธีมาตรฐาน", "vi": "Bà nhấn mạnh rằng các biện pháp an ninh đã được tiến hành, và các thông tin không được lưu dưới dạng có thể \"sẵn sàng sử dụng hoặc truy cập\" bằng các phương pháp thông thường.", "zh": "她强调已采取安全措施，并且所存储的信息不是采用标准手段“易于使用或可获取”的格式。" }

{ "bg": "ইউকে-র রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বরা এই নির্দিষ্ট তথ্যের হারিয়ে যাওয়া এবং সরকারের নিরাপদে তথ্য সংগ্রহ ও রক্ষা করার ক্ষমতা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করা চালিয়ে যাচ্ছেন।", "en": "Political figures in the UK continue to raise concerns about both the specific loss of this information, and the nature of governments ability to safely gather and maintain information.", "en_tok": "Political figures in the UK continue to raise concerns about both the specific loss of this information , and the nature of governments ability to safely gather and maintain information .", "fil": "Ang mga kilalang pulitikong tao sa UK ang nagpatuloy na nagmamalasakit tungkol sa parehong tiyak na pagkawala nitong impormasyon, at ang uri ng abilidad ng gobyerno na ligtas na kumalap at magpanatili ng impormasyon.", "hi": "यूके में राजनीतिक आंकड़े इस जानकारी के विशिष्ट नुकसान और सरकार द्वारा सुरक्षित रूप से जानकारी इकट्ठा करने और बनाए रखने की क्षमता की प्रकृति दोनों के बारे में चिंताए जताते हैं।", "id": "Tokoh-tokoh politik di UK terus mengangkat konsern baik mengenai kehilangan dari informasi ini secara spesifik, dan keadaan kemampuan pemerintah dalam mengumpulkan dan memelihara informasi.", "ja": "イギリスの政治関係者は、この情報の紛失そのものについても、政府が情報を安全に収集し、保持する能力についても、懸念を表明し続けている。", "khm": "បណ្តាអ្នកនយោបាយនៅចក្រភពអង់គ្លេសបន្តលើកកង្វល់អំពីការបាត់បង់ ជាពិសេសព័ត៌មាន ព្រមទាំងសមត្ថភាពរដ្ឋាភិបាលក្នុងការសុវត្ថិភាពនិងប្រមូលរក្សាទិន្ន័យ។", "lo": "ຮູບແບບການເມືອງໃນ ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ສືບຕໍ່ຍົກບັນຫາ ກ່ຽວກັບ ສອງບັນຫາຂອງ ການສູນເສຍຂໍ້ມູນສະເພາະ ແລະ ປະສິດທິພາບໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງລັດຖະບານ ຕໍ່ການລວບລວມ ແລະ ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນດ້ວຍຄວາມປອດໄພ.", "ms": "Ahli-ahli politik UK terus meluahkan kebimbangan mengenai kedua-duanya khususnya kehilangan data tersebut, dan kebolehan kerajaan mengumpul dan mengekal maklumat.", "my": "ဗြိတိန် တွင် ဤ အချက်အလက်များ ၏ တိကျသည့် ဆုံးရှုံးမှုများ နှင့် အစိုးရ ၏ သတင်းအချက်အလက်များ လုံခြုံစိတ်ချစွာ စုဆောင်း ပြီး ထိန်းသိမ်းထားရှိ နိုင်စွမ်းသော သဘောသဘာဝ နှစ်ခုစလုံး နှင့် ပတ်သက်၍ နိုင်ငံရေးအရ သုံးသပ်မှုများ ဆက်လက် မြှင့်တက်နေခဲ့သည် ။", "th": "บุคคลสำคัญทางการเมืองในUK ยังคงกังวลอยู่ โดยเฉพาะเกี่ยวกับ การสูญหายของข้อมูล และความสามารถของรัฐบาลที่จะรวบรวมและรักษาข้อมูลได้อย่างปลอดภัย", "vi": "Các đảng phái chính trị tại Anh tiếp tục tỏ ra lo ngại về vụ việc mất dữ liệu cụ thể này và cả khả năng của Chính phủ trong việc thu thập và bảo vệ thông tin một cách an toàn.", "zh": "英国的政治人物继续对信息丢失的具体情况以及政府安全收集和维护信息的能力的性质表示担忧。" }

{ "bg": "লিবারাল ডেমোক্র্যাটদের প্রতিনিধি সুজান ক্রেমার বলেন, \"তথ্য সংগ্রহের এই অবিরাম প্রচেষ্টা, আরো তথ্য জোগাড় করা, আপনাদের সম্বন্ধে আরো জানা, সেগুলিকে আরো বেশি করে একসাথে জুড়ে দেওয়া, আমার মনে হয় এই সবকটি একসাথে প্রশ্ন তোলে\"।", "en": "Susan Kramer, representing the Liberal Democrats stated \"This constant attempt to gather data, to get more data, to know more about you, to link it more together, all of that it seems to me is what comes into question.\"", "en_tok": "Susan Kramer , representing the Liberal Democrats stated `` This constant attempt to gather data , to get more data , to know more about you , to link it more together , all of that it seems to me is what comes into question . ''", "fil": "Susan Kramer, ang kumakatawan sa Liberal na Demokratiko ay sinabing \"Itong palagiang tangka na kumalap ng data, na kumuha ng mas maraming data, para malaman ang mas marami pang tungkol sayo, na lalo pa itong pang-ugnayin, ang lahat ng iyan sa tingin ko ay siyang nagiging katanungan.\"", "hi": "लिबरल डेमोक्रेट्स का प्रतिनिधित्व करने वाली सुसान क्रेमर ने कहा, \"डेटा इकट्ठा करने का यह लगातार प्रयास, अधिक डेटा प्राप्त करने के लिए, आपके बारे में अधिक जानने के लिए, इसे और अधिक एक साथ जोड़ने के लिए, मुझे लगता है कि यह सब सवालिया है।\"", "id": "Susan Kramer, perwakilan Liberal Demokrat menyatakan, \"Upaya konstan ini untuk mengumpulkan data, memperoleh lebih banyak data, untuk lebih mengetahui anda, untuk lebih mengkaitkan, keseluruhannya nampak pada saya menjadi pertanyaan.\"", "ja": "スーザン・クレイマー氏は、自由民主党を代表して「このように恒常的にデータを収集し、より多くのデータを入手し、人々についてより多く知り、それらをより関連付けようとする試み、そのすべてが問われているんだと私は思う」と述べた。", "khm": "ស៊ូសេន គ្រេម័រ តំណាងគណបក្សសេរីប្រជាធិបតេយ្យបានមានប្រសាសន៍ថា\"ការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនឈប់ឈរក្នុងការប្រមូលទិន្នន័យ ក្នុងការទទួលបានទិន្នន័យកាន់តែច្រើន ស្គាល់អំពីអ្នកកាន់តែច្រើន ទំនាក់ទំនងគ្នាកាន់តែច្រើន ​ទាំងអស់នេះ សុទ្ធតែជាបញ្ហាសំរាប់ខ្ញុំ។\"", "lo": "ຊູຊານ ຄຣາເມີ ຜູ້ຕາງໜ້າ ພັກເສລີນິຍົມປະຊາທິປະໄຕ ໄດ້ກ່າວວ່າ \"ບັນຫານີ້ມີຈູດປະສົງການໃນການຮວບຮວມຂໍ້ມູນ ຮັບເອົາຂໍ້ມູນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອເປັນການທຳຄວາມຮູ້ຈັກກັບເຈົ້າ ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ສິ່ງດັ່ງກ່າວເຂົ້າຫາກັນ ທັງໝົດນີ້ມັນກາຍເປັນຄຳຖາມສຳລັບຂ້ອຍ.\"", "ms": "Susan Kramer, wakil kepada Demokratik Liberal menyatakan \"Percubaan berterusan untuk mengumpul data, mendapatkan lebih maklumat, mengetahui lebih mengenai kamu, mengaitkannya lebih lanjut, semua ini bagi saya ialah punca persoalan.\"", "my": "လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက် ကို ကိုယ်စားပြုထားသော ဆူဇန် ကရာမား က “ အချက်အလက်များ စုဆောင်း ရန် ၊ အချက်အလက်များ ပိုမို ရရှိ ရန် ၊ သင့် အကြောင်း ပိုမို သိရှိ ရန် ၊ ထိုမှတဆင့် အတူတကွ ပိုမို ဆက်သွယ် ရန် ဤကဲ့သို့ စဉ်ဆက်မပြတ် ကြိုးစားမှု သည် အားလုံး ကို နောက်ထပ် ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးမှု တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် ထင်မြင်သည် ” ဟု တင်ပြသွားခဲ့သည် ။", "th": "นางSusan Kramer ผู้แทนของพรรคเสรีประชาธิปไตยได้กล่าวว่า \"ความพยายามแน่วแน่ที่จะรวบรวมข้อมูล เพื่อให้ได้ข้อมูลเพิ่มมากขึ้น เพื่อรู้เรื่องราวของพวกคุณมากขึ้น เพื่อการโยงข้อมูลให้หากันมากขึ้น, ทั้งหมดนี้สำหรับฉันแล้วเป็นเรื่องที่ไม่อาจเข้าใจได้\"", "vi": "Susan Kramer, đại diện cho Đảng Dân chủ Tự do tuyên bố \"Liên tục mưu toan thu thập thông tin nhiều hơn nữa, liên kết chúng với nhau nhiều hơn nữa, tìm hiểu về bạn nhiều hơn nữa, tất cả những điều này là một nghi vấn rất lớn đối với tôi.\"", "zh": "代表自由民主党的苏珊克雷默说：“这种不断收集数据、获取更多数据、了解更多关于你的信息、将其联系在一起的尝试，在我看来，所有这些都是问题所在。”" }

{ "bg": "২৮ ও ২৯ মার্চ অস্ট্রেলীয় রাষ্ট্রীয় পরিষদে জিয়ান সেং ঘটনায়, অর্থাৎ কার্পেন্টেরিয়ার গালফে যে জিয়ান সেং ট্যাঙ্কারটিকে পরিত্যক্ত ও অন্ধকার অবস্থায় পাওয়া গেছে, সেই ভুতুড়ে জাহাজটি সামলানোতে সরকারের প্রচেষ্টার সমালোচনা করা হয়েছে।", "en": "Criticism was targeted to Government efforts in the affair of the Jian Seng in the Australian Senate March 28 and 29 over the handling of the ghost ship, the tanker Jian Seng, which was found abandoned and unlit in the Gulf of Carpentaria.", "en_tok": "Criticism was targeted to Government efforts in the affair of the Jian Seng in the Australian Senate March 28 and 29 over the handling of the ghost ship , the tanker Jian Seng , which was found abandoned and unlit in the Gulf of Carpentaria .", "fil": "Ang pagpuna ay naka-ukol sa pagkilos ng Gobyerno sa isyu ng Jian Seng sa Senado ng Australia noong ika-28 at ika-29 ng Marso tungkol sa pag-aasikaso ng nawawalang barko, ang tangker na Jian Seng, na natagpuang iniwan at walang ilaw sa Look ng Carpentaria.", "hi": "ऑस्ट्रेलियाई सीनेट 28 और 29 मार्च को जियान सेंग के चक्कर में सरकारी प्रयासों के लिए लक्षित किया गया था, भूत जहाज के टैंकर जियान सेंग को संभालने के लिए मार्च 29 और 29 पर, जिसे कारपेंटेरिया की खाड़ी में छोड़ दिया गया था।", "id": "Kritik ditargetkan kepada upaya pemerintah dalam skandal Jian Seng di Senat Australia pada tanggal 28 dan 29 Maret mengenai penanganan kapal hantu, kapal tangker Jian Seng yang ditemukan ditinggalkan kosong dan gelap di Teluk Carpentaria.", "ja": "3月28日と29日のオーストラリア上院議会で、カーペンタリア湾で打ち捨てられ無灯火で見つかった幽霊船JianSengへの政府の対応に批判が向けられた。", "khm": "ការរិះគន់បានផ្តោតទៅលើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុងហេតុការណ៍ជៀនសេង ក្នុងព្រឹទ្ធសភាអូស្ត្រាលីនៅថ្ងៃទី28និង29ខែមិនាដែលជាខ្មោចកប៉ាល់ ជានាវាដឹកប្រេងជៀនសេង ដែលត្រូវរកឃើញថាបានបះបង់ចោលនិងមិនឆេះក្នងឈូងសមុទ្រកាពេនតារៀ។", "lo": "ນັກວິຈານໄດ້ຖືກຕັ້ງເປົ້າໝາຍທີ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງລັດຖະບານ ໃນວຽກງານຂອງ ຈຽນ ເຊັງ ທີ່ ສະພາສູງຂອງ ອົສເຕເລຍ ເດືອນມີນາ ທີ 28 ແລະ 29 ໂດຍການສົ່ງຕໍ່ຂອງເຮືອຜີ ເຮືອບັນທຸກນ້ຳມັນ ຈຽງ ເຊັງ ທີ່ໄດ້ຖືກພົບປ່ອຍຖິ້ມໄວ້ ແລະ ປີດສະນິກທີ່ອ່າວ ກາຣ໌ຕາເປັນຕາເຣຍ.", "ms": "Kritikan ditujukan kepada usaha kerajaan mengenai urusan Jian Seng pada Senat Australia pada 28 dan 29 Mac atas pengurusan kapal hantu tersebut, kapal tangki Jian Seng, yang ditemui terbengkalai dan gelap di Teluk Carpentaria.", "my": "ကာပန်တရီယာပင်လယ်ကွေ့ ၌ မည်းမှောင် ပြီး ပြန့်ကြဲလျှက် တွေ့ရှိခဲ့သော မှောင်ခိုသင်္ဘော ရေနံတင်သင်္ဘော ဂျီအန်းဆန် ကိုင်တွယ်မှု အပေါ် မတ်လ ၂၈ရက် နှင့် ၂၉ရက် တွင် သြစတြေးလျ လွှတ်တော် ၌ ပြုလုပ်ခဲ့သော အစိုးရ ၏ ဂျီအန်းဆန် ရေးရာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ သို့ ဝေဖန်မှုများ ဦးတည်စေခဲ့သည်။", "th": "คำวิจารณ์เป็นเป้าหมายให้ความพยายามของรัฐบาลออสเตรเลียต่อเหตุการณ์เรือเจี้ยนเส็งในวุฒิสภาออสเตรเลีย เมื่อวันที่28และ29 มีนาคมในการจัดการเรือผีสิงซึ่งก็คือเรือบรรทุกน้ำมันเจียงเส็งที่ถูกพบว่าถูกทิ้งโดยมีการเปิดไฟในอ่าวคาร์เพนทาเรีย", "vi": "Tại cuộc họp của Thượng viện Úc ngày 28 và 29 tháng Ba, nhiều chỉ trích đã nhắm tới những nỗ lực của Chính phủ trong vụ việc xử lý con tàu ma, tàu chở dầu Jian Seng, được tìm thấy bị bỏ hoang và không có ánh đèn ở vịnh Carpentaria.", "zh": "3月28日和29日，澳大利亚参议院就“建胜”号幽灵船的处理问题对政府在“建胜”号事件中的努力提出了批评，这艘名为“建胜”的油轮，在卡本塔利亚湾被发现时被遗弃且没有亮灯。" }

{ "bg": "সেনেটর জো লুডউইগ (লেবার, ক্যুইন্সল্যান্ড) প্রশ্নোত্তর সময়ে ন্যায় ও শুল্ক মন্ত্রী সেনেটর ক্রিস এলিসনকে জিজ্ঞাসা করেছেন যে তিনি গতকাল যে দাবি করেছেন যে জিয়ান সেং-এর আবিষ্কার প্রমাণ করে যে অস্ট্রেলীয় সরকারের কাছে \"এই পরিস্থিতিতেও একটি জাহাজ আটক করার মতো আন্তরীক্ষ ও সামুদ্রিক নজরদারি আছে, এবং তা করা হয়েছে\", সেই দাবি এখনো সমর্থন করেন কিনা এবং জানতে চেয়েছেন যে অস্ট্রেলিয়ার জলের সীমানায় জাহাজটি ঢুকে পড়ার পরে সেটিকে আটক করতে সরকারের ২ সপ্তাহ লাগল কেন।", "en": "Senator Joe Ludwig (Labor, Queensland) asked of the Minister for Justice and Customs Senator Chris Ellison in Question Time whether he stood by his claim that he made yesterday that the discovery of the Jian Seng demonstrated that the Australian Government had in place \"aerial and maritime surveillance to intercept a vessel in these circumstances, and that was done\", and asked why it took the Government two weeks to intercept the vessel after it entered Australian waters.", "en_tok": "Senator Joe Ludwig -LRB- Labor , Queensland -RRB- asked of the Minister for Justice and Customs Senator Chris Ellison in Question Time whether he stood by his claim that he made yesterday that the discovery of the Jian Seng demonstrated that the Australian Government had in place `` aerial and maritime surveillance to intercept a vessel in these circumstances , and that was done '' , and asked why it took the Government two weeks to intercept the vessel after it entered Australian waters .", "fil": "Si Senador Joe Ludwig (Labor, Queensland) ay nagtanong sa Ministro ng Hustisya at Senador ng Customs na si Chris Ellison sa Question Time kung paninindigan niya ang pahayag na ginawa niya kahapon na ang pagdiskubre sa Jing Seng ay nagpakita na ang Gobyerno ng Australia ay mayroon sa lugar na \"panghimpapawid at pandagat na pagmamasid para maharang ang bapor sa ganitong pangyayari, at iyon ay nagawa na,\" at tinanong kung bakit inabot ang Gobyerno ng dalawang linggo upang maharang ang bapor pagkatapos makapasok sa tubig ng Australia.", "hi": "सीनेटर जो लुडविग (लेबर, क्वींसलैंड) ने न्याय और सीमा शुल्क मंत्री से क्वेशचन टाइम में सीनेटर क्रिस एलिसन से पूछा कि क्या वह अपने दावे से खड़े थे जो उन्होंने कल किया था कि जियान सेंग की खोज में दिखाया कि ऑस्ट्रेलियाई सरकार ने हवाई और जगह ले ली थी। इन परिस्थितियों में एक पोत को रोकने के लिए समुद्री निगरानी और यह किया गया था\" और पूछा कि ऑस्ट्रेलियाई जल में प्रवेश करने के बाद पोत को बाधित करने में सरकार को दो सप्ताह क्यों लगे।\"", "id": "Senator Joe Ludwig (Partai Buruh, Queensland) bertanya ke Menteri Hukum dan Bea Cukai Senator Chris Ellison dalam Rapat Dengar Pendapat apakah dia yakin dengan klaim yang dibuatnya kemarin bahwa penemuan Jian Seng menunjukkan bahwa Pemerintah Australia hadir, \"Pengawasan udara dan maritim untuk menghadang kapal dalam kondisi seperti itu, dan hal itu telah dilakukan\", dan bertanya mengapa Pemerintah memerlukan waktu dua minggu untuk menghadang kapal setelah ia masuk ke perairan Australia.", "ja": "上院議員のジョー・ルドウィグ氏（労働党、クィーンズランド州）は、法務大臣で税関局長のクリス・エリソン氏に対し、質問時間の中でまずエリソン氏が昨日主張した、「JianSengが発見されたということは、オーストラリア政府がこうした環境において船舶を捉えるための航空・海上の監視体制をきちんと持っているので、実際船舶が捉えられたということだ」という考えを維持しているかどうかについてと、なぜその船がオーストラリア海域に入ってから政府が捉えるまでに2週間もかかったのかについて、質問を行った。", "khm": "ព្រឹទ្ធសភាជូលុដវិច (គណបក្សកម្មករ គ្វីនស្លែន)បានសួររដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងយុត្តិធម៌និងមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់គយ គ្រីស អែលលីសិននៅក្នុងម៉ោងសំនួរថាតើគាត់នៅតែការពារការប្រកាសរបស់គាត់កាលពីម្សិលមិញពីការរកឃើញជៀនសេងដែលរដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីបានបង្ហាញថា\"ការឈ្លបមើលពីអាកាសនិងសមុទ្រសំរាប់ចាប់កប៉ាលក្នុងកាលៈទេសៈនេះ វាត្រូវបានធ្វើរួចហើយ\" និងសួរថាមូលហេតុអ្វីរដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយពេល២សប្តាហ៍សំរាប់ចាប់កប៉ាលបន្ទាប់ពីវាបានចូលដែនសមុទ្រអូស្ត្រាលី។", "lo": "ວຸດທິສະພາ ໂຈ ລັດວິກ (ພັກແຮງງານ ຄວິນແລນ) ໄດ້ຖາມ ທ່ານລັດຖະມົນຕີຍຸຕິທຳ ແລະ ວູດທິສະພາ ພາສີ ຄຣິສ ເອລລີຊັນ ໃນ ເຄວັສຊັນ ທາມ ວ່າລາວໄດ້ຢືນຢັນຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງລາວ ທີ່ ລາວໄດ້ໃຫ້ການມື້ວານນີ້ ວ່າການຄົ້ນພົບຂອງ ຈຽນ ເຊັງ ໄດ້ຈຳລອງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລັດຖະລານອົສເຕເລຍ ໄດ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງໃນ \"ການກວດກາທາງອາກາດ ແລະ ທະເລ ເພື່ອຂັດຂວາງເຮືອໃນເຫດການດັ່ງກ່າວ ແລະ ກໍ່ສຳເລັດແລ້ວ\" ແລະ ໄດ້ຖາມວ່າເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ ລັດຖະບານ ໃຊ້ເວລາເຖິງ ສອງອາທິດ ເພື່ອຂັດຂວາງເຮືອດັ່ງກ່າວ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາໃນນ່ານນໍ້າອົສເຕເລຍແລ້ວ.", "ms": "Senator Joe Ludwig (Buruh, Queensland) mempersoalkan Menteri Keadilan dan Kastam Chris Ellision di Waktu Pertanyaan sama ada dia berpendirian terhadap kenyataan yang dibuatnya semalam bahawa penemuan Jian Seng menunjukkan kerajaan Australia telah menempatkan \"pengawasan udara dan laut untuk memintas kapal tangki didalam keadaan ini, dan telah dilakukan\", dan menyoal mengapa Kerajaan mengambil dua minggu untuk memintas kapal tersebut selepas memasuki perairan Australia.", "my": "အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဂျိုးလူး၀တ် ( အလုပ်သမားရေးရာ ၊ ကွင်းစလန် ) က တရားရေးဝန်ကြီး နှင့် အကောက်ခွန် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ချရစ် အယ်လစ်ဆန် အား သြစတြေးလျ အစိုးရ ပိုင်နက် တွင် “ ဤ အခြေအနေများ တွင် သင်္ဘော တစ်စီး အား ဖမ်းဆီး ရန် ေ၀ဟင် နှင့် ရေကြောင်း စောင့်ကြည့်မှု နှင့် ထိုအလုပ်မှာ ပြီးဆုံးခဲ့ကြောင်း ” ကို သရုပ်ပြခဲ့ သည့် ဂျီအန်းဆန် ရှာဖွေမှု နှင့် ပတ်သက်၍ မနေ့က သူ ပြုလုပ်ခဲ့သည် ဆိုသော သူ၏ တောင်းဆိုချက် အတွက် သူ ရပ်တည်ခြင်း ရှိမရှိ ကို မေးခွန်း မေးချိန် တွင် မေးခဲ့ပြီး အစိုးရ က သြစတြေးလျ ရေကြောင်း သို့ ၀င်ရောက်ခဲ့ ပြီးနောက် သင်္ဘော ကို ဖမ်းဆီး ရန် ကိစ္စ အား မည်သည့်အတွက်ကြောင့် အချိန် နှစ် ပတ် ယူခဲ့သည် ကို မေးခဲ့သည် ။", "th": "วุฒิสมาชิกJoe Ludwig(สังกัดพรรคแรงงาน, รัฐควีนส์แลนด์)ได้ซักถามรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมและวุฒิสมาชิกฝ่ายศุลกากรChris Ellison ในรายการควิสชั่น ไทม์ว่าเขายืนยันคำกล่าวอ้างของเขาเมื่อวานนี้ที่ว่า การค้นพบเรือเจียนเส็งเป็นแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลออสเตรเลียได้เข้า\"ตรวจตราทางอากาศและทางทะเลเพื่อสกัดเรือในสภาวะการณ์เช่นนี้ ซึ่งภารกิจดังกล่าวได้สำเร็จแล้ว\" รวมทั้งซักถามว่า เหตุใดรัฐบาลจึงใช้เวลาถึงสองสัปดาห์ในการสกัดเรือลำดังกล่าวหลังจากที่เข้ามาในเขตน่านน้ำออสเตรเลียแล้ว", "vi": "Thượng nghị sĩ Joe Ludwig (Đảng Lao động, bang Queensland) đã hỏi Bộ trưởng Tư pháp và Hải quan thượng nghị sĩ Chris Ellison trong thời gian chất vấn liệu ông còn bảo vệ quan điểm của mình ngày hôm qua khi cho rằng sự phát hiện ra tàu Jian Seng chứng tỏ rằng chính phủ Úc đã thực hiện \"giám sát trên không và trên biển để ngăn chặn tàu trong những trường hợp như thế này, và điều đó đã được thực hiện\", và hỏi lý do Chính phủ phải mất hai tuần để chặn con tàu sau khi nó đi vào vùng biển Úc.", "zh": "参议员乔·路德维希（工党，昆士兰）在接受《时代》周刊采访时，问司法和海关部长克里斯·埃里森，他是否坚持自己昨天的说法，即“建胜号”的发现，表明澳大利亚政府“在这种情况下进行了空中和海上监视，拦截了一艘船只，而且确实做到了”。并询问为什么政府在这艘船进入澳大利亚水域后花了两周时间拦截它。" }

{ "bg": "সেনেটর এলিসন উত্তরে বলেছেন যে জাহাজটিকে যখন ৮ মার্চ প্রথম দেখা গিয়েছিল তখন সেটি \"বেআইনি কিছু করছিল না\", এবং বিরোধীদের জাহাজটির ১৭ দিন ধরে ভেসে বেড়ানোর দাবির সমালোচনা করে বলেন যে \"এটি গোটা ১৭ দিন ধরে ভেসে বেড়াচ্ছিল এরকম বলা হয়নি\"।", "en": "Senator Ellison responded that at the vessel's first sighting on March 8 \"it was not doing anything illegal\", and criticised the Opposition's claim that the ship was drifting for seventeen days, saying that \"it was not stated as having drifted for the whole of the 17 days\".", "en_tok": "Senator Ellison responded that at the vessel 's first sighting on March 8 `` it was not doing anything illegal '' , and criticised the Opposition 's claim that the ship was drifting for seventeen days , saying that `` it was not stated as having drifted for the whole of the 17 days '' .", "fil": "Sumagot si Senador Ellison na sa unang silay sa bapor noong ika-8 ng Marso, \"wala naman itong ginagawang ilegal,\" at pinuna ang sinasabi ng Oposisyon na ang barko ay nakalutang nang labimpitong araw, at sinabi na \"hindi naiulat na ito ay nakalutang sa buong 17 na araw.\"", "hi": "सीनेटर एलिसन ने जवाब दिया कि 8 मार्च को जहाज को पहली बार देखने पर लगा कि \"यह कुछ भी अवैध नहीं था\" और विपक्ष के इस दावे की आलोचना की कि जहाज सत्रह दिनों के लिए बह रहा था, यह कहते हुए कि \"ऐसा नहीं कहा गया था कि वह पूरे 17 दिनों के लिए बहा था।”", "id": "Senator Ellison merespon bahwa penampakan pertama kapal pada tanggal 8 Maret \"ia tidak melakukan sesuatu yang ilegal\", dan mengkritik klaim oposisi bahwa kapal telah hanyut selama 17 hari, dan mengatakan bahwa \"tidak disebutkan hanyut selama 17 hari.\"", "ja": "エリソン上院議員は、3月8日にJianSengが最初に発見された時点では「同船は何も違法なことをしていなかった」とし、「17日間ずっと漂流していたとは言われていない」と発言して、野党による「船は17日間漂流していた」とする主張を批判した。", "khm": "ព្រឹទ្ទសភាអែលលីសិនបានឆ្លើយថាការរកឃើញកប៉ាលលើកទីមូយគឺនៅថ្ងៃទី8 ខែមិនា\"វាមិនបានអ្វីខុសច្បាប់ទេ\" ហើយរិះគន់ចំពោះការអះអាងរបស់គណបក្សប្រឆាំងដែលថាកប៉ាលបានអណ្តែត17ថ្ងៃ \"មិនដែលថ្លែងថាវាបានអណ្តែតពេញ17ថ្ងៃនោះទេ។\"", "lo": "ວູດທິວະພາ ເອລລີຊັນ ໄດ້ຕອບວ່າ ຄັ້ງທຳອິດ ເຮືອດັ່ງກ່າວໄດ້ເຂົ້າມາໃນ ວັນທີ 8 ເດືອນມີນາ \"ມັນບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດກົດໝາຍ\" ແລະ ຕຳໜິຂໍ້ກ່າວຫາຂອງ ພັກຝ່າຍຄ້ານ ວ່າ ເຮືອໄດ້ລ່ອງໄປເປັນເວລາ ສິບເຈັດວັນ ເວົ້າໄດ້ວ່າ \"ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກກ່າວວ່າໄດ້ຈອດເປັນເວລາທັງໝົດ 17 ວັນ.\"", "ms": "Senator Ellison membalas bahawa kapal tersebut pertama kali dilihat pada 8 Mac \"tidak melakukan apa-apa menyalahi undang-undang\", dan mengkritik kenyataan Pembangkang yang kapal itu hanyut selama tujuh belas hari, menyatakan bahawa \"tidak dinyatakan bahawa ia hanyut berterusan 17 hari.\"", "my": "အထက်လွှတ်တော်အမတ် အယ်လစ်ဆန် သည် မတ်လ ၈ ရက်နေ့ တွင် င်္သဘော ၏ ပထမဆုံး ရှာဖွေခြင်း ၌ “ တရားမ၀င်သည့် မည်သည့်အရာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ ” ဟု တုန့်ပြန်ခဲ့ပြီး “ ၁၇ ရက် လုံး မျောနေခဲ့သည် လို့ ထိုသို့ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိ ” ဟု ပြောဆို၍ အတိုက်အခံ ၏ င်္သဘော သည် တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ရက်ကြာ မျောနေခဲ့သည် ဆိုသော ပြောဆိုချက် ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။", "th": "วุฒิสมาชิกEllison ตอบว่า พบเรือลำนี้ครั้งแรกเมื่อวันที่8 มีนาคม \"เรือลำดังกล่าวไม่ได้ทำอะไรผิดกฏหมาย\" และได้ววิจารณ์คำอ้างของฝ่ายค้านที่ว่าเรือได้ลอยอยู่17 วัน และกล่าวด้วยว่า\"เรือลำดังกล่าวไม่ได้มีสภาพเหมือนเรือที่ลอยอยู่ตลอด17 วัน\"", "vi": "Thượng nghị sĩ Ellison trả lời rằng khi con tàu được nhìn thấy lần đầu vào ngày 8 tháng Ba \"nó đã không có hành động gì bất hợp pháp\", và chỉ trích tuyên bố của phe đối lập rằng con tàu đã trôi dạt mười bảy ngày, khi cho rằng \"con tàu không phải đã trôi dạt trong toàn bộ 17 ngày.\"", "zh": "埃里森参议员回应称，该船于3月8日首次发现“它没有采取任何违法行为”，并批评反对派声称这艘船漂流了17天，并说“没有说明这艘船漂流了整整17天”。" }

{ "bg": "লুডউইগ এও বলেন যে কাস্টমস নয় বরং একটি \"চলন্ত অস্ট্রেলিয় বজরা\" জাহাজটিকে লক্ষ্য করে, কিন্তু এলিসন এর সমর্থনে বলেন যে লুডউইগ \"মনে করেন যে বাণিজ্যিক জাহাজের অস্ট্রেলিয়ার দিকে খেয়াল রাখার ক্ষেত্রে কোনো ভূমিকা নেই\" এবং এলিসন \"হটলাইনে আসা খবরে ভরসা রাখবেন ও বেরিয়ে গিয়ে জাহাজের অনুসন্ধান চালাবেন\"।", "en": "Ludwig went on to note that it was not Customs that spotted the ship but a \"passing Australian barge\", but Ellison had defended this, stating that Ludwig \"thinks that commercial vessels have absolutely no role in looking out for Australia\" and that Ellison will \"rely on reports to our hotline and go out and inspect vessels\".", "en_tok": "Ludwig went on to note that it was not Customs that spotted the ship but a `` passing Australian barge '' , but Ellison had defended this , stating that Ludwig `` thinks that commercial vessels have absolutely no role in looking out for Australia '' and that Ellison will `` rely on reports to our hotline and go out and inspect vessels '' .", "fil": "Si Ludwig ay nagpatuloy upang sabihin na hindi Customs ang nakakita sa barko ngunit isang \"dumaraang lantsa ng Australia\", pero ipinagtanggol ito ni Ellison, at sinabi na si Ludwig \"ay inaakalang ang mga komersyal na bapor ay walang anumang papel na tingnan ang Australia\" at gusto ni Ellison \"na magtiwala sa ulat sa kanilang hotline at umalis at suriin ang mga bapor.\"", "hi": "लुडविग ने ध्यान दिया कि यह सीमा शुल्क नहीं था जो जहाज को स्पॉट करता था बल्कि एक \"पासिंग ऑस्ट्रेलियाई बार्ज\" था, लेकिन एलिसन ने इसका बचाव करते हुए कहा था कि लुडविग का मानना है कि वाणिज्यिक जहाजों की ऑस्ट्रेलिया की तलाश में कोई भूमिका नहीं है।\"हमारी हॉटलाइन की रिपोर्टों पर भरोसा करें और वाहिकाओं का निरीक्षण करें।\"", "id": "Ludwig kemudian memberi catatan bahwa bukan Bea Cukai yang melihat kapal namun \"tongkang Australia yang sedang lewat\", namun Ellison bertahan, menyatakan bahwa Ludwig \"berfikir bahwa kapal komersial mutlak tidak memiliki peran dalam pengawasan bagi Australlia\" dan Ellison akan \"bersandar pada metode Lapor ke hotline kami, dan pergi dan memeriksa kapal.\"", "ja": "ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。", "khm": "លុដវិចបានកត់ត្រាថាមិនមែនគយដែលរកឃើញកប៉ាល់ទេ គឺ\"កប៉ាលដឹកទំនិញបើកឆ្លងកាត់\"​ ប៉ុន្តែអែលលីសិនបានលើកឡើងការពារវា បានថ្លែងចំពោះលុដវិចថា\"គិតថាកប៉ាលពាណិជ្ជកម្មប្រាកដជាមិនពាក់ព័ន្ធក្នុងការតាមដានមើលដោយអូស្ត្រាលី\"ហើយអែលលីសិននឹង\"ពឹងផ្អែកលើរបាយការណ៍ពីខ្សែទូរស័ព្ទផ្ទាល់របស់យើង និងការចុះពិនិត្យកប៉ាល។\"", "lo": "ລັດວິກ ໄດ້ອ່ານຜ່ານບົດບັນທຶກ ທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສີ ທີ່ໄດ້ກ່າວເຖິງເຮືອ ແຕ່ວ່າເປັນ \"ເຮືອຜ່ານອົສເຕເລຍ\" ແຕ່ ເອລລີຊັນ ໄດ້ປ້ອງກັນສິ່ງນີ້ ກ່າວວ່າ ລັດວິກ \"ຄິດວ່າເຮືອໂຄສະນາ ບໍ່ມີບົດບາດຢ່າງແນ່ນອນທີ່ຈະລະວັງສຳລັບ ອົສເຕເລຍ\" ແລະ ເອລລີຊັນ ຈະ \"ອີງຕາມບົດລາຍງານໃຫ້ສາຍດ່ວນ ແລະ ອອກໄປສຳຫຼວດເຮືອ.\"", "ms": "Ludwig menambah perhatian bahawa bukan Kastam yang melihat kapal tersebut tetapi \"tonkang Australia yang melepasi\", tetapi Ellison mempertahankan ini, menyatakan bahawa Ludwig \"berfikir bahawa kapal komersial langsung tidak mempunyai tugas dalam menjaga Australia\" dan Ellison akan \"bergantung kepada laporan kepada hotline dan keluar memeriksa kapal.\"", "my": "လူးဝတ် က ဆက်လက် မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် မှာ င်္သဘော အား အမှတ်အသားပြုခဲ့သည် မှာ အကောက်ခွန် မဟုတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ သို့သော် “ သြစတြေးလျ ကုန်တင် င်္သဘော ဖြတ်သန်းခြင်း တစ်ခုသာ ဖြစ်ကြောင်း ” ၊ သို့ရာတွင် အယ်လစ်ဆန် သည် လူးဝတ် ၏ “ စီးပွာဖြစ် ရေယာဉ်များ သြစတြေးလျ အတွက် ရှာဖွေခြင်း တွင် လုံးဝ အခွင့် မရှိသည် ကို စဉ်းစားပါ ” ဆိုသည့် တင်ပြခြင်း ကိစ္စ ကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့ ပြီး အယ်လစ်ဆန် က “ ကျွန်တော်တို့၏ အရေးပေါ် အစီရင်ခံစာများ အပေါ် အားထား ပြီးမှ ထွက်ပါ ၊ င်္သဘော ကို ရှာပါ ” ဟု ဆိုခဲ့သည် ။", "th": "วุฒิสมาชิกLudwig ได้กล่าวต่อว่าไม่ใช่ว่าเรือศุลกากรที่พบเรือลำนั้น แต่คือ \"เรือบรรทุกออสเตรเลียที่แล่นผ่านมา\" แต่นายEllisonได้แย้งว่า วุฒิสมาชิกLudwig\"คิดว่าเรือสินค้าไม่ได้มีหน้าที่ในการเฝ้าระวังแก่ออสเตรเลียอย่างแน่นอน\" และEllisonจะ\"พึ่งการรายงานถึงสายด่วนของเราและออกไปตรวจสอบเรือ\"", "vi": "Ngài Ludwig tiếp tục lưu ý rằng không phải Hải quan phát hiện con tàu mà là một \"xà lan của Úc đi ngang qua\", nhưng ngài Ellison đã bảo vệ quan điểm của mình, nói rằng ngài Ludwig \"cho rằng các tàu thương mại hoàn toàn không có vai trò trong việc cảnh báo cho Úc\" và rằng bản thân ngài \"tin cậy vào các báo cáo gửi đến đường dây nóng của chúng tôi sau đó đi thanh tra các tàu.\"", "zh": "路德维希接着指出，发现这艘船的不是海关，而是一艘“经过澳大利亚的驳船”，但埃利森对此进行了辩护，他说，路德维希“认为商业船只在为澳大利亚着想方面完全没有什么作用”，埃利森将“依靠向我们的热线报告，出海检查船只”。" }

