text
stringlengths 27
2.09k
| dialect
stringclasses 12
values | gpt4
stringclasses 11
values | check
bool 2
classes |
|---|---|---|---|
Você podia fazer um favor e dar uma revisada no meu currículo antes de eu mandar pro RH?
Claro, deixa eu dar uma olhada... Informações Pessoais, Formação, Experiência, Treinamento... Acho que você devia adicionar uma seção pra idiomas. Você fala três idiomas, então podia colocar isso no seu currículo.
Mas os idiomas não têm nada a ver com engenharia. Não devia colocar só coisas relacionadas à minha área no meu currículo?
Não necessariamente. Acho que a galera ia ficar impressionada com sua habilidade em idiomas. Isso fala um pouco sobre seu nível de intelecto e experiência. Além do mais, acho que o pessoal do RH quer ver alguém mais completo no currículo.
É só um papel, cê acha que eles conseguem perceber se sou uma pessoa completa só olhando pra ele?
Bom, você tá certo, o currículo é limitado no quanto pode contar sobre uma pessoa. É por isso que as entrevistas de emprego são mó importantes, pra mostrar quem você realmente é além do papel. Mas currículos podem ser úteis pra explicar as coisas e dar uma boa impressão pro potencial empregador. | Paulistano | Paulistano | true |
Posso dar uma olhada nesse vaso, por favor?
Claro, mano. É o melhor que eu tenho aqui — e tá só por 300 yen.
Nossa, é bem bonito mesmo, mas na moral, isso aí tá caro demais.
Sério? Mesmo pra um tão top assim? | Paulistano | Paulistano | true |
E aí, dona? Posso ajudar?
Ah, sim, por favor. Mas cê já tá fechando, né?
Bem, sim, estamos, dona. A loja fecha em cinco minutinhos.
Então, não vou te segurar muito. É sobre umas panelas que vocês tinham na vitrine semana passada.
Semana passada, dona? Putz, não tô lembrando, não. Como é que elas eram?
Ah, elas eram lindas. Tipo uma imitação de madeira, marrom escuro, estilo rústico, sabe? As tampas, se eu não tô viajando, tinham um tipo de padrão de folha, ou era umas flores?
Que estranho. Não tô reconhecendo nenhuma daqui que bate com essa descrição. Cê tem certeza que era nessa loja mesmo?
Ah, você deve saber de quais tô falando. Tavam em promoção, uma verdadeira pechincha. Reduzidas a um quarto do preço original. Nem acreditei quando vi.
Acho que essas promoções já foram, dona. E, bom, a gente já vendeu todas as panelas, viu.
Acho que não, viu. Minha vizinha me falou que viu umas aqui só ontem.
Agora é tudo estoque novo na vitrine, mesmo.
Posso dar só uma olhadinha rápida, pra ver se tem mais alguma coisa?
Éh, bem, dona, como sabe, a gente tá fechando.
Sim, sim, desculpa, não vou te segurar. Deve ser chato quando a galera chega bem na hora de fechar. Mas eram umas panelas tão bonitas. Eu teria comprado se tivesse decidido na hora.
Talvez, dona, se voltar amanhã, eu posso mostrar toda a linha de utensílios de cozinha. Ainda tem uma ou duas coisas no preço de promoção.
Ô, olha só! Ali tá uma delas. Esse é o tipo de coisa que eu tava buscando. Mas não é bem a cor.
Pode ser por causa dessa luz, dona. Se pá, se cê puder voltar durante o dia, talvez encontre exatamente o que procura.
Aí ó, tá ali. Esse é o padrão! O conjunto atrás de você. Ainda bem que não foram vendidas. E muito obrigada por ser tão paciente comigo. Sim, essas são as que eu queria. | Paulistano | Paulistano | true |
É culpa do Fred?
Não, acho que ele não tem nada a ver com isso, mano. O cara do outro carro é que vacilou.
Mas ele também tem parte da culpa porque tentou te passar, né. | Paulistano | Paulistano | true |
Ontem dei mó treta com meu colega de rep. Tô realmente de saco cheio de tudo isso, meu.
Conta aí, qual é o problema?
Mano, meu colega de rep sempre traz uma galera de fora do campus. Eles ficam no quarto até meia-noite, cantando, trocando ideia, bebendo e jogando truco, enquanto eu não tenho espaço pra estudar. Nem silêncio pra dar aquela dormida.
Você já trocou uma ideia com ele sobre isso? | Paulistano | Paulistano | true |
De qual faculdade você se formou?
Eu me formei na Universidade de Pequim.
Qual que era o seu curso na faculdade?
Eu estudei economia, sou especialmente interessado no desenvolvimento econômico da China.
Qual matéria você mais curtiu?
Eu gostei de Gestão Empresarial, e acho que é mó útil pro trampo atual.
O que cê acha que é a relação entre as matérias que cê cursou e o trampo que cê tá buscando?
Eu fiz cursos de administração de escritório, relatórios e redação de correspondências. Acho que tudo isso tá total ligado ao cargo de assistente de gerente, porque exige a capacidade de fazer trampo geral de escritório e ajudar o gerente a desenrolar toda a papelada. | Paulistano | Paulistano | true |
Tô quebrando a cabeça pra descobrir como ensinar as crianças, meu.
Qual que é o seu perrengue?
Meus filhos nunca obedecem, mesmo quando dou uma dura neles, tá ligado?
Mano, nem precisa ser sempre assim. Por que cê não dá uma moral pra eles de vez em quando? | Paulistano | Paulistano | true |
E aí, dona. O que a gente pode fazer pra senhora hoje?
Oi. Eu cheguei da Turner Interiors. Falaram que eu preciso pegar algum tipo de L/C? Você tem isso aí?
Com certeza. Aqui está, um L/C de Exportação de Tóquio.
Devia ser da Sayuri Beds. É isso aí?
Sim, é sim. Sayuri Beds, Tóquio, Japão.
Era isso que eu queria! Preciso assinar alguma coisa? Ou preencher algum papel?
Só assinar bem aqui, por favor. É tudo que você precisa fazer.
Perfeito. Valeu, tchau! | Paulistano | Paulistano | true |
Então, nossos benefícios, mano, geralmente incluem plano de saúde, fundo de acumulação pública e uns auxílios por aí.
Que auxílio é esse?
Se cê viajar a trabalho, recebe um auxílio, tá ligado? São 200 contos por dia.
Saquei. E sobre as férias aqui na firma?
Como cê é novato, geralmente tem cinco dias de folga por ano. E, ó, não esquece de preencher aquele formulário de solicitação se quiser pedir licença.
Tem umas atividades recreativas na firma?
Claro que tem, mano. Na primavera e no outono, a gente organiza umas atividades esportivas. E na temporada de filmes, compramos um monte de ingresso de cinema. | Paulistano | Paulistano | true |
Oi, Ellen. Essa roupa tá demais, meu!
Valeu, Jim. Nem achava que os caras reparavam nessas paradas.
É que a gente só não costuma dar o braço a torcer!
Bom, valeu pelo elogio mesmo assim! | Paulistano | Paulistano | true |
Cê pegou os dez reenvios de boa sorte do Bean, tipo aquele do Dalai Lama?
Ah, apaguei toda aquela besteira de superstição. Que perda de tempo!
Eu tava pensando em mandar um ou dois deles. Vai que dá uma melhorada na minha sorte.
Cê acha mesmo que o Dalai Lama mandou aquilo? Tô de saco cheio desses reenvios, viu.
Vale a tentativa, né. Vai que a gente tem sorte e consegue pensar em alguma coisa pra esse caso. | Paulistano | Paulistano | true |
Cê pode me mostrar o colar que tá na vitrine?
É esse aqui que cê tá querendo?
Não, é o que tá do lado dele.
Aqui está.
Valeu. Que tipo de pedra é essa?
É um rubi. Veio da África do Sul. Quer experimentar?
Sim, por favor. Quanto custa?
Custa 200 dólares.
Ficou daora. Fechou. Vou levar. | Paulistano | Paulistano | true |
Boa tarde. Companhia Aérea Britânica. Posso ajudar em alguma coisa?
Posso fazer uma reserva pro voo FW58 pra San Marino?
Claro. Quando cê queria voar?
Na próxima segunda-feira.
Vai ser na primeira classe ou na econômica?
Quanto tá o preço pra um assento na primeira classe?
$ 200.
Ah. Não sou investidor da Faria Lima. Me vê um na econômica, por favor. | Paulistano | Paulistano | true |
Tava pensando se você podia me dar uma mãozinha com um esqueminha aí.
Demorô, qualquer parada que cê precisar, só dar um toque.
Na moral, é um bagulho meio bobo.
Relaxa, manda ver.
Quais palavras eu preciso mandar pra comprar um par de sapato?
Cê precisa saber o tipo de sapato que cê tá procurando.
Fica de boa, eu posso só apontar na loja, né?
Os sapatos podem ser confortáveis ou desconfortáveis, bem largão, apertadão, ou na medida; e podem ser longos ou curtos. Nos sapatos femininos, o salto pode ser alto ou baixo.
Deixa eu anotar tudo isso. Vou fazer um corre no shopping essa tarde. | Paulistano | Paulistano | true |
Ô, acho que era pra eu dar um toque hoje pra pegar o resultado dos meus exames.
Se você der um pulo no nosso site e colocar sua senha, cê pode dar uma olhada nos seus resultados.
Tá falando que não rolou nenhum problema?
Eu sempre peço pra você colar aqui se tiver algum problema mais sério.
Vou conseguir entender os resultados no site?
Sim, se você entrar lá, dá pra ver sobre o que é cada exame.
Como vou saber o que esses números querem dizer?
Você consegue ver seus resultados e como eles se comparam com o intervalo normal.
Como posso ver os resultados dos exames que já fiz antes?
A gente coloca todos os seus resultados no mesmo lugar. Só sacar as datas do que você precisar. | Paulistano | Paulistano | true |
Tenho que ir pra Londres por uns dias na semana que vem. Quer colar junto?
Seria da hora. Como você vai chegar lá?
Ah, eu prefiro ir de trem, mas chuto que você vai querer que eu vá de carro.
Ah, eu prefiro muito mais ir de carro, assim a gente não precisa chegar na estação com a bagagem e...
E eu tenho que dirigir. Cê sabe que eu não curto isso. Eu acho muito mais de boa sentar no trem.
Qual é mais caro?
Mas é muito mais rápido. Mas sei que nunca vamos concordar sobre isso. Você curte o carro. Eu curto o trem.
Já pensou em colar de busão expresso? | Paulistano | Paulistano | true |
Pra onde cê tá indo, Jane?
Tô indo pro hospital ver a Susan.
Eu vi ela ontem. Ela tava um pouco melhor.
Preciso pegar um busão número 7 pra chegar lá?
Não, não precisa. Um busão número 13 também te leva pro hospital.
Os busões número 13 passam mais vez, né?
Sim. Eu peguei um busão número 7 ontem, e me falaram que eu tinha pego o busão errado.
Valeu, Henry. Vou pegar um número 13.
Mas os busões número 13 saem do centro. Cê vai ter que andar uns três quilômetros pra pegar um. | Paulistano | Paulistano | true |
Que doideira pular pela janela, mano!
Mas foi a primeira coisa que veio na minha cabeça quando eu ouvi o grito "terremoto", véi!
Por que não usou as escadas? O terror ainda não tava aquele pânico todo naquela hora.
Isso ia ser tarde demais, mermão.
Vai ver a situação era mó urgente, né.
É, acho que eu devia ter pulado de qualquer jeito, tá ligado? | Paulistano | Brasiliense | false |
Quais são os esportes mais populares no seu país?
Natação no verão e patinação no inverno. Qual é o seu esporte favorito?
Caminhada e boliche. Você manja de Bungfu?
Não manjo, não. Mas eu faço Taijiquan, tipo um boxe das sombras. O pessoal na China costuma fazer Taijiquan cedão de manhã. Ajuda a manter a forma. Tem uma história de mais de trezentos anos.
É fácil de aprender?
É facinho. Eu posso te ensinar, se você quiser.
Fechou! Eu posso te ensinar a jogar boliche.
Demorô. Vamo ajudar um ao outro. | Paulistano | Paulistano | true |
Tô mó feliz que te encontrei em casa. Preciso da sua ajuda!
O que foi, Robert?
Café au lait, café latte, cappuccino, café mocha... Não consigo distinguir isso, véi!
Calma, mano. Do que cê tá falando?
É sobre uma mina. Não, um anjo! Tô indo agora na cafeteria onde ela trampa. | Paulistano | Paulistano | true |
Tá ficando tarde mesmo. Eu precisô vazar.
Tomara que a gente se trombe de novo logo mais.
Tomara mesmo. Vai com Deus, hein!
Valeu! | Paulistano | Paulistano | true |
O tempo tá zoado demais, mano.
Verdade, viu. Tá chovendo pra caramba esses dias.
Tô ficando viciado em ver vídeo em casa por causa dessa chuva que não para.
Cê ouviu quando esse tempo vai melhorar?
Vi na previsão, meu. Vai chover pelos próximos oito dias ainda.
Putz, que coisa chata. O que a gente vai fazer, véi?
Tô ficando entediado real. Bora fazer um rolê mesmo com essa chuva toda.
Fechado. O que cê tá pensando?
Faz uma cota que não dou um pulo no shopping. Bora colar lá.
Fechou, boa ideia. Tem um cinema lá, então se ficar chato, a gente manda um filmezinho.
Demorô. Vou passar aí na sua quebrada agora.
Beleza, mano. Não vacila e leva o guarda-chuva. Vai que começa a chover do nada. | Paulistano | Paulistano | true |
Sobre o que você e o Richard tavam trocando ideia mais cedo? Parecia mó sério.
Ah, o Richard mandou uma que eu não curti.
Ah, não. Eu sei o quão pancada ele pode ser. O que ele aprontou agora?
Ele me perguntou quanto tempo demorou pra eu aprender inglês.
Mas cê nasceu e cresceu na Califórnia!
Pois é, mas às vezes rola, né. Não importa quantas gerações minha família viveu lá nos States, sempre vamos ser meio gringo pra eles.
Que mancada! Como cê ainda trampa com esse cara?
Então, o Richard não é tão ruim assim. Ele falou aquilo na ignorança, não por maldade.
E o que cê respondeu quando ele perguntou quanto tempo cê levou pra aprender inglês?
Eu falei 28 anos. E ele sabe que eu tenho 28, já que eu acabei de fazer aniversário semana passada. Ele ficou meio perdido por um minuto e depois pegou a ideia.
Cê tem certeza que ele realmente sacou a parada?
Tenho sim, porque depois eu perguntei quanto tempo ele demorou pra aprender inglês.
Essa é boa! O que ele respondeu?
Ele falou, '36 anos,' e aí nós dois rachamos o bico. Ele pediu desculpas e agora tá tudo numa boa.
Ainda bem. Aposto que ele não vai pisar na bola assim de novo. | Paulistano | Paulistano | true |
A gente tá pensando em dar um rolê pros Estados Unidos.