{ "bg": "পরে, সেনেটর কেরি ও'ব্রায়েন (লেবার, তাসমানিয়া) সরকারের উপকুলবর্তী নিরাপত্তার রুপায়নের সমালোচনা করেছেন এবং ১৭ দিন ধরে জাহাজটিকে উপেক্ষা করার বিপদগুলিকে তুলে ধরে বলেছেন \"এটির মধ্যে অজানা পরিবেশগত ও পৃথকীকরণের ঝুঁকি ছিল ও হয়ত এখনো আছে\" এবং মনে করিয়েছেন যে জিয়ান সেং-কে \"উইপা বন্দরে ঢুকতে দেওয়া হয়নি... এটি বাস্তবেই যেকোন কিছু বহন করতে পারতো\"।", "en": "Later, Senator Kerry O'Brien (Labor, Tasmania) criticised the Government's implementation of coastal defense, and highlighted the dangers of ignoring the ship for seventeen days, saying that \"it posed and possibly still poses unknown environmental and quarantine risks\" and that the Jian Seng \"has been refused admission to Weipa harbour...It could have been carrying literally anything.\"", "en_tok": "Later , Senator Kerry O'Brien -LRB- Labor , Tasmania -RRB- criticised the Government 's implementation of coastal defense , and highlighted the dangers of ignoring the ship for seventeen days , saying that `` it posed and possibly still poses unknown environmental and quarantine risks '' and that the Jian Seng `` has been refused admission to Weipa harbor ... It could have been carrying literally anything . ''", "fil": "Matapos ang ilang sandali, si Senador Kerry O'Brien (Labor, Tasmania) ay pinuna ang pagsasakatuparan ng Gobyerno sa depensa ng baybaying dagat, at ipinakita ang mga panganib ng hindi pagpansin sa barko ng labimpitong araw, at sinabi na \"ito at nagbigay at posibleng magbigay pa ng mga di kilalang panganib sa kapaligiran at kwarantin\" at ang Jian Seng \"ay hindi pinapasok sa pantalan ng Weipa...ito ay literal na maaaring may dala ng kung ano pa man.\"", "hi": "बाद में, सीनेटर केरी ओ'ब्रायन (श्रम, तस्मानिया) ने तटीय रक्षा के सरकार के कार्यान्वयन की आलोचना की और सत्रह दिनों के लिए जहाज की अनदेखी के खतरों को उजागर किया, यह कहते हुए कि \"यह अभी भी अज्ञात पर्यावरणीय और संगरोध जोखिम पैदा करता है\" और कहा कि जियान सेंग \"को वीपा बंदरगाह में प्रवेश से मना कर दिया गया है... यह सचमुच कुछ भी ले जा सकता था।\"", "id": "Belakangan, Senator Kerry O'Brien (Partai Buruh, Tasmania) mengkritik implementasi Pemerintah dalam pertahanan pesisir dan menyoroti bahaya mengabaikan kapal selama 17 hari, mengatakan bahwa \"itu bersikap dan mungkin tetap besikap tidak mengetahui resiko lingkungan dan karantina\" dan Jian Seng \"telah ditolak masuk ke pelabuhan Weipa. . Ia dapat membawa apa saja.\"", "ja": "その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。", "khm": "បន្ទាប់មក ព្រឹទ្ធសភាលោកឃឺរីអូប្រឺន(គណបក្សកម្មករ តាសម៉ានញ៉េ)បានរិះគន់លើការការពារឆ្នេសមុទ្ររបស់រដ្ឋាភិបាល ហើយបញ្ចាក់ពីភាពគ្រោះថ្នាក់នៃការមិនគិតគូរពីកប៉ាលរយៈពេល១៧ថ្ងៃ និយាយថា\"វាចោទសួរពីហានិភ័យពីបរិស្ថាននិងចត្តាលីស័ក\"និងជៀនសេង\"មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតិអោយចូលកំពុងផែវៃប៉ា...ពិតជាមិនអាចសួរបានឡើយ។\"", "lo": "ຫຼັງຈາກນັ້ນ ວຸດທິສະພາ ເຄລີ່ ໂອ ບຣຽນ (ພັກແຮງງານ ທັສມາເນຍ) ໄດ້ຕຳໜິ ການປະຕິບັດການປ້ອງກັນເກາະດອນຂອງລັດຖະບານ ແລະ ເນັ້ນໜັກເຖິງອັນຕະລາຍຂອງການເບິ່ງຂ້າມເຮືອໃນ ສິບເຈັດມື້ ເວົ້າໄດ້ວ່າ \"ມັນວາງກຳນົດ ແລະ ຍັງເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະວາງກຳນົfຄວາມສ່ຽງໃນການກັກກັນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ບໍ່ມີສາເຫດ\" ແລະ ທີ່ ຈຽນ ເຊັງ \"ໄດ້ຖືກປະຕິເສດຄ່າທຳນຽມເຂົ້າ ທີ່ ທ່າເຮືອເວປາ...ມັນຈະໄດ້ຮັບການດຳເນີນໃດໆກໍ່ຕາມ.\"", "ms": "Kemudian, Senator Kerry O'Brien (Buruh, Tasmania) mengkritik pelaksanaan pertahanan perairan oleh Kerajaan, dan menekankan bahaya mengabaikan kapal tersebut selama tujuh belas hari, mengatakan bahawa \"ia menimbulkan and berkemungkinan masih menimbulkan risiko tidak diketahui kepada alam sekitar dan kuarantin\" and Jian Seng \"telah menolak kemasukan ke pelabuhan Weipa...Ia berkemungkinan membawa apa-apa sahaja.\"", "my": "နောက်ပိုင်းတွင် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကယ်ရီ အိုဘရိုင်ရန် ( အလုပ်သမားရေးရာ ၊ တပ်စ်မေးနီးယား ) က ကမ်းရိုးတန်း ကာကွယ်ရေး အစိုးရ ၏ အကောင်အထည်ဖော်မှု ကို ဝေဖန်ခဲ့ ပြီး “ ဒါ က လိမ်ညာခဲ့တာပဲ ၊ ပြီးတော့ မသိနိုင်တဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နဲ့ တားဆီးထားတဲ့ စွန့်စားမှုများ လည်း ဆက်ပြီး လိမ်ညာနေတုန်းပဲ ” နှင့် “ဂျီအန်းဆန် က ဝီပ ဆိပ်ကမ်း ကို ဝင်ရောက်ခွင့် ငြင်းဆန်ခံခဲ့ရတယ် ၊ ဒါဟာ တစ်စုံတစ်ခု ကို တိုက်ရိုက် သယ်ဆောင်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ် ” ဟု ပြောဆိုရင်း တဆယ့်ခုနှစ် ရက် တိုင် င်္သဘော အား လျစ်လျူရှုထားခြင်း ၏ အန္တရာယ်များ ကို မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။", "th": "จากนั้นวุฒิสมาชิกKerry O'Brien (พรรคแรงงาน, รัฐทัสมาเนีย) ได้วิจารณ์การดำเนินการป้องกันชายฝั่งของรัฐบาล และเน้นย้ำภัยอันตรายของการเพิกเฉยเรือลำดังกล่าวถึงสิบเจ็ดวัน โดยกล่าวว่า \"การวางท่าทีที่ผ่านมาและอาจจะยังวางท่าทีเช่นนั้นต่อความเรื่องด้านสิ่งแวดล้อมและด้านตรวจตราที่ไม่รู้\" และเรือเจียนเส็งได้\"ถูกปฏิเสธให้เข้าท่าเรือเวย์ปา..ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่ามีการบรรทุกบางอย่างอยู่อย่างแน่นอน\"", "vi": "Tiếp đó, Thượng nghị sĩ Kerry O'Brien (Đảng Lao động, bang Tasmania) chỉ trích việc thực hiện phòng thủ bờ biển của Chính phủ, và nhấn mạnh sự nguy hiểm khi bỏ qua con tàu trong mười bảy ngày, nói rằng \"nó đã và có thể vẫn còn tạo ra các rủi ro không rõ ràng về môi trường và kiểm dịch\" và rằng tàu Jian Seng \"đã bị từ chối cập cảng Weipa. .Nó có thể đã vận chuyển bất cứ thứ gì.\"", "zh": "后来，参议员克里·奥布莱恩（工党，塔斯马尼亚州）批评政府实施沿海防御的做法，并强调忽视这艘船17天的危险，说“它构成了而且可能仍然构成未知的环境和检疫风险”，并说建胜号“已被拒绝进入威帕港……它可能携带了任何东西。”" }

{ "bg": "সেনেটর ডেভিড জনসন(লিবারেল, পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া) এই যুক্তি দেন যে যেখানে জিয়ান সেং-কে পাওয়া গেছে, সেখানে কোনো জাহাজের পথ নেই এবং নিরীহ একটি জাহাজের পেছনে এত পুঁজি ঢাললে অন্য জায়গায় উপকূলবর্তী নিরাপত্তায় ঘাটতি দেখা দেবে।", "en": "Senator David Johnston (Liberal, Western Australia) went on to debate that there are no shipping lanes in the area where the Jian Seng was found, and that devoting resources to a harmless ship would leave gaps in the coastal defenses elsewhere.", "en_tok": "Senator David Johnston -LRB- Liberal , Western Australia -RRB- went on to debate that there are no shipping lanes in the area where the Jian Seng was found , and that devoting resources to a harmless ship would leave gaps in the coastal defenses elsewhere .", "fil": "Si Senador David Johnston (Liberal, Kanlurang Australia) ay nakipagdebate na walang linya ng barko sa lugar kung saan natagpuan ang Jian Seng, at ang paglalaan ng yaman para sa hindi mapapakinabangang barko ay mag-iiwan lamang ng puwang sa pagtatanggol ng baybayin kahit saan.", "hi": "सीनेटर डेविड जॉनसन (लिबरल, वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया) ने बहस की कि जिस क्षेत्र में जियान सेंग पाया गया था, वहां कोई शिपिंग लेन नहीं है और एक हानिरहित जहाज के लिए संसाधनों को समर्पित करने से तटीय सुरक्षा में कहीं और अंतराल होगा।", "id": "Senator David Johnston (Partai Liberal, Australia Barat) melanjutkan debat di sana tidak ada jalur pelayaran di tempat Jian Seng ditemukan, dan sumber daya yang diberikan ke kapal yang tidak berbahaya akan meninggalkan gap dalam pertahanan pesisir di tempat lain.", "ja": "続けてデビッド・ジョンソン上院議員（自由党、西オーストラリア州）は、JianSengが発見された海域に航路がないことをあげ、無害な船のために資源を費やすことで他の場所での沿岸警備に空白をもたらすと論じた。", "khm": "ព្រឹទ្ធសភាដេវីត ចនស្ដុន(សេរីនិយម អូស្ត្រាលីភាគខាងលិច)បានធ្វើកិច្ចពិភាក្សាថា គ្មានផ្លូវនាវាចរណ៍ក្នុងតំបន់ដែបានរកឃើញដោយជៀនសេងនោះទេ ហើយថាការចំណាយចំពោះកប៉ាលមួយដែលមិនមានគ្រោះថ្នាក់នោះ គឺជាចន្លោះប្រហោងក្នុងការការពារឆ្នេរសមុទ្រសម្រាប់តំបន់ផ្សេងទៀត។", "lo": "ວຸດທີສະພາ ເດວິດ ຈອນຊັນ (ພັກເສລີ ເວັສເທີນ ອົສເຕເລຍ) ໄດ້ອ່ານຜ່ານການໂຕ້ຖຽງທີ່ວ່າບໍ່ມີເລນຂົນສົ່ງ ໃນເຂດທີ່ ຈຽນ ເຊັງ ຖືກຄົ້ນພົບ ແລະ ຊັບພະຍາກອນນັ້ນຕໍ່ກັບ ການທຳລາຍເຮືອ ອາດເປັນຊ່ອງວ່າງໃນຂົງເຂດການປ້ອງກັນເກາະດອນ.", "ms": "Senator David Johnston (Liberal, Australia Barat) meneruskan debat bahwa tiada laluan kapal di kawasan dimana Jian Seng ditemui, dan menggunakan sumber kepada kapal tidak berbahaya akan meninggalkan jurang didalam pertahanan perairan ditempat lain.", "my": "အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဒေးဗစ် ဂျွန်စတန် ( လစ်ဘရယ် ၊ အနောက် သြစတြေးလျ ) က ဂျီအန်းဆန် ကို တွေ့ရှိခဲ့သော နေရာ တွင် မည်သည့် င်္သဘောနှင့်ဆိုင်သော လမ်းကြောင်းများ မှ မရှိကြောင်း နှင့် အပျက်အဆီးမရှိသော င်္သဘော တစ်စီး သို့ ပေးအပ်ထားသော အရင်းအမြစ်များ သည် အခြားနေရာများ တွင် ကမ်းရိုးတန်း ကာကွယ်ရေး ၌ ကွာဟချက်များ ထားခဲ့ကြောင်း ငြင်းခုံသွားခဲ့သည် ။", "th": "วุฒิสมาชิกDavid Johnston(พรรคเสรีนิยม, รัฐเวสเทิร์น ออสเตรเลีย)ได้อภิปรายว่า ไม่มีเส้นทางเดินในบริเวณที่พบเรือเจียนเส็ง และการสละทรัพยากรเพื่อเรือที่ไม่เป็นอันตรายย่อมสร้างช่องว่างในการป้องกันชายฝั่ง จึงเป็นเหตุผลที่บ่งชี้ได้ว่าเรืออันตรายจะเล็ดรอดช่องโหว่ของการป้องกันทางชายฝั่งที่อื่น", "vi": "Thượng nghị sĩ David Johnston (Đảng Tự do, bang Tây Úc) tiếp tục tranh luận rằng không có hành lang hàng hải nào hoạt động trong khu vực tìm thấy tàu Jian Seng, và các nguồn lực dành cho một con tàu vô hại sẽ tạo những lỗ hổng trong phòng thủ ven biển ở các địa điểm khác.", "zh": "参议员约翰斯顿（自由党，西澳大利亚）继续辩论说，在“建胜”号被发现的海域没有航道，把资源投入一艘无害的船只，会给其他地方的海防留下缺口。" }

{ "bg": "স্থানীয় পুলিশের মতে খুনটি সম্ভবত রবিবার, ৩১শে জুলাই ঘটেছে, তারা এও বলেছে যে অন্তত ১০ জন সন্দেহভাজনকে জেরা করা হয়েছে।", "en": "The murder probably took place on Sunday, July 31 according to the local police, which also states that at least ten suspects have been questioned.", "en_tok": "The murder probably took place on Sunday , July 31 according to the local police , which also states that at least ten suspects have been questioned .", "fil": "Ang pagpatay ay hinihinalang nangyari noong Linggo, ika-31 ng Hulyo, ayon sa lokal na pulisya, at sinabi din na hindi bababa sa sampung suspek ang tinanong.", "hi": "हत्या शायद स्थानीय पुलिस के अनुसार 31 जुलाई रविवार को हुई, जिसमें यह भी कहा गया है कि कम से कम दस संदिग्ध लोगों से पूछताछ की गई है।", "id": "Pembunuhan kemungkinan terjadi pada hari Minggu tanggal 31 Juli menurut Polisi setempat, yang juga berkata bahwa paling sedikit 10 orang yang dicurigai telah diinterogasi.", "ja": "地元警察によれば、殺害が起きたのはおそらく7月31日日曜日で、少なくとも10人の容疑者が取り調べを受けた。", "khm": "ឃាតកម្មប្រហែលកើតឡើងនៅថ្ងៃអាទិត្រ ថ្ងៃទី31ខែកក្កដា យោងតាមនគរបាលមូលដ្ឋានដែលលើកឡើងថាយ៉ាងហោយណាស់មានជនសង្ស័យចំនួន១០នាក់ ត្រូវបានសាកសួរ។", "lo": "ບາງທີອາດມີເຫດຄາດຕະກຳເກີດຂຶ້ນ ໃນວັນອາທິດ ທີ 31 ເດືອນກໍລະກົດ ອີງຕາມຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ການວ່າ ຢ່າງໜ້ອຍມີຜູ້ຕ້ອງສົງໃສສິບຄົນທີ່ຖືກສອບຖາມ.", "ms": "Pembunuhan itu kemungkinan berlaku pada Ahad, 31 Julai menurut polis tempatan, yang juga menyatakan bahawa sekurang-kurangnya sepuluh suspek telah disoal.", "my": "ဒေသခံ ရဲတွေ အဆိုအရ ဇူလိုင် ၃၁ ရက်နေ့ တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ လူသတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင် ပြီး အနည်းဆုံး သံသယရှိသူ ၁၀ ယောက် ကို မေးမြန်းပြီးပြီ လို့ လည်းပဲ ဖော်ပြပါတယ် ။", "th": "ฆาตกรรมอาจเกิดขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ที่ 31 กรกฏาคม ตามคำแถลงของตำรวจท้องถิ่น และได้ระบุด้วยว่า ได้มีการสอบปากคำผู้ต้องสงสัยอย่างน้อย 10 รายแล้ว", "vi": "Theo cảnh sát địa phương vụ giết người có lẽ diễn ra vào Chủ Nhật, ngày 31 tháng Bảy, trong đó cũng nhấn mạnh rằng có ít nhất mười kẻ tình nghi đã bị thẩm tra.", "zh": "根据当地警方的说法，这起谋杀案可能发生在7月31日星期日，当地警方还指出，至少有10名嫌犯被讯问。" }

{ "bg": "জোয়ানা ডুডুশি-র অ্যাপার্টমেন্টের কাছ থেকে তাঁর মৃতদেহ পাওয়া গেছে, যেখানে তিনি তাঁর কয়েক মাসের বাচ্চাকে নিয়ে থাকতেন।", "en": "The body of Joana Dudushi was found near her apartment where she lived with her several-month-old baby.", "en_tok": "The body of Joana Dudushi was found near her apartment where she lived with her several-month-old baby .", "fil": "Ang katawan ni Joana Dudushi ay nakita malapit sa kanyang inuupahang bahay kung saan kasama niya ang kanyang ilang buwan pa lang na sanggol.", "hi": "जोआना दुदुशी का शव उसके अपार्टमेंट के पास पाया गया जहां वह अपने कई महीने के बच्चे के साथ रहती थी।", "id": "Mayat Joana Dudushi telah diketemukan di dekat apartemen tempatnya tinggal bersama bayi berusia beberapa bulan.", "ja": "JoanaDudushiさんの遺体は、Dudushiさんが生後数ヵ月の赤ちゃんと一緒に住んでいたアパートメントの近くで発見された。", "khm": "សពរបស់ជូអាណា ឌូឌូស៊ីត្រូវរកឃើញនៅជិតផ្ទះល្វែងដែលនាងរស់នៅជាមួយទារកដែលទើបកើតប៉ុន្មានខែរបស់នាង។", "lo": "ຮ່າງກາຍຂອງ ໂຈອານາ ດູດູຊິ ໄດ້ຖືກພົບໃກ້ກັບເຮືອນຂອງລາວ ທີ່ລາວອາໃສຢູ່ກັບລູກທີ່ມີອາຍຸໄດ້ຫຼາຍເດືອນ.", "ms": "Mayat Joana Dubushi ditemui berdekatan apartmen yang didiaminya bersama bayinya yang berusia beberapa bulan.", "my": "ဂျိုနာ ဒူဒူရှီ ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကို သူမ နေထိုင် တဲ့ သူမရဲ့ အခန်း အနား မှာ သူမရဲ့ လသားအရွယ် ကလေး နဲ့ တွေ့ခဲ့ပါတယ် ။", "th": "พบร่างของ Joana Dudushi ใกล้อพาร์ทเม้นท์ที่เธออาศัยอยู่กับลูกน้อยวัยหลายเดือน", "vi": "Thi thể của Joana Dudushi đã được tìm thấy ở gần căn hộ nơi bà sống với con nhỏ vài tháng tuổi.", "zh": "乔娜·笃多士的尸体在她与几个月大的婴儿同住的公寓附近被发现。" }

{ "bg": "NASCAR স্প্রিন্ট কাপ সিরিজ চালক জিমি জনসন রবিবার নিউ হ্যাম্পশায়ার মোটর স্পিডওয়েতে ২০১০ লেনক্স ইন্ডাস্ট্রিয়াল টুলস 301 চলাকালীন এই সিজনের ধারাবাহিক দ্বিতীয় রেস জিতলেন।", "en": "NASCAR Sprint Cup Series driver Jimmie Johnson won his second consecutive race of the season on Sunday during the 2010 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway.", "en_tok": "NASCAR Sprint Cup Series driver Jimmie Johnson won his second consecutive race of the season on Sunday during the 2010 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway .", "fil": "Napanalunan ng drayber sa NASCAR Sprint Cup Series na si Jimmie Johnson ang kanyang ikalawang sunod na panalo sa serye noong nakaraang Linggo sa 2010 Lenox Industrial Tools 301 sa New Hampshire Motor Speedway.", "hi": "NASCAR स्प्रिंट कप सीरीज़ के ड्राइवर जिम्मी जॉनसन ने 2010 के लेनॉक्स इंडस्ट्रियल टूल्स 301 के दौरान न्यू हैम्पशायर मोटर स्पीडवे पर रविवार को सीज़न की अपनी लगातार दूसरी रेस जीती।", "id": "Pengemudi Seri Piala Balapan NASCAR Jimmie Johnson memenangkan balapan berturut-turut pada musim ini untuk yang kedua kalinya pada hari minggu selama balapan 2010 Lenox Industrial Tools 301 di New Hampshire Motor Speedway.", "ja": "日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。", "khm": "អ្នកបើកបរក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់ស៊េរីណាស្កា ជឺមី ចនសិន បានឈ្នះលើកទី២នៃការប្រកួតក្នុងរដូវកាលនៅថ្ងៃអាទិត្រក្នុងកម្មវិធីឧបករណ៍ឧស្សាហកម្មឡេនិចឆ្នាំ2010 ប្រព័ន្ធឧស្សាហកម្ម​ឡឺណុក​ 301 ដែលប្រព្រឹត្តនៅផ្លូវប្រណាំងម៉ូតូ រដ្ឋញូវ ហេមសឺស។", "lo": "ນັກແຂ່ງລົດ NASCAR ສະປິ້ງ ຄັບ ຊີລີ່ ຈີ່ມມີ້ ຈອນສັນ ໄດ້ຊະນະເປັນຄັ້ງທີສອງໃນການແຂ່ງຂັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຂອງລະດູການໃນວັນອາທິດ ໃນໄລຍະປີ 2010 ລີນ໊ອກສ໌ ອິນດັສຕຣີອັລ ທູລສ໌ 301 ທີ່ ນິວແຮມສະເຟຍ ມໍເຕິ້ ສະປີດເວຍ໌.", "ms": "Pemandu Siri Perlumbaan Pecut NASCAR Jimmie Johnson memenangi perlawanan keduanya berturut-turut untuk musim ini pada Ahad di 301 Alat Perindustrian Lenox 2010 di Speedway Motor New Hampshire.", "my": "နယူး ဟမ့်ရှား ကား ပြေးလမ်း မှာ ၂၀၁၀ လန်းနော့ အင်ဒတ်စ်ထရီရယ် တူး ၃၀၁ အတွင်း တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ နက်စ်ကာ တာတို ဖလား ပွဲစဉ် ဒရိုင်ဘာ ဂျင်မီ ဂျွန်ဆန် ဟာ ပြိုင်ပွဲရာသီ ၏ သူရဲ့ ဒုတိယ ဆက်တိုက် ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ် ။", "th": "นักแข่งรถJimmie Johnson ผู้ชนะการแข่งรถNASCAR สปริ๊นท์ คัพ ได้ชนะการแข่งขันลำดับที่สองของฤดูมื่อวันอาทิตย์ ระหว่างการแข่งขัน ลีน๊อคซ์ อินดัสเทรียล ทูลส์ 301 ประจำปี2010 ที่สนามแข่งรถนิวแฮมพ์ไชร์ มอเตอร์ สปีดเวย์", "vi": "Tại loạt giải đua của Hiệp hội đua Mỹ NASCAR, tay đua Jimmie Johnson đã chiến thắng cuộc đua liên tiếp lần hai trong mùa giải này vào ngày chủ nhật trong 2010 Lenox Industrial Tools 301 tại đường đua tốc độ cao New Hamspshire.", "zh": "NASCAR Sprint Cup系列赛车手吉米·约翰逊周日在新罕布什尔赛道举办的2010年Lenox工具301赛事中连续第二场比赛获胜。" }

{ "bg": "US-এর প্রধান পেশাদারী স্টক গাড়ি সিরিজের ২০১০ মৌসুমে এটি তাঁর পঞ্চম জয়, যা তাঁকে সবচেয়ে বেশি জয়ের ক্ষেত্রে ডেনি হ্যামলিনের সমান করেছে।", "en": "It was his fifth victory in the 2010 season of the US's leading professional stock car series, drawing him level with Denny Hamlin for the most wins.", "en_tok": "It was his fifth victory in the 2010 season of the US 's leading professional stock car series , drawing him level with Denny Hamlin for the most wins .", "fil": "Ito ang ika-lima niyang panalo sa 2010 serye ng nangungunang propesyonal na serye ng istak na kotse sa US, kung saan naging ka-lebel nya si Denny Hamlin sa pinakamaraming panalo.", "hi": "यह अमेरिका की प्रमुख पेशेवर स्टॉक कार श्रृंखला के 2010 के सीजन में उनकी पांचवीं जीत थी, जिसमें उन्होंने डेनी हैमलिन के साथ सबसे अधिक जीत दर्ज की।", "id": "Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang.", "ja": "それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。", "khm": "នេះគឺជាការឈ្នះរបស់គាត់លើកទី៥ក្នុងរដូវកាលនៅឆ្នាំ2010នៃសេរីរថយន្តជំនាញឈានមុខគេរបស់អាមេរិក ដែលធ្វើឲ្យគាត់ដល់កម្រិតជិតដល់ដេននី ហេម្លីន ដែលបានឈ្នះច្រើនជាងគេ។", "lo": "ມັນແມ່ນໄຊຊະນະຄັ້ງທີຫ້າໃນລະດູປີ 2010 ຂອງ ຂຸດການແຂ່ງຂັນລົດແບບຜູ້ນຳມືອາຊີບຂອງ ສະຫະລັດ ເຮັດໃຫ້ລຳດັບຂອງລາວກັບ ເດນນີ່ ແຮມລິນ ສຳລັບການຊະນະທີ່ສະຫງ່າງາມ.", "ms": "Ini adalah kemenangan kelimanya dalam siri kereta stock professional terkemuka US untuk musim 2010, meletakkannya separas dengan Denny Hamlin dengan kemenangan terbanyak.", "my": "ယူအက်စ် ရဲ့ ရှေ့ဆောင် အတတ်ပညာဆိုင်ရာ စတော့ ကား ပွဲစဉ် ၏ ၂၀၁၀ ပွဲ မှာ သူရဲ့ ငါးကြိမ်မြောက် အောင်ပွဲ ဖြစ်ပြီး အများဆုံး အောင်ပွဲတွေ အတွက် သူ့ ကို ဒန်နီ ဟမ်လင် နဲ့ အဆင့်တူသွားစေပါတယ် ။", "th": "ซึ่งเป็นชัยชนะครั้งที่ห้าของเขา ในฤดูการแข่งปี 2010ของการการแข่งขันสต็อคคาร์อาชีพชั้นนำของสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นผลให้เขาเสมอกับDenny Hamlin ในการเป็นนักแข่งที่ได้รับชัยชนะมากที่สุด", "vi": "Đó là chiến thắng lần thứ năm của anh trong mùa giải xe hơi chuyên nghiệp hàng đầu của Mỹ năm 2010, đưa anh lên trình độ với Denny Hamlin cho hầu hết các chiến thắng.", "zh": "这是他在2010年赛季美国重要职业赛车系列赛中的第五场胜利，使他追上丹尼·哈姆林已取得的最多场胜利。" }

{ "bg": "এই জয়ের ফলে জনসন ১৯০ পয়েন্ট সংগ্রহ করেছেন (৫ বোনাস পয়েন্ট সহ), যার ফলে তিনি পয়েন্টে এগিয়ে থাকা কেভিন হারভিক-এর কাছাকাছি চলে এসেছেন, কিন্তু তাও তিনি ১০৫ পয়েন্টে পিছিয়ে থেকে দ্বিতীয় স্থানে আছেন।", "en": "The victory earned Johnson 190 points (including a 5 point bonus), moving him closer to point leader Kevin Harvick, but he is still 105 points behind in second position.", "en_tok": "The victory earned Johnson 190 points -LRB- including a 5 point bonus -RRB- , moving him closer to point leader Kevin Harvick , but he is still 105 points behind in second position .", "fil": "Nakakuha si Johnson ng 190 na puntos (kasama ang 5 bonus na puntos) sa pagkapanalo, na nagpalapit sa kanya sa nangunguna sa puntos na si Kevin Harvick, ngunit nananatili siyang nahuhuli ng 105 na puntos sa pangalawang posisyon.", "hi": "जीत से जॉनसन ने 190 अंक (5 अंक बोनस सहित) अर्जित किए, जो उन्हें पॉइंट लीडर केविन हार्विक के करीब ले गया, लेकिन वह अभी भी दूसरे स्थान पर 105 अंक पीछे हैं।", "id": "Kemenangan menghasilkan 190 poin untuk Johnson (termasuk 5 poin bonus), mendekatkan dirinya ke pemimpin poin Kevin Harvick, namun ia tetap tertinggal 105 poin di posisi kedua.", "ja": "この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。", "khm": "ការឈ្នះធ្វើឲ្យចនសុនទទួលបាន190ពិន្ទុ(រូមទាំង5ពិន្ទុជារង្វាន់) ធ្វើឲ្យគាត់ឡើងជិតដល់ ខេវិន ហាវិកអ្នកមានពិន្ទុនាំមុខគេ ប៉ុន្តែគាត់នៅខ្វះ105ពិន្ទុដែលត្រូវសិ្ថតចំណាត់ថ្នាកទីពីរ។", "lo": "ໄຊຊະນະດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້ ຈອນສັນ ມີ 190 ຄະແນນ (ລວມທັງ ຄະແນນພິເສດ 5ຄະແນນ) ເຮັດໃຫ້ລາວຈາກຍ້າຍລຳດັບທີ່ໃກ້ກັບຜູ້ນໍາ ເຄວິນ ຮາຣ໌ວິກ ຫຼາຍຂື້ນ ແຕ່ລາວກໍ່ຍັງມີແຕ່ 105 ຄະແນນ ເຊິ່ງຢູ່ຫຼັງອັນດັບສອງ.", "ms": "Kemenangan ini memberikan Johnson 190 mata (termasuk 5 mata bonus), meletakkan dia lebih dekat dengan pendahulu mata Kevin Harvick, tetapi dia masih lagi 105 mata dibelakang di kedudukan kedua.", "my": "အောင်ပွဲ ဟာ ဂျွန်ဆန် ကို အမှတ် ၅မှတ် အပိုဆု အပါအဝင် အမှတ် ၁၉၀ ရစေခဲ့ပြီး သူ့ ကို အမှတ် မှာ ခေါင်းဆောင်နေသူ ကယ်ဗင် ဟားဗစ် နဲ့ နီးကပ်သွားစေ သော်လည်း သူ ဟာ ဒုတိယ အနေအထား မှာ အမှတ် ၁၀၅မှတ် နောက်ကျ နေသေးတယ် ။", "th": "ชัยชนะนี้ทำให้Johnyได้รับคะแนน 190แต้ม(รวมคะแนนโบนัสอีก 5 แต้ม) ทำให้เขาขยับใกล้กับผู้มีคะแนนนำสูงสุดอย่างKevin Harvick แต่ก็ยังคงห่างอยู่อีก105 แต้มจึงอยู่ในอันดับที่สอง", "vi": "Chiến thắng đã mang lại cho Johson 190 điểm (bao gồm 5 điểm thưởng), đưa anh tiến gần hơn người dẫn điểm Kevin Harcick, nhưng anh vẫn kém người ở vị trí thứ hai 105 điểm.", "zh": "此次胜利让约翰逊获得了190分（包括5分的额外加分），让他更接近积分榜首位的凯文·哈维克，但他仍然落后105分，位居第二位。" }

{ "bg": "পয়েন্টের দিক থেকে হারভিক ও জনসন প্রথম ও দ্বিতীয় স্থানে আছেন।", "en": "In the point standings, Harvick and Johnson remained in the first and second position.", "en_tok": "In the point standings , Harvick and Johnson remained in the first and second position .", "fil": "Sa istanding ng puntos, sina Harvick at Johnson ay nananatili sa una at pangalawang posisyon.", "hi": "पॉइंट स्टैंडिंग में, हार्विक और जॉनसन पहले और दूसरे स्थान पर रहे।", "id": "Di klasemen poin, Harvick dan Johnson tetap di posisi ke satu dan kedua.", "ja": "ポイントに関しては、ハービックとジョンソンが引き続き1位と2位のままだった。", "khm": "ឈរលើមូលដ្ឋានពិន្ទុ ហាវិក និង ចនសិនស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី១និងទី២។", "lo": "ຢູ່ໃນຈູດຄະແນນ ຮາຣ໌ວິກ ແລະ ຈອນສັນ ຍັງຄົງທີ່ໃນລຳດັບທີໜຶ່ງ ແລະ ສອງ.", "ms": "Didalam kedudukan mata, Harvick dan Johnson kekal ditempat pertama dan kedua.", "my": "အမှတ် အဆင့်အတန်း မှာ ဟားဗစ် နှင့် ဂျွန်ဆန် ဟာ ပထမ နဲ့ ဒုတိယ နေရာ မှာ ရှိနေပါတယ် ။", "th": "ในตำแหน่งคะแนนของHarvick และJohnson ยังคงอยู่ในอันดับหนึ่งและสอง", "vi": "Trong các bảng điểm, Harvick và Johnson duy trì ở vị trí thứ nhất và thứ hai.", "zh": "在积分榜上，哈维克和约翰逊分列第一和第二。" }

{ "bg": "জেফ বার্টনের সাথে তার দুর্ঘটনার ফলে কেলি বুশ তৃতীয় স্থান ধরে রেখেছেন এবং তাঁর দলের সদস্য হ্যামলিন চতুর্থ স্থানে আছেন।", "en": "Kyle Busch, because of his accident with Jeff Burton maintained the third position while his team mate Hamlin is fourth.", "en_tok": "Kyle Busch , because of his accident with Jeff Burton maintained the third position while his team mate Hamlin is fourth .", "fil": "Si Kyle Busch, dahil sa kaniyang aksidente kay Jeff Burton, ay nanatili sa pangatlong posisyon samantalang ang kaniyang kagrupo na si Hamlin ay nasa pang-apat.", "hi": "काइल बुस्च, जेफ़ बर्टन के साथ अपनी दुर्घटना के कारण तीसरे स्थान पर रहे जबकि उनकी टीम के साथी हेमलिन चौथे स्थान पर हैं।", "id": "Kyle Busch, karena kecelakaannya dengan Jeff Burton tetap menguasai posisi ketiga sedangkan rekan satu timnya Hamlin di posisi keempat.", "ja": "カイル・ブッシュは、ジェフ・バートンとの事故により3位を維持し、彼のチームメイト、ハムリンは4位だった。", "khm": "ខែល បូស ដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់ជាមួយនឹងចាស ប័រតុន ដែលស្ថិតនៅចំណាត់ថ្នាក់ទី៣ក្នុងពេលដែលមិត្តក្នុងក្រុមរបស់គាត់ហាមម្លីនសិ្ថតនៅទី៤។", "lo": "ໄຄຣ໌ ບັຊ ຍັງຄົງຢູ່ໃນລຳດັບທີສາມເພາະວ່າລາວມີອຸບັດຕິເຫັດກັບ ເຈພ ເບີຕັນ ໃນຂະນະທີ່ ເພື່ອນໃນທີມຂອງລາວ ແຮມລິນ ແມ່ນທີສີ່.", "ms": "Kyle Busch, disebabkan kemalangannya dengan Jeff Burton kekal dikedudukan ketiga sementara teman sepasukannya Hamlin dikedudukan keempat.", "my": "သူရဲ့ အသင်းတူသူ ဟမ်လင်း က စတုတ္ထ ဖြစ်နေ စဉ်မှာ ဂျက်ဘာတွန် နဲ့ သူရဲ့ မတော်တဆထိခိုက်မှု ကြောင့် ကိုင်းဘွရှ် ဟာ တတိယ နေရာ မှာ ရှိနေခဲ့တယ် ။", "th": "เนื่องจากการประสบอุบัติเหตุกับJeff Burton ของKyle Busch ทำให้เขาคงรั้งอยู่ในตำแหน่งที่สามในขณะที่เพื่อนทีมร่วมทีมของเขา Hamlinอยู่ในอันดับสี่", "vi": "Kyle Busch, bởi vì va chạm của anh với Jeff Burton duy trì ở vị trí thứ ba trong khi đồng đội của anh Hamlin ở vị trí thứ tư.", "zh": "凯尔·布斯克因为与杰夫·布顿的意外而停留在第三的位置，而他的队友哈姆林则排名第四。" }

{ "bg": "গর্ডন, কার্ট বুশ, ম্যাট কেনসেথ এবং বার্টন নম্বরের দিক থেকে প্রথম আট জনের মধ্যে এঁদের পরেই আছেন।", "en": "Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, and Burton followed in the top-eight points positions.", "en_tok": "Gordon , Kurt Busch , Matt Kenseth , and Burton followed in the top-eight points positions .", "fil": "Sina Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, at Burton ang kasunod sa unang walong posisyon.", "hi": "गॉर्डन, कर्ट बुश, मैट केनेथ और बर्टन ने शीर्ष आठ अंक हासिल किए।", "id": "Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth dan Burton mengikuti di posisi 8 teratas pengumpulan poin.", "ja": "ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。", "khm": "ហ្គ័រឌិន ឃ័តបូស ម៉ាតខេនសឺត និងប័រតុន សិ្ថតនៅចំណាត់ថ្នាក់កំពូលទាំង៨។", "lo": "ກໍຣ໌ດົນ ເກີຕ໌ ບັຊ ມັຕ ເຄນເຊັດ ແລະ ເບີຕັນ ນຳມາຢູ່ໃນລຳັດັບຄະແນນໃນແປດອັນດັບ.", "ms": "Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, dan Burton mengikuti dikedudukan lapan mata terbaik.", "my": "ဂျော်ဒန် ၊ ကတ်ဘွရှ် ၊ မက်ကန်ဆက် နှင့် ဘာတွန် ထိပ်ဆုံးရှစ်ဦး အမှတ် နေရာများ မှာ လိုက်နေပါတယ် ။", "th": "Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth และ Burtonเรียงตามตำแหน่งคะแนนในอันดับที่ห้าถึงอันที่แปด", "vi": "Gordon, Kurt Busch, Matt Kensith, và Burton đứng ởcác vị trí tiếp theo trong nhóm tám người dẫn đầu. Gordon, Kurt Busch, Matt Kensith, và Burton đứng ởcác vị trí tiếp theo trong nhóm tám người dẫn đầu.", "zh": "戈登，科特·布斯克，马特·肯瑟斯和布顿紧随其后，分列前八名。" }

{ "bg": "স্টুয়ার্ট দ্বিতীয় স্থানে শেষ করায় এক ধাপ ওপরে উঠে গেছেন এবং নবম স্থানে আছেন এবং গ্রেগ বাইফেল দশম স্থানে চলে গেছেন।", "en": "Stewart move up one position after finishing second and is in the ninth position, as Greg Biffle fell to tenth.", "en_tok": "Stewart move up one position after finishing second and is in the ninth position , as Greg Biffle fell to tenth .", "fil": "Si Stewart ay tumaas ng isang posisyon bago natapos ang pangalawa at siya ay nasa pang-siyam na posisyon, at si Greg Biffle ay bumababa sa pang-sampu.", "hi": "सेकंड समाप्त होने के बाद स्टीवर्ट एक स्थान से ऊपर जाते हैं और नौवें स्थान पर आ जाते हैं, क्योंकि ग्रेग बिफले दसवें स्थान पर थे।", "id": "Stewart naik 1 tingkat setelah mencapai garis finish di urutan kedua dan berada di posisi kesembilan, sedangkan Greg Biffle jatuh ke urutan kesepuluh.", "ja": "スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。", "khm": "ស្ទេវើតបានឡើងចំណាត់ថ្នាក់មួយ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ប្រកួតលើកទី២ ហើយគាត់បានស្ថិតចំណាត់ថ្នាក់ទី៩ រីឯគ្រិច ប៊ីហ្វីបានធ្លាក់ចុះចំណាត់ថ្នាក់ទី១០។", "lo": "ສະເຕເວິດ ຢ້າຍຂຶ້ນໜຶ່ງອັນດັບ ຫຼັງຈາກສຳເລັດ ການເປັນລຳດັບສອງ ແລະ ແມ່ນລຳດັບເກົ້າ ຄື ເກຣັກ ບິບໄຟ ລົງໄປລຳດັບສິບ.", "ms": "Steward menaiki satu kedudukan setelah tamat ditempat kedua dan dikedudukan kesembilan, sementara Greg Biffle jatuh kekedudukan kesepuluh.", "my": "ဂရက် ဘစ်ဖဲ ဟာ ဒဿမနေရာ ကို ကျရောက်ခဲ့ သောကြောင့် စတိဝါဒ် ဟာ ဒုတိယပွဲ ပြီးဆုံး ပြီးနောက် နေရာ တစ်ခု တက်သွား ပြီး နဝမ နေရာ ရောက်ရှိပါတယ် ။", "th": "Stewart ขยับขึ้นหนึ่งตำแหน่งหลังจากเสร็จการแข่งครั้งที่สองและอยู่ในอันดับที่เก้า โดยที่Greg Biffleตกไปอยู่อันดับที่สิบ", "vi": "Stewart tiến lên một bậc sau khi về thứ hai và ở vị trí thứ chín, khi Greg Biffle xuống thứ mười.", "zh": "斯图尔特在获得第二名后上升了一个位置，目前排名第九，而格雷格·比弗尔跌至第十。" }

{ "bg": "মার্ক মার্টিন এবং কার্ল এডওয়ার্ডস প্রথম ১২ জনের তালিকা সম্পূর্ণ করেন, এবং তাঁরা বর্তমানে চেজ-এ আছেন।", "en": "Mark Martin and Carl Edwards rounded out the top-twelve, and is currently in the Chase.", "en_tok": "Mark Martin and Carl Edwards rounded out the top-twelve , and is currently in the Chase .", "fil": "Sina Mark Martin at Carl Edwards ang kasama sa pang-labindalawa at sila ay kasalukuyang nasa Chase.", "hi": "मार्क मार्टिन और कार्ल एडवर्ड्स ने शीर्ष-बारह को पूरा किया और वर्तमान में चेस में हैं।", "id": "Mark Martin dan Carl Edwards menempati posisi 12 dan saat ini berkejaran.", "ja": "さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。", "khm": "ម៉ាក ម៉ាទីន និង ខាល អេថវើតបានឡើងដល់ចំណាត់ថ្នាក់កំពូល១២ហើយកំពុងរត់តាមគេ។", "lo": "ມາກ ມາຕິນ ແລະ ຄາຣ໌ ເອັດເວີດ ອອກຈາກສີບສອງອັນດັບ ແລະ ປະຈຸບັນແມ່ນຢູໃນໄລຍະໄລ່ຕາມ.", "ms": "Mark Martin dan Carl Edwards memenuhi kedududukan dua belas terbaik, dan sekarang sedang mengejar.", "my": "မားခ် မာတင် နှင့် ကားလ် အတ်ဝါဒ်စ် တို့ ဟာ ထိပ်ဆုံး ဆယ့်နှစ်ဦး ပတ်လည်မှာရှိ ပြီး လက်ရှိ ပြိုင်ကွင်း ထဲမှာ ရှိနေပါတယ် ။", "th": "Mark Martin กับ Carl Edwardsปัดไปอยู่อันดับที่สิบเอ็ด และสิบสอง และตอนนี้กำลังพยายามไล่ตามอยู่", "vi": "Mark Martin và Carl Edwards ở trong nhóm mười hai người đứng đầu, và hiện nay đang trong Cuộc rượt đuổi.", "zh": "马克·马丁和卡尔·爱德华兹也进入了前12名，目前正处于追赶之中。" }

{ "bg": "প্যালেস্তাইন মিলিট্যান্টেরা যে যুদ্ধবিরতিতে রাজি হয়েছে, ইজরায়েলি মন্ত্রীর এই দাবি তারা অস্বীকার করেছে।", "en": "Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire.", "en_tok": "Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire .", "fil": "Itinanggi ng mga militanteng Palestino ang pahayag ng isang ministro ng Israel na nagkasundo sila sa tigil putukan.", "hi": "फिलिस्तीनी आतंकवादियों ने एक इज़रायली मंत्री के दावों का खंडन किया कि उन्होंने संघर्ष विराम पर सहमति जताई थी।", "id": "Pejuang Palestina menolak klaim menteri Israel bahwa mereka telah setuju melakukan gencatan senjata.", "ja": "パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。", "khm": "កងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបដិសេធលើនាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែលដែលបានយល់ព្រមការទាមទារបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នា។", "lo": "ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍປາເລັສຕາຍ ປະຕິເສດຂໍ້ກວ່າຫາ ໂດຍ ລັດຖະມົນຕີ ອິສຣາເອລ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ເຫັນດີທີ່ຈະຢຸດຕິການຮົບ.", "ms": "Militan Palestin menafikan kenyataan oleh Menteri Israel bahawa mereka telah bersetuju untuk gencatan senjata.", "my": "ပါလက်စတိုင်း စစ်သွေးကြွများ နှင့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သဘောတူညီခဲ့သည် ဆိုသည်ကို အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် က အခိုင်အမာ ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "กองกำลังปาเลสไตน์ ปฏิเสธข้อเรียกร้องโดยรัฐมนตรีอิสราเอลที่ว่า พวกเขาได้ตกลงในการหยุดรบ", "vi": "Quân đội Palestin đã phủ nhận tuyên bố của một Bộ trưởng Israel rằng họ đã đồng ý với lệnh ngừng bắn.", "zh": "巴勒斯坦武装分子否认了以色列部长关于他们已经同意停火的说法。" }

{ "bg": "ইজরায়েল ও প্যালেস্তাইনের নতুন নেতা মাহমুদ আব্বাস আপাতদৃষ্টিতে যুদ্ধবিরতিতে সম্মত হওয়ার কিছুক্ষণ পরেই প্যলেস্তাইনের যুদ্ধরত দল হামাস-এর একজন মুখপাত্র এই দাবি অস্বীকার করে।", "en": "Just a short while after a ceasefire was apparently agreed between Israel and the new Palestinian leader Mahmoud Abbas, a spokesman for Palestinian militant group Hamas denied the claim.", "en_tok": "Just a short while after a ceasefire was apparently agreed between Israel and the new Palestinian leader Mahmoud Abbas , a spokesman for Palestinian militant group Hamas denied the claim .", "fil": "Sa ilang sandali matapos ang umano'y tigil putukan ay napagkasunduan sa pagitan ng Israel at ng bagong pinuno ng Palestine na si Mahmoud Abbas, isang tagapagsalita para sa militanteng grupo ng Palestine na Hamas ang itinanggi ang pahayag.", "hi": "इज़रायल और फिलिस्तीनी नए नेता महमूद अब्बास के बीच संघर्ष विराम पर स्पष्ट रूप से सहमति के तुरंत बाद, फिलिस्तीनी आतंकवादी समूह हमास के एक प्रवक्ता ने दावा नकार दिया।", "id": "Sesaat setelah gencatan senjata secara jelas disepakati antara Israel dan pemimpin baru Palestina Mahmoud Abbas, juru bicara kelompok militan Palestina menolak klaim tersebut.", "ja": "イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。", "khm": "បនិ្តចក្រោយពីការយល់ព្រមបញ្ឈប់ការបាញ់គ្នារវាងអ៊ីស្រាអែលនិងអ្នកដឹកនាំថ្មីប៉ាឡេស្ទីន ម៉ាម៉ូដ អាបបាស អ្នកនាំពាក្យហាម៉ាសរបស់ក្រុមកងទ័ពប៉ាឡេស្ទីនបានបដិសេធការទាមទារ។", "lo": "ພຽງແຕ່ໄລຍະສັ້ນເທົ່ານັ້ນ ໃນຂະນະຫຼັງຈາກ ການຢຸດຕິການຮົບ ໄດ້ຖືກເຫັນຢ່າງເຫັນໄດ້ແຈ້ງ ລະຫວ່າງ ອິສຣາເອລ ແລະ ຜູ້ນຳປາເລັສຕາຍຄົນໃໝ່ ມາມຸດ ອັບບາສ໌ ໂຄສົກກຸ່ມຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ ປາເລັສຕາຍ ຮາມັສ ໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ກ່າວຫາ.", "ms": "Sebaik selepas genjatan senjata seperti dipersetujui diantara Israel dan pemimpin baru Palestin Mahmoud Abbas, jurucakap kumpulan militan Palestin Hamas menafikan kenyataan tersebut.", "my": "အပစ်အခတ်ရပ်စဲရန် အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင် အသစ် မာမွတ်အာဘာ့ တို့အကြား သိသာထင်ရှားစွာ သဘောတူညီခဲ့ကြ ပြီးနောက် အချိန် တို အတွင်း ပါလက်စတိုင်း ဟားမတ်စ် စစ်သွေးကြွ အုပ်စု၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက ပြောဆိုချက်ကို ငြင်းဆိုထားသည် ။", "th": "เพียงครู่เดียวหลังจากมีการตกลงการหยุดรบอย่างชัดแจ้งระหว่างอิสราเอลกับผู้นำปาเลสไตน์คนใหม่ นายMahmoud Abbas โฆษกของกลุ่มติดอาวุธฮะมาสได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องดังกล่าว", "vi": "Chỉ một lúc sau khi Isarel và lãnh đạo mới của Palestin Mohmoud Abbas có vẻ như đã thống nhất đi tới ngừng bắn, người phát ngôn của nhóm quân đội Hamas của Palestin đã phủ nhận điều đó.", "zh": "就在以色列和巴勒斯坦新领导人马哈茂德·阿巴斯看来似乎达成停火协议后不久，巴勒斯坦激进组织哈马斯的发言人否认了这一说法。" }

{ "bg": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাতটি শহরের নাগরিক কর্মকর্তাদের NFL স্টেডিয়ামে \"ডার্টি বোম\"-এর মাধ্যমে সম্ভাব্য আক্রমণ সম্বন্ধে সাবধান করে দেওয়া হয়েছে।", "en": "City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using \"dirty bombs.\"", "en_tok": "City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using `` dirty bombs . ''", "fil": "Ang mga opisyal ng pitong siyudad sa US ay binigyan ng babala ngayong araw tungkol sa posibleng pag-atake sa mga istadyum ng NFL gamit ang mga \"maruming bomba.\"", "hi": "अमेरिका के सात शहरों में शहर के अधिकारियों को NFL स्टेडियमों पर \"डर्टी बम\" का उपयोग करके संभावित हमले के बारे में आज चेतावनी दी गई थी।", "id": "Petugas kota di 7 kota Amerika Serikat diperingatkan hari ini tentang kemungkinan adanya serangan terhadap stadion NFL menggunakan \"bom kotor.\"", "ja": "アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。", "khm": "មន្ត្រីសាលាក្រុងរបស់រដ្ឋ៧នៃសហរដ្ឋអាមេរិកទទួលការព្រមានថ្ងៃនេះពីការបាញ់ប្រហារពហុកីឡាដ្ឋានអិនអេហ្វអិលដោយប្រើ\"គ្រាប់បែកអាក្រក់។\"", "lo": "ພະນັກງານຫ້ອງການເມືອງໃນ ເຈັດຕົວເມືອງຂອງ ສະຫະລັດ ໄດ້ຖືກເຕືອນ ກ່ຽວກັບ ຄວາມເປັນໄປໄດ້ການຈູ່ໂຈມ ສະໜາມກີລາ ເນັນເອັຟແອລ ໂດຍໃຊ້ \"ລະເບິດເປື້ອນ.\"", "ms": "Penguatkuasa bandar di tujuh bandar Amerika Syarikat mendapat amaran hari ini kemungkinan serangan terhadap stadium-stadium NFL menggunakan \"bom beradioaktif.\"", "my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မြို့ကြီး ခုနှစ် မြို့ ရှိ စီးတီး တာဝန်ရှိသူများသည် အန်အက်ဖ်အယ် အားကစားကွင်း တွင် \" ရေဒီယိုဓါတ်သတ္ထုပါသော ဗုံးများ \" သုံး၍ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တိုက်ခိုက်မှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး ယနေ့ သတိပေးခဲ့သည် ။", "th": "วันนี้เจ้าหน้าที่ของเมืองทั้งเจ็ดในสหรัฐอเมริกา ได้รับคำเตือนเกี่ยวกับการโจมตีด้วยการใช้ระเบิด \"เดอร์ตีบอมบ์\" ในสนามNFL", "vi": "Quan chức ở bảy thành phố của Mỹ đã được cảnh báo về một vụ tấn công vào sân vận động giải Bóng bầu dục Quốc gia có sử dụng \"bom bẩn.\"", "zh": "美国7个城市的官员在今天接到警告，称美国职业橄榄球大联盟的体育场可能遭到“脏弹”袭击。" }

{ "bg": "হোমল্যান্ড নিরাপত্তা বিভাগ, যারা এই সতর্কতা জারি করেছে, এও জানিয়েছে যে এই হুমকি \"বিশ্বাসযোগ্য নয়\"।", "en": "The Department of Homeland Security, which issued the warnings, has also added that the threat is \"not credible.\"", "en_tok": "The Department of Homeland Security , which issued the warnings , has also added that the threat is `` not credible . ''", "fil": "Ang Kagawaran ng Homeland Security, na nag-isyu ng babala, ay idinagdag na ang banta ay \"walang kredibilidad.\"", "hi": "होमलैंड सिक्योरिटी विभाग, जिसने चेतावनी जारी की थी, ने यह भी कहा है कि खतरा \"विश्वसनीय नहीं है।\"", "id": "Departemen Keamanan Dalam Negeri yang mengeluarkan peringatan juga menambahkan bahwa ancaman ini \"tidak kredibel.\"", "ja": "警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。", "khm": "ក្រសួងសន្តិសុខជាតិ ដែលបានចេញសេចក្តីព្រមាន ក៏បានបន្ថែមថាការគំរាមគំហែងគឺ\"មិនប្រាកដទេ។\"", "lo": "ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພແຜ່ນດິນບ້ານເກີດ ທີ່ໄດ້ອອກໝາຍເຕືອນ ໄດ້ເວົ້າຕື່ມເຊັ່ນດຽວກັນວ່າ ການຂົ່ມຂູ່ແມ່ນ \"ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື.\"", "ms": "Jabatan Keselamatan Dalam Negeri, yang mengeluarkan amaran tersebut, turut menambah bahawa amaran itu \"tidak boleh dipercayai.\"", "my": "သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အမိမြေ လုံခြုံရေး ဉီးစီးဌာန က ထို ခြိမ်းခြောက်မှု သည် \" ယုတ္တိမရှိပေ \" ဟု ထည့်သွင်းပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิซึ่งประกาศคำเตือน ได้กล่าวเพิ่มเติมว่าการข่มขู่ดังกล่าว\"ไม่น่าเชื่อถือ\"", "vi": "Bộ An ninh Nội địa đưa ra cảnh báo và cũng nói thêm rằng mối đe dọa là \"không thể tin được.\"", "zh": "发布警告的国土安全部也补充说，威胁“不可信”。" }

{ "bg": "প্রাথমিকভাবে 4chan-এ আবিষ্কৃত হওয়া এই বোমার হুমকিতে বলা হয়েছে যে রবিবারে ফুটবল খেলা চলাকালীন সময়ে তেজস্ক্রিয় উপাদান পূর্ণ ট্রাক বোমাগুলির বিস্ফোরণ ঘটানো হবে।", "en": "The bomb threat, originally discovered on 4chan, stated that truck bombs containing radiological materials would be detonated during the football games this Sunday.", "en_tok": "The bomb threat , originally discovered on 4chan , stated that truck bombs containing radiological materials would be detonated during the football games this Sunday .", "fil": "Ang bantang pagpapasabog, ay orihinal na natuklasan sa 4chan, na nagsabing ang mga trak ng bomba na naglalaman ng radilohikal na materyales ay pasasabuging habang naglalaro ng putbol ngayong Linggo.", "hi": "मूल रूप से 4chan पर खोजे गए बम के खतरे के बारे में कहा गया कि इस रविवार को फ़ुटबॉल खेलों के दौरान रेडियोलॉजिकल सामग्री वाले ट्रक बम विस्फ़ोट किए जाएंगे।", "id": "Ancaman bom awalnya ditemukan di saluran 4Chan, menyatakan bom truk yang memuat bahan radiologi akan diledakkan selama pertandingan sepakbola hari minggu ini.", "ja": "爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。", "khm": "ការគំរាមគំហែងដោយគ្រាប់បែក បានរកឃើញដោយបណ្តាញលេខ4 ដែលថ្លែងថាគ្រាប់បែកផ្ទុករួមបញ្ចូលសារធាតុវិទ្យុសកម្មដែលនឹងផ្ទុះក្នុងពេលកម្មវិធីបាលទាត់នៅថ្ងៃអាទិត្រនេះ។", "lo": "ໄພຂົ່ມຂູ່ດ້ວຍລະເບີດ ຖືກຄົ້ນພົບແບບດັ້ງເດີມໂດຍ 4 ສ່ອງທາງ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ລົດບັນທຸກລະເບີດ ໄດ້ບຸນຈຸວັດຖຸລັງສີ ທີ່ອາດຈະລະເບີດການແຂ່ງຂັນເຕະບານວັນອາທິດນີ້.", "ms": "Amaran bom tersebut, yang asalnya ditemui di 4chan, menyatakan bahawa bom tersebut mengandungi bahan radiologikal yang mungkin diletupkan semasa perlawanan bola sepak Ahad ini.", "my": "ဗုံး ခြိမ်းခြောက်မှု တွင် မူလက ဖိုးချမ်း တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ထို ထရပ်ကား ဗုံးများတွင် ရေဒီယိုဓါတ်သတ္ထု ပစ္စည်းများ ပါဝင်ပြီး ဒီ တနင်္ဂနွေ ဘောလုံး ပြိုင်ပွဲ အတွင်း ပေါက်ကွဲနိုင်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "การข่มขู่วางระเบิดได้ แต่เติมพบในเว็บไซต์4chan ที่มีการประกาศว่า รถบรรทุกระเบิดจะบรรจุวัตถุที่มีสารกัมมันตภาพรังสี จะถูกจุดระหว่างการแข่งขันฟุตบอลในวันอาทิตย์นี้", "vi": "Lời đe dọa đánh bom, ban đầu được phát hiện trên trang web 4chan, khẳng định rằng một xe tải bom chứa các chất bức xạ sẽ được cho phát nổ trong trận bóng bầu dục vào Chủ nhật tuần này.", "zh": "最初在4chan上发现的炸弹威胁声称，载有放射性物质的卡车炸弹将在周日的足球比赛期间引爆。" }

{ "bg": "যদিও হোমল্যান্ড নিরাপত্তা বিভাগ উল্লিখিত শহরের নামগুলি প্রকাশ করেনি, বিভাগের একজন নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক কর্মকর্তা জানিয়েছেন, যে শহরগুলির নাম রয়েছে সেগুলি হলো আটলান্টা, মিয়ামি, নিউ ইয়র্ক, সিয়াটেল, হাউস্টন, ওকল্যান্ড, ক্যালিফোর্নিয়া ও ক্লিভল্যান্ড, ওহায়ো।", "en": "While the Department of Homeland Security did not disclose which cities were mentioned, an unnamed department official has said the cities named were Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, and Cleveland, Ohio.", "en_tok": "While the Department of Homeland Security did not disclose which cities were mentioned , an unnamed department official has said the cities named were Atlanta , Miami , New York , Seattle , Houston , Oakland , California , and Cleveland , Ohio .", "fil": "Habang ang Kagawaran ng Homeland Security ay hindi sinabi kung anu-ano ang mga nabanggit na lunsod, isang hindi pinangalanang opisyal ng departamento ang nagsabi na ang mga lunsod na nabanggit ay Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, at Cleveland, Ohio.", "hi": "जहां होमलैंड सिक्योरिटी विभाग ने खुलासा नहीं किया कि कौन-कौन से शहरों का उल्लेख किया गया है, तब एक अनाम विभाग के अधिकारी ने शहरों के नाम बताए जिनमें अटलांटा, मियामी, न्यूयॉर्क, सिएटल, ह्यूस्टन, ओकलैंड, कैलिफ़ोर्निया और क्लीवलैंड, ओहियो शामिल थे।", "id": "Departemen Keamanan Dalam Negeri tidak membuka kota mana yang disebut, namun petugas departemen yang tidak disebut namanya menyebutkan kota-kota tersebut adalah Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, dan Cleveland, Ohio.", "ja": "国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。", "khm": "ក្នុងពេលដែលក្រសួងសន្តិសុខជាតិមិនបានបង្ហាញថាក្រុងមួយណាត្រូវគំរាម មន្ត្រីមិនបង្ហាញឈ្មោះបាននិយាយថាក្រុងនោះគឺ អាត្លង់តា ម៉ៃអាមី ញូវយ៉ក ស៊ីថ័ល ហូសស្តុន អូកឡិន កាលីហ្វ័រញ៉ា និងក្លេវេឡិន អូហៃអូ។", "lo": "ໃນຂະນະທີ່ ກົມຮັກສາຄວາມປອດໄພແຜ່ນດິນບ້ານເກີດ ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜິຍວ່າແມ່ນເມືອງໃດ ພະນັກງານກົມທີ່ບໍ່ປະສົງອອກນາມ ໄດ້ເວົ້້າວ່າເມືອງດັ່ງກ່າວແມ່ນ ແອັດແລນຕ້າ ໄມເອມີ ນິວຢອກ ຊີເອເຕິ້ລ ຮູສຕັ້ນ ໂອກແລນ ຄາລີໂຟເນຍ ແລະ ແຄລເວແລນ ໂອໄຮໂອ.", "ms": "Sementara Jabatan Keselamatan Dalam Negeri tidak menyatakan negeri-negeri mana yang dinyatakan, pegawai satu jabatan tidak dinamakan menyatakan nama negeri-negeri tersebut Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, dan Cleveland, Ohio.", "my": "အမိမြေ လုံခြုံရေး ဌာန မှ ဘယ် မြို့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ကို ထုတ်ဖော်မပြောခဲ့ သော်လည်း အမည်မဖော်လိုသော ဌာန တာဝန်ရှိသူ တစ်ဉီး မှ အတ္တလန်တာ ၊ မိုင်ယာမီ ၊ နယူးယောက် ၊ ဆီယက်တဲလ် ၊ ဟော့စတွန် ၊ အုတ်လန်း ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် နှင့် အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ် ၊ ကလိဗ်လန်း အမည်ရှိသော မြို့များ ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ขณะที่กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ ไม่เปิดเผยว่ามีเมืองใดบ้างที่ถูกระบุไว้นั้น เจ้าหน้าที่ประจำกระทรวงที่ไม่เปิดเผยชื่อ ได้กล่าวว่าเมืองที่ถูกระบุไว้คือแอตแลนต้า ไมอามี นิวยอร์ค ซีแอตเติล ฮุสตัน โอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย และ คลีฟแลนด์ ในรัฐโอไฮโอ", "vi": "Trong khi Bộ An ninh Nội địa không tiết lộ những thành phố đã được đề cập đến, một nhân viên của cục không tiết lộ tên cho hay những thành phố đó là Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California và Cleveland, Ohio.", "zh": "虽然美国国土安全部没有透露哪些城市被提及，但一位不愿透露姓名的部门官员表示，这些城市的名字分别是亚特兰大，迈阿密，纽约，西雅图，休斯敦，奥克兰，加利福尼亚和俄亥俄州克利夫兰。" }

{ "bg": "এই হুমকির প্রেক্ষিতে রবিবার বেশ কয়েকটি দলের তেজস্ক্রিয়তা সনাক্তকারী যন্ত্রের সাহায্যে কয়েকটি স্টেডিয়ামে তেজস্ক্রিয় উপাদানের উপস্থিতি পরীক্ষা করার পরিকল্পনা রয়েছে।", "en": "In response to the threat, several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials.", "en_tok": "In response to the threat , several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials .", "fil": "Bilang tugon sa banta, ilang grupo ang itinakdang suriin ang ilang istadyum gamit ang pang-deteksyon ng radyasyon sa Linggo para sa presensya ng radyoaktibong materyales.", "hi": "खतरे के प्रतिसाद में, कई टीमों को रेडियोधर्मी पदार्थों के होने के लिए रविवार को विकिरण का पता लगाने वाले उपकरणों के साथ कुछ स्टेडियमों में झाडू लगाने की योजना है।", "id": "Merespon ancaman tersebut, beberapa tim dijadwalkan untuk melakukan sweeping di beberapa stadion menggunakan alat pendeteksi radiasi pada hari Minggu untuk mengecek keberadaan bahan radioaktif.", "ja": "この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。", "khm": "ឆ្លើយតបនឹងការគំរាមគំហែងនោះ ក្រុមជាច្រើនត្រូវត្រៀមបញ្ចូនដល់ពហុកីឡាដ្ឋានជាមួយឧបករស្វែងរកសារធាតុវិទ្យុសកម្មនៅថ្ងៃអាទិត្រសំរាប់វត្ថុវិទ្យុសកម្ម។", "lo": "ເພື່ອຕອບໂຕ້ຕໍ່ການຂົ່ມຂູ່ ຫຼາຍທີມໄດ້ຖືກກຳນົດຕາຕະລາງ ເພື່ອກວດກາສະໜາມກິລາບາງແຫ່ງ ໂດຍເຄື່ອງວັດແທກລັງສີ ໃນວັນອາທິດ ສຳລັບການຊອກຫາວັດຖຸລັງສີ.", "ms": "Sebagai tindakbalas terhadap ancaman tersebut, beberapa pasukan dijadualkan menyapu beberapa stadium dengan alat pengesan radioaktif pada Ahad untuk mengesan kehadiran bahan radioaktif.", "my": "ခြိမ်းခြောက်မှုကို တုန့်ပြန်ရာတွင် အသင်းအဖွဲ့များဖြင့် ရေဒီယိုဓါတ်ရောင်ခြည် ထောက်လှမ်းရေး ကိရိယာများ နှင့်အတူ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ပစ္စည်းများ ရှိသော အားကစားကွင်း အချို့ ၌ ဖယ်ရှားရန် စီစဉ်ထားသည် ။", "th": "ในการตอบโต้คำขู่ดังกล่าว เจ้าหน้าที่หลายทีมถูกกำหนดให้เคลื่อนกำลังไปสนามกีฬาบางแห่งโดยพกเครื่องตรวจจับรังสีในวันอาทิตย์ เพื่อค้นหาวัตถุกัมมันตภาพรังสี", "vi": "Đáp lại sự đe dọa, một số đội đã được sắp xếp để rà soát một số sân vận động bằng thiết bị phát hiện phóng xạ để tìm ra các chất bức xạ vào ngày Chủ Nhật.", "zh": "为了应对这一威胁，几个小组计划在周日用辐射检测设备清扫一些体育场，检查是否存在放射性物质。" }

{ "bg": "এর পাশাপাশি পার্কিং-এর জায়গা ও প্রবেশপথগুলিতেও সন্দেহজনক কার্যকলাপের দিকে লক্ষ্য রাখতে কড়া নজর রাখা হবে।", "en": "In addition, the parking areas and entrances will be monitored closely for suspicious activity.", "en_tok": "In addition , the parking areas and entrances will be monitored closely for suspicious activity .", "fil": "Dagdag pa dito, ang mga paradahan at pasukan ng sasakyan ay mahigpit na susubaybayan para sa mga kahina-hinalang gawain.", "hi": "इसके अलावा, संदिग्ध गतिविधियों के लिए पार्किंग क्षेत्रों और प्रवेश द्वारों पर कड़ी निगरानी रखी जाएगी।", "id": "Selanjutnya, area parkir dan pintu masuk akan dimonitor secara ketat atas aktivitas yang mencurigakan.", "ja": "くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。", "khm": "លើសពីនេះទៅទៀត តំបន់ចំណតនិងច្រកចូលនឹងត្រូវតាមដានយ៉ាងហ្មត់ចត់សំរាប់សកម្មភាពសង្ស័យ។", "lo": "ນອກຈາກນັ້ນ ບ່ອນຈອດລົດ ແລະ ທາງເຂົ້າ ຈະຖືກກວດກາຢ່າງໃກ້ຊິດ ສຳລັບກິດຈະກຳທີ່ໜ້າສົງໃສ.", "ms": "Sebagai tambahan, kawasan letak kereta dan pintu masuk akan dipantau rapat untuk aktiviti yang mencurigakan.", "my": "ထို့အပြင် ကားရပ်နား နေရာများ နှင့် ဝင်ပေါက်များ တွင်လည်း သံသယဖြစ်ဖွယ် လှုပ်ရှားမှုများ အတွက် အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မည် ။", "th": "นอกจากนี้ ในบริเวณลานจอดรถและทางเข้าสนามจะถูกตรวจอย่างใกล้ชิดต่อการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย", "vi": "Thêm vào đó, tất cả các bãi đỗ xe và lối ra vào sẽ được kiểm soát chặt chẽ để ngăn chặn các hành vi đáng nghi.", "zh": "此外，将严密监控停车区和入口是否有可疑活动。" }

{ "bg": "NFL তাদের বিবৃতিতে জানিয়েছে যে আগে থেকেই সংস্থিত নিরাপত্তা ব্যবস্থার ফলে স্টেডিয়ামগুলি খুবই ভালোভাবে সুরক্ষিত।", "en": "The NFL has released a statement saying that the stadiums are well protected through security measures already in place.", "en_tok": "The NFL has released a statement saying that the stadiums are well protected through security measures already in place .", "fil": "Ang NFL ay naglabas ng pahayag na nagsasabi na ang mga istadyum ay mahigpit na protektado dahil sa mga gawaing pangseguridad na nakahanda na.", "hi": "NFL ने एक बयान जारी कर कहा है कि स्टेडियम पहले से ही सुरक्षा उपायों के माध्यम से अच्छी तरह से संरक्षित हैं।", "id": "NFL membuat pernyataan yang menyebutkan bahwa stadion dilindungi dengan baik melalui langkah-langkah pengamanan yang sudah tersedia di tempat.", "ja": "NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。", "khm": "អិនអេហ្វអិលបានចេញសេចក្តីថ្លែងការថាពហុកីឡាដ្ឋានគឺបានត្រូវការពារយ៉ាងល្អដោយវិធានការណ៍ការសន្តិសុខនៅនឹងកន្លែង។", "lo": "NFL ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່າ ສະໜາມກິລາທີ່ຖືກປົກປ້ອງຢ່າງດີ ໂດຍລະບົບຄວາມປອດໄພທີ່ໄດ້ວາງໄວ້.", "ms": "NFL telah mengeluarkan kenyataan menyatakan bahawa stadium-stadium telah dengan teliti dilindungi melalui langkah-langkah keselamatan yang telah mengambil tempat.", "my": "အန်အက်ဖ်အယ်လ် မှ ကြော်ငြာချက် တစ်ခုကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ထိုထုတ်ပြန်ချက်မှာ အားကစားကွင်းများ ကို လုံခြုံရေးအစီအမံများဖြင့် နေရာများတွင် ကောင်းစွာ ကာကွယ် ထားပြီး ဖြစ်သည် ဟူ၍ ဖြစ်သည် ။", "th": "สมาคมNFL ได้ประกาศว่า สนามกีฬาได้รับความคุ้มครองอย่างดี ด้วยมาตรการความปลอดภัยแล้ว", "vi": "Giải NFL đã đưa ra thông báo rằng sân vận động đang được bảo vệ bằng các biện pháp an ninh nghiêm ngặt.", "zh": "美国职业橄榄球大联盟发布声明说，体育场已经通过现有的安全措施得到很好的保护。" }