Mano, cê já pensou no custo dessa viagem?
Pois é, né.
Acho que vai sair meio salgado. | Paulistano | Paulistano | true |
Como foi a festa?
Mano, eu me diverti pra caramba. | Paulistano | Paulistano | true |
O que cê acha do Dr. Thomson?
Eu boto fé na habilidade dele de dar um jeito na doença da minha filha.
Como cê pode ter tanta certeza?
Dá pra sacar pelo jeito que ele trocou ideia com a gente.
Nunca vai na conversa dele. | Paulistano | Paulistano | true |
E aí, Helen! Como tão as paradas?
Tô mó enrolada esses dias. Parece que nunca dou conta de terminar meus trampos.
Ah, fica sussa! Não deixa isso te consumir.
Vou tentar, viu. Tô com mó pressão agora.
Por que cê não tira uns dias de folga, mano?
Não rola. Tô realmente atrasada com meus trampo. | Paulistano | Paulistano | true |
Quantas faxineiras a sua firma contrata?
A gente tem duas faxineiras. Mas, as duas não tiveram muita instrução.
A maioria das faxineiras são analfabetas. Mas algumas fazem um trampo da hora.
Só que eu, na real, não curto muito a outra moça. Ela é mais competente e parece ter as próprias ideias. Só que o problema é que ela fica mandando na gente. Ela fala o que cê deve fazer e onde pôr as coisas. | Paulistano | Paulistano | true |
Mary e Tom tão terminando.
É inacreditável, meu! Eles tão casados faz só um mês. E aí, quem tá com a culpa?
A Mary falou que não aguentava mais o Tom, porque ele se apaixonou por outra mina.
Cê acha que eles vão se reconciliar?
Ah, acho que não. Ela disse que prefere ficar solteira do que ter que aturar um casamento infeliz.
Poxa, que pena! O casamento deles foi mesmo um erro. | Paulistano | Paulistano | true |
Cê tá livre esse fim de semana, Dona Rose?
Tô sim. Qual é a boa?
Então, cê quer ir numa festa de dança comigo?
Com prazer. Imagino que cê dança bastante.
Ah, não. Na real, faz tempo que não danço.
Mas me disseram que cê dança maravilhosamente bem.
Valeu pelo elogio. Acho que é cê que dança bastante, né?
Não. Só de vez em quando.
Qual é a sua dança favorita?
Difícil dizer, mas eu curto muito foxtrot e valsa.
E quanto ao rock'n'roll?
Pra ser sincera, não curto muito. É barulhento demais.
E o tango?
Ah, é realmente lindo, mas eu não mando bem.
Não seja tão modesta. Tenho certeza que cê manda bem. Então, te vejo às seis. Fechou?
Fechou.
Top! Sou um cara de sorte, então. | Paulistano | Paulistano | true |
E aí, é a Susan.
Oi, eu sou o Mark. Tava pensando se cê tá livre esse fim de semana.
Acho que tô sim.
Demorô. Tava pensando em te chamar pra ver um filme. Posso te encontrar na entrada do cinema.
Que horas?
Seis e meia, hoje à noite.
Ah, mal aí, mas não vai rolar, tenho que fazer umas paradas em casa. Pode chamar a Jenny pra ir contigo.
Fechou. Quem sabe na próxima a gente vai junto. Falou!
Falou! | Paulistano | Paulistano | true |
cê é blogueiro, mano?
Sou, sim. Escrevo um blog faz quase três anos já.
Ah, parece que sou o único que nunca bloguei, véi. Quando cê começou?
Comecei a blogar quando fui pros States pela primeira vez pra fazer meu mestrado.
Sobre o que cê costuma escrever?
No começo, eu escrevia sobre minha vida lá, tá ligado? Tipo, umas coisas daora do campus, histórias de viagem, umas palavras em inglês que eu achava diferente, sabe? De vez em quando, posto umas fotos no blog pra minha família.
Isso é bacana, mano. Com que frequência cê escreve no blog?
Ah, é meio aleatório. Se tiver coisa rolando, posso mandar várias entradas novas numa semana, mas se não tiver nada pra compartilhar, posso deixar meu blog parado por semanas.
Saquei. Cê ainda atualiza seu blog?
Sim, desde que voltei dos States, mantenho esse lance de blogar, só pra compartilhar minhas ideias sobre qualquer coisa que eu curto.
Legal pra você, mano. Eu sei que muita gente acaba largando o blog depois de uns meses. | Paulistano | Paulistano | true |
O vô dele é o cara mais rico da quebrada.
Que mão de vaca! Ele vai de bike pra escola todo dia.
A grana do vô não é dele, né.
Eu não entendo ele de qualquer jeito, mano. | Paulistano | Paulistano | true |
Aqui tá o guia de descrição do curso.
E aí, o que eu faço com isso?
Cê quer que eu dê uma força?
Por favor.
Então. Aqui tão as matérias principais. Todo mundo tem que fazer.
Então nem preciso esquentar com elas.
Mandou bem! Mas tem as matérias eletivas tipo marcenaria, metalurgia, economia doméstica...
Vou pegar economia doméstica.
Fechou. Agora cê pode escolher as matérias na sua. | Paulistano | Caipira | false |
Cê se considera uma boa mãe?
Sim, sou uma ótima mãe e uma mina de carreira bem-sucedida.
Como cê consegue fazer os dois? Quero dizer, é tão difícil ser uma mãe que trampa.
Acho que o mais importante é ser de boa consigo mesma, tipo manter as tarefas de casa simples, gastar grana em coisas que facilitam a vida, comprar coisas que cê curte, e por aí vai. Cê só consegue ser de boa com os outros quando consegue ser de boa contigo mesma.
Seu marido pensa assim também?
Sim. Ele é super compreensivo e apoiador. | Paulistano | Paulistano | true |
Meu, tava pensando se cê tem algum plano pro sábado à tarde.
Então, eu e uma amiga tamos planejando dar um rolê, por quê? Tá pensando em quê?
Tá rolando uma exposição bacana de esculturas francesas no museu, tava na expectativa de cê colar comigo.
Ah, infelizmente não vai rolar, vou estar fora o dia todo.
E no domingão?
Queria muito, mas é aniversário da minha mãe.
Talvez na semana que vem.
Por mais que eu queira, acho que não vou estar de boa na semana que vem, tô cheia de trampo.
Puts, que bad, tava mó ansioso pra passar mais um tempo contigo, curti pra caramba nosso último papo.
Também fiquei mal, quem sabe eu posso te dar um toque qualquer hora dessas. | Paulistano | Paulistano | true |
Você não acha que todos os ladrões deviam ser punidos cortando os dedos?
Tenho medo que mó galera ia discordar disso aí.
Você não acha que, nesse caso, não ia ter tanto roubo?
Certeza. Mas eu acho que é muito extremo, mano. | Paulistano | Paulistano | true |
Você não tá com uma cara muito boa. Talvez fosse melhor tirar o dia de folga do trampo.
Não dá não. Tenho uma reunião mó importante hoje.
Cê tá se sentindo bem?
Nem tanto. Depois de um voo de 12 horas, tô com jetlag, e pra piorar, acho que também peguei uma gripe.
Por que cê não liga pra sua secretária e pede pra remarcar a reunião? Cê devia descansar um pouco, senão vai acabar se sentindo pior.
Pode ver se tô com febre tocando minha testa?
Cê tá fervendo. Vou pegar um Tylenol pra abaixar sua febre.
Beleza. Vou ficar em casa de manhã e descansar, mas se melhorar à tarde, vou pra reunião.
Zach, o que é isso no seu braço?
Não sei. Parece meio vermelho, mas tenho certeza que não é nada.