{ "bg": "FBI মিলওয়াকির একজন বাসিন্দাকে জেরা করেছে, যাকে গত সপ্তাহে ওয়েব সাইটে পোস্ট হওয়া এই হুমকির জন্য দায়ী মনে করা হচ্ছে।", "en": "The FBI has questioned a Milwaukee resident said to be responsible for the threats, which were posted on the web site last week.", "en_tok": "The FBI has questioned a Milwaukee resident said to be responsible for the threats , which were posted on the web site last week .", "fil": "Ang FBI ay isinailalim sa interogasyon ang isang residente sa Milwaukee na sinasabing responsable sa banta, na inilagay sa web sayt noong nakaraang linggo.", "hi": "FBI ने एक मिल्वौकी निवासी के उन धमकियों के लिए जिम्मेदार होने पर सवाल उठाया है, जो पिछले सप्ताह वेब साइट पर पोस्ट की गई थी।", "id": "FBI telah menginterogasi penduduk Milwaukee yang dikatakan bertanggung jawab atas ancaman tersebut, yang dimuat di situs web minggu lalu.", "ja": "FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。", "khm": "អេហ្វប៊ីអាយបានសាកសួរអ្នកស្នាក់នៅមីលវ៊ូគីដែលសង្ស័យពាក់ព័ន្ធនឹងគំរាមគំហែង ដែលដាក់នៅក្នុងគេហទំព័រនៅសប្តាហ៍មុន។", "lo": "FBI ທີ່ໄດ້ສອບຖາມ ຜູ້ຢູ່ອາໄສ ມິລໂວກີ້ ທີ່ໄດ້ເວົ້້າແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໄພພິບັດດັ່ງກ່າວ ເຊິ່ງໄດ້ກ່າວລົງໃນເວັບໄຊ້ອາທິດແລ້ວນີ້.", "ms": "FBI telah menyoal-siasat penduduk Milwaukee yang dikatakan bertanggung-jawab terhadap ancaman tersebut, yang diposkan di laman web minggu lepas.", "my": "ပြီးခဲ့သည့် အပတ် ဝက်ဘ်ဆိုက် ပေါ်တွင် တင်ထားခဲ့ပြီးသော ခြိမ်းခြောက်မှုများ အတွက် တာဝန်ရှိသည် ဟု အပြောခံရ သော မာဝါကီ တွင် နေထိုင်သူ တစ်ဉီး အား အက်ဖ်ဘီအိုင် မှ မေးခွန်းများမေးခဲ့သည် ။", "th": "หน่วยFBI ได้สอบปากคำชาวเมืองมิลวาอุคีซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีความรับผิดต่อการข่มขู่ดังกล่าว ที่ถูกลงในเว็บไซต์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว", "vi": "FBI đã thẩm vấn Milwaukee người được tin là chịu trách nhiệm cho vụ đe dọa được đăng tải trên trang web vào tuần trước.", "zh": "美国联邦调查局对密尔沃基一名据称是这些威胁主谋的居民进行了讯问。这些威胁上周被张贴在网站上。" }

{ "bg": "FBI এই তদন্তের বিবরণ প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছে।", "en": "The FBI has declined to release the details of the investigation.", "en_tok": "The FBI has declined to release the details of the investigation .", "fil": "Itinanggi ng FBI na ilabas ang detalye ng imbestigasyon.", "hi": "FBI ने जांच का विवरण जारी करने से इनकार कर दिया है।", "id": "FBI telah menurunkan rilis detil investigasi.", "ja": "FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。", "khm": "អេហ្វប៊ីបានបដិសេធចំពោះសេចក្តីជូនដំណឹងយ៉ាងលំអិតនៃការស្រាវជ្រាវ។", "lo": "FBI ໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຂໍ້ມູນຂອງການສອບສວນ.", "ms": "FBI telah menolak untuk mengeluarkan butiran siasatan.", "my": "အက်ဖ်ဘီအိုင် မှ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ သတင်းထုတ်ပြန်ခြင်း ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။", "th": "แต่หน่วยFBI ได้ปฏิเสธที่จะเปิดเผยรายละเอียดของการสอบสวน", "vi": "FBI đã từ chối cung cấp thông tin chi tiết về cuộc điều tra.", "zh": "联邦调查局拒绝透露调查细节。" }

{ "bg": "দক্ষিণ-পূর্ব চীন শুক্রবার ১৪ই জুলাই ভয়ঙ্কর গ্রীষ্মকালীন ঝড় বিলিস আছড়ে পড়ায় প্রবল ঝড়বৃষ্টিতে ভেসে গেছে।", "en": "South-east China has been flooded by torrential rainstorms as the Severe Tropical Storm Bilis came ashore on Friday, July 14.", "en_tok": "South-east China has been flooded by torrential rainstorms as the Severe Tropical Storm Bilis came ashore on Friday , July 14 .", "fil": "Ang Timog-silangang China ay binaha dahil sa malakas na pag-ulan nang ang Severe Tropical Storm na Bilis ay dumating sa pampang noong Biyernes, ika-14 ng Hulyo.", "hi": "दक्षिण-पूर्वी चीन में मूसलाधार बारिश से बाढ़ आ गई है क्योंकि गंभीर उष्ण कटिबंधीय तूफान बिलीस शुक्रवार 14 जुलाई को आया था।", "id": "Cina Tenggara dilanda banjir akibat hujan lebat karena Badai Tropis Bili yang menerjang daratan pada hari Jum'at 14 Juli.", "ja": "中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。", "khm": "តំបន់អាគ្នេយ៍ប្រទេសចិនត្រូវលិចទឹកដោយសារជំនន់ទឹកភ្លៀងជោគជាំនៃព្យុះត្រូពិចប៊ីលីលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ នៅថ្ងៃសុក្រ ទី14ខែកក្កដា។", "lo": "ທາງພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ຂອງ ປະເທດຈິນ ໄດ້ຖືກນ້ຳຖ້ວມ ໂດຍພາຍຸຝົນທີ່ຮຸນແຮງ ຄືກັບພາຍຸລະດູຮ້ອນ ບີລີສ ທີ່ຮ້າຍແຮງ ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາຊາຍຝັ່ງ ໃນວັນສກ ທີ 14 ເດືອນກໍລະກົດ.", "ms": "Selatan-timur China dibanjiri akibat hujan lebat dengan ketibaan Ribut Petir Hebat Bilis pada Jumaat, 14 Julai.", "my": "သောကြာနေ့ ၊ ဇူလိုင် ၁၄ ရက် တွင် နိုင်ငံ သို့ ပြင်းထန်သော အပူပိုင်း ဗစ်လစ် မုန်တိုင်း အဖြစ် တစ်ရှိန်ထိုး မိုးမုန်တိုင်းများ ဝင်ရောက်လာခဲ့ သောကြောင့် အရှေ့တောင် တရုတ် ကို ရေလွှမ်းမိုးခဲ့သည် ။", "th": "เกิดภัยน้ำท่วมจากพายุฝนที่ตกอย่างหนักในประเทศจีนทางตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อพายุโซนร้อนบิลิสที่รุนแรงได้ขึ้นฝั่ง เมื่อวันศุกร์ที่14 กรกฎาคม", "vi": "Đông Nam Trung Quốc vừa bị lũ lụt do những cơn mưa dông xối xả từ Cơn bão Nhiệt đới Bilis đổ bộ vào bờ ngày Thứ Sáu, 14 tháng Bảy.", "zh": "7月14日星期五，中国东南部遭遇强热带风暴“毕利斯”登陆，并遭遇暴雨袭击。" }

{ "bg": "মোট মৃতের সংখ্যা এখন পর্যন্ত ১৭৮ জন কিন্তু অনেক মানুষ এখনো নিরুদ্দেশ এবং এই সংখ্যা বাড়তে পারে।", "en": "The total death toll stands at 178 people but many people are missing, and the figure might rise.", "en_tok": "The total death toll stands at 178 people but many people are missing , and the figure might rise .", "fil": "Ang kabuuan ng bilang ng namatay ay pumalo sa 178 na katao pero marami pa rin ang nawawala at ang bilang na ito ay maari pang tumaas.", "hi": "कुल मरने वालों की संख्या 178 लोगों की है, लेकिन कई लोग लापता हैं और आंकड़ा बढ़ सकता है।", "id": "Jumlah korban meninggal mencapai 178 orang, namun sejumlah orang hilang dan mungkin jumlahnya meningkat.", "ja": "死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。", "khm": "សរុបអ្នកស្លាប់មាន178នាក់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនកំពុងបាត់ខ្លួន ហើយចំនួននេះអាចនឹងកើនឡើងថែមទៀត។", "lo": "ຈຳນວນຄົນຕາຍທັງໝົດມີເຖິງ 178 ຄົນ ແຕ່ຄົນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຫາຍສາບສູນ ແລະ ປະລິມານອາດຈະເພີ່ມຂຶ້ນ.", "ms": "Jumlah kematian mececah 178 orang tetapi ramai yang hilang, dan jumlah mungkin meningkat.", "my": "စုစုပေါင်း သေဆုံးသူ အရေအတွက် ၁၇၈ ယောက် အထိ ရောက်ရှိ သော်လည်း လူများစွာ ပျောက်ဆုံးနေ ပြီးတော့ ၊ ကိန်းဂဏန်း အရ ထပ်တိုးနိုင်သည် ။", "th": "มีจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด 178 คน แต่ยังมีประชาชนสูญหายอีกเป็นจำนวนมาก และคาดว่าอาจมีจำนวนเพิ่มขึ้นอีก", "vi": "Tổng số thương vong đang dừng ở 178 người nhưng có nhiều người còn mất tích, và con số này có thể tăng lên.", "zh": "总死亡人数为178人，但很多人失踪，这个数字可能会上升。" }

{ "bg": "বন্যা, যা কোনো কোনো জায়গায় ১০ মিটার উঁচু, ১৯, ১০০ বাড়ি ভাসিয়ে নিয়ে গেছে, রাস্তা ভেঙে দিয়েছে, বিদ্যুতের লাইন উপড়ে ফেলেছে এবং গ্রাম ও কৃষির প্রবল ক্ষতি করেছে।", "en": "Floods, 10 meters high in some areas washed away 19,100 houses, damaged roads, power lines, and devastated villages and agriculture.", "en_tok": "Floods , 10 meters high in some areas washed away 19,100 houses , damaged roads , power lines , and devastated villages and agriculture .", "fil": "Ang baha na may taas na 10 metro sa ibang lugar ang siyang sumira sa may 19,100 na bahay, mga kalsada, linya ng kuruente at winasak ang mga nayon at mga panananim.", "hi": "बाढ़ ने, कुछ क्षेत्रों में 10 मीटर ऊंचे 19,100 घरों को नष्ट कर दिया, सड़कों, बिजली की लाइनों को क्षतिग्रस्त कर दिया और गांवों और कृषि को नष्ट कर दिया।", "id": "Banjir, di beberapa tempat mencapai ketinggian 10 meter, dan telah menyapu 19.100 rumah, meluluh-lantakkan jalan-jalan, jaringan listrik, dan telah menghancurkan desa dan lahan pertanian.", "ja": "一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。", "khm": "ទឹកលិចដែលមានកំពស់10ម៉ែត្រនៅតំបន់ខ្លះ បានបំផ្លាញផ្ទះចំនួន19,100ខ្នង បំផ្លាញផ្លូវថ្នល់ បណ្តាញភ្លើង និងបំផ្លាញខ្ទេចខ្ទីភូមនិងកសិកម្ម។", "lo": "ນ້ຳຖ້ວມ ສູງ 10 ແມັດໃນບາງເຂດໄດ້ພັດເອົາ 19,100 ຫຼັງຄາເຮືອນ ຖະໜົນເສຍຫາຍ ສາຍໄຟ ບ້ານເຮືອນ ແລະ ກະສິກຳເສຍຫາຍ.", "ms": "Banjir, setinggi 10 meter disesetengah kawasan menghanyutkan 19,100 rumah, merosakkan jalan, talian elektrik, dan memusnahkan perkampungan dan pertanian.", "my": "တစ်ချို့ ဧရိယာများ တွင် ၁ဝ မီတာ အမြင့်ရှိသော ရေကြီးခြင်း က အိမ်ခြေပေါင်း ၁၉,၁ဝဝ ကို တိုက်စားခဲ့ ၊ လမ်းများ ၊ ဓါတ်ကြိုးများ ကို ပျက်စီးစေခဲ့ ၊ ပြီး ရွာများ နှင့် စိုက်ခင်းများ ကို ဖျက်စီးခဲ့သည် ။", "th": "มีน้ำท่วมสูง 10เมตรในบางพื้นที่ได้ทำลายที่พักอาคัย 19,100 หลังคาเรือน สร้างความเสียหายต่อถนน สายไฟฟ้า ถูกทำลาย และได้ทำลายหมู่บ้านและพื้นที่เกษตรกรรมเสียหายยับเยิน", "vi": "Cơn lũ, ở một số nơi cao đến 10 mét, đã rửa trôi 19.100 căn nhà, phá hủy đường xá, đường điện, làng mạc và nông nghiệp.", "zh": "一些地区10米高的洪水冲走了19,100所房屋，破坏了道路，电力线路，毁坏了村庄和农业。" }

{ "bg": "জাতীয় সংবাদ সংস্থা জিনহুয়া-র হিশেব অনুযায়ী ৩ মিলিয়ন লোক এই গ্রীষ্মকালীন ঝড়ে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এর ফলে ৩ বিলিয়ন ইউয়ান($৩৭৫ মিলিয়ন)-এর ক্ষতি হবে।", "en": "Three million people were affected by the tropical storm which Xinhua, the state news agency, estimated would cost three billion yuan ($375 million) damage.", "en_tok": "Three million people were affected by the tropical storm which Xinhua , the state news agency , estimated would cost three billion yuan -LRB- $ 375 million -RRB- damage .", "fil": "Tatlong milyong tao ang naapektuhan sa tropikong bagyo kung san ang Xinhua, ang pambansang ahensya ng pagbabalita ay nag-estima na may tatlong bilyong yuan ($375 million) ang halaga ng nasira.", "hi": "राज्य की समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने उष्ण कटिबंधीय तूफान से तीन मिलियन लोगों को प्रभावित किया था, अनुमान है कि तीन अरब युआन (375 मिलियन डॉलर) की क्षति होगी।", "id": "3 juta orang terkena dampaknya oleh badai tropis dan menurut kantor berita Cina, Xinhua, diperkirakan kerugian mencapai 3 milyar yuan ($375 juta).", "ja": "300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。", "khm": "មនុស្សបីលាននាក់ត្រូវទទួលរងគ្រោះដោយសារខ្យល់ព្យុះត្រូពិចឈ្មោះស៊ីនហួ តាមទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានរដ្ឋ ប៉ានស្មានការខូចខាតមានតំលៃបីពាន់លានយ៉េន ($375លាន)។", "lo": "ສາມລ້ານຄົນໄດ້ຮັບຜົນເສຍຫາຍ ໂດຍພາຍຸລະດູຮ້ອນ ເຊິ່ງຊິນຫົວ ອົງການຂ່າວແຫ່ງຊາດ ໄດ້ປະເມີນຄ່າເສີຍຫາຍປະມານ ສາມຕື້ຢວນ ($375 ລ້ານ).", "ms": "Tiga juta orang mendapat kesan dari ribut petir tropika itu dimana Xinhua, agensi berita negeri, menjangkakan kerosakan berjumlah tiga bilion yuan ($375juta).", "my": "ဆင်းဟွာ ဟု အမည်ရသော အပူပိုင်း မုန်တိုင်း ကြောင့် လူ သုံး သန်း ခန့် ထိခိုက်ခဲ့ရ ပြီး အပျက်အစီး အတွက် ယွမ် သန်း သုံး ထောင် ( ဒေါ်လာ ၃၇၅ သန်း ) ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ဟု ပြည်နယ် သတင်း အေဂျင်စီ က ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။", "th": "ประชาชนสามล้านคนได้รับผลกระทบจากพายุโซนร้อนลูกนี้ ซึ่งสำนักข่าวรัฐหรือสำนักข่าวซินฮัว ได้ประเมินความเสียหายว่ามีมูลค่าถึง สามพันล้านหยวน(375 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)", "vi": "Ba triệu người đã bị ảnh hưởng bởi cơn bão nhiệt đới mà Tân Hoa xã đã ước tính tổng thiệt hại là ba tỷ Yuan (tương đương 375 triệu USD).", "zh": "300万人受到这场热带风暴的影响。据官方媒体新华社估计，这场风暴将造成30亿元人民币（合3.75亿美元）的损失。" }

{ "bg": "সবথেকে বেশি কবলিত এলাকাগুলি হলো ফুজিয়ান, হুনান ও গুয়াংডং, অন্যদিকে ঝেজিয়ান, জিয়াংসি ও গুয়াংসি অঞ্চলে মৃত্যু ও অর্থনৈতিক প্রভাব পড়েছে বেশি।", "en": "The worse-hit provinces were Fujian, Hunan and Guangdong while there were deaths and an economic impact in Zhejian, Jiangxi and Guangxi provinces.", "en_tok": "The worse-hit provinces were Fujian , Hunan and Guangdong while there were deaths and an economic impact in Zhejian , Jiangxi and Guangxi provinces .", "fil": "Ang mga probinsyang labis na naapektuhan ay ang Fujian, Hunan at Guangdong samantalang may mga namatay at naapektuhan ang ekonomiya ng mga probinsya ng Zhejian, Jiangxi at Guangxi.", "hi": "सबसे ज्यादा प्रभावित प्रांत फुज़ियान, हुनान और ग्वांगडोंग थे जबकि झेजियांग, जियांग्शी और गुआंग्शी प्रांतों में मौते हुई और आर्थिक हानियां हुई।", "id": "Fujian, Hunan dan Guangdong merupakan propinsi yang paling menderita korban meninggal dan dampak ekonomi paling buruk di propinsi Zhejian, Jiangxi dan Guangxi.", "ja": "より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。", "khm": "ខេត្តដែលត្រូវប៉ះពាល់ខ្លាំងគឺហ្វូជាន ហ៊ូណាននិងក្វាងទុងក្នុងពេលដែលមានការស្លាប់និងប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចនៅខេត្តហ្សេជាន ជាំងស៊ីនិងក្វាងស៊ី។", "lo": "ແຂວງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດແມ່ນ ຝູຈ້ຽນ ຫູໜານ ແລະ ກວາງດົງ ໃນຂະນະທີ່ມີຄວາມຕາຍ ແລະ ຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດໃນແຂວງ ເສຈຽງ ຈຽງຊີ ແລະ ກວາງຊີ.", "ms": "Mukim yang teruk dimusnahkan ialah Fujian, Hunan dan Guangdon manakala terdapat kematian dan kesan ekonomi terhadap mukim Zhejian, Jiangxi dan Guanxi.", "my": "အဆိုးဆုံး ထိခိုက်သော ပြည်နယ်များ မှာ ဖူဂျီယမ် ၊ ဟူနန် နှင့် ဂွမ်ဒေါင်း တို့ ဖြစ်ပြီး သေဆုံးမှုများ နှင့် စီးပွားရေး အကျိုးသက်ရောက်သော ပြည်နယ်များ မှာ ဇဲဂျီယမ် ၊ ချမ်ဂီ နှင့် ဂွမ်ဂီ တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။", "th": "จังหวัดที่ถูกพายุกระหน่ำอย่างหนักคือ จังหวัดฟูเจียน จังหวัดฮูหนาน และจังหวัดกวางด็อง ขณะที่มีผู้เสียชีวิตและผลกระทบต่อเศรษฐกิจในจังหวัดซีเจียน จังหวัดเจียงสี และจังหวัดกวางสี", "vi": "Các tỉnh bị ảnh hưởng nặng nhất là Phúc Khiến, Hồ Nam và Quảng Đông trong khi có nhiều người chết và thiệt hại kinh tế ở các tỉnh Chiết Giang, Giang Tây và Quảng Tây.", "zh": "受灾最严重的省份是福建，湖南和广东，而浙江，江西和广西省则有人员伤亡和经济损失。" }

{ "bg": "হুনানে অন্ততপক্ষে ৯২ জন মারা গেছে যেখানে বাঁধের জলাধার চূড়ান্ত সীমায় পৌঁছে গেছিল।", "en": "At least 92 died in Hunan where dam reservoirs rose to their limits.", "en_tok": "At least 92 died in Hunan where dam reservoirs rose to their limits .", "fil": "Nasa 92 katao ang namatay sa Hunana dahil sa pagtaas ng naipong tubig ng dam sa hangganan nito.", "hi": "हुनान में कम से कम 92 की मौत हो गई जहां बांध के जलाशय अपनी सीमा तक बढ़ गए।", "id": "Paling sedikit 92 orang meninggal di Hunan dan tinggi air permukaan waduk mencapai ketinggian maksimal.", "ja": "ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。", "khm": "យ៉ាងហោយណាស់92នាក់ស្លាប់នៅហ៊ូណានដែលទំនប់អាងស្តុកទឹកកើនឡើងដល់កម្ពស់ប្រកាសអាសន្ន។", "lo": "ຢ່າງໜ້ອຍ 92 ຄົນຕາຍ ໃນຫູໜານ ເຊິ່ງເປັນບ່ອນທີ່ອ່າງເກັບນ້ຳໃນເຂືອນລົ້ນຂອບເຂດ.", "ms": "Sekurang-kurangnya 92 maut di Hunan dimana simpanan dam mencapai limit.", "my": "ရေအမှတ် မြင့်တက်မှု ကြောင့် ရေလှောင်တာတမံဆည်သော ယူနန်မြို့ တွင် အနည်းဆုံး ၉၂ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 92คนในจังหวัดฮูหนาน ที่ซึ่งเขื่อนเก็บน้ำถึงขีดจำกัดในการกักเก็บน้ำ", "vi": "Có ít nhất 92 người chết ở Hồ Nam nơi mà mực nước tại các hồ chứa đã lên tới giới hạn.", "zh": "湖南至少有92人死于大坝水库突破水位警戒线。" }

{ "bg": "লেইয়াং-এর জলস্ফীতি শুক্রবার থেকে মাত্রার ১০ মিটার ওপরে উঠে গেছে।", "en": "The water swell in Leiyang rose 10 metres above the levels from Friday.", "en_tok": "The water swell in Leiyang rose 10 metres above the levels from Friday .", "fil": "Lumaki ang tubig sa Leiyang ng may 10 metro ang taas ng higit sa taas noong Biyernes.", "hi": "लेइयांग में शुक्रवार से जल स्तर 10 मीटर ऊपर उठ गया।", "id": "Peningkatan tinggi air di Leiyang naik 10 meter di atas batas sejak hari Jum'at.", "ja": "耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。", "khm": "ទឹកកើនឡើងនៅឡេយ៉ាងរហូត10មែត្រ លើកំរិតទឹកកាលពីថ្ងៃសុក្រ។", "lo": "ປະລິມານນ້ຳເພີ່ມຂຶ້ນໃນ ເລຢາງ ເຖິງ 10 ແມັດ ເກີນລະດັບຂອງມັນຈາກວັນສຸກ.", "ms": "Gelombang air di Leiyang mencapai 10 meter diatas paras dari Jumaat.", "my": "ရေ ၁ဝ မီတာ အထက် မြင့်တက်ခဲ့သော လေးယမ်မြို့ တွင် သောကြာနေ့ မှစ၍ ရေကြီးခဲ့သည် ။", "th": "ปริมาณน้ำในเลหยังเพิ่มขึ้น10เมตรเหนือระดับพื้นดินตั้งแต่วันศุกร์", "vi": "Mực nước ở Lỗi Dương dâng lên cao hơn 10 mét so với thứ Sáu.", "zh": "从上周五开始，耒阳的水位上涨了10米。" }

{ "bg": "জানা গেছে হেংইয়াং ও শেনজু শহরের ৪০, ০০০ লোক আটকা পড়ে গেছেন।", "en": "40,000 people in the cities of Hengyang and Chenzhou were reported stranded.", "en_tok": "40,000 people in the cities of Hengyang and Chenzhou were reported stranded .", "fil": "40,000 na tao sa siyudad ng Hengyang at Chenzhou ang naiulat na hindi makalabas.", "hi": "हेंगयांग और चेनझोउ शहरों में 40,000 लोगों के फंसे होने की सूचना है।", "id": "40.000 orang di kota Hengyang dan Chenzhou dilaporkan terdampar.", "ja": "衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。", "khm": "40,000នាក់នៅក្រុងហេងយ៉ាងនិងឆេនចូវត្រូវរាយការណ៍ថាត្រូវនៅជាប់នៅឡើយ។", "lo": "40,000 ຄົນໃນຕົວເມືອງແຮງຢາງ ແລະ ເສິນຈູ ໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ເຂົ້າຝັ່ງ.", "ms": "40,000 orang di bandar Hengyang dan Chenzou dilaporkan tersekat.", "my": "ဟန်းယန် နှင့် ချမ်ဇူ မြို့များ တွင် လူပေါင်း ၄ဝဝဝဝ ပိတ်မိနေသည် ဟု သိခဲ့ရသည် ။", "th": "ประชาชนจำนวน 40,000คน ในหลายเมืองของเฮงหยางและเจนซูถูกรายงานว่าอยังไม่ได้รับความช่วยเหลือ", "vi": "40.000 người ở thành phố Hành Dương và Sâm Châu lâm vào hoàn cảnh khó khăn.", "zh": "据报道，衡阳和郴州有4万人被困。" }

{ "bg": "একটি বাঁধ ভেঙে পড়ে শেনজিয়াওয়ান কোলিয়ারিতে জমি বিধ্বস্ত হওয়ায় ও সুড়ঙ্গ ভেসে যাওয়ায় ১৪ জন কয়লা খনির শ্রমিকের মৃত্যু হয়েছে।", "en": "14 coal miners died when a dam burst, ravaging the land and flooding their pit at Shenjiawan Colliery.", "en_tok": "14 coal miners died when a dam burst , ravaging the land and flooding their pit at Shenjiawan Colliery .", "fil": "14 na minero ng uling ang namatay nang sumabog ang isang dam na sumira sa lugar at nagpabaha sa mga butas sa lupa sa Shenjiawan Colliery.", "hi": "बांध के धंसने और शेनजियावन कोलियरी में उनके गड्ढे में पानी भरने से 14 कोयला खनिकों की मौत हो गई।", "id": "Sebanyak 14 petambang batubara meninggal ketika waduk jebol, menerjang kawasan dan membanjiri lubang galian tambang batubara di Shenjiawan.", "ja": "Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。", "khm": "កម្មករជីកធ្យូងថ្ម14នាក់បានស្លាប់នៅពេលទំនប់ទឹកបាក់ ដីធ្លីត្រូវបំផ្លិចបំផ្លាញនិងអណ្ដូងធ្យូងថ្មនៅសេនជូវ័នត្រូវជំនន់លិច។", "lo": "ຄົນງານເໝືອງຖ່ານຫີນຕາຍ 14 ຄົນ ໃນເວລາເຂື່ອນແຕກ ທຳລາຍພື້ນທີ່ ແລະ ນ້ຳຖ້ວມຫຼຸມຂອງເຂົາເຈົ້້າ ທີ່ ບໍ່ຖ່ານຫີນ ເຊັງເຈຍວັນ.", "ms": "14 pelombong arang mati akibat pecahan dam, merosakkan tanah dan membanjiri pitnya di Lombong Shenjiawan.", "my": "ရှမ်ဂျီဝမ် ကျောက်မီးသွေးတွင်း တွင် တမံ တစ်ခု ပေါက်ထွက် ခဲ့သောအခါ ကုန်းမြေ ပျက်စီး ပြီး ကျောက်မီးသွေးတွင်းဝ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းကြောင့် မိုင်း အလုပ်သမား ၁၄ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "แรงงานเหมืองถ่านหินจำนวน 14คนเสียชีวิตเมื่อเขื่อนแตกน้ำได้ทำลายพื้นดินและได้ไหลท่วมอุโมงค์ ที่เหมืองถ่านหินเฉินเจียวาน", "vi": "14 thợ mỏ đã chết khi một con đập vỡ, làm sạt đất và lấp hầm của họ tại mỏ than Shenjiawan.", "zh": "在沈家湾煤矿，14名矿工死于大坝决口，毁坏了土地，淹没了矿井。" }

{ "bg": "হুনানের বন্যার ফলে বেজিং-গুয়াংজাও রেলওয়ে ভেসে গিয়ে রাজধানী চাংশাতে ৫, ০০০ জন আটকা পড়ে গেছে।", "en": "The floods in Hunan also took out the Beijing-Guangzhou railway leaving 5,000 stranded in the capital, Changsha.", "en_tok": "The floods in Hunan also took out the Beijing-Guangzhou railway leaving 5,000 stranded in the capital , Changsha .", "fil": "Ang baha sa Hunan ay umabot sa riles ng Beijing-Guangzhou at nag-iwan ng 5,000 taong hindi makaalis sa Changsha, ang kapital nito.", "hi": "-हुनान में बाढ़ ने राजधानी चांग्शा में फंसे 5,000 लोगों को छोड़कर बीजिंग-ग्वांगझू रेलवे को भी प्रभावित किया।", "id": "Banjir di Hunan juga melumpuhkan jalur kereta api Beijing-Guangzou yang mengakibatkan 5.000 orang terlantar di ibukota, Changsha.", "ja": "湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。", "khm": "ទឹកជំនន់នៅហ៊ូណានបានផ្ដាច់ផ្លូវដែកប៉េកាំងក្វាងចូវ ដែលអ្នករស់នៅ5,000នាក់នៅជាប់ក្នុងក្រុងឆាងសា។", "lo": "ນ້ຳຖ້ວມໃນຫູນານ ກໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທາງດ່ວນ ປັກກິ່ງ-ກວາງໂຈວ ມີຜູ້ຄ້າງຄາເປັນຈຳນວນ 5,000 ຄົນໃນເມືອງຫຼວງ ຊ້າງຊາ.", "ms": "Banjir di Hunan juga memusnahkan laluan keretapi Beijing-Guangzhou meninggalkan 5,000 tersekat dipusat bandar, Changsha.", "my": "ဟူနန်မြို့ တွင် ရေကြီးခြင်း ကြောင့်လည်း ချမ်ရှမြို့ ၌ ပိတ်မိနေသော လူ ၅ဝဝဝ သည် ဘေကျင်းကွမ်ကျိုး မီးရထားဌာန သို့ ထွက်သွားခဲ့သည် ။", "th": "เหตุน้ำท่วมที่ฮูหนาน ยังตัดทางรถไฟระหว่างปักกิ่ง กับกวางโจว เป็นเหตุให้ประชาชน 5,000คนอยู่ในสภาพที่ยากลำบากในตัวเมืองจางชา", "vi": "Lũ lụt ở Hồ Nam cũng phá hủy tuyến đường sắt Bắc Kinh-Quảng Châu khiến 5000 người bị mắc kẹt tại thủ phủ Trường Sa.", "zh": "湖南的洪水还冲毁了京广线，致使5000人滞留在省会长沙。" }

{ "bg": "লাইনের ক্ষতিগ্রস্ত অংশ সারানোর জন্য ১০, ০০০ কর্মী পাঠানো হয়েছে।", "en": "10,000 workers were sent to repair the damaged sections of line.", "en_tok": "10,000 workers were sent to repair the damaged sections of line .", "fil": "10,000 trabahador ang ipinadala para ayusin ang nasirang bahagi ng linya.", "hi": "10,000 मजदूरों को लाइन के क्षतिग्रस्त हिस्सों की मरम्मत के लिए भेजा गया था।", "id": "Sebanyak 10.000 pekerja telah dikerahkan untuk memperbaiki bagian rel yang rusak.", "ja": "1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。", "khm": "កម្មករ10,000នាក់ត្រូវបញ្ចូនសំរាប់ជួសជុលការខូចខាតនៃផ្នែករបស់ខ្សែរថភ្លើងនោះ។", "lo": "ກຳມະກອນ 10,000 ຄົນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປສ້ອມແປງ ພາກສ່ວນເສັ້ນທາງທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ.", "ms": "10,000 pekerja dihantar untuk membaiki bahagian laluan yang rosak.", "my": "ပျက်စီးနေသော တယ်လီဖုန်းလိုင်း နေရာများ ကို ပြုပြင် ရန် အလုပ်သမား တစ်သောင်း ကို ပို့ခဲ့ကြသည် ။", "th": "แรงงาน10,000 คนถูกส่งไปซ่อมส่วนที่เสียหายของเส้นทางรถไฟ", "vi": "10.000 công nhân đã được điều đến để sửa chữa những đoạn đường bị phá hủy.", "zh": "10,000名工人被派去修理损坏的路段。" }

{ "bg": "হংকং-এর কাছে একটি গুরুত্বপূর্ণ অর্থনৈতিক অঞ্চল গুয়াংডং-এ আনুমানিক ৩৩ জন মারা গেছেন।", "en": "An estimated 33 people died in Guangdong, an important economic area near Hong Kong.", "en_tok": "An estimated 33 people died in Guangdong , an important economic area near Hong Kong .", "fil": "Tinatayang 33 katao ang namatay sa Guangdong, isang importanteng lugar ng kabuhayan na malapit sa Hong Kong.", "hi": "हांगकांग के पास एक महत्वपूर्ण आर्थिक क्षेत्र ग्वांगडोंग में अंदाज़न 33 लोगों की मौत हो गई।", "id": "Diperkirakan 33 orang meninggal dunia di Guangdong, yang merupakan area ekonomi penting di dekat Hong Kong.", "ja": "香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。", "khm": "តាមប៉ានស្មានមនុស្ស33នាក់ស្លាប់នៅក្វាងទុង ដែលជាដែនសេដ្ឋកិច្ចសំខាន់នៅជិតទីក្រុងហុងកុង។", "lo": "ປະມານ 33 ຄົນຕາຍໃນ ກວາງດົງ ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ສຳຄັນທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງ ຮ່ອງກົງ.", "ms": "Dijangkakan 33 orang mati di Guangdong, kawasan ekonomi penting berhampiran Hong Kong.", "my": "ဟောင်ကောင်မြို့ အနီး အဓိက စီးပွားရေး ဧရိယာ တစ်ခု ဖြစ်သော ဂွမ်ဒေါင် ပြည်နယ် တွင် ခန့်မှန်းချေ လူ ၃၃ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။", "th": "มีการประมาณว่าประชาชน 33คนเสียชีวิติในเมืองกวงดองซึ่ง้ป็นพื้นที่เศรษฐกิจสำคัญซึ่งอยู่ใกล้ฮ่องกง", "vi": "Khoảng 33 người đã tử nạn ở Quảng Đông, vùng kinh tế trọng điểm gần Hồng Kông.", "zh": "估计有33人在香港附近的重要经济区广东省死亡。" }

{ "bg": "লেচাং ৩ মিটার জলের তলায় চাপা পড়ে গেছিল এবং ১৬৬৩ জন বন্দীকে শহর থেকে সরাতে হয়েছে।", "en": "Lechang was submerged under three metres of water and 1663 prisoners had to be moved from the city.", "en_tok": "Lechang was submerged under three metres of water and 1663 prisoners had to be moved from the city .", "fil": "Ang Lechang ay nalubog ng may tatlong metro ng tubig at 1,663 na mga bilanggo ang kinailangang ilikas mula sa siyudad.", "hi": "लिंचग तीन मीटर पानी में डूबा हुआ था और 1663 कैदियों को शहर से बाहर जाना पड़ा था।", "id": "Lechang ditenggelamkan air sedalam 3 meter dan sebanyak 1.663 narapidana terpaksa diungsikan dari kota.", "ja": "楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。", "khm": "នៅលីឆាងត្រូវលិចទឹក៣ម៉ែត្រ ហើយអ្នកជាប់គុក1,663នាក់ត្រូវផ្លាស់ទីតាំងពីទីក្រុង។", "lo": "ເລຈັງໄດ້ຈົມລົງໃນນໍ້າກວ່າສາມແມັດ ແລະ ນັກໂທດ 1663 ຄົນ ໄດ້ຖືກຍ້າຍອອກຈາກຕົວເມືອງ.", "ms": "Lechang tenggelam dibawah tiga meter air dan 1663 tahanan penjara terpaksa dipindahkan dari bandar itu.", "my": "လီချမ်း မြို့ သည် ရေ သုံး မီတာ အောက်တွင် မြှုပ် ခဲ့ပြီး အကျဉ်းသား ၁၆၆၃ ယောက် ကို မြို့ မှ ပြောင်းရွေပေးခဲ့ကြသည် ။", "th": "เมืองลีชางจมอยู่ใต้น้ำสูงสามเมตร และนักโทษ1,663คนต้องถูกย้ายออกจากเมืองนี้", "vi": "Lạc Xương đã bị nhấn chìm dưới ba mét nước và 1663 tù nhân đã được di dời khỏi thành phố.", "zh": "乐昌被淹没在三米深的水下，1663名囚犯不得不离开这座城市。" }

{ "bg": "বিধ্বংসী ধসে জাংজাউ শহরে ১০ জন মারা গেছেন এবং দ্বিতীয় একটি ধসের স্থান থেকে ১০ জন নিখোঁজ হয়েছেন।", "en": "Deadly mudslides killed 10 in the city of Zhangzhou and another 10 are missing from a second mudslide.", "en_tok": "Deadly mudslides killed 10 in the city of Zhangzhou and another 10 are missing from a second mudslide .", "fil": "Ang mga nakamamatay na pagguho ng putik ang pumatay sa 10 sa siyudad ng Zhangzhou at 10 iba pa ang nawawala sa ikalawang pagguho ng putik.", "hi": "जांगझोउ शहर में घातक मडस्लाइड्स ने 10 की जान ले ली और दूसरे मडस्लाइड से 10 अन्य लापता हैं।", "id": "Longsor yang mematikan telah menewaskan 10 orang di kota Zhanghou dan 10 orang lainnya hilang pada longsor kedua.", "ja": "ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。", "khm": "កំអែភ្នំដ៏សំបើមបានសម្លាប់មនុស្ស10នាក់នៅក្រុងហ្សាងហ្ស៊ូ ហើយ១០នាក់ទៀតកំពុងបាត់ខ្លូន ដែលបណ្តាលមកពីកំអែភ្នំលើកទី២។", "lo": "ຂີ້ຕົມຖະລົ່ມທີ່ຮ້າຍແຮງໄດ້ຂ້າ 10 ຄົນໃນຕົວເມືອງ ຊ່າງຈູ ແລະ ອີກສີບຄົນໄດ້ຫາຍສາບສູນຈາກຂິ້ຕົມຖະລົ່ມ.", "ms": "Tanah runtuh berbahaya membunuh 10 di bandar Zhangzhou dan 10 lagi hilang dalam runtuhan kedua.", "my": "ချမ်ဇူ မြို့ ၌ ကြောက်စရာကောင်းသော မြေပြိုမှု တွင် လူ ၁ဝ ယောက် သေ ခဲ့ပြီး ဒုတိယ မြေပြိုမှု တစ်ခု မှာ အခြား ၁ဝ ယောက် ပျောက်ဆုံးနေသည် ။", "th": "มีผู้เสียชีวิตจากเหตุดินโคลนถล่มร้ายแรงจำนวน 10คนในเมืองชางโจว และมีผู้สูญหายอีก 10คนจากเหตุดินถล่มครั้งที่สอง", "vi": "Trận lở bùn tử thần đã giết chết 10 người ở thành phố Chương Châu và 10 người khác bị mất tích trong trận lở bùn thứ hai.", "zh": "漳州市发生10起致命泥石流事故，另有10人因第二次泥石流而失踪。" }

{ "bg": "আজকে দক্ষিণ পাকিস্তানে কোটরি-র কাছে ২টি মালবাহী ট্রেনের ধাক্কা লাগার ফলে অন্ততপক্ষে ২জন আহত হয়েছেন।", "en": "At least two people were wounded after two freight trains collided with each other near Kotri in southern Pakistan today.", "en_tok": "At least two people were wounded after two freight trains collided with each other near Kotri in southern Pakistan today .", "fil": "Hindi bababa sa dalawang tao ang nasugatan matapos magbanggaan ang dalawang tren na may kargo malapit sa Kotri sa hilagang Pakistan ngayong araw.", "hi": "दक्षिणी पाकिस्तान के कोटड़ी के पास आज दो मालगाड़ियों के आपस में टकराने के बाद कम से कम दो लोग घायल हो गए।", "id": "Paling sedikit 2 orang terluka setelah dua kereta barang bertabrakan satu sama lainnya di dekat Kotri di Selatan Pakistan hari ini.", "ja": "今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。", "khm": "យ៉ាងហោយណាស់មនុស្ស២នាក់រងរបួសបន្ទាប់ពីរថភ្លើងដឹកទំនិញ២ប្រទះបុកគ្នានៅជិតកូទ្រីខាងត្បូងប្រទេសប៉ាគីស្ថាននាថ្ងៃនេះ។", "lo": "ຢ່າງໜ້ອຍສອງຄົນໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼັງຈາກລົດໄຟຂົນສົ່ງປະທະກັນ ໃກ້ກັບ ໂກຕຣີ ໃນ ພາກໃຕ້ປາກິສຖານ ມື້ນີ້.", "ms": "Sekurang-kurangnya dua orang cedera apabila dua keretapi muatan berlanggar sesama sendiri berdekatan Kotri di selatan Pakistan hari ini.", "my": "ယနေ့ ပါကစ်စတန် တောင်ပိုင်း ကိုထရီ မြို့ အနီး တွင် ကုန်တင် ရထား နှစ်စီး တစ်စီး နှင့် တစ်စီး အပြင်းအထန် တိုက်မိ ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ နှစ်ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့ကြသည် ။", "th": "มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยสองราย จากการประสานงากันของรถไฟบรรทุกสินค้าสองขบวน ใกล้เมืองโคตรี ตอนใต้ของปากีสถานวันนี้", "vi": "Ít nhất hai người đã bị thương sau khi hai chiếc tàu chở hàng va chạm với nhau gần Kotri phía nam Pakistan hôm nay.", "zh": "今天巴基斯坦南部戈德里附近有两列货运列车相撞，造成至少两人受伤。" }

{ "bg": "কোটরি রেলস্টেশনের কাছে একটি মালবাহী ট্রেন দাঁড়িয়েছিল যখন করাচি থেকে হায়দ্রাবাদের দিকে যাওয়া একটি তেলের ড্রাম ভর্তি মালবাহী ট্রেন সেটিকে ধাক্কা মারে ও তার ফলে আগুন লেগে যায়।", "en": "A freight train was on the track near the Kotri railway station when a Hyderabad-bound freight train coming from Karachi, loaded with oil drums, hit it and a fire broke out.", "en_tok": "A freight train was on the track near the Kotri railway station when a Hyderabad-bound freight train coming from Karachi , loaded with oil drums , hit it and a fire broke out .", "fil": "Isang kargong tren ang nasa riles malapit sa istasyon ng Kotri nang ang papuntang Hyderabad na kargong tren ay dumating mula sa Karachi na puno ng mga dram ng langis ang bumangga dito at nagkaroon ng apoy.", "hi": "कोटड़ी रेलवे स्टेशन के पास एक मालगाड़ी पटरी पर थी जब तेल के ड्रमों से भरी कराची से आ रही हैदराबाद जाने वाली मालगाड़ी ने उसे टक्कर मार दी और उसमें आग लग गई।", "id": "Sebuah kereta barang berada di jalurnya di dekat stasiun kereta api Kotri ketika kereta barang tujuan-Hyderabad datang dari Karachi yang membawa minyak, menabrak dan memicu kebakaran.", "ja": "一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。", "khm": "រថភ្លើងដឹកទំនិញតាមផ្លូវជិតចំណតរថភ្លើងកុទ្រី នៅពេលរថភ្លើងដឹកទំនិញដែលមកពីការ៉ាជីឆ្ពោះទៅហៃឌាអាបេត ដែលផ្ទុកប្រេង បុកវាហើយភ្លើងឆេះឡើងភ្លាម។", "lo": "ລົດໄຟຂົນສົ່ງ ໄດ້ຢູ່ໃນລາງໃກ້ກັບສະຖານນີລົດໄຟ ໂກຕຣີ ໃນເວລາທີ່ ລົດໄຟຂົນສົ່ງມາຈາກ ກາຣາຈິ ໄປ ໄຮດຣາ ທີ່ບັນທຸກນ້ຳມັນ ໄດ້ຕຳເອົາ ແລະ ເກີດມີໄຟໄໝ້.", "ms": "Sebuah keretapi muatan berada dilandasan berhampiran stesen keretapi Kotri apabila keretapi muatan menghala Hyderabad yang datang dari Karachi, sarat dengan tong minyak, melanggarnya dan mengakitbatkan kebakaran.", "my": "ကရာချီမြို့ မှ ဟိုက်ဒရာဘတ်မြို့ သို့ ရေနံစည်ပိုင်းများ တင်လာသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး လာနေစဉ် ကိုထရီ ရထားဘူတာ အနီး ရထားလမ်း ပေါ်တွင် ရှိနေသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး နှင့် တိုက်မိ ပြီး မီးလောင်ခဲ့သည် ။", "th": "ขณะที่ขบวนรถบรรทุกสินค้าอยู่บนรางใกล้สถานีโคตรี รถไฟบรรทุกสินค้าที่มาจากเมืองการาจี ที่จะไปยังไฮเดอราบัด ซึ่งบรรทุกถังน้ำมันอยู่ ได้วิ่งเข้าชนแล้วเกิดไฟลุกขึ้น", "vi": "Một tàu chở hàng đang trên đường ray gần ga xe lửa Kotri khi một tàu chở hàng khác đi Hyderabad từ hướng Karachi, chất đầy thùng dầu, lao vào nó và bốc cháy.", "zh": "一列货运列车在戈德里火车站附近的轨道上行驶时，一辆满载油桶、从卡拉奇开往海德拉巴的货运列车撞上了它，并起火。" }

{ "bg": "মালবাহী গাড়িটির ২৮টি কামরা, যাতে ১, ৩৭২, ০০০ লিটার তেল ছিল, লাইনচ্যুত হয়ে যায় ও তেল ছড়িয়ে পড়ে।", "en": "Twenty eight goods wagons of the freight train carrying 1,372,000 litres of oil were derailed, and oil was spilled.", "en_tok": "Twenty eight goods wagons of the freight train carrying 1,372,000 litres of oil were derailed , and oil was spilled .", "fil": "Dalawampu't walong karawahe ng paninda ng kargong tren na may dalang 1,372,000 litro ng langis ang nawala sa linya ng riles at natapon ang langis.", "hi": "1,372,000 लीटर तेल ले जाने वाली मालगाड़ी के अट्ठाईस माल वैगन पटरी से उतर गए और तेल बिखर गया।", "id": "28 gerbong barang dari kereta barang yang membawa 1.372.000 liter minyak keluar rel dan menumpahkan minyak.", "ja": "137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。", "khm": "ទូរថភ្លើងដាក់ឥវ៉ាន់ចំនួន២៨នៃរថភ្លើងដឹកប្រេង1,372,000លីត្រត្រូវធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដែក ហើយប្រេងត្រូវកំពប់។", "lo": "ຊາວແປດຕູ້ຂົນສົ່ງທີ່ບັນທຸກນ້ຳມັນ 1,372,000 ລິດ ໄດ້ຕົກລາງ ແລະ ນໍ້າມັນໄດ້ລົ້ນອອກ.", "ms": "Dua puluh lapan gerabak barangan keretapi muatan tersebut yang membawa 1,372,000 liter minyak tergelincir, dan menumpahkan minyak.", "my": "ကုန်တွဲပေါင်း ၂၈ခု နှင့် ရေနံဆီ ၁၃၇၂ဝဝဝ လီတာ သယ်ဆောင်လာသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး သည် လမ်းချော်သွားခဲ့ပြီး ရေနံစည်များ လျှံထွက်ကုန်သည် ။", "th": "รถไฟบรรทุกสินค้าซึ่งมีตู้ขบวนจำนวน28 ตู้ บรรทุกน้ำมันจำนวน 1,372,000 ลิตรได้ตกราง น้ำมันไหลกระจาย", "vi": "Hai mươi tám toa hàng hóa của tàu hàng chở 1.372.000 lít dầu đã bị lệch đường ray, và dầu bị tràn ra ngoài.", "zh": "载有137.2万升石油的货运列车的28节货车脱轨，石油泄漏。" }

{ "bg": "এই ঘটনার পরে দুইদিকেরই ট্রেন যাতায়াত স্থগিত রাখা হয়েছে।", "en": "Rail traffic in both directions has been suspended on the track following this incident.", "en_tok": "Rail traffic in both directions has been suspended on the track following this incident .", "fil": "Ang trapiko ng riles sa parehong direksyon ay nasuspinde dahil sa insidente.", "hi": "इस घटना के बाद दोनों दिशाओं से आने वाले रेल यातायात को ट्रैक पर रोक दिया गया है।", "id": "Akibat kecelakaan ini perjalanan kereta dari dua arah dihentikan.", "ja": "この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。", "khm": "ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែកទាំងពីរទិសដៅសងខាងត្រូវផ្អាកបន្ទាបើពីមានគ្រោះថ្នាក់នេះ។", "lo": "ລາງຈາລະຈອນທັງສອງສາຍ ໄດ້ຖືກຍົກເລື່ອນໄປຢູ່ລາງຕໍ່ໄປ ຂອງຈຸດເກີດເຫດ.", "ms": "Laluan keretapi dikedua-dua hala telah dihentikan berikutan insiden tersebut.", "my": "လမ်းပေါ် တွင် အဆိုပါ ထိခိုက်မှုများ ကြောင့် လမ်းနှစ်ဘက်လုံး တွင် ရထား အသွားအလာများ ကို ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။", "th": "การจราจรของทางรถไฟทั้งสองเส้นทางถูกชะงักบนราง หลังจากเกิดเหตุการณ์นี้", "vi": "Lưu thông đường sắt từ cả hai hướng đều bị hoãn lại sau vụ va chạm này.", "zh": "事件发生后，两方向的轨道交通暂停。" }

{ "bg": "দমকল ও অ্যাম্বুলেন্স সঙ্গে সঙ্গেই ঘটনাস্থলে পৌঁছে যায় ও পাকিস্তান রেলওয়ের আপৎকালীন ত্রাণের ট্রেনটি করাচি থেকে ঘটনাস্থলের দিকে রওনা দেয়।", "en": "Firebrigade and ambulance immediately reached the spot while Pakistan Railway's emergency relief train has left Karachi towards the spot.", "en_tok": "Firebrigade and ambulance immediately reached the spot while Pakistan Railway 's emergency relief train has left Karachi towards the spot .", "fil": "Ang mga brigada ng sunog at mga ambulansya ay madaling nakarating sa pinangyarihan habang ang pang-emerhensyang tulong na tren ng Pakistan Railway ay umalis sa Karachi upang pumunta sa lugar.", "hi": "फायर ब्रिगेड और एंबुलेंस तुरंत मौके पर पहुंची, जबकि पाकिस्तान रेलवे की आपातकालीन राहत ट्रेन कराची से घटनास्थल की ओर रवाना हो गई।", "id": "Pemadam kebakaran dan ambulan segera datang ke lokasi kecelakaan, sementara itu tenaga bantuan darurat dari Pakistan Railway telah berangkat dari Karachi menuju tempat kejadian.", "ja": "消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。", "khm": "ក្រុមពន្លត់ភ្លើងនិងរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់បានទៅដល់កន្លែងកើតហេតុភ្លាមៗខណៈពេលដែលផ្លូវរថភ្លើងសង្រ្គោះបន្ទាន់របស់ប៉ាគីស្ថានបានចាកចេញពីទីក្រុងការ៉ាជីឆ្ពោះទៅកន្លែងកើតហេតុ។", "lo": "ໜ່ວຍດັບເພິງ ແລະ ລົດພະຍາບານ ໄດ້ມາຮອດຈຸດເກີດເຫດຢ່າງໄວວາ ໃນຂະນະທີ່ລົດໄຟສຸກເສີນຂອງ ການລົດໄຟປາກິສຖານ ໄດ້ອອກຈາກ ກາຣາຈິ ມາທີ່ຈຸດເກີດເຫດ.", "ms": "Bomba dan ambulan segera tiba di tempat kejadian manakala keretapi penyelamat kecemasan Keretapi Pakistan telah meninggalkan Karachi menuju kearah tempat kejadian.", "my": "ကရာချီ မြို့ မှ ထိခိုက်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ပါကစ်စတန် မီးရထား အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး မီးရထား ထွက်ခွာ လာပြီးချိန်တွင် မီးသတ်ကားများ နှင့် လူနာတင်ကားများ ထိခိုက်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ချက်ချင်း ရောက်ရှိခဲ့သည် ။", "th": "รถดับเพลิงและรถพยาบาลฉุกเฉินได้รีบมาถึงจุดที่เกิดเหตุทันที ในขณะที่หน่วยฉุกเฉินของการรถไฟปากีสถานก็ได้ออกจากเมืองคาราจี มุ่งสู่ที่เกิดเหตุแล้ว", "vi": "Lính cứu hỏa và xe cứu thương ngay lập tức đã có mặt tại hiện trường trong khi tàu cứu hộ khẩn cấp của Đường sắt Pakistan đã rời Karachi hướng tới hiện trường.", "zh": "消防队和救护车立即赶到现场，巴基斯坦铁路紧急救援列车已驶离卡拉奇前往现场。" }

{ "bg": "পাকিস্তানি কর্মকর্তারা বলেছেন যে পেশোয়ারে অধিবেশন চলাকালীন প্রাদেশিক বিধানসভার কাছে একজন সন্দেহভাজন আত্মঘাতী বোমারু একটি গাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে, যার ফলে অন্তত ৪৯ জন মারা গেছেন ও ১০০ জনের বেশি আহত হয়েছেন।", "en": "Pakistani officials have said that a suspected suicide bomber exploded a car near the provincial legislative assembly that was in session in Peshawar, killing at least 49 people and wounding more than 100 others.", "en_tok": "Pakistani officials have said that a suspected suicide bomber exploded a car near the provincial legislative assembly that was in session in Peshawar , killing at least 49 people and wounding more than 100 others .", "fil": "Sinabi ng mga opisyales ng Pakistan na isang pinaghihinalaang nagpapakamatay na may dalang bomba ang nagpasabog ng kotse malapit sa probinsyal na legislatibong pagtitipon na isinasagawa sa Peshawar, kung saan may namatay na 49 na katao at may higit na 100 ang sugatan.", "hi": "पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा है कि एक संदिग्ध आत्मघाती हमलावर ने पेशावर में सत्र में प्रांतीय विधान सभा के पास एक कार में विस्फोट किया, जिसमें कम से कम 49 लोग मारे गए और 100 से अधिक लोग घायल हो गए।", "id": "Petugas berwenang Pakistan mengatakan tersangka pelaku bom bunuh diri meledakkan sebuah mobil di dekat dewan perwakilan propinsi yang sedang bersidang di Peshawar, dan membunuh paling sedikit 49 orang serta melukai lebih dari 100 orang lainnya.", "ja": "パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。", "khm": "មន្ត្រីប៉ាគីស្ថានបាននិយាយថាជនសង្ស័យអត្ថឃាតដោយគ្រាប់បែកក្នុងឡាននៅជិតកន្លែងប្រជុំសភាក្នុងខេត្តផាសាវ៉ា បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោចណាស់49នាក់និងរងរបួសជាង100នាក់។", "lo": "ພະນັກງານຂອງ ປາກິສຖານ ໄດ້ເວົ້າວ່າ ຄົນວາງລະເບີດໂຕຕາຍທີ່ໜ້າສົງໃສ ໄດ້ລະເບີດລົດທີ່ໃຫ້ກັບ ສະພາກົດໝາຍແຂວງ ເຊິ່ງໄດ້ປະຊຸມໃນ ເປັສຊາວາຣ໌ ເຫດການດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍຢ່າງໜ້ອຍ 49 ຄົນ ແລະ 100 ກວ່າຄົນບາດເຈັບ.", "ms": "Pegawai Pakistan mengatakan pengebom berani mati disyaki meletupkan sebuah kereta berhampiran mesyuarat badan perundangan wilayah yang sedang berlangsung di Peshawar, membunuh sekurang-kurangnya 49 orang dan mencederakan lebih dari 100 orang.", "my": "ပါကစ္စတန် အမှုဆောင်အရာရှိများ က ပြောခဲ့သည်မှာ သံသယရှိခဲ့သော အသေခံဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် သည် ပါရှာဝါ နယ် အတွင်း ပြည်နယ် ဥပဒေပြု အစည်းအဝေး အနီးတွင် ကား တစ်စီး ကို ဖောက်ခွဲခဲ့ရာ ၊ အနည်းဆုံး သေဆုံးသူ ၄၉ ယောက် နှင့် ၁ဝဝ ကျော် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ของปากีสถานกล่าวว่า ผู้สงสัยวางระเบิดพลีชีพ ได้วางระเบิดรถยนต์ซึ่งอยู่ใกล้สภานิติบัญญัติของจังหวัดที่กำลังอยู่ในระหว่างการประชุม ในเมืองเพชาวาร์ ทำให้มีผู้เสียชีวิต 49คน และบาดเจ็บมากกว่า 100คน", "vi": "Các quan chức Pakistan cho biết một kẻ bị tình nghi đánh bom tự sát đã phát nổ một chiếc xe gần hội đồng lập pháp tỉnh đang trong phiên họp tại Peshawar, giết chết ít nhất 49 người và làm bị thương hơn 100 người khác.", "zh": "巴基斯坦官员表示，一名疑似自杀式炸弹袭击者在白沙瓦会议期间在省立法议会附近引爆了一辆汽车，造成至少49人死亡，100多人受伤。" }

{ "bg": "বিস্ফোরণের ফলে পেশোয়ারের জনাকীর্ণ খাইবার বাজার অঞ্চল, যা শহরের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত, সেখানে ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে পড়েছে ও প্রচুর যানবাহন ধ্বংস হয়েছে।", "en": "The blast scattered debris and destroyed vehicles in Peshawar's crowded Khyber Bazaar area, located in the center of the city.", "en_tok": "The blast scattered debris and destroyed vehicles in Peshawar 's crowded Khyber Bazaar area , located in the center of the city .", "fil": "Nagkalat ang mga labi at nasira ang mga sasakyan dahil sa pagsabog sa mataong lugar na Khyber Bazaar na nasa gitna ng siyudad ng Peshawar.", "hi": "विस्फोट से सब दूर मलबा बिखर गया और शहर के केंद्र में स्थित पेशावर के भीड़ भरे खैबर बाजार क्षेत्र में वाहन नष्ट कर दिए।", "id": "Ledakan menyebarkan puing dan menghancurkan mobil-mobil di pasar Khyber sebuah area yang padat di Peshawar yang terletak di tengah kota.", "ja": "ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。", "khm": "កំទេច និងបំណែកគ្រាប់ផ្ទុះបានបំផ្លាញរថយន្តជាច្រើននៅទីប្រជុំជននៃផ្សារគីប៊េ ប៉ាហ្សានៅផេសាវ៉ា នៅចំកណ្តាលទីក្រុង។", "lo": "ລະເບີດໄດ້ກະຈາຍເສດ ແລະ ໄດ້ທຳລາຍພະຫະຍະ ໃນ ເປັສຊາວາຣ໌ ເຮັດໃຫ້ ເຂດຄີເບີ ບາຊາຣ໌ມ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນໃຈກາງເມືອງ ເກິດຄວາມສັບສົນ.", "ms": "Letupan mengakibatkan taburan serpihan dan memusnahkan kenderaan di kawasan padat Khyber Bazzar di Pesawar, terletak di tengah bandar tersebut.", "my": "ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် ပျံ့ကျဲနေသော အကျိုးအပဲ့အပျက်အစီးများ နဲ့ ပျက်စီးနေသော မော်တော်ယာဉ်များ ကို လူနေထူထပ်သော ပါရှာဝါ မြို့ ရဲ့ မြို့လယ်ခေါင် တွင် တည်ရှိသော ၊ ခိုင်ဘာ စျေး ထဲတွင် တွေ့ရသည် ။", "th": "ระเบิดกระจายเป็นเศษชิ้นส่วน ทำลายรถยนต์คันอื่นในบริเวณตลาดนัดไคเบอร์ที่มีผู้คนจำนวนมาก ซึ่งตั้งอยู่ในใจกลางเมืองเพชาวาร์", "vi": "Vụ nổ đã tạo ra nhiều mảnh vỡ và phá hủy nhiều xe cộ trong khu vực Khyber Bazaar đông đúc của Peshawar, nằm ở trung tâm của thành phố.", "zh": "爆炸发生在白沙瓦市中心熙熙攘攘的开伯尔巴扎地区，造成碎片散落，车辆被毁。" }

{ "bg": "জ্যেষ্ঠ পুলিশ কর্মকর্তা শাফকাত মালিক বলেন, \"গাড়িটি একটি যাত্রীবাহী বাসের পাশাপাশি বাজারের মধ্যে দিয়ে যাওয়ার সময়ে একজন আত্মঘাতী বোমারু নিজেকে উড়িয়ে দেয়,\"।", "en": "\"A suicide bomber blew himself up as the car was next to a passenger bus passing through the market,\" said senior police officer Shafqat Malik.", "en_tok": "`` A suicide bomber blew himself up as the car was next to a passenger bus passing through the market , '' said senior police officer Shafqat Malik .", "fil": "\"Ang nagpapakamatay na may dalang bomba ay pinasabog ang sarili habang ang kotse ay kasunod ng isang pampasaherong bus na patungo sa palengke,\" sabi ng senyor na opisyal ng pulis na si Shafqat Malik.", "hi": "वरिष्ठ पुलिस अधिकारी शफकत मलिक ने कहा, \"एक आत्मघाती हमलावर ने खुद को उड़ा लिया क्योंकि एक कार बाजार से गुजर रही एक यात्री बस के पास थी।\"", "id": "\"Pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya sendiri, ketika mobil di sebelah bis penumpang yang melewati pasar\" kata polisi senior Shfqat Malik.", "ja": "「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。", "khm": "\"អ្នកគ្រាប់បែកអត្តឃាតបានផ្ទុះរថយន្តគាត់នៅពេលឡាងក្រុងដឹកភ្ញៀវជិះកាត់ផ្សារ\"មន្ត្រីនគរបាលជាន់ខ្ពស់សាហ្វគ្វាត ម៉ាលីកបាននិយាយ។", "lo": "\"ຄົນວາງລະເບີດໂຕຕາຍໄດ້ລະເບີດລາວເອງ ຄືກັບລົດທີ່ຢູ່ທາງຂ້າງຜູ້ໂດຍສາຍຂອງລົດບັສ ທີ່ແລ່ນຜ່ານຕະຫຼາດ\" ພະນັກງານຕຳຫຼວດອາວຸໂສ ຊັຟກັຕ ມາລິກ ກ່າວ.", "ms": "\"Pengebom berani mati meledakkan dirinya semasa keretanya bersebelahan bas penumpang sedang melepasi pasar tersebut,\" kata pegawai kanan polis Shafqat Malik.", "my": "“ စျေး ကို ဖြတ်လာသည့် ခရီးသည်တင်ဘတ်စ်ကား တစ်စီး ဘေးတွင် ကား ကို အသေခံဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် က သူ့ကိုယ်သူ ဖောက်ခွဲခဲ့သည် \" ဟု အကြီးတန်း ရဲအရာရှိ ရှ်ဖ်ကွက် မဲလ်လစ်ခ် က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง นายShafqat Malikกล่าวว่า \"มือวางระเบิดพลีชีพได้จุดระเบิดตัวเองเมื่อรถยนต์อยู่จากรถบัสผู้โดยสารที่กำลังวิ่งผ่านเข้าตลาด\"", "vi": "\"Một kẻ đánh bom liều chết đã kích nổ xe hơi khi đi cạnh một xe buýt chở khách đang đi ngang qua chợ, \" sĩ quan cảnh sát cấp cao Shafqat Malik nói.", "zh": "高级警官沙夫卡特马利克说：“一名自杀式炸弹袭击者在一辆经过市场的客车旁引爆了自己。”" }

{ "bg": "তিনি বলেন যে বোমাটিতে ৫০ কিলোগ্রাম বিস্ফোরক ছিল এবং সর্বোচ্চ ক্ষতি করার জন্য তাতে শেল ও বেয়ারিং-ও ছিল।", "en": "He said that the bomb consisted of fifty kilograms of explosives, and contained shells and bearings to maximise damage.", "en_tok": "He said that the bomb consisted of fifty kilograms of explosives , and contained shells and bearings to maximize damage .", "fil": "Sinabi niya na ang bomba ay binubuo ng may limampung kilo na eksplosibo, at naglalaman ng mga punglo at mga kiyas para mapalaki ang pinsala.", "hi": "उन्होंने कहा कि बम में पचास किलोग्राम विस्फोटक था और ज़्यादा नुकसान पहुँचाने के लिए उसमें गोले और बीयरिंग शामिल थे।", "id": "Dia mengatakan bahwa bom terdiri dari 50 kilogram bahan peledak dan berisi cangkang dan bearing untuk memaksimalkan kerusakan.", "ja": "爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。", "khm": "គាត់បាននិយាយថាគ្រាប់បែកនេះមានគ្រឿងផ្ទុះទម្ងន់៥០គីឡូក្រាមរួមគ្រាប់បែកចង្កោមនិងឧបករណ៏ផ្សេងៗសម្រាប់បង្កើនការខូចខាតខាងខ្លាំងក្លា។", "lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດໄດ້ບັນຈຸ ຫ້າສິບກິໂລຂອງສານລະເບີດ ແລະ ລວມມີນໍ້າມັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລະເບີດມີຄວາມແຮງສູງສຸດ.", "ms": "Dia berkata bahawa bom itu mengandungi lima puluh kilogram bahan letupan, dan cengkerang dan bearing untuk memaksimakan kemusnahan.", "my": "အပျက်အစီး အများဆုံး ဖြစ်စေရန် အမြှောက်ဆံများ ပါဝင် ပြီး ပေါက်ကွဲစေသောပစ္စည်း ၅၅ ကီလိုဂရမ် ပါဝင်သော ဗုံးကြဲမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เขากล่าวว่า ระเบิดประกอบด้วยดินระเบิดจำนวน 50กิโลกรัม และถูกบรรจุในปลอกหุ้มและตลับ เพื่อช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำลายสูงสุด", "vi": "Ông nói rằng quả bom chứa năm mươi kilogram thuốc nổ, có chứa đạn pháo và đạn bi để tối đa hóa sức phá hoại.", "zh": "他说，为了达到最大杀伤力，这枚炸弹由50公斤炸药组成，装有炮弹和轴承。" }

{ "bg": "একজন প্রত্যক্ষদর্শী ভয়েস অফ আমেরিকা সংবাদ সংস্থাকে জানিয়েছেন যে শুক্রবার সকালে যখন তিনি তাঁর দোকানে বসে ছিলেন তখন বিশাল বিস্ফোরণে এলাকা কেঁপে ওঠে, যার ফলে আকাশ ধুলোয় ঢেকে যায় ও দেওয়াল থেকে জিনিশপত্র পড়ে যায়।", "en": "One eyewitness told the Voice of America news agency he was sitting in his shop when a big explosion shook the area Friday morning, sending dust in the air and causing objects to fall from the walls.", "en_tok": "One eyewitness told the Voice of America news agency he was sitting in his shop when a big explosion shook the area Friday morning , sending dust in the air and causing objects to fall from the walls .", "fil": "Sinabi ng isang nakasaksi sa nangyari sa ahensiya ng balita na Voice of America na siya ay nakaupo sa kaniyang tindahan ng biglang ang malaking pagsabog ay bumulantang sa lugar Biyernes ng umaga, na nagdulot ng alikabok sa hangin at naging dahilan ng pagkahulog ng mga gamit mula sa pader.", "hi": "एक प्रत्यक्षदर्शी ने वॉयस ऑफ़ अमेरिका समाचार एजेंसी को बताया कि वह अपनी दुकान में बैठा हुआ था जब शुक्रवार सुबह एक बड़े विस्फोट ने क्षेत्र को हिला दिया, हवा में धूल-धूल हो गई जिससे दिवार से सटा सामान नीचे गिर पड़ा।", "id": "Seorang saksi mata mengatakan kepada kantor berita Voice of America dia sedang duduk di tokonya ketika ledakan besar mengguncang wilayah itu pada hari Juma'at pagi, menyebarkan debu di udara dan menyebabkan barang berjatuhan dari tembok.", "ja": "目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。", "khm": "សាក្សីម្នាក់បាននិយាយប្រាប់ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានសម្លេងសហរដ្ឋអាមេរិកថាគាត់បានអង្គុយក្នុងហាងគាត់នៅពេលគ្រាប់បែកធំផ្ទុះនៅតំបន់នាថ្ងៃសុក្រពេលព្រឹកធូលីហោះហើរក្នុងខ្យល់និងរបស់របរបានធ្លាក់មកពីជញ្ឆាំង។", "lo": "ພະຍານຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ບອກກັບ ອົງການຂ່າວ ສຽງອາເມລິກາວ່າ ລາວໄດ້ນັ່ງຢູ່ໃນຮ້ານ ເວລາທີ່ລະເບີດທີ່ມີຄວາມແຮງນັ້ນ ສະເທືອນພື້ນທີ່ ໃນຕອນເຊົ້າວັນສຸກ ເກີດມີຝຸ່ນໃນອາກາດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສິ່ງຂອງຕົກລົງຈາກຝາ.", "ms": "Seorang saksi memberitahu agensi berita Suara Amerika yang dia sedang duduk didalam kedainya apabila letupan besar menggegarkan kawasan tersebut Jummat pagi, menghantar habuk keudara dan mengakibatkan barangan jatuh dari dinding.", "my": "သောကြာနေ့ မနက်ပိုင်း ကြီးမားသော ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ထိုနယ်တွင် ဖြစ်ပြီးနောက် မျက်မြင်သက်သေတစ်ယောက်က သူ့ ရဲ့ ဆိုင် ထဲတွင် ထိုင်နေစဉ် လေထဲမှာ ဖုန်တွေ လွင့်လာပြီး နံရံများ မှ အရာဝတ္ထုများ ပြုတ်ကျလာခဲ့သည်ဟု အမေရိကန်အသံလွှင့်ဌာနသို့ ပြောခဲ့သည် ။", "th": "พยานผู้เห็นเหตุการณ์รายหนึ่ง ให้สำนักข่าวว้อยซ์ ออฟ อเมริกาว่า ตอนเช้าวันศุกร์เขากำลังนั่งอยู่ในร้านของเขา เมื่อตอนที่ระเบิดใหญ่สะเทือนบริเวณนั้น เกิดฝุ่นคลุ้งไปทั่วบริเวณและทำให้สิ่งของหล่นจากผนัง", "vi": "Một nhân chứng nói với hãng tin Voice of America ông đang ngồi trong cửa hàng của mình khi một vụ nổ lớn làm rung chuyển khu vực vào sáng thứ Sáu, tạo khói bụi trong không khí và khiến đồ vật rơi khỏi tường.", "zh": "一名目击者对美国之音说，星期五早上，他坐在自己的店里，突然发生了一起大爆炸，震动了这个地区，空气中充满了灰尘，一些东西从墙上掉了下来。" }