Parece que cê tá com uma vermelhidão pelo corpo todo! Cê tem alergia a alguma coisa?
Só a gato, mas acho que não estive perto de nenhum nas últimas semanas.
Putz, esqueci totalmente da sua alergia a gato. Cuidei de um gato pra um amigo aqui há uns dias. Putz grila. Melhor a gente ir no médico pegar algum remédio. Bora lá.
A gente não devia marcar uma consulta primeiro?
Devia, mas bora ver se eles conseguem um encaixe agora, antes que piore.
O que cê decidir. Só quero ir pra minha reunião! | Paulistano | Paulistano | true |
Cindy, qual é a fita de quase todos os programas de TV no horário nobre serem comédia?
Ah, é que os americanos são fissurados em sitcom, tá ligado?
Sitcom?
Tipo, comédia de situação, saca? Uma sitcom dura uns trinta minutos e passa toda semana. Esses programas são geralmente sobre gente normal. Se tem uma coisa que todos esses programas têm em comum, é que eles mandam aqueles valores batidos, manjados mesmo, tá ligado?
Lá em Taiwan, os programas do horário nobre têm uma hora de duração, e a maioria não é comédia.
Acho que os americanos preferem dar risada do que ficar chorando ou levando susto no tempo livre, meu! | Paulistano | Paulistano | true |
Ô Sandra, que pegou? Cê tá com cara de brava!
Tô de saco cheio do Tim! Acho que vou pedir as contas!
Mas Sandra... cê ama seu trampo! Cê passou meses tentando pegar essa vaga. É mó a sua cara!
É... eu sei. Mas tô cansada dessas tretas de poder lá no escritório!
Que tipo de treta de poder cê tá falando?
Basicamente, acho que o Tim tá se sentindo ameaçado por mim, saca? Tô mandando melhor que ele e aí ele tá tentando ferrar minha carreira!
Então ele fala de você pelas suas costas?
É. Ele é todo simpático e chapa na minha frente. Mas na hora que eu viro, ele me apunhala pelas costas!
Eu já tive um colega assim. A mina sempre levava crédito pelas minhas ideias.
Acho que devo manter um registro mais firme da minha correspondência com os clientes pra, se precisar, provar que o trampo foi meu.
Minha colega tinha mó monte de manias ruins no escritório. Ela adorava sair jogando nome... estávamos numa reunião e ela mandava, ontem eu tava trocando ideia com o Tom. Ela queria dizer o Tom Solomon... nosso CEO. | Paulistano | Paulistano | true |
Cê tá ligado que o golfinho é o bicho mais inteligente do mundo?
É, mano. Os golfinhos têm um cérebro gigante e são super espertos. E, ó, falam que são os nadadores mais rápidos que tem também.
Deve ser bicho demais, mano.
São mesmo. Eu vi uma história de um golfinho que salvou um cara de se afogar no mar, véi.
Li isso aí, também. Parece que eles conseguem sacar a gente direitinho.
Ah, pode crer que conseguem. Talvez eles mandem melhor com a gente do que os macacos, tá ligado? | Paulistano | Paulistano | true |
O que cê ia curtir ganhar no Natal?
Ah, eu tava pensando naquele novo boneco do Gl Joe, sabe?
Cê já pediu pro Papai Noel?
Já, mano! Até escrevi uma carta pra ele. | Paulistano | Paulistano | true |
Ouvi dizer que a Mary ficou puta da vida.
Também ouvi.
O que rolou com ela?
Mano, a mina perdeu o controle depois que o filho dela morreu num acidente. | Paulistano | Paulistano | true |
Cê curte arte?
Ah, nem tanto. Curto ir numa exposição uma ou duas vezes por ano. Mal manjo alguma coisa de arte ou escultura. Cê que é o verdadeiro amante de arte, né?
Ah, eu curto mesmo ir em galeria, principalmente quando rola uma exposição de arte abstrata.
Eu nunca entendo essas pinturas. Elas são muito abstratas pra mim. Nunca prestei muita atenção nas aulas de arte na escola.
Arte não é pra todo mundo mesmo. Vou numa exposição amanhã lá na Galeria Nacional. É de escultura grega e romana.
Eu curto escultura, especialmente aquelas da Roma antiga ou da Grécia. Que horas cê tá pensando em ir? Ia ser massa ir contigo.
Tava pensando em almoçar cedo e já colar logo depois. Que acha? O busão 51 vai direto pra lá.
Demorô, que horas a gente se tromba no ponto?
Vamo se encontrar lá pelas 12 e meia. Provavelmente vai demorar umas três ou quatro horas pra ver tudo. | Paulistano | Paulistano | true |
Que fita da hora cê ter comprado os ingressos antes!
Ah, cê acha mesmo?
Lógico, senão cê ia ter que ficar na fila por mó tempão.
Mas acabei de receber um trampo da minha irmã e vou ter que dar um cano no filme hoje à noite. | Paulistano | Paulistano | true |
Bom dia. Eu sou da resenha de livros lá de Nova York. Posso trocar uma ideia contigo sobre seu último livro?
Claro, fica à vontade... o que cê gostaria de saber?
Então, ouvi por aí que seu último livro é baseado numa história real.
É isso mesmo. É um mistério de assassinato baseado em casos reais que rolaram na Flórida faz uns anos. O personagem principal - o investigador da polícia - é inspirado no cara que investigou o caso.
Como cê faz a pesquisa pros seus livros?
Eu sempre dou um rolê nos lugares que uso como cenário pras histórias. A galera gosta das coisas o mais factualmente corretas possível - mesmo na ficção! Costumo criar meus personagens com base em pessoas que conheci. A maioria dos personagens é uma mistureba de características de duas ou mais pessoas.
Eu curto muito seus livros. Acabei de terminar esse último. Devorei ele de uma vez só num único dia. Parabéns por entrar na lista de mais vendidos de novo!
Valeu! Deixa eu autografar ele pra você... pronto.
Oh, muito obrigado. Fiquei sabendo que você tá escrevendo uma coleção de contos agora. Sobre o que são as histórias?
Tem uma verdadeira mistureba de histórias no livro. Ainda não terminei todas, mas. Muitas são pequenas histórias de detetive, mas também tem umas de terror e de ficção científica. Se você me der seu cartão de visita, vou garantir que você receba uma cópia antes pra resenhar.
Muito obrigado. Tenho certeza que vai vender bem. Tô ansioso pra ler. Aqui tá meu cartão. Valeu pelo seu tempo. | Paulistano | Paulistano | true |
E aí, May, dá um look, aquele ali é o cartaz do filme que a gente assistiu ontem?
Sim, é isso mesmo. É o pôster de A Bruxa.
May, fiquei bolado de ter visto com você ontem à noite.
Te assustou?
Claro que não, mano. Só achei o filme... mó chato.
Chato? Ah, qual é, cê ficou agarrada no meu braço o tempo todo.
Tá, eu admito. Os fantasmas eram assustadores.
Eu curto filmes de terror.
Isso aí é influência do Gucci. Eu curto mais uns filmes de ficção científica, tá ligado?
Claro que curte. É só historinha boba pra criança tipo você.
Não fica me chamando de criança. Já tô maior de idade, truta.
Cê tem a manha de ver uns filmes de terror comigo hoje à noite?
Lógico! Eu posso ver até sem você!
Ah, é mesmo? | Paulistano | Paulistano | true |
Cê toparia passar o fim de semana com a gente?
Ah, acho que não vai dar, não. Já descolei uns esquemas.
Que pena, meu.
Quem sabe outra hora, né? | Paulistano | Paulistano | true |
Qual o problema, Nada? Cê tá com uma cara meio desanimada.