{ "bg": "নিকটবর্তী বিদ্যালয়ে কাজ করা এক শিক্ষকও বলেছেন যে বিস্ফোরণের পরে তিনি যখন বাইরে গেছেন, তখন তিনি পুরো এলাকা জুড়ে মৃতদেহ পড়ে থাকতে দেখেছেন।", "en": "A teacher working in a nearby school also said that when he went outside after the blast, he saw bodies lying all around the area.", "en_tok": "A teacher working in a nearby school also said that when he went outside after the blast , he saw bodies lying all around the area .", "fil": "Isang gurong nagtatrabaho sa malapit na paaralan ay sinabi na nang siya ay pumunta sa labas matapos ang pagsabog, nakita niya ang mga katawang nakakalat sa lugar.", "hi": "पास के एक स्कूल में काम करने वाले एक शिक्षक ने यह भी कहा कि जब वह विस्फोट के बाद बाहर गए, तो उन्होंने देखा कि पूरे इलाके में लाशें पड़ी थीं।", "id": "Seorang guru yang bekerja di sekolah di dekat lokasi ledakan juga mengatakan bahwa ketika dia pergi keluar setelah terjadi ledakan, ia melihat mayat-mayat bergelimpangan di tempat itu.", "ja": "近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。", "khm": "គ្រូបង្ក្រៀនដែលធ្វើការនៅសាលារៀនជិតនោះក៏បាននិយាយថានៅពេលគាត់ចេញទៅខាងក្រៅបន្ទាប់ពីសំលេងផ្ទុះ គាត់បានឃើញសពដែលដួលនៅជុំវិញតំបន់នោះ។", "lo": "ອາຈານທີ່ເຮັດວຽກໃນໂຮງຮຽນໃກ້ແຖວນັ້ນ ກໍ່ໄດ້ເວົ້າອີກວ່າ ເວລາທີ່ລາວອອກໄປທາງນອກຫຼັງຈາກລະເບີດແລ້ວ ລາວໄດ້ເຫັນຄົນຕາຍນອນຢູ່ເຕັມພື້ນໃນບໍລິເວນນັ້ນ.", "ms": "Seorang guru bertugas disekolah berhampiran juga mengatakan bahawa apabila dia keluar selepas letupan itu, dia melihat mayat bergelimpangan dikawasan tersebut.", "my": "ကျောင်း အနီး တွင် လမ်းလျှောက်နေသော ဆရာ တစ်ယောက် ကလည်း ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပြီးနောက် သူ အပြင် ထွက်သောအခါ ထိုနယ် ဝန်းကျင် တွင် လဲကျနေသော လူသေအလောင်းများ သူ တွေ့ခဲ့တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ် ။", "th": "อาจารย์ท่าหนึ่งที่กำลังทำงานในโรงเรียนที่อยู่ใกล้เคียงกันเล่าว่า เมื่อเขาออกไปข้างนอกหลังเกิดระเบิด เขาได้เห็นศพนอนเกลื่อนรอบพื้นที่", "vi": "Một giáo viên làm việc tại một trường học gần đó cũng nói rằng khi ông đi ra ngoài sau vụ nổ, ông đã nhìn thấy các thi thể nằm khắp nơi.", "zh": "附近一所学校的一名教师也说，爆炸发生后他走到外面，看到到处都是尸体。" }

{ "bg": "পাকিস্তানি অন্তর্দেশীয় মন্ত্রী রহমান মালিক ইঙ্গিত করেছেন যে এইধরণের সন্ত্রাসের ঘটনাই হয়ত সরকারকে দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে বহু প্রতীক্ষিত তালিবান-বিরোধী অপারেশন শুরু করতে বাধ্য করবে।", "en": "Pakistani Interior Minister Rehman Malik indicated that such acts of terrorism might force the government to launch a much anticipated anti-Taliban operation in South Waziristan.", "en_tok": "Pakistani Interior Minister Rehman Malik indicated that such acts of terrorism might force the government to launch a much anticipated anti-Taliban operation in South Waziristan .", "fil": "Ang Ministro ng Interyor ng Pakistan na si Rehman Malik ay nagsabi na ang gawang terorismo na ito ay maaring makapwersa sa gobyerno upang maglunsad ng inaasahang operasyon laban sa Taliban sa Hilagang Waziristan.", "hi": "पाकिस्तानी गृह मंत्री रहमान मलिक ने संकेत दिया कि आतंकवाद के ऐसे कार्य सरकार को दक्षिण वजीरिस्तान में बहुप्रतीक्षित तालिबान विरोधी अभियान शुरू करने के लिए मजबूर कर सकते हैं।", "id": "Rehman Malik dari Kementerian Dalam Negeri Pakistan mengindikasikan bahwa aksi teroris seperti itu dapat memaksa pemerintah untuk melakukan operasi anti-Taliban sebagai antisipasi yang lebih jauh di Waziristan Selatan.", "ja": "パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。", "khm": "រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃរ៉េនម៉ាន ម៉ាលីក បានបញ្ជាក់ប្រាប់ថាភេរវកម្មបែបនេះបង្កអោយរដ្ឋាភិបាលដាក់ចេញនូវយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងពួកតាលីបង់ដែលប្រតិបត្តិការនៅវ៉ាហ្ស៊ីរីស្ថានខាងត្បូង។", "lo": "ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພາຍໃນ ປາກິສຖານ ເຣແມນ ມາລິກ ໄດ້ຊີ້ແຈ້ງວ່າ ການກໍ່ການຮ້າຍດັ່ງກ່າວອາດຈະບັງຄັບໃຫ້ລັດຖະບານ ນຳໃຊ້ມາດຕະການຕໍ່ຕ້ານຕາລີບັນ ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ໃນພາກໃຕ້ຂອງ ວາຊີຣິສຖານ.", "ms": "Menteri Dalaman Pakistan Rehman Malik menunjukkan tindakan keganasan seperti ini memaksa kerajaan melancarkan gerakan anti-Taliban di Selatan Waziristan.", "my": "ပါကစ္စတန် အတွင်းဝန်ကြီး ရပ်ရှ်မန် မဲလ်လစ်ခ် က ထို အကြမ်းဖက် လုပ်ဆောင်မှုများမှာ ဝါဇီရီစတန်မြို့ တောင်ဘက် ကို မျှော်မှန်းထားသော တာလီဘန် အကြမ်းဖက် စစ်ဆင်ရေး လုပ်ဆောင် ရန် အစိုးရ ကို တွန်းအားပေးသလိုဘဲဟု ထောက်ပြခဲ့သည် ။", "th": "รัฐมนตรีมหาดไทยปากีสถาน นายRehman Malik กล่าวว่าการก่อการร้ายดังกล่าว อาจเป็นการบีบให้รัฐบาลเริ่มดำเนินการต่อต้านกลุ่มก่อการร้ายตาลีบัน ในเซาท์ วาริซิสถาน", "vi": "Bộ trưởng Nội vụ Pakistan Rehman Malik cho biết rằng những hành động khủng bố như thế có thể buộc chính phủ phải phát động chiến dịch chống Taliban được dự đoán trước với nhiều dự ở phía nam Waziristan.", "zh": "巴基斯坦内政部长雷曼马利克表示，这种恐怖主义行为可能会迫使政府在南瓦济里斯坦发起备受期待的反塔利班行动。" }

{ "bg": "তিনি বলেন যে শুক্রবারের বিস্ফোরণ ও পেশোয়ারে হওয়া আরো বেশ কিছু প্রাণঘাতী হামলার ফলে বোঝা যাচ্ছে যে সরকারের আক্রমণাত্মক হওয়া ছাড়া তাঁর কথায় \"আর কোনো উপায়\" নেই।", "en": "He said that Friday's blast, along with a number of other deadly attacks in Peshawar, shows the government has in his words \"no option\" but to go on the offensive.", "en_tok": "He said that Friday 's blast , along with a number of other deadly attacks in Peshawar , shows the government has in his words `` no option '' but to go on the offensive .", "fil": "Sinabi niya na ang pagsabog noong Biyernes, pati na rin ang ilang pag-atake sa Peshawar, ay pagpapakita sa gobyerno sa kanyang salita na \"walang pagpipilian\" kundi lumaban.", "hi": "उन्होंने कहा कि पेशावर में कई अन्य जानलेवा हमलों के साथ शुक्रवार को हुए विस्फोट से पता चलता है कि सरकार के अपने शब्दों में उनसे पास\"कोई विकल्प नहीं\" बल्कि केवल पर आपत्तिजनक टिप्पणी करना शेष है।", "id": "Dia mengatakan bahwa ledakan pada hari Jum'at, dan sejumlah serangan mematikan lainnya di Peshawar, menunjukkan bahwa pemerintah berada pada posisi \"tidak punya pilihan lain\" kecuali mengambil langkah ofensif.", "ja": "金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。", "khm": "គាត់បាននិយាយថាការផ្ទុះនៅថ្ងៃសុក្រ ភ្ជាប់ជាមួយនិងការផ្ទុះដទៃទៀតនៅផេសាវ៉ា បានបង្ហាញថារដ្ឋាភិបាល\"គ្មានជំរើស\"តែនឹងធ្វើការវាយលុក។", "lo": "ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ລະເບີດໃນວັນສຸກນັ້ນ ຄຽງຄູ່ກັບຈຳນວນຂອງຄົນຕາຍອື່ນໆໃນ ເປັສວາຣ໌ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ລັດຖະບານມີຄຳວ່າ \"ບໍ່ມີທາງເລືອກ\" ນອກຈາກຈະກ້າວໄປເຖີງການໂຈມຕີ.", "ms": "Dia berkata letupan Jumaat itu, serta beberapa serangan maut lain di Peshawar, menunjukkan kerajaan dalam ayatnya \"tiada pilihan\" tetapi untuk berkeras.", "my": "ပါရှာဝါမြို့ တွင် အခြား သေစေတတ်သော တိုက်ခိုက်မှု အများအပြား ဖြစ်ခဲ့သော သောကြာနေ့ ရဲ့ ပေါက်ကွဲမှု သည် အစိုးရ အား \" ရွေးချယ်စရာ မရှိဘဲ \" ထိုးစစ် ကို ဦးတည်နေသည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။", "th": "เขากล่าวว่า เหตุระเบิดเมื่อวันศุกร์ รวมทั้งจำนวนของการโจมตีอย่างรุนแรงในเมืองเพชาวาร์ แสดงให้รัฐบาลเห็นตามคำของเขาว่า \"ไม่มีทางเลือกอื่น\" นอกจากจมตีอย่างรุนแรงต่อไป", "vi": "Ông nói rằng vụ nổ hôm thứ Sáu, cùng với một số vụ tấn công chết người khác ở Peshawar, cho thấy theo ông chính phủ \"không có lựa chọn\" nào ngoài việc tấn công.", "zh": "他说星期五的爆炸以及白沙瓦发生的其他一些致命袭击事件表明，政府在他的言论中“没有选择”，只能继续进攻。" }

{ "bg": "যদিও সৈন্যদল এই অঞ্চলে গুরুতর অপারেশনের দিন আনুষ্ঠানিকভাবে নির্ধারণ করেনি, UN কর্মকর্তারা জানিয়েছেন নতুন আক্রমণের আভাস পেয়ে প্রায় ৮০, ০০০ অসামরিক জনতা এই অঞ্চল ছেড়ে পালিয়ে গেছে।", "en": "While the military has not publicly set a date for any major operation in the area, UN officials say some 80,000 civilians have fled the region in anticipation of a new offensive.", "en_tok": "While the military has not publicly set a date for any major operation in the area , UN officials say some 80,000 civilians have fled the region in anticipation of a new offensive .", "fil": "Habang ang militar ay hindi pa isinasapubliko ang petsa ng anumang malakihang operasyon sa lugar, sinabi ng mga opisyal ng UN na may 80,000 sibilyan ang umalis na sa rehiyon bilang antisipasyon para sa bagong pag-atake.", "hi": "हालांकि सेना ने सार्वजनिक रूप से क्षेत्र में किसी भी बड़े ऑपरेशन के लिए कोई तिथि निर्धारित नहीं की है, संयुक्त राष्ट्र के अधिकारियों का कहना है कि कुछ 80,000 नागरिक एक नए हमले की आशंका में क्षेत्र से भाग गए हैं।", "id": "Meskipun militer tidak mengumumkan tanggal akan dilakukannya operasi militer besar di wilayah tersebut, petugas UN mengatakan sekitar 80.000 penduduk sipil telah meninggalkan wilayah itu sebagai antisipasi serangan baru.", "ja": "軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。", "khm": "នៅពេលយោធាមិនទាន់កំណត់ថ្ងៃប្រតិបត្តិការជាផ្លូវការក្នុងតំបន់ មន្ត្រីយ៉ូអិននិយាយថាក្នុងចំណោមប្រជាជន80,000នាក់បានរត់គេចពីតំបន់ដោយសន្មត់ទុកជាមុនពីការប្រយុទ្ធនិងកើតឡើង។", "lo": "ໃນຂະນະທີ່ທະຫານ ບໍ່ມີການຈັດຕັ້ງມື້ຄັກແນ່ໃນການປະຕິບັດງານໃນ ພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວ ພະນັກງານ ສະຫະປະຊາຊາດ ກ່າວວ່າ ປະຊາຊົນປະມານ 80,000 ຄົນ ໄດ້ໜີອອກຈາກເຂດດັ່ງກ່າວ ໃນຄວາມຄາດໝາຍວ່າຈະເກິດການໂຈມຕີຄັ້ງໃໝ່.", "ms": "Walaupun tentera masih belum secara terbuka menetapkan tarikh untuk sebarang operasi utama dikawasan tersebut, pegawai PBB mengatakan sejumlah 80,000 orang awam telah meninggalkan kawasan ini atas jangkaan keganasan baru.", "my": "စစ်သံမှူး မှ ဒေသတွင်း တွင် အဓိက စစ်ဆင်ရေး အချို့ အတွက် လူသိရှင်ကြား ရက် တစ်ခု ကြေငြာခြင်း မရှိခဲ့ သော်လည်း ခန့်မှန်းပြီးသား ထိုးစစ် အသစ် တစ်ခု ကြောင့် အချို့ အရပ်သား ၈ဝဝဝဝ ခန့် ထို ဒေသ ကို စွန့်ခွာခဲ့သည် ဟု ယူအန် တာဝန်ရှိသူများ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။", "th": "ขณะที่กองทัพยังไม่ได้กำหนดวันที่จะดำเนินการครั้งใหญ่พื้นที่นั้น เจ้าหน้าที่ของUN กล่าวว่า ได้มีพลเมือง80,000คนอพยพหนีออกจากพื้นที่เนื่องจากคาดว่าจะมีการโจมตีครั้งใหม่", "vi": "Trong khi quân đội chưa công khai kế hoạch cho bất kỳ chiến dịch lớn nào trong khu vực, các quan chức UN nói rằng khoảng 80.000 công dân đã rời khu vực vì dự đoán sẽ diễn ra một cuộc tấn công mới.", "zh": "尽管军方尚未公开确定在该地区采取任何重大行动的日期，但联合国官员表示，约8万名平民已逃离该地区，因为他们预计将发动新一轮进攻。" }

{ "bg": "তিনদিনের আলোচনা শেষে উত্তর আয়ারল্যান্ডের দলগুলি উত্তর আয়ারল্যান্ডের একটি কমিটির চেয়ারপার্সন নির্বাচন নিয়ে একমত হয়েছে, যেটি একটি শাসিত সরকার প্রতিষ্ঠায় সাহায্য করবে।", "en": "After three days of talks, parties in Northern Ireland have come to a stalemate over the election of a chairperson for a committee to help setup a devolved government in Northern Ireland.", "en_tok": "After three days of talks , parties in Northern Ireland have come to a stalemate over the election of a chairperson for a committee to help setup a devolved government in Northern Ireland .", "fil": "Pagkatapos ng tatlong araw na pag-uusap, ang mga partido ng Hilagang Ireland ay humantong sa walang magagawa sa eleksyon ng tagapanguna para sa komite na tutulong sa pagtatayo ng inilipat na gobyerno ng Hilagang Ireland.", "hi": "तीन दिनों की वार्ता के बाद, उत्तरी आयरलैंड में एक विकसित सरकार की स्थापना करने में सहायता के लिए समिती के अध्यक्ष के चुनाव पर गतिरोध उत्पन्न करने के लिए उत्तरी आयरलैंड में पक्ष सामने आए हैं।", "id": "Setelah perundingan selama tiga hari, partai-partai di Irlandia Utara menemui jalan buntu untuk memilih ketua komite yang akan membantu mempersiapkan pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.", "ja": "3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。", "khm": "៣ថ្ងៃក្រោយពីការសន្ទុនា បណ្តាគណបក្សនៅអៀរឡង់ខាងជើងបានជួបនឹងស្ថានភាពទាល់ច្រកនៃការជ្រើសរើសអ្នកតំណាំងគណៈកម្មការសំរាប់ជួយរៀបចំបង្កើតរដ្ឋាភិបាលនៅអៀរឡង់ខាងជើង។", "lo": "ຫຼັງຈາກສາມມື້ຂອງການເຈລະຈາ ບັນດາພັກໃນໄອແລນເໜືອ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການ ຕໍ່ກັບການເລືອກຕັ້ງຂອງ ປະທານກຳມະການ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອໃນການສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານອິດສະຫຼະໃນ ໄອແລນເໜືອ.", "ms": "Selepas tiga hari berdialog, parti-parti di Ireland Utara telah menemui jalan buntu tentang pemilihan pengerusi untuk jawatankuasa untuk membantu menyiapkan penurunan kerajaan di Ireland Utara.", "my": "မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ တစ်ခု တည်ထောင်ရေး ကူညီ ဖို့ အတွက် ကော်မတီ ဥက္ကဌ ရွေးချယ်ရေး အပေါ်မှာ သုံး ရက်တာ ဆွေးနွေး ပြီးတဲ့နောက် ၊ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာရှိတဲ့ ပါတီတွေ ဟာ အကြပ်အတည်း တွေ့လာပါတော့တယ် ။", "th": "หลังจากที่ได้มีการเจรจากันสามวันแล้ว พรรคการเมืองในไอร์แลนด์เหนือ ก็ต้องจนมุมด้วยเรื่องการเลือกตั้งประธานสำหรับคณะกรรมการที่จะช่วยจัดตั้งรัฐบาลที่จะได้การถ่ายโอนอำนาจในไอร์แลนด์เหนือ", "vi": "Sau ba ngày đàm phán, các Đảng tại Bắc Ireland đã gặp phải bế tắc trong việc bầu ra người đứng đầu một ủy ban hỗ trợ thành lập một Chính phủ được phân quyền tại Bắc Ireland.", "zh": "经过三天的会谈，北爱尔兰政党在选举一个委员会主席以帮助在北爱尔兰建立一个权力下放的政府时陷入了僵局。" }

{ "bg": "এর পরবর্তী পদক্ষেপ ঠিক করার ভার এখন উত্তর আয়ারল্যান্ডের রাষ্ট্রসচিব পিটার হাইন-এর হাতে।", "en": "It is now up to Northern Ireland Secretary of State Peter Hain to choose the next course of action.", "en_tok": "It is now up to Northern Ireland Secretary of State Peter Hain to choose the next course of action .", "fil": "Nakadepende na ngayon sa Kalihim ng Estado ng Hilagang Ireland na si Peter Hain ang pagpili sa susunod na gagawing hakbang.", "hi": "अब उत्तरी आयरलैंड के विदेश मंत्री पीटर हैन को निर्धारित करना है कि आगे क्या कार्रवाई करना है।", "id": "Saat ini tergantung kepada Sekretaris Negara Irlandia Utara Peter Hain, untuk mengambil keputusan tindakan apa yang akan diambil.", "ja": "今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。", "khm": "នៅក្នុងពេលនេះ អាស្រ័យលើរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអៀរឡង់ខាងជើង ពីតទ័រ ហេន ធ្វើការជ្រើសរើសដំណើរបន្ទាប់។", "lo": "ຕອນນີ້ມັນຂຶ້ນກັບ ເລຂາທິການລັດ ໄອແລນເໜືອ ປີເຕີ້ ເຮນ ເພື່ອເລືອກການດຳເນິນການໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ.", "ms": "Ia sekarang terpulang kepada Setiausaha Negeri Ireland Utara Peter Hain untuk memilih langkah berikutnya.", "my": "နောက်ထပ် အရေးယူဆောင်ရွက်မှု ကို ရွေးချယ် ဖို့ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် ပီတာ ဟိန်း ပြည်နယ် ရဲ့ အတွင်းဝန် ရဲ့ အပေါ်မှာ အခု မူတည်နေပါတယ် ။", "th": "ขณะนี้กำลังอยู่ในสภาวะที่จะต้องให้รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศไอร์แลนด์เหนือ นายPeter Hain เป็นผู้เลือกแผนปฏิบัติการขั้นต่อไป", "vi": "Hiện nay Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bắc Ireland Petet Hain sẽ hoàn toàn quyết định phương hướng hành động tiếp theo.", "zh": "现在由北爱尔兰国务卿彼得·海恩选择下一步行动。" }

{ "bg": "কমিটিটির, যা প্রিপারেশন ফর গভর্নমেন্ট কমিটি নামে পরিচিত, প্রথম যে কাজ করার জন্য সোমবার সমবেত হওয়ার কথা তা হলো: কমিটির চেয়ারপার্সনের নির্বাচন।", "en": "The committee, known as the Preparation for Government Committee, convened Monday to begin its first task: the election of a chairperson for the committee.", "en_tok": "The committee , known as the Preparation for Government Committee , convened Monday to begin its first task : the election of a chairperson for the committee .", "fil": "Ang komite, na kilala bilang Komite para sa Preparasyon ng Gobyerno, ay nagtipon noong Lunes upang simulan ang una nitong gawain: ang pag-boto sa tagapangulo ng komite.", "hi": "समिति, जिसे सरकारी समिति की तैयारी के रूप में जाना जाता है, ने अपना पहला कार्य शुरू करने के लिए सोमवार को बुलाया: जो कि समिति के लिए एक अध्यक्ष का चुनाव करना है।", "id": "Komite, dikenal sebagai Komite Pemerintah untuk Persiapan, bersidang pada hari Senin untuk memulai pembicaraan tugas pertamanya: pemilihan ketua komite.", "ja": "その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。", "khm": "គណៈកម្មការ ដែលជាគណៈកម្មការសំរាប់ការរៀបចំរដ្ឋាភិបាល បានប្រជុំនៅថ្ងៃច័ន្ទសំរាប់ចាប់ផ្តើមការងារដំបូងធ្វើការការបោះឆ្នោតជ្រើសប្រធានសំរាប់គណៈកម្មការ។", "lo": "ຄະນະກຳມະການ ທີ່ຮູ້ກັນໃນນາມ ການກະກຽມຂອງ ຄະນະກຳມະການລັດຖະບານ ໄດ້ປະຊຸມກັນ ໃນວັນຈັນ ເພື່ອເລີ່ມວຽກງານຄັ້ງທຳອິດ: ການເລືອກຕັ້ງຂອງ ປະທານຄະນະກຳມະການ.", "ms": "Jawatankuasa tersebut, dikenali sebagai Jawatankuasa Persediaan untuk Kerajaan, ditubuhkan Isnin untuk memulakan tugas pertama: pemilihan pengerusi untuk jawatankuasa tersebut.", "my": "အစိုးရ အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း ကော်မတီ လို့ အမည်ရတဲ့ ကော်မတီ ဟာ ၊ သူ့ ရဲ့ ပထမဆုံး တာဝန် ဖြစ်တဲ့ ကော်မတီ အတွက် ဥက္ကဋ္ဌ ရွေးချယ်ခြင်း ကို စတင် ဖို့ တနင်္လာနေ့ မှာ ခေါ်ယူခဲ့ပါတယ် ။", "th": "คณะกรรมการซึ่งรู้จักกันในชื่อ คณะกรรมการเตรียมการจัดตั้งรัฐบาล ได้ประชุมกันเมื่อวันจันทร์เพื่อที่จะเริ่มงานภารกิจแรกของคณะ: ซึ่งก็คือการเลือกตั้งประธานสำหรับคณะกรรมการ", "vi": "Ủy ban, hay còn gọi là Ủy ban Trù bị Chính phủ, đã tiến hành họp vào thứ Hai để bắt đầu nhiệm vụ đầu tiên: bầu ra người đứng đầu ủy ban này.", "zh": "该委员会称为政府委员会筹备委员会，于周一召开会议，开始其首要任务：选举委员会主席。" }

{ "bg": "যদিও এর প্রধান কাজ হলো উত্তর আয়ারল্যান্ডের চালিত সরকারের গতিপথ নির্ধারণে করতে সাহায্য করা।", "en": "Its main task however is to help set a roadmap for devolved government in Northern Ireland.", "en_tok": "Its main task however is to help set a roadmap for devolved government in Northern Ireland .", "fil": "Gayunpaman, ang pangunahing gawain nito ay ang tulungang makagawa ng direksyon para sa inilipat na gobyerno sa Hilagang Ireland.", "hi": "हालांकि इसका मुख्य कार्य उत्तरी आयरलैंड में विकसित सरकार के लिए एक रोडमैप निर्धारित करने में मदद करना है।", "id": "Tugas utamanya adalah untuk membantu menyusun peta-jalan untuk pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.", "ja": "しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。", "khm": "កិច្ចការចម្បងគឺជួយរៀបចំផែនទីបង្ហាញផ្លូវសំរាប់កែលម្អររដ្ឋាភិបាលអៀរឡង់ខាងជើង។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ວຽກງານຫຼັກແມ່ນເພື່ອຊ່ວຍຈັດຕັ້ງແຜນການສຳລັບ ລັດຖະບານອິດສະຫຼະໃນ ໄອແລນເໜືອ.", "ms": "Bagaimanapun tugas utamanya ialah untuk membantu menetapkan pelan menurunkan kerajaan di Ireland Utara.", "my": "သူ့ ရဲ့ အဓိက တာဝန် က မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ အတွက် လမ်းစဉ် တစ်ခု ချမှတ်ရေး ကူညီ ဖို့ ပင် ဖြစ်သည် ။", "th": "ภารกิจหลักของคณะกรรมการฯ คือช่วยจัดตั้งแผนงานให้กับรัฐบาลที่จะได้รับมอบอำนาจในไอแลนด์เหนือ", "vi": "Tuy nhiên, nhiệm vụ chính của ủy ban là hỗ trợ xây dựng sơ đồ phát triển cho chính phủ được trao quyền tại Bắc Ireland.", "zh": "然而，它的主要任务是帮助制定北爱尔兰下放政府的路线图。" }

{ "bg": "দুটি প্রজাতান্ত্রিক দল (সিন ফেইন ও SDLP), দুটি ইউনিয়নিস্ট দল (DUP ও UUP) এবং নন-সেক্টারিয়ানিস্ট অ্যালায়েন্স পার্টি নিয়ে এই কমিটি গঠিত।", "en": "The committee is made up of the two republican parties (Sinn Féin and SDLP), the two unionist parties (DUP and UUP) and the non-sectarianist Alliance Party.", "en_tok": "The committee is made up of the two republican parties -LRB- Sinn Féin and SDLP -RRB- , the two unionist parties -LRB- DUP and UUP -RRB- and the non-sectarianist Alliance Party .", "fil": "Ang komite ay binubuo ng dalawang partidong republikano (Sinn Féin at SDLP), dalawang unyonistang partido (DUP at UUP) at ang hindi sektaryong Alliance Party.", "hi": "समिति दो रिपब्लिकन पार्टियों (सिन फ़ेन और SDLP), दो संघवादी दलों (DUP और UUP) और गैर-संप्रदायवादी गठबंधन पार्टी से बनी है।", "id": "Komite terdiri dari dua partai republik (Sinn Féin and SDLP), dua partai buruh (DUP dan UUP) dan Partai Aliansi non-sektarian.", "ja": "委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。", "khm": "គណៈកម្មការត្រូវបង្កើតឡើងដោយគណបក្សសាធារណរដ្ឋ២(ស៊ីន ហ្វែង​និងអេសឌីអិលភី) គណបក្សសហជីពកម្មករ២(ឌីយ៉ូភី និងយ៉ូយ៉ូភី)និងគណបក្សសម្ព័ន្ធមិននិកាយសាសនា។", "lo": "ຄະນະກຳມະການແມ່ນມາຈາກ ສອງພັກສາທາລະນະລັດ (ຊິນ ເຟອິນ ແລະ SDLP) ສອງພັກສະຫະພາບ (DUP ແລະ UUP) ແລະ ພັກພັນທະມິດທີ່ບໍ່ແບ່ງແຍກນິກາຍ.", "ms": "Jawatankuasa tersebut terdiri daripada dua parti republik (Sinn Fein dan SDLP), dua parti kesatuan (DUP dan UUP) dan Parti Perikatan tidak terikat.", "my": "ကော်မတီ ဟာ ရီပါဘလီကန် ပါတီ နှစ်ခု ( စင်း ဖိန် နဲ့ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ ) ၊ ယူနီယန်နစ်စ် ပါတီ နှစ်ခု ( ဒီယူပီ နဲ့ ယူယူပီ ) နဲ့ လူမျိုးမခွဲ မဟာမိတ် ပါတီ တို့ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပါသည် ။", "th": "คณะกรรมการดังกล่าว เกิดจากพรรคสาธารณรัฐ สองพรรค(Sinn Féin และ SDLP)พรรคสหภาพ สองพรรค(DUP และ UUP) และพรรคพันธมิตรที่ไม่นิยมการแบ่งพรรค", "vi": "Ủy ban bao gồm hai đảng Cộng hòa (Sinn Féin và SDLP), hai đảng hợp nhất (DUP và UUP) và Đảng Liên minh không bè phái.", "zh": "该委员会由两个共和党派（新芬党和社会民主党）、两个统一主义政党（DUP和UUP）以及非宗派主义联盟党组成。" }

{ "bg": "সিন ফেইন-এর প্রস্তাব হলো চেয়ারপার্সনের পদটি তাদের ও ডেমোক্রেটিক ইউনিয়ন পার্টির মধ্যে আবর্তিত হোক।", "en": "Sinn Féin's proposal is for the chairpersonship to revolve between them and the Democratic Unionist Party.", "en_tok": "Sinn Féin 's proposal is for the chairpersonship to revolve between them and the Democratic Unionist Party .", "fil": "Ang mungkahi ng Sinn Féin ay ang tagapangulo ay dapat umikot sa pagitan nila at ng Democratic Unionist Party.", "hi": "सिन फ़ेन का प्रस्ताव उनके और डेमोक्रेटिक यूनियनिस्ट पार्टी के बीच चेयरपर्सनशिप के लिए है।", "id": "Proposal Sinn Féin adalah pergiliran kursi ketua antara mereka dengan Democratic Unionist Party.", "ja": "シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。", "khm": "សំណើររបស់គណបក្សស៊ីន ហ្វែង គឺការប្តូរវេនប្រធានរវាងពួកគាត់និងគណបក្សសហជីពប្រជាធិបតេយ្យ។", "lo": "ບົດສະເໜີຂອງ ຊິນ ເຟອິນ ແມ່ນເພື່ອການເປັນຜູ້ນຳ ສຳລັບການໝູນວຽນ ລະຫວ່າງພວກເຂົາ ແລະ ພັກສະຫະພາບປະຊາທິປະໄຕ.", "ms": "Sinn Fein cadangan ialah agar pengerusi berpusat diantara mereka dan Parti Perikatan Demokratik.", "my": "စင်းဖိန် ရဲ့ အဆိုပြုချက် က သူတို့ နဲ့ ဒီမိုကရက်တစ် ယူနီယံနစ်စ် ပါတီ ကြား ဥက္ကဋ္ဌရာထူး အလှည့်ကျဖြစ် ဖို့ အတွက် ဖြစ်တယ် ။", "th": "ข้อเสนอของพรรคSinn Féinคือให้ทบทวบตำแหน่งประธาน ระหว่างพรรคตนเอง กับพรรคสหภาพประชาธิปไตย", "vi": "Sinn Féin đề nghị bầu chủ tịch ủy ban để giải quyết các vấn đề giữa họ và các Đảng Dân chủ Hợp nhất.", "zh": "新芬党的提议是让主席一职在他们和民主统一党之间产生。" }

{ "bg": "DUP প্রস্তাব দিয়েছে যে অ্যাসেম্বলির অধ্যক্ষ এইলীন বেল-এর চেয়ারপার্সন হওয়া উচিত।", "en": "The DUP proposed that Speaker of the Assembly Eileen Bell should be the chairperson.", "en_tok": "The DUP proposed that Speaker of the Assembly Eileen Bell should be the chairperson .", "fil": "Ang DUP ay ipinanukalang ang tagapagsalita ng Pagtitipon na si Eileen Bell ang maging tagapangulo.", "hi": "DUP ने प्रस्ताव दिया कि विधानसभा के अध्यक्ष एलीन बेल को अध्यक्ष होना चाहिए।", "id": "DUP mengajukan proposal bahwa Juru Bicara Majelis Eileen Bell seharusnya menjadi ketua.", "ja": "DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。", "khm": "ឌីយ៉ូភីបានស្នើសុំឲ្យប្រធានសភាអេលែនប៊ែលត្រូវតែជាប្រធាន។", "lo": "DUP ສະເໜີວ່າ ໂຄສົກຂອງສະພາ ເອລິນ ເບລ ຄວນຈະເປັນປະທານ.", "ms": "DUP mencadangkan Jurucakap Perhimpunan Eillen Bell patut menjadi pengerusi.", "my": "အဇမ်ဘလီ ရဲ့ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အီလီယံ ဘဲလ် က ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်သင့်တယ် လို့ ဒီယူပီ က အဆိုပြုခဲ့ပါတယ် ။", "th": "พรรคDUPเสนอให้ โฆษกของสภา นางEileen Bellเป็นประธาน", "vi": "DUP tiến cử phát ngôn viên của Quốc hội Eileen Bell giữ chức chủ tịch.", "zh": "DUP提议大会议长艾琳贝尔应担任主席。" }

{ "bg": "যদিও তার পক্ষে পদটি গ্রহণ করা অসঙ্গত হবে বলে বেল তা প্রত্যাখ্যান করেছেন।", "en": "However, Bell stated that it would inappropriate for her to take the post and refused.", "en_tok": "However , Bell stated that it would inappropriate for her to take the post and refused .", "fil": "Gayunpaman, sinabi ni Bell na hindi nararapat na kunin niya ang posisyon kaya siya ay tumanggi.", "hi": "हालांकि, बेल ने कहा कि उसके लिए पद लेना अनुचित होगा और इनकार कर दिया।", "id": "Namun, Bell menyatakan bahwa akan tidak tepat baginya untuk menempati posisi tersebut, dan menolaknya.", "ja": "しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。", "khm": "ទោះជាយ៉ាងណា បែលបានថ្លែងថាវាមិនសមតេចំពោះគាត់ធ្វើជាប្រធាន ហើយបានបដិសេធ។", "lo": "ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ເບລ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ມັນອາດຈະບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບລາວ ເພື່ອເຮັດໜ້າທີ່ ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດ.", "ms": "Tetapi, Bell menyatakan ia tidak sesuai untuknya menyandang jawatan tersebut dan menolaknya.", "my": "ဒါပေမယ့် ၊ ဘဲလ် က ဒီ ရာထူး ကို ယူ ဖို့ သူမ အတွက် မသင့်လျော်ဘူး လို့ ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။", "th": "แต่อย่างไรก็ตาม นางBell ได้กล่าวว่าเธอไม่เหมาะสมกับการรับตำแหน่งนี้ และได้ปฏิเสธตำแหน่งดังกล่าว", "vi": "Tuy nhiên, Bell đã từ chối và nhấn mạnh rằng sẽ không phù hợp nếu bà đảm nhận chức vụ này.", "zh": "然而，贝尔表示，她不适合担任该职位并拒绝。" }

{ "bg": "তারা দক্ষিণ অ্যান্ট্রিমের DUP MP উইলিয়াম ম্যাকক্রিয়া ও অ্যালায়েন্স পার্টির নেতা ডেভিড ফোর্ডের নামও সম্ভাব্য পদপ্রার্থী হিশেবে সুপারিশ করে।", "en": "They also suggested the DUP MP for South Antrim William McCrea and Alliance Party leader David Ford as possible candidates.", "en_tok": "They also suggested the DUP MP for South Antrim William McCrea and Alliance Party leader David Ford as possible candidates .", "fil": "Iminungkahi din nila ang DUP MP para sa Timog Antrim na si Wlliam McCrea at David Ford na lider ng Alliance Party bilang posibleng kandidato.", "hi": "उन्होंने संभावित उम्मीदवारों के रूप में दक्षिण एंट्रीम विलियम मैकक्री और एलायंस पार्टी के नेता डेविड फ़ोर्ड के लिए DUP सांसद का सुझाव दिया।", "id": "Mereka juga menyarankan DUP MP untuk Antrim Selatan William McCrea, dan pemimpin Partai Aliansi David Ford dapat menjadi kandidat.", "ja": "彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。", "khm": "ពួកគេស្នើសុំថាសមាជិកសភាDUP សម្រាប់ អនត្រីមខាងត្បួង វីលលៀម ម៉ាកក្រេនិងអ្នកដឹកនាំគណបក្សសម្ព័ន្ធមិត្រដេវីត ហ្វតគួរជាបេក្ខជន។", "lo": "ພວກເຂົາຍັງແນະນຳອີກວ່າ DUP MP ສຳລັບ ເຊົ້າ ແອນທຣີມ ວິນລ່ຽມ ແມັກເຄຣຍ ແລະ ຫົວໜ້າພັກພັນທະມິດ ເດວິດ ຟອດ ເປັນຜູ້ລົງເລືອກທີ່ເປັນໄປໄດ້.", "ms": "Mereka juga mencadangkan MP DUP untuk Antrim Selatan William McCrea dan ketua Parti Pakatan David Ford sebagai bakal calon.", "my": "သူတို့ က ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ အဖြစ် တောင် အတ်ထရီယံ အတွက် ဒီယူပီ လွှတ်တော်အမတ် ဝီလီယံ မက်ခရီ နဲ့ မဟာမိတ် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ဒေးဗစ် ဖို့ ကို လည်း အကြံပြုထားပါတယ် ။", "th": "เขายังได้แนะนำMPของพรรคDUP ซึ่งผู้แทนจากเมืองเซ้าท์ แอนทริม นายWilliam McCrea และหัวหน้าพรรคพันธมิตร นายDavid Ford ว่าเป็นผู้ที่อาจสมัครรับเลือกตั้ง", "vi": "Họ cũng đề cử đại biểu của Nam Antrim thuộc đảng DUP William McCrea và lãnh đạo Đảng liên minh David Ford.", "zh": "他们还建议南安特里姆的民主统一党议员威廉·麦克里亚和联盟党领袖大卫·福特作为可能的候选人。" }

{ "bg": "পিটার হাইন দলগুলির সহযোগিতা না করতে চাওয়ার ঘটনাকে \"হতাশাজনক\" বলেছেন।", "en": "Peter Hain called the refusal of parties to cooperate \"frustrating.\"", "en_tok": "Peter Hain called the refusal of parties to cooperate `` frustrating . ''", "fil": "Tinawag ni Peter Hain ang pagtanggi ng mga partido na tumulong na \"nakakadismaya.\"", "hi": "पीटर हैन ने पार्टियों के सहयोग के इंकार को \"निराशाजनक\" करार दिया।", "id": "Peter Hain menyebut penolakan partai-partai untuk bekerjasama sebagai \"frustasi.\"", "ja": "ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。", "khm": "ពីតទ័រ ហេនហៅការវបដិសេធនៃគណបក្សសំរាប់ការសហការជាមួយ\"គួរឲ្យធុញ។\"", "lo": "ປີເຕິ້ ເຮນ ໄດ້ກ່າວເຖິງ ການປະຕິເສດຂອງບັນດາພັກ ເພື່ອການຮ່ວມມື \"ແບບສິ້ນຫວັງ.\"", "ms": "Peter Hain memanggil penolakan parti-parti untuk bekerjasama \"mengecewakan.\"", "my": "ပူးပေါင်း ဖို့ ပါတီတွေ ရဲ့ ငြင်းဆိုမှု ကို \" စိတ်ပျက်စရာ \" လို့ ပီတာ ဟိန်း က ခေါ်ဆိုပါတယ် ။", "th": "นายPeter Hain ได้เรียกการปฏิเสธของพรรคที่จะให้ร่วมมือว่า \"ท้อแท้หมดกำลังใจ\"", "vi": "Peter Hain cho rằng sự từ chối của các đảng sẽ tạo nên \"sự nản lòng.\"", "zh": "彼得海恩称各方拒绝合作“令人沮丧”。" }

{ "bg": "সিন ফেইন, SDLP এবং অ্যালায়েন্স পার্টি সবাই এই ব্যর্থতার জন্য DUP-কে দায়ী করেছে।", "en": "Sinn Féin, SDLP and the Alliance Party have all blamed the DUP for the failure.", "en_tok": "Sinn Féin , SDLP and the Alliance Party have all blamed the DUP for the failure .", "fil": "Ang Sinn Féin, SDLP at Alliance Party ay sinisi ang DUP sa kabiguan.", "hi": "सिन फ़ेन, SDLP और अलायंस पार्टी ने विफलता के लिए DUP को दोषी ठहराया है।", "id": "Sinn Féin, SDLP dan Partai Aliansi seluruhnya menyalahkan DUP atas kegagalan ini.", "ja": "シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。", "khm": "ស៊ីន ហ្វែង​អេសឌីអិលភីនិងគណបក្សសម្ព័ន្ធមិត្របានរិះគន់ឌីយ៉ូភីចំពោះការបរាជ័យនេះ។", "lo": "ຊິນ ເຟອິນ SDLP ແລະ ພັກພັນທະມິດ ທັງໝົດ ໄດ້ຕຳໜິ DUP ສຳລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວ.", "ms": "Sien Fien, SDLP dan Parti Perikatan semuanya menyalahkan DUP terhadap kegagalan tersebut.", "my": "စင်းဖိန် ၊ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ နဲ့ မဟာမိတ် ပါတီ က ရှုံးနိမ့်မှု အတွက် ဒီယူပီ ကို အားလုံး အပြစ်တင်ကြတယ် ။", "th": "ทั้งพรรคSinn Féin พรรคSDLP และพรรคพันธมิตร ต่างตำหนิพรรคDUP ในความล้มเหลว", "vi": "Đảng Sinn Féin, Đảng Xã hội Dân chủ và Lao động và Đảng Liên minh đều buộc tội đảng DUP về sự thất bại này.", "zh": "SinnFéin，SDLP和联盟党都将失败归咎于DUP。" }

{ "bg": "SDLP-এর শন ফ্যারেন বলেন, \"চলার পথ থেকে বাধা সরানোর পরিবর্তে DUP আবার নিজেদের প্রতিবন্ধকতামূলক ও সহযোগিতার কোনধরনের ইচ্ছাবিহীন প্রমাণ করা ছাড়া আর কিছুই করেনি\"।", "en": "\"Yet again the DUP, instead of helping to remove obstacles to devolution, have shown themselves to be nothing but obstructive and lacking in any spirit of co-operation,\" said Sean Farren of the SDLP.", "en_tok": "`` Yet again the DUP , instead of helping to remove obstacles to devolution , have shown themselves to be nothing but obstructive and lacking in any spirit of co-operation , '' said Sean Farren of the SDLP .", "fil": "\"At ang DUP, sa halip na tumulong na alisin ang mga sagabal sa paglipat, ay ipinakita ang kanilang mga sarili bilang sagabal at kulang sa diwa ng kooperasyon,\" ani Sean Farren ng SDLP.", "hi": "SDLP के सीन फारेन ने कहा, \"फिर से DUP ने विकास की बाधाओं को दूर करने में मदद करने के बजाय, खुद को कुछ भी नहीं बल्कि अवरोधक और कमी के रूप में दिखाया है।\"", "id": "\"DUP lagi, bukannya membantu menghilangkan hambatan dalam pembagian malah menunjukkan mereka sendiri tidak melakukan apa-apa kecuali menghalangi dan tidak punya niat baik untuk bekerjasama,\" kata Sean Farren dari SDLP.", "ja": "「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。", "khm": "ស៊ីន ហ្វែង​នៃអេសឌីអិលភីបានលើកឡើងថា \"DUP មិនគ្រាន់តែមិនបានជួយយកចេញនូវឧបសគ្គសំរាប់ការផ្លាស់ប្តូរទេ ថែមទាំងបង្ហាញថាពួកគេមិនបានធ្វើអ្វីឡើយ ហើយធ្វើអោយស្ទះនិងខ្វះឆន្ទះក្នុងការសហការ។\"", "lo": "\"ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ອິກຄັ້ງໜຶ່ງທີ່ DUP ແທນທີ່ຈະເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງອຸບປະສັກຂອງການຮັບຜິດຊອບ ໄດ້ສະແດງເຫັນວ່າພວກເຂົາ ບໍ່ມີຫຍັງ ນອກຈາກ ສິ່ງກີດຂວາງ ແລະ ການຂາດເຂີນ ໃນຈິດວິນຍານຂອງການຮ່ວມມື\" ຊອນ ຟາເຣນ ຈາກພັກ SDLP ກ່າວ.", "ms": "\"Sekali lagi DUP, daripada membantu menghilangkan halangan untuk penurunan, menunjukkan mereka tidak lebih dari halangan dan kekurangan semangat kerjasama,\" kata Sean Farren dari SDLP.", "my": "\" တဖန် ဒီယူပီ ကလည်း ၊ အာဏာခွဲဝေရေး အတွက် အတားအဆီးတွေ ဖယ်ရှား ဖို့ ကူညီတာ အစား ၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဘာမှမဖြစ်သလို ပြခဲ့ ပေမယ့် အတားအဆီးဖြစ် ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ချင်စိတ် မရှိဘူး \" လို့ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ ရဲ့ ရှောင် ဖာရန် က ပြောခဲ့တယ် ။", "th": "นายSean Farren จากพรรคSDLP กล่าวว่า \"อีกครั้งแล้วที่พรรคDUP แทนที่จะช่วยกันขจัดอุปสรรคในการมอบหมายหน้าที่ แต่กลับแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่มีอะไร นอกเป็นตัวขัดขวางและขาดจิตสำนึกในการให้ความร่วมมือ\"", "vi": "\"Tuy nhiên, một lần nữa DUP, thay vì giúp loại bỏ các rào cản với quá trình phân quyền, lại cho thấy chính họ là người cản trở và thiếu tinh thần hợp tác, \" Sean Farren thuộc Đảng SDLP phát biểu.", "zh": "社民党的肖恩·法伦表示：“民主统一党非但没有帮助消除权力下放的障碍，反而表现出了自己的阻碍和缺乏合作精神。”" }

{ "bg": "সিন ফেইনের মার্টিন ম্যাকগিনেস বলেন, \"DUP যদি জুন-এর সময়কালে কাজ করতে বা বাস্তবিক নির্দেশ দিতে তৈরি না থাকে, তাহলে ব্রিটিশ সরকার জুনের শেষে মাইনে বন্ধ করে দিতেই পারে\"।", "en": "\"If the DUP is not prepared to do the business or give any substantive indication in the course of June, then the British government would be as well stopping the salaries at the end of June,\" said Sinn Fein's Martin McGuinness.", "en_tok": "`` If the DUP is not prepared to do the business or give any substantive indication in the course of June , then the British government would be as well stopping the salaries at the end of June , '' said Sinn Fein 's Martin McGuinness .", "fil": "\"Kung ang DUP ay hindi preparado na gumawa ng aksyon o kaya ay magbigay ng anumang tunay na palatandaan sa Hunyo, ang gobyerno ng Britain ay ititigil na ang pagpapasuweldo hangang katapusan ng Hunyo,\" ani Martin McGuinness ng Sinn Fein.", "hi": "\"अगर DUP जून के दौरान काम करने या कोई ठोस संकेत देने के लिए तैयार नहीं है, तो ब्रिटिश सरकार जून के अंत में वेतन रोक देगी,\" सीन फ़िन के मार्टिन मैकगिनेंस ने कहा।", "id": "\"Jika DUP tidak siap untuk bekerja atau memberi indikasi positif substantif pada Juni, maka Pemerintahan Inggris dapat menyetop gaji pada akhir Juni,\" kata Martin McGuinnes dari Sinn Fein.", "ja": "「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。", "khm": "ម៉ាទីន ម៉ាកហ្គីនណេ គណបក្សស៊ីន ហ្វែងនិយាយថា \"ប្រសិនបើមិនទាន់រៀបចំធ្វើកិច្ចការរឺផ្តល់គំនិតដ៏ប្រសើរណាមួយរហូតដល់ខែមិថុនា រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសនឹងផ្អាកបើកប្រាក់ខែនៅចុងខែមិថុនា។\"", "lo": "\"ຖ້າ DUP ບໍ່ກຽມພ້ອມເພື່ອການເຮັດວຽກງານ ຫຼື ໃຫ້ໂຕຊີ້ບອກທີ່ສຳຄັນໃນຂົງເຂດເດືອນມິຖຸນາ ສະນັ້ນ ລັດຖະບານອັງກິດ ອາດຈະຢູດການຈ່າຍເງິນເດືອນ ໃນທ້າຍເດືອນມິຖຸນາ.\" ມາຕິນ ແມັກກິວແນັສ ຈາກພັກຊິນ ເຢອິນ ກ່າວ.", "ms": "\"Jika DUP tidak bersedia untuk berurusan atau memberikan sebarang indikasi substantif sehingga Jun, maka kerajaan British mungkin patut memberhentikan gaji pada hujung Jun,\" kata Martin McGuinness dari Sinn Fein.", "my": "\" တကယ်လို့ ဒီယူပီ က စီးပွားရေး လုပ် ဖို့ မပြင်ဆင်ဘူး ဒါမှမဟုတ် ဇွန်လ သင်တန်း မှာ ထိရောက်တဲ့ လမ်းညွှန်မှုတွေ မပေးနိုင်ဘူး ဆိုရင် ၊ ဗြိတိသျှ အစိုးရ က လည်း ဇွန်လ ကုန် မှာ လစာ တွေ ရပ်ပစ်လိမ့်မယ် ၊ \" လို့ မာတင် မက်ဂင်းနစ် ရဲ့ စင်းဖိန် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။", "th": "นายMartin McGuinness จากพรรคSinn Féin กล่าวว่า \"ถ้าหากพรรคสหภาพประชาธิปไตยไม่เตรียมการที่จำทำหน้าที่หรือให้ข้อบ่งชี้ที่มีสาระสำคัญในการประชุมเดือนมิถุนายนแล้ว รัฐบาลสหราชอาณาจักรจะงดจ่ายเงินเดือนตอนสิ้นเดือนมิถุนายน\"", "vi": "\"Nếu DUP không sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ hoặc đưa ra bất kỳ tín hiệu nào trong tháng Sáu, Chính phủ Anh cũng sẽ ngừng trả lương vào cuối tháng, \" ông Martin McGuinness thuộc Đang Sinn Fein cho biết.", "zh": "新芬党的马丁·麦吉尼斯表示：“如果民主统一党不准备在6月份开展工作或给出任何实质性的指示，那么英国政府也会在6月底停止发放工资。”" }

{ "bg": "\"বাস্তব সত্য হলো যে দুটি বৃহত্তম দলই এমন কোনো প্রমাণ দেয়নি যে তারা অগ্রসর হতে সক্ষম\"।", "en": "\"The practical reality is that the two biggest parties have not shown they are prepared to move forward at all.\"", "en_tok": "`` The practical reality is that the two biggest parties have not shown they are prepared to move forward at all . ''", "fil": "\"Ang praktikal na katotohanan ay ang dalawang pinakamalaking partido ay hindi ipinapakita na handa silang magpatuloy.\"", "hi": "\"व्यावहारिक वास्तविकता यह है कि दो सबसे बड़ी पार्टियों ने नहीं दिखाया है कि वे आगे बढ़ने के लिए बिल्कुल तैयार हैं।\"", "id": "\"Kenyataannya adalah dua partai terbesar sama sekali tidak menunjukkan mereka siap untuk bergerak maju.\"", "ja": "「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」", "khm": "\"ការពិតគឺគណបក្សធំទាំង២មិនបានបង្ហាញពួកគេបានរៀបចំដំណើរឈានទៅមុខទាល់តែសោះ។\"", "lo": "\"ຄວາມເປັນຈິງໃນທາງປະຕິບັດ ແມ່ນທັງສອງພັກໃຫຍ່ ບໍ່ໄດ້ສະແດງວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ກຽມພ້ອມເພື່ອກ້າວໄປເລີຍ.\"", "ms": "\"Realiti praktikalnya ialah dua parti terbesar masih langsung tidak menunjukkan mereka bersedia untuk melangkah kehadapan.\"", "my": "\" လက်တွေ့ အဖြစ်မှန် က တော့ အကြီးဆုံး ပါတီ နှစ်ခု ဟာ ရှေ့ဆက် ဖို့ အားလုံး ပြင်ဆင်ထားတာ ကို မပြသရသေးဘူး ။ \"", "th": "\"ความป็นจริงในทางปฏิบัติ ทั้งสองพรรคใหญ่ไม่ได้แสดงให้เห็นเลยว่าได้มีการเตรียมการที่จะเดินหน้าแต่อย่างใด\"", "vi": "\"Thực tế là hai đảng lớn nhất không cho thấy rằng họ sẵn sàng xúc tiến các hoạt động.\"", "zh": "“现实情况是，这两个最大的政党根本没有表现出他们准备向前迈进的意愿。”" }

{ "bg": "\"DUP-র বাকচাতুর্য ও ছলনা অগ্রগতি্র সম্ভাবনা রোধ করছে এবং আমাদের জনগণের উপহাসের পাত্রে পরিণত করছে\"।", "en": "\"The prevarication and petty wriggling by the DUP is preventing the potential for progress and holding us all up to public ridicule.\"", "en_tok": "`` The prevarication and petty wriggling by the DUP is preventing the potential for progress and holding us all up to public ridicule . ''", "fil": "\"Ang pagsisinungaling at pakiwal-kiwal ng DUP ang humahadlang sa potensyal na pag-unlad at pinapanatili tayo na pagtawanan ng publiko.\"", "hi": "\"DUP द्वारा प्रचलित और क्षुद्र प्रकोप प्रगति की संभावनाओं को रोक रहा है और सार्वजनिक उपहास के लिए हम सभी को जिम्मेदार ठहरा रहा है।\"", "id": "\"Pengingkaran dan pengelakan oleh DUP mencegah potensi kemajuan dan menjadikan kami cibiran publik.\"", "ja": "「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」", "khm": "\"ការភូតភរនិងរៀបចំចុះឡើងដោយDUPគឺជារារាំងលើសក្តានុពលនៃការរីកចម្រើន និងធ្វើឲ្យយើងទទួលបានការចំអកពីសាធារណៈជន។\"", "lo": "\"ການເວົ້າຂີ້ຕົວະ ແລະ ການບິດເບືອນເລັກນ້ອຍ ໂດຍ DUP ແມ່ນຫຼີກລ່ຽງຜົນປະໂຫຍດສຳລັບຄວາມເຄືອບໜ້າ ແລະ ການຫຍຸດນິ່ງຂອງພວກເຮົາຕໍ່ກັບ ການເຍາະເຍີ້ຍຂອງປະຊາຊົນ.\"", "ms": "\"Perbuatan berdalih dan agak putar belit oleh DUP menghalang kemungkinan kemajuan dan meletakkan kami menjadi ejekan orang awam.\"", "my": "\" ဒီယူပီ ရဲ့ လိမ်ညာခြင်း နဲ့ နည်းနည်း ရှောင်ရှားခြင်း ဟာ တိုးတက်မှု အတွက် အလားအလာ ကို ပိတ်ဆို့လိုက်တာဖြစ် ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ကို အများပြည်သူ လှောင်ပြောင်တာခံရဖို့ ဖြစ်စေတယ် ။ \"", "th": "\"การกลับกลอกและปลิ้นปล้อนของพรรคDUP เป็นการขัดขวางศักยภาพในการก้าวหน้าและทำให้เราทุกคนถูกสาธารณชนเยาะเย้ย\"", "vi": "\"Thái độ lảng tránh và khá quanh co của DUP đang cản trở quá trình và khiến cho tất cả chúng ta trở thành lố bịch trước công chúng.\"", "zh": "“民主统一党的推诿和小动作阻碍了进步的可能，让我们所有人都受到公众的嘲笑。”" }

{ "bg": "সোমবার, ইয়ান পেসলি ২৪ নভেম্বরের সময়সীমাকে আরো ২ সপ্তাহ বাড়ানোর দাবি জানিয়েছেন।", "en": "On Monday, Ian Paisley asked for extension of the November 24 deadline fot two weeks.", "en_tok": "On Monday , Ian Paisley asked for extension of the November 24 deadline fot two weeks .", "fil": "Noong Lunes, si Ian Paisley ay humingi ng dagdag na dalawang linggong para sa palugit sa ika-24 ng Nobyembre.", "hi": "सोमवार को, इयान पैस्ले ने 24 नवंबर की समय सीमा दो सप्ताह के लिए बढ़ाने के लिए कहा।", "id": "Pada hari Senin, Ian Paisley meminta perpanjangan batas waktu 24 November selama 2 minggu.", "ja": "月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。", "khm": "ថ្ងៃច័ន្ទ អ៊ីអេន ផេសស្លេបានស្នើពន្យាពេលនៃការកំណត់ដល់ថ្ងៃទី24ខែវិចិ្ឆកា រយៈពេល២សប្តាហ៍។", "lo": "ໃນວັນຈັນ ອຽນ ແປສລີ ໄດ້ຖາມເຖິງການຂະຫຍາຍຂອງ ມື້ກຳນົດເວລາໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ ອີກສອງອາທິດ.", "ms": "Pada Isnin, Ian Paisley meminta melanjutkan tarikh akhir 24 November untuk dua minggu.", "my": "နိုဝင်ဘာ ၂၄ နောက်ဆုံးရက် ကို နှစ်ပတ် တိုးပေး ဖို့ လန် ပေ့စ်လေ က ၊ တနင်္လာနေ့ မှာ တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เมื่อวันจันทร์ นายIan Paisley ได้ขอขยายเวลาจากกำหนดการในวันที่ 24 พฤศจิกายน ออกไป 2 สัปดาห์", "vi": "Vào thứ Hai, Ian Paiskey đã yêu cầu kéo dài thêm hai tuần so với hạn định trước đó vào ngày 24 tháng Mười một.", "zh": "星期一，伊恩·佩斯利要求将11月24日截止日期延长两周。" }

{ "bg": "এটি ২০০২-এর অক্টোবরে IRA গুপ্তচর চক্রের অভিযোগে উত্তর আয়ারল্যান্ডের অ্যাসেম্বলি স্থগিত হয়ে যাওয়ার পরে ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার ও আইরিশ টিশাকস বার্টি অ্যাহার্ন-এর সেখানে চালিত সরকার গঠন করার পরিকল্পনার একটি অংশ।", "en": "This is part of plan by British Prime Minister Tony Blair and Irish Toaiseach Bertie Ahern to set up a devolved government in Northern Ireland after its assembly was suspended in October 2002 over allegations of a IRA spy ring.", "en_tok": "This is part of plan by British Prime Minister Tony Blair and Irish Toaiseach Bertie Ahern to set up a devolved government in Northern Ireland after its assembly was suspended in October 2002 over allegations of a IRA spy ring .", "fil": "Ito ay kasama sa plano ng Punong Ministro ng Britain na si Tony Blair at Irish Toaiseach na si Bertie Ahern na gumawa ng paglipat ng gobyerno sa Hilagang Ireland pagkatapos nasuspindi ang asembli nito noong Oktubre 2002 dahil sa alegasyon ng pag-eespiya ng IRA.", "hi": "यह ब्रिटिश प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर और आयरिश तोसेक बर्टी अहर्न द्वारा उत्तरी आयरलैंड में एक विकसित सरकार स्थापित करने की योजना का एक हिस्सा है, जब अक्टूबर 2002 में एक IRA स्पाय रिंग के आरोपों पर अपनी विधानसभा को निलंबित कर दिया गया था।", "id": "Ini adalah bagian dari rencana Perdana Menteri Tony Blair dan Irish Toaiseach Bertie Ahern untuk menyusun devolusi pemerintahan di Irlandia Utara setelah parlemennya dibekukan pada bulan Oktober 2002 tentang dugaan lingkaran mata-mata IRA.", "ja": "イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。", "khm": "នេះគឺជាមួយផ្នែកនៃផែនការរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេសតុនី ក្លែ និងតុអាយសៀច ប័រធីអែននៃIrishសំរាប់រៀបចំផ្ទេរអំណាចរបស់រដ្ឋាភិបាលអៀឡង់ខាងជើងបន្ទាប់ពីប្រជុំសភាបានព្យួរនៅខែតុលា ឆ្នាំ2002លើការចោទប្រកាន់ពីរការសង្ស័យការធ្វើចារកម្មរបស់ IRA។", "lo": "ນີ້ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງແຜນ ໂດຍ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ ໂທນີ່ ແບລ ແລະ ສາທາລະນະລັດ ໄອແລນ ເບີຕີ້ ອາເຮີນ ເພື່ອຈັດຕັ້ງ ລັດຖະບານອິດສະຫຼະ ໃນໄອແລນເໜືອ ຫຼັງຈາກສະພາຂອງເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກເລື່ອນໄປເດືອນຕຸລາ ປີ 2002 ຫຼາຍກວ່າຂໍ້ກ່າວຫາຂອງ ສາຍລັບ IRA.", "ms": "Ini adalah sebahagian rancangan Perdana Menteri British Tony Blair dan Timbalan Perdana Menteri Irish Bertie Ahern untuk mengakibatkan penurunan kerajaan di Ireland Utara selepas perhimpunan digantung pada Oktober 2002 atas dakwaan jaringan pengintip IRA.", "my": "အိုင်အာအေ သူလျှို အဖွဲ့ ရဲ့ စွပ်စွဲမှု ကြောင့် ၂၀၀၂ အောက်တိုဘာ မှာ ရပ်နားထားတဲ့ သူ့ရဲ့ အဇမ်ဘလီ အပြီးမှာ ဒါ က ဗြိတိသျှ ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီ ဘလဲ နဲ့ အိုင်ယာလန် ဝန်ကြီးချုပ် ဘာတီ အာဟန်း ရဲ့ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ တစ်ခု တည်ထောင် ဖို့ အစီအစဉ် ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်တယ် ။", "th": "นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน โดยนายารัฐมนตรีอังกฤษ นายTony Blair และ นายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์ นายBertie Ahern ที่จะจัดตั้งรัฐบาลที่ได้รับโอนอำนาจในไอร์แลนด์เหนือ หลังจากที่สภาไอร์แลนด์เหนือถูกระงับ ในเดือนตุลาคม ปี2002 เนื่องจากการกล่าวหาว่ามีเครื่อข่ายสอดแนมIRA", "vi": "Đây là một phần trong kế hoạch của thủ tướng Anh Tony Blair và thủ tướng Ireland Toaiseach Bertie Ahern thành lập một chính phủ được phân quyền tại Bắc Ireland sau khi quốc hội ở đây tạm ngừng hoạt động vào tháng Mười năm 2002 vì những luận điệu về một nhóm gián điệp thuộc IRA.", "zh": "这是英国首相托尼·布莱尔和爱尔兰总理伯蒂·埃亨计划的一部分，他们计划在2002年10月议会因爱尔兰共和军间谍组织的指控被暂停后，在北爱尔兰建立一个权力下放的政府。" }

{ "bg": "যদি ২৪ নভেম্বরের মধ্যে চালিত সরকার গঠনের পরিকল্পনা না করা হয়, তাহলে রিপাবলিক অফ আয়ারল্যান্ড থেকে অধিকতর মতামত নিয়ে, লন্ডন থেকে সরাসরি শাসন চলতে থাকবে।", "en": "If a plan for devolved government is not setup by November 24, direct rule from London will continue with greater input from the Republic of Ireland.", "en_tok": "If a plan for devolved government is not setup by November 24 , direct rule from London will continue with greater input from the Republic of Ireland .", "fil": "Kung ang plano para sa pagpapalipat ng gobyerno ay hindi maayos sa ika-24 ng Nobyembre, ang direktang paghahari mula sa London ay magpapatuloy na may mas malaking panghihimasok mula sa Republika ng Ireland.", "hi": "यदि 24 नवंबर तक विकसित सरकार की कोई योजना तैयार नहीं की जाती है, तो आयरलैंड गणराज्य से अधिक इनपुट के साथ लंदन से प्रत्यक्ष शासन जारी रहेगा।", "id": "Jika rencana devolusi pemerintahan tidak disusun pada tanggal 24 November, maka pemerintahan langsung dari London akan berlanjut dengan lebih besar masukan dari Republik Irlandia.", "ja": "もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。", "khm": "ប្រសិនបើផែនការសំរាប់ផ្លាស់ប្តូររដ្ឋាភិបាលមិនបានរៀបចំត្រឹមថ្ងៃទី24ខែវិចិ្ឆកា ការគ្រប់គ្រងផ្ទាល់របស់អង់គ្លេស នឹងបន្តជាមួយការគាំទ្រការដ៏ធំពីសាធារណរដ្ឋអៀរឡង់។", "lo": "ຖ້າແຜນສຳລັບລັດຖະບານອິດສະຫຼະ ບໍ່ໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງພາຍໃນວັນທີ 24 ເດືອນພະຈິກ ກົດລະບຽບໂດຍກົງຈາກ ລອນດອນ ຈະສືບຕໍ່ກັບການປ້ອນຂໍ້ມູນທີ່ດີກວ່າ ຈາກສາທາລະນະລັດ ໄອແລນ.", "ms": "Jika rancangan menjatuhkan kerajaan tidak ditubuhkan sehingga 24 November, pemerintahan langsung dari London akan diteruskan dengan input lebih besar dari Ireland.", "my": "တကယ်လို့ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ အတွက် အစီအစဉ် တစ်ခု က နိုဝင်ဘာ ၂၄ အထိ မပြင်ဆင်ခဲ့ ရင် ၊ အိုင်ယာလန် သမ္မတ နိုင်ငံ ဆီက ပိုကြီးတဲ့ အင်အား နဲ့ လန်ဒန် ကနေ တိုက်ရိုက် ဆက်လက် အုပ်ချုပ်မယ် ။", "th": "ถ้าหากแผนจัดตั้งรัฐบาลที่ได้รับโอนอำนาจไม่เสร็จทันภายในวันที่ 24 พฤศจิกายนแล้ว จะมีการปกครองโดยตรงจากลอนดอนต่อไปอีก พร้อมด้วยการสนับสนุนที่มากขึ้นจากสหภาพไอร์แลนด์", "vi": "Nếu không xây dựng được một kế hoạch cho Chính phủ được phân quyền trước ngày 24 tháng Mười một, London sẽ tiếp tục chỉ đạo với sự tham gia nhiều hơn từ Cộng hòa Ireland.", "zh": "如果在11月24日之前不能制定移交政府的计划，伦敦将继续实行直接统治，爱尔兰共和国将加大投入。" }

{ "bg": "PC নির্মাতা ও অ্যাপেল কম্পিউটারের প্রতিদ্বন্দ্বী Dell, Inc. বলেছে যে তারা অ্যাপেল-এর ম্যাক OS X-এ চলা কম্পিউটার প্রেরণ করতে আগ্রহী।ডেল কম্পিউটারের প্রতিষ্ঠাতা ও চেয়ারম্যান মাইকেল ডেল ফরচুন ম্যাগাজিনের ডেভিড কার্কপ্যাট্রিকের সঙ্গে কথা বলার সময়ে এই মন্তব্য করেছেন।", "en": "PC manufacturer and Apple Computer competitor Dell, Inc. has stated that it is interested in shipping computers running Apple's Mac OS X. Michael Dell, founder and chairman of Dell Computers, made the comments while talking to David Kirkpatrick of Fortune magazine.", "en_tok": "PC manufacturer and Apple Computer competitor Dell , Inc. has stated that it is interested in shipping computers running Apple 's Mac OS X. Michael Dell , founder and chairman of Dell Computers , made the comments while talking to David Kirkpatrick of Fortune magazine .", "fil": "Sinabi ng Dell, Inc. na gumagawa ng PC at kakumpetensya ng Apple Computer na interesado itong magpadala ng mga kompyuter na nagpapatakbo ng Mac OS X ng Apple. Si Michael Dell, ang nagtatag at tagapangulo ng Dell Computers, ay sinabi ang komento habang nakikipag-usap kay David Kirkpatrick ng magasin na Fortune.", "hi": "PC निर्माता और Apple कंप्यूटर प्रतियोगी डेल इंक ने कहा है कि वह शिपिंग कंप्यूटर में दिलचस्पी रखता है, जिन पर Apple का Mac OS X चला रहा है। Dell कंप्यूटर्स के संस्थापक और अध्यक्ष माइकल डेल ने फ़ॉर्च्यून पत्रिका के डेविड किर्कपैट्रिक से बात करते हुए यह टिप्पणी की।", "id": "Pembuat PC dan kompetitor Apple Computer Dell, Inc menyatakan bahwa adalah menarik mengirimkan komputer yang menjalankan Mac OS X milik Apple. Michael Dell, pendiri dan chairman Dell Computer, membuat komentar ketika berbicara dengan David Kirkpatrick dari majalah Fortune.", "ja": "パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。", "khm": "ក្រុមហ៊ុនឌែលដែលជាអ្នកប្រកួតប្រជែងរបស់កុំព្យូទ័រអេបផលបានចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍ការដឹកជញ្ចូនចែកចាយនូវម៉ាក អូអេស អិច របស់អេបផល យោងតាមយោបល់របស់លោកម៉ីចឈេល ឌែល អ្នកស្ថាបនានិងជាអគ្គនាយករបស់កុំព្យូទ័រឌែល នៅពេលជួបពិភាក្សានឹងដេវីត គឺកប៉ាទ្រីចនៃទស្សនាវដ្តីហ្វរធូន។", "lo": "ຜູ້ຜະລິດຄອມພິວເຕິ້ ແລະ ບໍລິສັດ ແດລ ຄູ່ແຂ່ງ ແອັບເປິ້ລ ຄອມພິວເຕີ້ ໄດ້ເນັ້ນວ່າ ມັນໜ້າສົນໃຈໃນການຂົນສົ່ງຄອມພິວເຕີ້ ທີ່ບໍລິຫານໂດຍ Mac OS X ຂອງ ແອັບເປິ້ລ. ໄມເຄິລ ແດລ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ປະມານ ຄອມພິວເຕີ້ ແດລ ໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ ໃນຂະນະທີ່ເວົ້າກັບ ເດວິດ ຄຣິກພາທຣິກ ຈາກນິຕະຍາສານຟໍຈູນ.", "ms": "Pengeluar komputer dan pesaing Komputer Apple Dell, Inc. telah menyatakan minat dalam penghantaran komputer beroperasi Apple Mac Os X. Michael Dell, pengasas dan pengerusi Dell Komputer, membuat komen tersebut semasa bercakap dengan David Kirkpatrick dari majalah Fortune.", "my": "တစ်ကိုယ်ရေသုံးကွန်ပျူတာ ထုတ်လုပ်သူ နဲ့ အက်ပဲလ် ကွန်ပျူတာ ပြိုင်ဖက် ဒဲလ် လုပ်ငန်းစု ဟာ အက်ပဲလ် ရဲ့ မက် အိုအက်စ် အိတ်စ် သုံးတဲ့ ကွန်ပျူတာတွေ ပို့ဆောင်ရေး ကို စိတ်ဝင်စားတယ် လို့ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။ ဒဲလ် ကွန်ပျူတာ ရဲ့ တည်ထောင်သူ နဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ မိုက်ကယ် ဒဲလ် က ဖော်ကျွန်း မဂ္ဂဇင်း ရဲ့ ဒေးဗစ် ကစ်ပက်ထရစ် ကို ပြောနေ စဉ်မှာ မှတ်ချက်ပေးခဲ့ပါတယ် ။", "th": "บริษัทผู้ผลิตเครื่องคอมพิวเตอร์และบริษัทเดล คู่แข่งบริษัทแอ้ปเปิลคอมพิวเตอร์ ได้ระบุว่า มีความสนใจในการส่งสินค้าคอมพิวเตอร์ที่ปฏิบัติการบนระบบแม็คโอเอสเท็น ของแอ็ปเปิล คุณมิเชล เดล ผู้ก่อตั้งและเป็นประธานบริษัทเดลคอมพิวเตอร์ ได้กล่าวในระหว่างการสนทนากับคุณเดวิด เคิร์คแพ็ททริค จากนิตยสารฟอร์จูน", "vi": "Nhà sản xuất máy tính cá nhân và đối thủ của tập đoàn Apple - tập đoàn Dell đã nhấn mạnh rằng họ quan tâm đến việc sản xuất máy tính chạy hệ điều hành Mac OS X của Apple. Michael Dell, nhà sáng lập và chủ tịch của tập đoàn Dell, đã bình luận như thế với David Kirkpatrict của tạp chí Fortune.", "zh": "个人电脑制造商且为苹果电脑竞争对手的戴尔公司表示，有意销售运行苹果Mac OS x操作系统的电脑。戴尔电脑公司创始人兼董事长迈克尔·戴尔在接受《财富》杂志记者戴维·柯克帕特里克采访时发表了上述言论。" }