Ah, meu. Minha vida tá uma zona só. Tudo é tão complicado.
Ah, fala sério, nem deve ser tão ruim assim.
Mas promete que não vai contar pra ninguém?
Demorô, prometo. O que tá te pegando tanto?
Me apaixonei pelo meu chefe.
Sério? Ele é casado?
Não, claro que não. Ele ainda tá na pista.
Então, qual é o problema?
Tento guardar pra mim. Mas tem muito disse-me-disse sobre a gente.
Ah, saquei. Romance no trampo sempre vira fofoca.
Pior ainda, ele tá tentando me evitar ultimamente.
Romance no trampo é osso mesmo.
Isso me coloca muita pressão e me sinto deprê.
Levanta a cabeça, Nada. Vai dar tudo certo. | Paulistano | Paulistano | true |
Tá de boa por toda parte no inverno, mano.
Sim. Eu curto o inverno.
Eu também.
Tá nevando pra caramba. Que tal dar um rolê?
É uma boa ideia. Bora lá!
Que neve densa! Olha só! A água tá congelada.
Cuidado, hein! Não vai escorregar no chão.
Tô suave. Curto a sensação de pisar no gelo.
Sim. Muito da hora.
Tem um boneco de neve ali.
Que fofinho, meu! | Paulistano | Paulistano | true |
Mano, certeza que cê não pode me emprestar cinco mil dólares?
Então, vou te mandar a real. Te empresto quatro mil dólares, mas cê vai ter que me devolver semana que vem.
Fechou. | Paulistano | Paulistano | true |
Oi, é o Mike, visse, Kara.
Mike! Oxente, que bom falar contigo, como tu tá?
Tudo massa, e tu?
Tô indo bem também.
Kara, me amostrei na outra noite lá no cinema e tava pensando se tu querias dar um rolê de novo na sexta.
Mike, eu acho que não vai dar pra gente sair de novo, não. Tenho que focar em ajeitar minhas coisas e me preparar pra voltar pra casa.
Quem sabe a gente só se encontra pra tomar um café ou algo assim, hein?
Agora não posso me distrair, mas valeu pela noite massa que a gente teve junto. | Recifense | Recifense | true |
Posso dar o spoiler do filme aqui?
Claro, visse.
Ó, tá aqui o filme. Posso pegar minhas fotos amanhã, é?
Claro.
Olhe, eu quero duas cópias de todas as fotos, viu? | Recifense | Recifense | true |
Tu já trampou com publicidade?
Vixe, trabalho sim, visse. Tô lá na Seção de Relacionamento dum canto, já tem dois anos. Sou eu que armo as campanhas, além de dar um help pros artistas e tipógrafos de vez em quando. Quando o bicho pega, acabo rolando de especialista, tá ligado?
Já passou pelo corre de secretária? Tem experiência nessas parada?
Rapaz, já fui secretária num seguro daí. É coisa de não acabar mais, minha gente.
E quais as qualidades que a secretária tem que ter aí, na tua visão?
Olha, chega junto, meu amigo, ela tem que ser arretada, e ainda esperta pra resolver as coisas sem mandado sempre. Tem que saber estenografia, datilografia, todo aquele chamego de relatório, resumo, ata de reunião e tal. E um bom juízo também, a menina precisa.
Tá manjando de computador?
Tô ligadona, fiz um curso arretado de treinamento e sei como trabalhar com os dados, entendeu?
Massa. E de fax e copiadora, tá por dentro?
Tô sim, brinco sem medo.
E o que tu tirou de aprendizado nesses trampos todos?
Primeiro de tudo, sogra que é quando o lugar tá indo bem, eu tô nos trilhos também. Sigo as diretrizes bem certinho e deixo o chefe na conversa boa.
Arretado, show de bola. | Recifense | Recifense | true |
Eita, visse, me dá uma licencinha aí, tu pode me dizer em que fila eu me meto pra comprar plástico bolha e mandar um pacote?
Tu dá pra comprar o plástico bolha aqui mesmo, mas vai ter que se enfiar naquela fila alí pra despachar esse pacote.
Ave Maria, aquela fila tá um arraso de grande, viu? Quanto tempo tu acha que vai demorar pra driblar esse povo todo?
Leva uns 3 minutos por cabeça, então lá pra uma hora de espera tu deve tá livre, viu.
Posso conseguir selos aqui também, é?
Oxente, claro que pode. Quantos tu tá precisando?
Tô na demanda de uns 30 pros meus cartões de Natal.
E tu vai mandar algum pra fora, é?
Vou sim, vinte deles, lá pra China e pros Estados Unidos.
Tem algum indo pra União Europeia? Porque se tiver, fica mais em conta, visse.
Não tem não, só pros que eu disse mesmo.
Beleza, óxe, aí. Vai dá dezoito libras e setenta e dois pence.
E o plástico bolha?
Aí fica mais uma libra.
Valeu demais, tu foi arretado! | Recifense | Recifense | true |
Ôxe, Miao Li, tu vai pr'onde, hein?
Oi, tô indo ali na lojinha comprar umas frutas.
Oxe, tu pode me dar uma mãozinha, num pode?
Claro, visse. Qual é a bronca?
Por favô, joga essa cartinha no correio pra mim no caminho da loja, viu?
Ôxente, posso sim. Tu quer que eu mande ela registrada, é?
Acho que sim. Tem umas fotinhas dentro. Ia ser um desperdício se elas sumissem por aí.
Deixa comigo, vou mandar tua cartinha, viu?
Valeu mesmo, visse?
Não tem de quê, mô. | Recifense | Recifense | true |
911 urgência. Qual é o problema, visse?
Ôxe, eu queria reportar uma invasão.
Quando foi essa invasão, hein?
Acho que rolou na noite passada.
E onde foi essa invasão?
Aconteceu lá em casa.
Roubaram algo?
Ainda nem dei uma olhada.
E por que tu acha que teve invasão?
A janela da frente tá quebrada, mermã.
Vamos mandar uma viatura já, já, visse?
Eu ia agradecer muito, viu? | Recifense | Recifense | true |
Valeu por me chamar pra puxar ferro contigo, Joan.
Que é isso, bora entrar.
Eita, esse lugar é massa. Vixe, olha praquela ali, ela se garante mesmo, né?
E se garante, visse. Tá com inveja, Leslie?
Um pouco, queria poder fazer isso.
Oxente, tu consegue! Com um pouco de prática.
Olha praquele ali, tá forte que só.
Eu acho ele bonito também, viu?
Como é que eles ficam assim, em tão boa forma?
Malhando direto, ó. Exercício é a parada.
Óia, é isso. Decidi mudar de vida. Vou me exercitar todo santo dia.
Arretado, Leslie! | Recifense | Recifense | true |
Queria marcar uma consulta com o Dr. Cooper. Dá pra agendar pra mim?
Oxe, visse. Amanhã de manhã tá beleza pra tu?
Oxente, tenho uma reunião das nove às dez. Que tal segunda à tarde?
Eita, infelizmente ele tá todo estourado. Consegue marcar pra outro horário? | Recifense | Nordestino | false |
Por que tá lerdo igual a uma tartaruga hoje, bicho?
Tu tá falando da conexão de internet, é?
É, eu tentei achar umas informações na página da firma agora há pouco. Demorou quase um minuto pra abrir. Depois, não dá resposta em nenhum clique.
Tô na mesma, visse. Não consigo mandar emails. Melhor a gente ligar pro pessoal do TI e pedir pra eles darem uma olhada nisso agora mesmo.