{ "bg": "\"অ্যাপেল যদি তাদের ম্যাক OS অন্যদের জন্য খুলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, তাহলে আমরা আমাদের গ্রাহকদের তা দিতে আগ্রহী হব,\" ডেল কার্কপ্যাট্রিককে লেখা ইমেলে জানান।", "en": "\"If Apple decides to open the Mac OS to others, we would be happy to offer it to our customers,\" Dell wrote in an email to Kirkpatrick.", "en_tok": "`` If Apple decides to open the Mac OS to others , we would be happy to offer it to our customers , '' Dell wrote in an email to Kirkpatrick .", "fil": "\"Kung magdedesisyon ang Apple na buksan ang Mac OS para sa iba, magiliw naming iaalok ito sa aming mga mamimili,\" ayon sa email ni Dell kay Kirkpatrick.", "hi": "Dell ने किर्कपैट्रिक को एक ईमेल में लिखा है, \"अगर Apple, Mac OS को दूसरों के लिए प्रदान करने का फैसला करता है, तो हमें इसे अपने ग्राहकों को देने में खुशी होगी।\"", "id": "\"Jika Apple memutuskan untuk membuka OS Mac kepada yang lain, kami dengan gembira akan menawarkannya ke kostumer kami, \" Dell menulis di email ke Kirkpatrick.", "ja": "「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。", "khm": "\"ប្រសិនបើអេបផលសំរេចចិត្តបើកចំហរម៉ាក អូអេសទៅអ្នកផ្សេង យើងនឹងរីករាយណែនាំវាចំពោះអតិថិជនរបស់យើង\" ឌែលបានសរសេរក្នុងអ៊ីម៉ែលជូនគឺកប៉ាទ្រីច។", "lo": "\"ຖ້າແອັບເປິ້ນເລືອກທີ່ຈະເປີດໂຕ Mac OS ໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ ພວກເຮົາອາດຈະຍິນດີໃນການຍື່ນຂໍ້ສະເໜີ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາ\" ແດລໄດ້ຂຽນໃນອີເມວເຖິງ ຄຣິກພາທຣິກ.", "ms": "\"Jika Apple menetapkan untuk membuka Mac Os kepada lain, kami amat gembira untuk menawarkannya kepada pelanggan,\" Dell telah menulis email kepada Kirkpatrick.", "my": "\" တကယ်လို့ အက်ပဲလ် က မက် အိုအက်စ် ကို တခြားသူတွေ ကို ဖွင့်ပေး ဖို့ ဆုံးဖြတ် ရင် ၊ ကျွန်တော်တို့ ရဲ့ ဖောက်သည်တွေ ကို ဒါ ကို ကမ်းလှမ်း ဖို့ ကျွန်တော်တို့ က ပျော်ရွှင်မိမှာပါ ၊ \" လို့ ကစ်ပက်ထရစ် ဆီကို အီးမေးလ် ထဲမှာ ဒဲလ် က ရေးခဲ့ပါတယ် ။", "th": "คุณเดล เขียนอีเมล์ส่งไปยังคุณเคิร์คแพ็ททริคว่า \"ถ้าหากแอ้ปเปิลตัดสินใจได้ที่จะเปิดเสรีระบบปฏิบัติการแม็คโอเอส ให้แก่บริษัทคอมพิวเตอร์อื่นแล้ว เราจะยินดีมากที่จะเสนอให้กับลูกค้าของเราด้วย", "vi": "\"Nếu Apple quyết định bán Mac OS cho các công ty khác, chúng tôi sẽ rất vui mừng cung cấp nó cho khách hàng của chúng tôi, \" Dell viết trong một bức thư điện tử gửi Kirkpatrick.", "zh": "“如果苹果公司决定向其他人开放Mac OS，我们很乐意将其提供给我们的客户，”戴尔在给柯克帕特里克的电子邮件中写道。" }

{ "bg": "অ্যাপেল সম্প্রতি বলেছে যে তারা আগামী বছর তাদের কম্পিউটারে ইনটেল x86 মাইক্রোপ্রসেসর ব্যবহার করা শুরু করবে, কিন্তু অ্যাপেল ছাড়া অন্য হার্ডওয়্যারে তাদের OS ব্যবহার করতে সম্মতি দেওয়ার খবর তারা ক্রমাগত অস্বীকার করে যাচ্ছে।", "en": "Apple recently announced that it would begin using Intel x86 microprocessors in its computers next year, but has continued to deny reports that they will allow their OS to be run on non-Apple hardware.", "en_tok": "Apple recently announced that it would begin using Intel x86 microprocessors in its computers next year , but has continued to deny reports that they will allow their OS to be run on non-Apple hardware .", "fil": "Kamakailan lamang ay nag-anunsyo ang Apple na sisimulan nitong gamitin ang Intel x86 microprocessor sa mga kompyuter nito sa susunod na taon, pero pinagpatuloy ang pagtanggi na papayagan nilang gamitin ang OS na patakbuhin ng hindi Apple na hardweyr.", "hi": "Apple ने हाल ही में घोषणा की कि वह अगले साल अपने कंप्यूटरों में Intel x86 माइक्रोप्रोसेसर्स का उपयोग करना शुरू कर देगा, लेकिन उन रिपोर्टों का खंडन करते रहे कि वे अपने ऑपरेटिंग सिस्टम को गैर-Apple हार्डवेयर पर चलाने की अनुमति देंगे।", "id": "Apple baru-baru ini mengumumkan akan mulai menggunakan prosesor mikro intel x86 dalam komputernya tahun depan, namun terus menolak laporan bahwa mereka akan mengijinkan OS dapat berjalan di perangkat keras non-Apple.", "ja": "アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。", "khm": "ថ្មីៗអេបផលបានប្រកាសថានឹងប្រើប្រាស់អ៊ីនទេល អិច86 ប្រពន្ថ័ដំណើរការមុខងារក្នុងកុំព្យូទ័រនៅឆ្នាំក្រោយ ប៉ុន្តែនៅតែបដិសេធ៍លើសេចក្តីរាយការណ៍ព័ត៌មានដែលថាគេនឹងព្រមអោយអូអេសរបស់គេយកមកប្រើលើគ្រឿងម៉ាស៊ីនកុំព្យូទ័រមិនមែនអេបផល។", "lo": "ໃນໄລຍະນີ້ ແອັບເປິ້ນ ໄດ້ປະກາດວ່າ ອາດຈະເລີ່ມນຳໃຊ້ ອິນເທວ x86 ໄມໂຄຣໂປຣເຊັດເຊິ້ ໃນຄອມພິ້ວເຕິ້ໃນປີໜ້າ ແຕ່ໄດ້ສືບຕໍ່ປະຕິເສດບົດລາຍງານທີ່ ພວກເຂົາຈະອະນຸຍາດ OS ຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ໃຊ້ງານໃນ ຮາດແວ ທີ່ບໍ່ແມ່ນແອັບເປິ້ລ.", "ms": "Apple baru-baru ini mengumumkan yang ia akan mula menggunakan mikropemproses Intel x86 dalam komputernya tahun depan, tetapi terus menafikan repot mengatakan mereka akan membenarkan OS mereka digunakan oleh perkakasan bukan Apple.", "my": "အက်ပဲလ် က လာမယ့် နှစ် မှာ သူ့ ရဲ့ ကွန်ပျူတာတွေ မှာ အင်တဲလ် အိတ်စ်၈၆ မိုက်ခရိုပရောဆက်ဆာတွေ အသုံးပြုခြင်း စတင်တော့မယ် လို့ မကြာသေးခင်က ကြေငြာခဲ့ပါတယ် ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ ရဲ့ အိုအက်စ် ကို အက်ပဲလ် မဟုတ်တဲ့ ဟာ့ဒ်ဝဲလ် ပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ သူတို့ ခွင့်ပြုတော့မယ် ဆိုတဲ့ သတင်းတွေ ကို ဆက်လက် ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။", "th": "เมื่อเร็วๆนี้ บริษัทแอปเปิลได้ประกาศว่า จะเริ่มใช้ไมโครโปรเซสเซอร์ อินเทลเอ็กซ์86 ในเครื่องคอมพิวเตอร์ของแอปเปิลปีหน้า แต่ก็ยังคงปฏิเสธข่าวลือที่ว่าบริษัทแอปเปิ้ลจะอนุญาตให้ใช้ระบบโอเอ็สของเขา บนฮาร์ดแวร์อื่นที่ไม่ใช่ของแอปเปิล", "vi": "Apple gần đây tuyên bố sẽ bắt đầu sử dụng bộ vi xử lý Intel x86 cho máy tính vào năm tới, nhưng cũng tiếp tục phủ nhận thông tin cho rằng họ sẽ cho phép các phần cứng không phải của Apple chạy hệ điều hành OS.", "zh": "苹果公司最近宣布，明年将开始在其电脑中使用英特尔x86微处理器，但该公司继续否认有关该公司将允许其操作系统在非苹果硬件上运行的报导。" }

{ "bg": "USGS-এর ভূকম্পবিদেরা জানিয়েছেন যে এই ভূমিকম্পটি মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগে ৩০৫ কিমি(১৯০ মাইল) দূরে ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রার কাছে ভারত মহাসাগরে হওয়া 9.0 ভূমিকম্পের আফটারশক।", "en": "Seismologists at USGS have indicated that this earthquake is an aftershock of the 9.0 earthquake which had occurred just a few hours earlier, 305 km (190 miles) distant, in the Indian Ocean near Sumatra, Indonesia.", "en_tok": "Seismologists at USGS have indicated that this earthquake is an aftershock of the 9.0 earthquake which had occurred just a few hours earlier , 305 km -LRB- 190 miles -RRB- distant , in the Indian Ocean near Sumatra , Indonesia .", "fil": "Sinabi ng mga seismologist sa USGS na ang lindol na ito ay epekto ng lindol na may lakas na 9.0 na naganap ilang oras lamang ang nakakalipas, na 305 km (190 milya) ang layo, sa Karagatan ng India malapit sa Sumatra, Indonesia.", "hi": "USGS के सीस्मोलॉजिस्ट ने संकेत दिया है कि यह भूकंप 9.0 भूकंप का एक आफ़्टरशॉक है जो कुछ ही घंटे पहले, 305 किमी (190 मील) दूर, इंडोनेशिया के सुमात्रा के पास हिंद महासागर में आया था।", "id": "Ahli seismologi di USGS mengindikasikan bahwa gempa bumi ini adalah gempa susulan setelah gempa bumi dengan kekuatan 9, 0 skala richter yang terjadi beberapa jam sebelumnya, pada jarak 305 km (190 mil) di samudra India dekat Sumatra Indonesia.", "ja": "USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。", "khm": "អ្នកជំនាញផ្នែករញ្ចូយផែនដីនៅយូអេសជីអេសបានលើកឡើងថាការរញ្ចូយផែនដីនេះគឺជាការកើតក្រោយពេលមួយនៃការរញ្ចូយផែនដីកំរិត9.0ដែលបានកើតប៉ុន្មានម៉ោងមុនថ្មីៗនេះ ចំងាយ305គីឡូម៉ែត្រ (190ម៉ាយល៍)នៅសមុទ្រឥណ្ឌាជិតកោះស៊ូម៉ាត្រាប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី។", "lo": "ຊ່ຽວຊານກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນໄຫວ ໃນ USGS ໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າ ແຜ່ນດີນໄຫວ ແມ່ນຄຶ້ນສັ່ນສະເທືອນຂະໜາດ 9.0 ທີ່ເກີດຂຶ້ນຳພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງກ່ອນໜ້ານີ້ ໄລຍະ 305 km (190 ໄມລ) ໃນມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ໃກ້ກັບ ສຸມາຕຣາ ອິນໂດເນເຊຍ.", "ms": "Ahli seismologi di USGS telah mengindikasikan yang gempa bumi ini ialah gegaran selepas gempa bumi 9.0 yang berlaku hanya beberapa jam sebelum, berjarak 305 km (190 batu), di Laut India berhampiran Sumatra, Indonesia.", "my": "ဒီ ငလျင် ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီ အနည်းငယ် က ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ ၊ အင်ဒိုနီးရှား ၊ စူမားတျား အနီး အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ထဲက ၊ ၃၀၅ ကီလိုမီတာ ( မိုင် ၁၉၀ ) အကွာအဝေး က ၊ ၉.၀ ငလျင် ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲငလျင် တစ်ခု ဖြစ်တယ် လို့ အမေရိကန် ဘူမိဗေဒ အဖွဲ့ က ငလျင်ပညာရှင်တွေ က ဖော်ပြခဲ့ပါတယ် ။", "th": "นักแผ่นดินไหววิทยาประจำศูนย์วิจัยแผนดินไหวอเมริกา ได้ระบุว่า แผ่นดินไหวครั้งนี้ อาฟเตอร์ช็อคของแผ่นดินไหวขนาด 9.0 ที่เพิ่งเกิดเมื่อ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า ห่างออกไป305กิโลเมตร(190 ไมล์)ในมหาสมุทรอินเดีย ใกล้เกาะสุมาตรา ประเทศอินโดนีเซีย", "vi": "Các nhà địa chấn học ở cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ vừa chỉ ra rằng trận động đất này là dư chấn của trận động đất mạnh 9,0 độ vừa xảy ra vài giờ trước, cách đó 305 km (190 dặm), ở Ấn Độ Dương gần Sumatra, Indonesia.", "zh": "美国地质勘探局的地震学家指出，这次地震是几小时前发生在305公里（190英里）远的印尼苏门答腊岛附近的印度洋上的9.0级地震的余震。" }

{ "bg": "বাংলাদেশ আবহাওয়া বিভাগ তাদের বিবৃতিতে বলেছে যে দক্ষিণের বন্দর চিটাগং-এ কম্পনটি অনুভূত হয়েছে, যা কিনা বাংলাদেশের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর।", "en": "The Bangladesh Meteorological Department issued a statement that the quake had struck Chittagong, a southern port that is the second largest city in Bangladesh.", "en_tok": "The Bangladesh Meteorological Department issued a statement that the quake had struck Chittagong , a southern port that is the second largest city in Bangladesh .", "fil": "Ang Departamento ng Meteorolohiya ng Bangladesh ay naglathala ng pahayag na ang lindol ay tumama sa Chittagong, isang daungan sa dakong timog na pangalawang pinamalaking lungsod ng Bangladesh.", "hi": "बांग्लादेश के मौसम विभाग ने एक बयान जारी किया कि भूकंप ने चटगोंग को एक दक्षिणी बंदरगाह बना दिया था, जो बांग्लादेश का दूसरा सबसे बड़ा शहर है।", "id": "Departemen Meteorological Banglades mengeluarkan statemen bahwa gempa telah menghantam Chittagong, pelabuhan di selatan Banglades yang merupakan kota terbesar kedua di Banglades.", "ja": "バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。", "khm": "នាយកដ្ឋានឧត្តុនិយមបង់ក្លាដែសបានផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីប្រកាសថា ឈីតាហ្គង់បានប៉ះទង្គិចដោយរញ្ចូយផែនដី នៅកំពង់ផែផ្នែកខាងត្បូងដែលជាទីក្រុងធំទី២របស់បង់ក្លាដែស។", "lo": "ກົມອຸຕຸນິຍົມ ບັງລາເດັຊ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການວ່າ ແຜ່ນດິນໄຫວໄດ້ຖະລົ່ມ ຈິດຕະງົງ ທ່າເຮືອຕອນໃຕ້ ເຊິ່ງເປັນຕົວເມືອງໃຫຍ່ອັນດັບສອງໃນ ບັງລາເດັຊ.", "ms": "Jabatan Kaji Cuaca Bangladesh telah mengeluarkan kenyataan yang gempa itu telah melanda Chittagong, sebuah pelabuhan di selatan yang merupakan bandar kedua terbesar di Bangladesh.", "my": "ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် မှာ ဒုတိယ အကြီးဆုံး မြို့တော် တောင်ပိုင်း ဆိပ်ကမ်းမြို့ တစ်မြို့ ဖြစ်တဲ့ ၊ စစ်တကောင်း ကို ငလျင် လှုပ်ခတ်သွားတယ် လို့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် မိုးလေဝသ ဦးစီးဌာန က ကြေငြာချက် တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ် ။", "th": "กรมอุตุนิยมวิทยาบังคลาเทศ ได้ออกแถลงการว่าแผ่นดินไหวได้สั่นถึงจิตตะกอง ซึ่งเมืองท่าทางใต้ อันเป็นเมืองใหญ่ที่สุดอันดับสองในประเทศบังคลาเทศ", "vi": "Cục Khí tượng Bangladesh khẳng định trận động đất đã đánh vào Chittagong, một thành phố cảng phía nam cũng là thành phố lớn thứ hai Bangladesh.", "zh": "孟加拉国气象部门发表声明说，这次地震袭击了孟加拉国第二大城市——南部港口吉大港。" }

{ "bg": "গবেষকেরা বলেছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জর্জিয়ার যে দুজন নিজেদের 'বিগফুট'শিকারি বলে দাবি করেছেন এবং বলেছেন যে এই মাসের শুরুতে তাঁরা এই কাল্পনিক জীবের অবশেষ খুঁজে পেয়েছেন, তাঁরা একটি বিশদ ধাপ্পাবাজির অংশ।", "en": "Researchers say that two men claiming to be 'Bigfoot' hunters in Georgia in the United States and who claimed to have found the remains of the mythical creature earlier this month, are part of an elaborate hoax.", "en_tok": "Researchers say that two men claiming to be ` Bigfoot ' hunters in Georgia in the United States and who claimed to have found the remains of the mythical creature earlier this month , are part of an elaborate hoax .", "fil": "Sinabi ng mga mananaliksik na ang dalawang lalaking nagsasabi na sila ay naghahanap sa 'Bigfoot'sa Georgia sa US at nagsabi na natagpuan nila ang mga labi ng malaalamat na nilalang nitong mga unang araw ng buwan, ay bahagi ng isang mainam na panlilinlang.", "hi": "शोधकर्ताओं का कहना है कि अमेरिका के जॉर्जिया में 'बिगफ़ुट' शिकारी होने का दावा करने वाले दो लोग, जिन्होंने यह भी दावा किया कि इस महीने की शुरुआत में पौराणिक प्राणी के अवशेष मिले हैं, यह एक विस्तृत अफवाह का हिस्सा हैं।", "id": "Para peneliti mengatakan bahwa 2 orang yang mengklaim sebagai pemburu 'Bigfoot 'di Georgia di Amerika Serikat, dan mengaku telah menemukan sisa-sisa makhluk mistis awal bulan ini, adalah penyebar dari hoax.", "ja": "研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。", "khm": "ពូកអ្នកស្រាវជ្រាវនិយាយថាបរុស២នាក់អះអាងជាអ្នកបរបាញ់\"ប្រអប់ជើងធំ\"នៅហ្សកហ្សាសហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះការរកឃើញស្នាមនៅសល់របស់សត្វចំឡែកនៅដើមខែនេះ គឺជាផ្នែកមួយនៃការបោកបញ្ឆោតយ៉ាងច្បាស់។", "lo": "ນັກຄົ້ນຄວ້າ ໄດ້ເວົ້້າວ່າ ຜູ້ຊາຍສອງຄົົນທີ່ກ່າວວ່າເປັນ ນັກລ່າ 'ຕີນໃຫຍ່'ໃນຈໍເຈຍ ໃນ ສະຫະລັດ ແລະ ເປັນຄົນກ່າວວ່າໄດ້ຖືກພົບເຫັນສ່ວນທີ່ຍັງເຫຼືອຂອງ ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດໃນຕຳນານ ໃນຕົ້ນເດືອນນີ້ ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເລື່ອງຫຼອກລວງທີ່ຊັບຊ້ອນ.", "ms": "Para pengkaji mengatakan dua lelaki yang mengaku sebagai pemburu 'Bigfoot'* di Georgia di Amerika Syarikat dan yang telah claimed* telah menjumpai tinggalan dari makhluk mistk itu awal bulan ini, adalah sebahagian dari *elaborated hoax.", "my": "အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ် တွင် လူ နှစ်ယောက် သည် “ ဒဏ္ဍာရီလာမျောက်ဝံလူဝံများ ” ကို အမဲလိုက်သောမုဆိုး ဖြစ်ရန် အခိုင်အမာဆိုနေ ပြီး ယခု လ အစောပိုင်း ၌ ဒဏ္ဍာရီလာ သတ္တဝါများ ၏ အကြွင်းအကျန်များ ကို တွေ့ရှိထားသည် ဟု ဆိုနေခြင်း မှာ အသေးစိတ် စီစဉ်ပြင်ဆင်ထားသော လှည့်ကွက် တစိတ်တပိုင်း သာ ဖြစ်သည် ဟု သုတေသီများ က ဆိုသည် ။", "th": "นักวิจัยกล่าวว่า ชายสองคนที่อ้างตนเองว่าเป็นผู้ล่า \"มนุษย์วานร\" ในiรัฐจอร์เจีย ประเทศสหรัฐอเมริกา และผู้ซึ่งอ้างว่าได้พบซากสิ่งมีชีวิตในเทพนิยายเมื่อต้นเดือนนี้ เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องเหลวไหลที่สร้างขึ้น", "vi": "Các nhà nghiên cứu cho biết thông tin hai người đàn ông tự xưng là thợ săn 'Bigfoot'tại Georgia, Hoa Kỳ và tự cho rằng vào đầu tháng này họ đã tìm thấy xác của sinh vật huyền bí này, là một phần của một trò lừa bịp tinh vi.", "zh": "研究人员称，本月早些时候在美国乔治亚州发现大脚怪遗骸的两名自称是大脚怪猎人的男子，是一场精心策划的骗局的一部分。" }

{ "bg": "বিগফুট শিকারি ম্যাট হুইটন ও রিক ডায়ার বলেছেন যে ১৫ আগস্ট ২০০৮-এ উত্তরপূর্ব জর্জিয়ার জঙ্গলে জীবটির খোঁজ করার সময়ে তাঁরা এই বিখ্যাত কাল্পনিক জীবগুলির একটির অনুমিত মৃতদেহ দেখতে পান।", "en": "Bigfoot hunters Matt Whitton and Rick Dyer stated on August 15, 2008 that they were hunting for the creature in the forests of northeastern Georgia when they came across the supposed corpse of one of the legendary cryptids.", "en_tok": "Bigfoot hunters Matt Whitton and Rick Dyer stated on August 15 , 2008 that they were hunting for the creature in the forests of northeastern Georgia when they came across the supposed corpse of one of the legendary cryptids .", "fil": "Sinabi noong ika-15 ng Agosto, 2008 ng naghahanap sa bigfoot na sina Matt Whitton at Rick Dyer na hinahanap nila ang nilalang sa mga kagubatan ng hilagang silangan ng Georgia nang may nakita sila na hinihinalang katawan ng isa sa mga maalamat na hayop.", "hi": "बिगफ़ुट शिकारी मैट व्हिटन और रिक डायर ने 15 अगस्त, 2008 को कहा कि वे पूर्वोत्तर जॉर्जिया के जंगलों में जानवरों का शिकार कर रहे थे और तब उनका सामना एक प्रसिद्ध क्रिप्टोइड में से एक की लाश से हुआ।", "id": "Pemburu bigfoot Matt Whitton dan Rick Dyer menyatakan pada tanggal 15 Agustus 2008 bahwa mereka memburu makhluk tersebut di hutan timur laut Georgia ketika mereka melewati mayat yang diduga salah satu criptid legendaris.", "ja": "ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。", "khm": "អ្នកបរបាញ់ឈ្មោះម៉ាត វីតតុន និង រីកដៃអឺបានប្រកាសនៅថ្ងៃទី15​សីហា​ឆ្នាំ2008នៅពេលពូកគាត់កំពុងបរបាញ់សត្វក្នុងព្រៃនៃភាគឥសានហ្សកហ្សា ពូកគាត់បានជួបប្រទះសាកសពសត្វមួយប្រភេទដ៏អាថ៌កំបាំងក្នុងរឿងព្រេងនិទាន។", "lo": "ນັກລ່າຕີນໃຫຍ່ ແມັດ ວິດຕັນ ແລະ ຣິກ ໄດເອີ້ ໄດ້ເນັ້ນໃນວັນທີ 15 ເດືອນສິງຫາ ປີ 2008 ວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ລ່າສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນປ່າຂອງ ພາກເໜືອຈໍເຈຍ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າມສົບສົມມຸດຂອງ ໜຶ່ງໃນສັດປະຫຼາດໃນຕຳນານ.", "ms": "Pemburu 'Bigfoot'Matt Whitton dan Rick Dyer menyatakan pada 15 Ogos 2008 bahawa ketika mereka memburu makhluk itu dihutan di *northeastern Georgia ketika mereka menjumpai *supposed bangkai salah satu dari cryptids** legendary** itu.", "my": "ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါ တစ်ကောင် ၏ အလောင်း ဟု ယူဆရသော အရာ ကို ၄င်းတို့ ရှာနေ ချိန်တွင် ဂျော်ဂျီယာ အရှေ့မြောက်ပိုင်း သစ်တော ၌ သတ္တဝါများ အတွက် သူတို့ အမဲလိုက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည် ဟု ဒဏ္ဍာရီလာမျောက်ဝံလူဝံများ ကို အမဲလိုက်သော မုဆိုးများ ဖြစ်ကြသည့် မတ် ဝှစ်တွန် နှင့် ရစ်က် ဒရာ တို့မှ ၂၀၀၈ခုနှစ် ၊ သြဂုတ်လ ၁၅ရက်နေ့ တွင် အတည်တကျ ပြောဆို ရေးသားခဲ့သည် ။", "th": "นักล่ามนุษย์วานรนายแม็ท วิตตัน และนายริค ไดร์ กล่าวเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ปี2008ว่า ขณะที่พวกเขากำลังล่าสัตว์อยู่ในป่าทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐจอร์เจีย พวกเขาได้บังเอิญได้พบศพที่น่าจะเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตพิศวงในตำนาน", "vi": "Những thợ săn bigfoot, Matt Whitton và Rick Dyer khẳng định rằng vào ngày 15 tháng Tám năm 2008, khi đang đi săn sinh vật này trong các khu rừng ở vùng đông bắc Georgia, họ đã tình cờ phát hiện những cái xác được cho là của một trong những sinh vật bí ẩn nổi tiếng.", "zh": "大脚猎人马特・惠顿和里克・代尔在2008年8月15日表示他们在乔治亚州东北部的森林中搜寻这种生物时，发现了传说中神秘生物之一的尸体。" }

{ "bg": "তাঁরা দাবি করেন মৃতদেহটি খুঁজে পাওয়ার পরে সেটিকে তাঁরা বাড়ি নিয়ে যান ও সেটিকে ফ্রিজারে ভরে রাখেন।", "en": "After finding the body, they claimed to have taken it home where they stored it in a freezer.", "en_tok": "After finding the body , they claimed to have taken it home where they stored it in a freezer .", "fil": "Matapos makita ang katawan, sinabi nila na iniuwi nila ito at inilagay sa isang yelohan.", "hi": "शव मिलने के बाद, उन्होंने इसे घर ले जाने का दावा किया जहां उन्होंने इसे एक फ़्रिज़र में संग्रहीत किया।", "id": "Setelah menemukan mayat, mereka mengklaim telah membawanya ke rumah dan menyimpannya dalam lemari pembeku.", "ja": "彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。", "khm": "ក្រោយពីបានរកឃើញសាកសព ពួកគាត់អះអាងថានាំវាទៅផ្ទះហើយដាក់ក្នុងទូទឹកកក។", "lo": "ຫຼັງຈາກພົບເຫັນຮ່າງກາຍນັ້ນແລ້ວ ພວກເຂົາອ້າງວ່າຈະເອົາກັບບ້ານ ທີ່ພວກເຂົາເກັບໄວ້ໃນຊັ້ນນໍ້າແຂງ.", "ms": "Setelah menemui bangkai tersebut, mereka *claimed telah membawanya pulang kerumah dan menyimpannya didalam peti beku.", "my": "ခန္ဓာကိုယ် ကို တွေ့ရှိ ပြီးနောက် ၊ အိမ် သို့ သယ်ဆောင်သွား ခဲ့ပြီး အိမ် ရှိ ရေခဲခံသေတ္တာ ထဲတွင် သူတို့ သိမ်းထားခဲ့သည် ဟု ၄င်းတို့ က အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည် ။", "th": "พวกเขาเล่าอีกว่าหลังจากที่พบร่างนั้นแล้ว ก็ได้นำไปที่บ้านแล้วเก็บแช่ไว้ในช่องแข็ง", "vi": "Sau khi tìm thấy xác, họ khẳng định đã mang về nhà và bảo quản trong một máy ướp lạnh.", "zh": "在找到尸体后，他们声称已经把尸体带回家，并把它存放在冰箱里。" }

{ "bg": "গবেষকেরা তারপরে তাঁদের টাকা ফেরত নেওয়ার চেষ্টায় হুইটন ও ডায়ার যে হোটেলে থাকছিলেন সেখানে যান, কিন্তু দেখেন যে ঘর খালি এবং দুজনের কোনো খোঁজ নেই।", "en": "The researchers then attempted to reclaim their money and went to the hotel Whitton and Dyer were staying in, only to find the rooms empty, and the two men nowhere to be found.", "en_tok": "The researchers then attempted to reclaim their money and went to the hotel Whitton and Dyer were staying in , only to find the rooms empty , and the two men nowhere to be found .", "fil": "Sinubukang bawiin ng mga mananaliksik ang kanilang pera at pumunta sa hotel na tinutuluyan nina Whitton at Dyer, upang madatnan lamang ang mga kwarto na walang laman, at ang dalawang lalaki ay hindi matagpuan.", "hi": "शोधकर्ताओं ने इसके बाद अपने पैसे वापस लेने का प्रयास किया और होटल व्हिटन और डायर के पास गए जहां वे रहते थे, केवल यह देखने के लिए कि क्या कमरे खाली है और वे दोनों आदमी कहीं नहीं मिले।", "id": "Para peneliti kemudian berupaya untuk memperoleh kembali uang mereka dan pergi ke hotel tempat Whitton dan Dyer tinggal, namun hanya menemukan kamar yang kosong dan kedua orang tersebut tidak diketahui keberadaannya.", "ja": "研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。", "khm": "ពូកអ្នកស្រាវជ្រាវព្យាយាមយកប្រាក់របស់ពួកគេមកវិញហើយបានទៅសណ្ឋាគារដែល វីតតុន និង ដៃអឺ បានស្នាក់នៅ តែឃើញតែបន្ទប់ទទេហើយបុរសពីរនាក់មិនឃើញនៅទីនោះទេ។", "lo": "ນັກຄົ້ນຄວ້າ ທັນໃດນັ້ນ ກໍ່ໄດ້ແນໃສ່ເພື່ອ ຮຽກຮ້ອງເອົາເງິນຂອງພວກເຂົາອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ແລະ ໄດ້ໄປໂຮງແຮມທີ່ ວິດຕັ້ນ ແລະ ໄດເອີ້ ອາໄສຢູ່ ແຕ່ກໍ່ພົບວ່າຫ້ອງເປົ່າວ່າ ແລະ ທັງສອງຄົນນັ້ນກໍ່ມີໃຜພົບເຫັນອີກເລີຍ.", "ms": "Para pengkaji kemudian cuba mendapatkan kembali duit mereka dan pergi ke hotel Whitton dan Dyer menginap, hanya untuk menemui bilik kosong, dan kedua lelaki tersebut *nowhere to be found.", "my": "ထို့နောက် သုတေသီများ သည် ၄င်းတို့ ၏ ငွေများ ကို ပြန်တောင်းဆို ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ ပြီး ဝှစ်တွန် နှင့် ဒရာ တို့ နေခဲ့သော ဟိုတယ် သို့ သွားရောက်ခဲ့ သော်ငြား ၊ ဗလာအခန်း ကို သာ တွေ့ရ ပြီး ၊ ထို သူ နှစ်ယောက် ကို မတွေ့ခဲ့ပေ ။", "th": "หลังจากนั้นบรรดานักวิจัยได้พยายามที่เรียกเงินคืน จึงได้ไปที่โรงแรมที่วิตตันและไดร์พักอยู่ แต่ก็ได้พบเพียงห้องว่าง และไม่อาจหาได้ว่าชายสองคนนั้นอยู่ที่ไหน", "vi": "Các nhà nghiên cứu sau đó đã cố gắng lấy lại số tiền của họ và đi đến khách sạn nơi Whitton và Dyer đang ở, họ chỉ tìm thấy căn phòng trống rỗng và không tìm thấy hai người đàn ông này ở bất kì nơi nào.", "zh": "然后，研究人员试图收回他们的钱，并前往惠顿和代尔下榻的酒店，却发现房间空无一人，两人也无处可寻。" }

{ "bg": "হুইটন ও ডায়ার দাবি করেছে যে তাঁদের বক্তব্য সমর্থন করার জন্য তাঁদের কাছে ছবি, ভিডিও ও DNA প্রমাণ আছে, কিন্তু কেবলমাত্র জঙ্গলের মধ্যে দূরে একটি ঝাপসা কালো ফিগারের ছবিই জমা দেওয়া হয়েছে।", "en": "Whitton and Dyer claimed they had photos, video and DNA evidence to support their claim, but only one photo portraying a blurred black figure in the distance in the forest was provided.", "en_tok": "Whitton and Dyer claimed they had photos , video and DNA evidence to support their claim , but only one photo portraying a blurred black figure in the distance in the forest was provided .", "fil": "Sinasabi nina Whitton at Dyer na mayroon silang mga litrato, bidyo at ebidensiya ng DNA na susuporta sa kanilang sinasabi, pero isang litrato lamang na nagpapakita ng malabong maitim na hitsura sa malayo sa kagubatan ang naibigay.", "hi": "व्हिटन और डायर ने दावा किया कि उनके पास उनके दावे का समर्थन करने के लिए फोटो, वीडियो और DNA सबूत हैं, लेकिन जंगल में दूरी में धुंधली काली आकृति को चित्रित करने वाली केवल एक तस्वीर दी गई थी।", "id": "Whitton dan Dyer mengklaim bahwa mereka memiliki bukti-bukti berupa foto, video dan DNA untuk mendukung klaim mereka, namun hanya satu foto yang menggambarkan sosok yang hitam buram di dalam hutan yang diberikan.", "ja": "ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。", "khm": "វីតតុន និង ដៃអឺ បានអះអាងថាពួកគាត់មានរូបថត វីដេអូនិងឌីអិនអេ ជាភស្តុតាំងដើម្បីជួយលើការអះអាំងរបស់ពួកគាត់ ប៉ុន្តែមានតែរូបថតមួយសន្លឹកនូវរួបរាងងងឹតខ្មៅនៅទីតាំងក្នុងព្រៃដែលត្រូវផ្តល់អោយ។", "lo": "ວິດຕັ້ນ ແລະ ໄດເອີ້ ອ້າງວ່າພວກເຂົາມີຮູບພາບ ວີດີໂອ ແລະ DNA ທີ່ເປັນຫຼັກຖານ ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການກ່າວອ້າງຂອງພວກເຂົາ ແຕ່ກໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຮູບພາບທີ່ເລືອນລາງແບບສີດຳ ຢູ່ໃນໄລຍະຫ່າງທີ່ໄກ ທີ່ຢູ່ໃນປ່າດັ່ງກ່າວ.", "ms": "Whitton dan Dyer mendakwa mereka mempunyai bukti gambar, video dan DNA untuk menyokong dakwaan mereka, tetapi hanya satu gambar menggambarkan imej kabur bayang hitam dari jauh di hutan yang disediakan.", "my": "ဝှစ်တွန် နှင့် ဒရာ တို့ က သူတို့ ပြောဆိုချက် ကို အထောက်အပံ့ဖြစ် ရန် ၄င်းတို့ တွင် ဓါတ်ပုံများ ၊ ဗီဒီယိုဖိုင် နှင့် ဒီအန်အေ အထောက်အထားများ ရှိသည် ဟု အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့ သော်လည်း ၊ သစ်တောထဲ ရှိ အကွာအဝေး တွင် မသဲကွဲသည့် အနက်ရောင် ပုံရိပ် တစ်ခု ကို ဖော်ပြနေသော ဓါတ်ပုံ တစ်ပုံ ကို သာ ပေးခဲ့သည် ။", "th": "นายวิตตันและไดร์ อ้างว่าพวกเขามีหลักฐานเป็นรูปภาพ วีดีโอ และดีเอ็นเอ เพื่อยืนยันเรื่องที่พวกเขาอ้าง แต่ภาพเพียงใบเดียวนั้นที่มีอยู่ ก็เห็นได้เพียงลักษณะร่างดำมัวๆ ที่อยู่ไกลในป่าเท่านั้น", "vi": "Whitton và Dyer nói rằng họ có những bức ảnh, băng hình và bằng chứng về DNA để khẳng định cho những tuyên bố của họ, nhưng chỉ cung cấp duy nhất một tấm ảnh chụp một hình thù màu đen mờ ảo trong rừng từ khoảng cách rất xa.", "zh": "惠顿和代尔声称他们有照片，视频和DNA证据支持他们的说法，但只提供了一张照片，只能看出森林中远处模糊的黑色人影。" }