Beleza. | Recifense | Recifense | true |
A casa não tá com uma cara muito boa vista daqui não, visse.
Tu não consegue saber tudo sobre uma casa só olhando por fora, não. Bora bora entrar.
Num acho que tá parecendo melhor aqui dentro, não.
Eu acho que uma pintura nova e uma faxina ajudavam a melhorar um bucadinho aí.
Tá muito escuro aqui dentro, tem pouca janela, visse.
Dizem que a cozinha é bem grande. Bora lá dar uma olhadinha.
A cozinha pode até ser grande, mas num tem espaço pra guardar nada, né.
A suíte master falam que é bem manjada. Vai que melhora um bocado.
Quantos cachorros moram nessa casa, hein, boy?
Acho que já vimos tudo que precisávamos por aqui mesmo. Bora ver outra casa. | Recifense | Recifense | true |
É o setor de suprimentos?
Ôxe, é o setor de suprimentos sim. Posso ajudar em que, visse?
É Rachel daqui do RH. Tô precisando de duas caixas de papel timbrado da empresa, uma caixa de canetas esferográficas e uma caixa de envelopes.
Tranquilo. De boa. Qual é a sua ramal, hein? | Recifense | Recifense | true |
Como tu tá? Prazer em te conhecer, Diane.
Oi, Jack. Prazer em te conhecer também.
Então, acho que tu reconsiderou nossa proposta, né, Diane.
Sim, tu tá certo. Afinal, a qualidade dos teus ar-condicionados é massa. O único problema é o preço, visse.
Não deveria me surpreender, muitos clientes têm a mesma opinião. Tu tem alguma sugestão em mente? Nosso vendedor avisou tua secretária que o preço poderia ser negociável.
É exatamente por isso que eu vim aqui no teu escritório hoje. Achamos que pro modelo WE-506, $590 seria arretado, porque ar-condicionados do mesmo tipo vendidos por outras empresas custam geralmente entre 579-649.
É verdade. Mas se tu entender que qualidade é o aspecto mais importante de um produto, vais concordar que 679 não é tão alto, especialmente quando oferecemos um desconto de 10%.
Entendo teu ponto. Então fica 611 cada unidade. Ainda assim, é muito acima do preço de mercado. Tu poderia dar um jeito de reduzir esse preço, Jack?
Bom, considerando a quantidade do teu pedido, a gente poderia reduzir o preço pra 600. É o melhor que podemos fazer. O que acha disso?
Tudo bem. A gente aceita. Então $600 por cada unidade.
Muito bem. Valeu. | Recifense | Recifense | true |
Tu é arretado, é Tom. O que tu apronta de manhã, então?
Exercício, rapaz. As horas da manhã é a parte mais preciosa do dia, visse? A gente num deve diispediçá-las à toa. Agarra o tempo e faz alguma coisa que preste.
Então, tu escolhe gastar teu tempo fazendo musculação. Onde é que tu te exercita?
Geralmente, corro até o Parque dos Bambus Negros pra aquecer. A entrada é de graça, mermão. Depois começo a fazer umas atividadezinhas.
Tu faz os mesmos exercícios todo dia?
Não, eu sempre mantenho um equilíbrio entre várias paradas; barra paralela, flexão, abdominal, salto de coelho, corrida de cinco quilômetros, e daí vai. Eu dou uma variada durante a semana. Às vezes, quando tô meio pru baixo, eu fico só relaxando no parque.
Por que tu não fica deitado quando não tá afim de se exercitar?
Não é fácil manter um bom hábito, tá ligado? Tenho medo que, se eu não conseguir acordar cedo um dia, possa ser mais complicado levantar no outro. Além do mais, dá uma caminhada de manhã cedo é massa demais, bicho. No parque, tu encontra a galera da terceira idade que pode tá cantando óperas ou músicas antigas, tocando er’hu, jogando xadrez, ou só batendo papo e fofocando. É massa se juntar a eles.
Ah, sim. Cantar também é bem bom pra manter a cabeça sã, no mínimo. | Recifense | Nordestino | false |
Quantas bagagens tu quer despachar, visse?
Três malas e uma valise. Essa é minha bagagem pra despachar.
Tu tem bagagem de mão?
Não.
Bota tua bagagem na balança, por favor. Oxe, tua bagagem tá acima do peso, viu?
Quanto custa o excesso de bagagem?
Vinte e dois dólares.
Tá aqui.
Aqui tá teu comprovante, viu? Tu pode pegar tua bagagem com isso. Boa viagem!
Obrigado! | Recifense | Recifense | true |
Eu pisei ali naquela cerca quando capotei, visse, mermão. E tu tá pensando o quê? Ave Maria, tá doendo de lascar, ôxe.
Vamo ter que te levar lá pro hospital, visse. Posso te dar uma carona na garupa da minha moto.
Tô com sorte de não ter virado finado, meu chapa. Devia tá a uns 70 km/h. Tava cheio de brita naquela curva. Eu derrapei, boy.
Oxe, eu quase derrapei também, mermão. Pronto. Esse torniquete tá firme. Ôxxi, como tu tá se sentindo?
Aperta mais, visse. Quero ver o sangue estancar de vez. Depois enrola umas ataduras no corte, beleza? Aí a gente se pica. Eita! Espero conseguir andar.
Tranquilo, tamo torcendo mais. Me diz quando parar, bicho.
Aí. Parou! | Recifense | Recifense | true |
Oxe, e aí, cumpade, posso dar uma mãozinha pra achar alguma coisa?
Posso sim, tô afim de comprar uma câmera.
A gente tem um bocado de opção, tu sabe se quer uma compacta ou algo mais arretado? Tá comprando pra tu ou pra alguém?
Na verdade, tô comprando uma câmera pro meu marido.
Ah, então vou te indicar uma câmera SLR digital de entrada, visse.
É mesmo? Posso dar uma olhada nas SLRs que vocês têm?
Claro, vamo simbora. Essa aqui é a...
A Canon Eos. É boa, mas tô procurando uma que renda bem em pouca luz, com um visor massa e uma bateria que dure bastante.
Ah, hum, a Nikon D60 é uma opção massa demais.
Certo, mas com qual lente essa câmera vem? Não quero uma lente teleobjetiva grandona, não.
Ah, bem, essa aqui vem com, hum...
Parece uma lente 18-55 mm. Padrão, tá de boa. Não é como se meu marido fosse atrás de artista ou coisa do tipo!
Então, hum, interessada em algum acessório...
Acessórios? Vocês têm filtros polarizadores?
Filtro polarizador, hum, acho que a gente tem! Vixe, foi mal, dona. Parece que tá em falta.
Não tá, não! Ó eles bem aqui!
Oxente, olha só! Filtros polarizadores.
Valeu pela força, Ralph!
De nada, cumpade. | Recifense | Nordestino | false |
Beleza, amigo. Posso ver teu passaporte?
Sim, visse. Tá com tu.
Valeu. Isso tudo é teu, é?
Não, pô, algumas coisas são da minha amiga. Tu quer o passaporte dela também, é?
Quero sim, por favor. Tá com alguma bagagem de mão?
Tá massa botar na esteira também, é?
Tá massa sim, por favor. Podia dar pra abrir essa mala grande?
Tranquilo. Só um instantinho. É só umas roupas e umas coisas de higiene pessoal mesmo.
Beleza. Tá com alguma coisa a declarar?
Acho que não tem nadinha, não.
Alguma comida fresca, planta ou bicho vivo?
Oxe, não. Nada disso.
Valeu. Pode fechar tua mala. Aqui tá teus passaportes.
Valeu demais. | Recifense | Recifense | true |
Oxente, sinto muito, mas não acho que esse dano seja culpa da gente, não.
Como é, cabra?
Parece que foi a transportadora que fez esse estrupício.
É melhor a gente desenrolar isso com eles, tá ligado? | Recifense | Nordestino | false |
E aí, arrumasse o quê hoje?
Tava jogando uma partidinha de pôquer com os camaradas lá do trabalho.
Vixe Maria, e tu saíste no lucro, foi?
Oxe, foi não, foi pouco! | Recifense | Nordestino | false |
Pra onde, senhora?
Pro Grande Hotel.
Grande Hotel, é?
É sim. Tu sabe onde fica, visse?
Não, senhora. Acho que num tô sabendo, não.
Fica ali na Avenida 11, Rua do Parque.
Oxe, agora sei onde é, ó pai! | Recifense | Recifense | true |
tú viste a nova revista Cosmo que eu tava folheando hoje de manhã, visse?
acho que espiei na mesa da cozinha.
tu tá certo, valeu. Tem uma entrevista massa com um baita diretor sobre o último filme dele que eu quero terminar de ler.
quem é o director?
é o Martin Scorsese. Tu curtiste o filme dele, Os Infiltrados, né não?
é verdade, foi arretado de bom! Posso dar uma olhada no artigo quando tu acabar?
oxente, claro. Tu tá ligada que tem uma edição online também, né? Tu podia acessar por lá se quisesse ver logo, viu.
tá susse. Vou esperar tu terminar aqui mesmo, de boa. Só por curiosidade, tu tem assinatura dessa revista?
não tenho, não. Não compro tão frequentemente pra valer a pena.
quanto custa essa revista, hein?
tá custando quase três libras agora, e parece que vão aumentar pra quatro libras logo logo.
isso é bem salgado, visse. Quem é o povo que eles querem atingir com isso?
a Cosmo tem principalmente um público da classe média, mas tô achando que a circulação vai cair um bocado se continuar aumentando o preço.
eu aposto que tu vai continuar comprando. Tu não consegue viver sem tua revistinha de moda, né não! | Recifense | Recifense | true |
Tu já terminasse?
Sim. Posso pegar mais uma cerveja?
Oxente, claro. Volto já já. Valeu por esperar. Aqui tá. Tu gostasse da refeição?
Sim, a comidinha tava arretada e eu gostei demais. Tô cheio.
É mesmo, é? Fico feliz que tu tenhas gostado.
Ei, moça. Onde fica o banheiro?
Os banheiros tão lá nos fundos. Acho que tá tudo ocupado agora.
Eita, sério? | Recifense | Recifense | true |
E aí, como é que tá o Jimmy hoje, hein?
Tá melhorzinho, obrigadão, dotô.
Posso dar uma olhadinha nele, hein, D. Williams?
Ôxe, dotô. Pode subir, vamo nessa.
Tu tá com a cara boa, Jimmy. Tá melhor agora, mas ainda num pode se levantar, não, viu. Tem que ficar na cama por mais uns dois diazinhos. O menino aí não pode ir pra escola ainda, D. Williams. E ele não deve comer nada pesado.
Ele tá com febre, dotô?
Não, não tá não, menina.
Ele precisa ficar de cama, é?
Sim, po. Tem que ficar de cama por mais uns dois diazinhos mesmo. Pode levantar só umas duas horinhas por dia, mas o quarto tem que ficar bem quentinho, viu. Onde é que o Sr. Williams tá essa noite mesmo?
Ele também tá de cama, dotô. Pode dar uma olhadinha nele, é? Tá com um resfriadão danado também, ó céus! | Recifense | Nordestino | false |
Que horas é o nosso voo de conexão?
Deixa eu ver... Eita, mermã! É às 3:25.
Pelos cachos de Maria, tá é em cima! Isso quer dizer que a gente só tem 25 minutos pra pegar a conexão! Qual é o portão, hem?
É no... portão 14.
Oxe, ô demora! É do outro lado do terminal!
Suave, então é assim; quando a gente descer, vumbora correndo pro portão 14!
Tô grudado em tu! | Recifense | Nordestino | false |
Oxe, diga aí, cabra, preenche o papel de entrada e mete tua assinatura no livro.
Fechou, qual é o canto que vou ficar?
Tá no 202, visse? Mas olha, a gente vai precisar pedir um adelanto de $200, beleza? | Recifense | Recifense | true |
Oxe, bom dia. Empresa Artesão, tá falano. Posso ajudar, visse?
Sim, bom dia. Aqui é o Sr. Suzuki da Video TV. Posso falar com o Sr. Johnson?
Oxente, mas o Sr. Johnson saiu agora, visse? Quer deixar um recado?
Ah, sim, claro. Diz a ele que John Suzuki ligou, tá? Isso é S-U-Z-U-K-I.
Sim.
Da Video TV.
Certo, Video TV.
Fala pra ele que eu liguei. Tô querendo conversar sobre as fitas de vídeo. Ele pode me retornar hoje à tarde?
Oxi, claro. Qual é o seu telefone?
É código de área 413, 447-9626.
Como é? 413-447-9662?
Não, visse? É 447-9626.
Ah, desculpa, 447-9626.
Isso mesmo. Ramal 162.
Ramal 162. Beleza, Sr. Suzuki. Passo o recado.
Valeu. Tchau.
Tchau. | Recifense | Recifense | true |
Pode me dar mais detalhes do que tá incluído no pacote?
Claro. O busão sai às 6:30 da manhã, bem em frente do nosso escritório, visse. A viagem dura oito horas, com duas paradas pra dar uma olhada nos pontos turísticos.
E as acomodações do hotel, como é que ficam?
Vocês vão ficar no Holiday Inn. É um hotel três estrelas, tem dois restaurantes e uma piscina quebrando.
Massa. Que tipo de atividades a gente vai fazer lá nas Cataratas Lushun?
No segundo dia, vocês fazem um tour pela cidade que dura quatro horas. De tarde, tem aquele passeio de barco famoso por debaixo das cataratas, tá ligado? | Recifense | Recifense | true |
Ôxe, a Sue tá aí, visse?
Quem?
Sue John, meu.
Acho que tu ligasse pro número errado, viu?
Oxe, foi mal, viu? | Recifense | Recifense | true |
Vixe, bom dia. Meu nome é Seu Brown. Sou lá das bandas da Austrália, visse? Aqui tá meu cartão.
Brigada. Muito prazer em lhe conhecer, Seu Brown. Eu sou Kathy Pewless, representante da Green Textile Import and Export Corporation.
Cabra arretado, prazer em lhe conhecer também, Dona Pewless. Pra tu ver, eu viaje demais pelo mundo a negócios, mas é minha primeira vez por essas bandas aqui. Tenho que dizer que fiquei embasbacado com a hospitalidade do pessoal daqui.
Eita, muito obrigada por isso. Já deu uma chegada nos pavilhões da exposição? A maioria dos nossos bichões tipo seda, malhas de lã, tecidos de algodão e roupa tá tudo lá exposto.
Oxe, dei sim! Dei uma passadinha ontem. Achei umas coisas de qualidade massa e bonitas da mulesta no design. A exposição mostrou direitinho o que tuas empresas fazem. Já dei uma lisa no catálogo e nos folhetos que tavam na última carta que você mandou. Tenho uma noção boa dos teus produtos de exportação. Tô de olho nas tuas blusas de seda.
A nossa seda é famosa pela qualidade arretada, tá ligado? É uma das exportações que a gente mais despacha. As blusas de seda são de um colorido e design que é pra arrebatar. Elas são bem queridas lá fora e tão na crista da onda, sempre com muita procura. | Recifense | Nordestino | false |
Ôxe, percebi que tu quase não gasta com recarga de celular todo mês. Tem alguma mandinga?
Ave Maria, é moleza, visse? Tu pode usar o esquema de transferência de chamada.
Só isso mesmo, mais fácil que tirar pirulito de menino?
Oxente, é sim. Tá vendo, a gente tá em casa ou emburacado lá no trampo a maior parte do tempo, então eu recebo as ligações no viva-voz, e aí não gasto quase nada quando me ligam.
Eita, é verdade isso mesmo.
A transferência de chamada é um balaio de vantagem, viu? Quando tô num canto onde a rede é uma porcaria, tipo num arranha-céu, eu meto essa função e as ligações caem direto no viva-voz, então não perco uma ligação sequer.
Só é isso mesmo?
Num hospital ou dentro de um avião, o celular pode enxerir em alguns aparelho, aí a gente tem que desligar tudo. Com a transferência de chamada, aí já tá desenrolado o problema. | Recifense | Nordestino | false |
Amô, tenho um babado massa pra te contar.
Um babado massa?
Oxente, sim. Acabei de reservar duas passagem.
Passagem? Que passagem?
Duas passagem daquelas de avião, ó.
Passagem de avião?
Pois é. Bora simbora voar pra Paris depois de amanhã.
Nós? Depois de amanhã? Tu tá falano de quê, hein?
Hoje é dia 18 de junho, não é não?
É sim. E daí, visse?
Pensa bem, bora simbora!
Então, daqui a dois dia é 20 de junho.
Isso mesmo. Pensa bem com carinho.
Ôxe, conta logo. Por que tu reservou passagem pra Paris?
Ah, amô! Não tá lembrado desse dia arretado pra gente não, é?
Desculpa aí.
É nosso 10º aniversário de casamento esse 20 de junho.
Nosso 10º aniversário de casamento?
Claro. Tu esqueceu tudinho, foi?
Amô, acho que tu fez uma agoniada.
Eu fiz uma agoniada?
Sim. A gente casou no dia 20 de julho, faz dez ano.
20 de julho? Mas eu achei que fosse 20 de junho, mermão.
Sim. A gente tava na ideia de casar em 20 de junho, mas deu uma reviravolta, aí adiamos o casamento.
Sim. Agora tô lembrando. Adiamos mesmo. Avacalhei. Mas como vamos fazer com as passagem?
Já que tu reservou, bora simbora celebrar nosso aniversário de casamento adiantado, visse? | Recifense | Nordestino | false |
Oxente, fiquei encabulado quando vi que tinha pouca galera no lugar. Vocês têm um batalhão de produtos e serviços, mas a equipe é pequenininha, visse?
Isso varia conforme a época do ano. Nos picos, a gente chama a galera temporária pra dar um gás na embalagem e no envio. Também botamos uns terceirizados o ano todo, tipo pra faxina. Operamos tudo na regulagem!
Vocês mesmos é que cuidam do recrutamento?
De vez em quando a gente usa uma agência de emprego daqui da área mesmo. Depende do tipo de vaga, tá ligado? | Recifense | Nordestino | false |
Vixe, mas por que tu num vem se achegar na minha firma, visse?
Vou matutar um bocado sobre isso.
Fala aí o que tu tá precisando, oxi.
De boa. Tô dentro, se o salário for massa. | Recifense | Nordestino | false |
Tu pode me dizer qual é a melhor forma de procurar um apartamento?
O jornal daqui tem uns anúncios de imóvel, visse.
Tem alguma forma de achar um colega de quarto pra dividir um apê?
Às vezes tu pode botar um anúncio dizendo que tá precisando de um colega de quarto.
Quanto é que o pessoal tá cobrando de aluguel por aí?
Tu tá procurando um apê só pra tu ou é pra duas pessoas?
Somos dois, mas a gente só precisa de um apê de um quarto.
Tu consegue achar isso por uns mil e duzentos contos por mês, visse?
Eu ia ficar muito grato se tu pudesse vir olhar uns apês comigo.
Oxente, eu vou contigo olhar apê a hora que tu quiser. | Recifense | Recifense | true |
Eu vim ouvir sobre tua proposta.
Temos a oferta pronta pra tu. Deixa eu dar uma olhada aqui. 10 caixas com 50 broches cada, por 20.000 yuans; 20 caixas com 50 cintos cada, por 30.000 yuans; 15 caixas com outros ornamentos por caixa, por 7.500 yuans, pra enviar em junho. A oferta tá valendo por cinco dias.
Bicho, já vou logo avisando que teus preços tão meio salgados pro que a gente tava esperando.
Tu sabe que os preços dos ornamentos têm subido nos últimos anos, né? Os preços que estamos oferecendo agora são competitivos comparado com outros cantos que tu pode achar.
Eu temo que não posso concordar com tu nisso, não. Vou ter que ressaltar que teus preços tão mais altos do que as cotações que recebemos de outras empresas.
Mas tu tem que levar em conta o design e a qualidade, visse? Tu sabe que somos melhores que os outros em design e qualidade. Temos vários estilos que as outras empresas não conseguem acompanhar.
Eu concordo que os teus tão entre os melhores.
Oxe, já que teu pedido é grande a beça, pode me dar uma ideia geral?
Pra fechar esse negócio, eu diria que uma redução de pelo menos 10% ajudaria.
De jeito nenhum. Que tal 5% de desconto?
Beleza. Uma redução de 5% é de boa. | Recifense | Nordestino | false |
No comérico exterior, os exportadores têm que apartear seus produtos dum jeito ligeiro, visse?
E como seria isso?
Os exportadores precisam garantir que seu produto caia bem nos desejos e na gulodice do povo, tá ligado.
Eita, alguns produtos são arretados por essas bandas aqui, mas num são dessas coisas lá pras bandas de fora, não.
Isso é porque a moda, o gosto e os costumes da turma, junto com outras coisas, mudam bastante.
É, às vezes as diferenças são um tanto grandes mesmo.
Pois então, a gente tem que estar nas manhas das manias do país e apartar o produto conforme.
A ideia é fazer o produto ficar caprichado, pra amarrar as vendas. | Recifense | Recifense | true |
O que eu posso fazer por tu hoje, mermã?
Tenho uma perguntinha.
O que é que tu precisa saber, visse?
Preciso fazer o curso de direção. Quantas horas preciso?
Depende do que tu quer fazer quando acabar o curso.
Tô precisando tirar minha habilitação.
Tu vai precisar completar seis horas.
Quantas horas por dia eu posso fazer?
Tu pode fazer duas horas por dia durante três dias.
É só isso que eu tenho que fazer pra terminar?
É, é só isso que tu precisa fazer, vá por mim.
Valeu, viu? Vou voltar a falar contigo. | Recifense | Recifense | true |
Marco despencou da escada, visse. Acho que ele lascou as costas. E agora, faz o quê?
É melhor não mexer nele, mermão. Vou chamar o socorrista, viu? | Recifense | Recifense | true |
Posso ficar na mesa pertinho da janela ali, visse?
Oxe, desculpa, senhor. Aquela mesa tá reservada, viu?
Oxente, nesse caso, essa mesa aqui é a única opção, né?
Na verdade, tu pode pegar uma mesa na janela se não se importar em esperar uns dez minutinhos.
Não precisa, não. Valeu, visse. | Recifense | Recifense | true |
Ôxe, bóa, onde é que fica a Rua Principal, homem?
Vira à esquerda no segundo sinal, vai direto dois quarteirões.
É longe é, macho?
Que nada, ó, é uns cinco minutinho andando só. Num tem errada, não.
Valeu mesmo, visse?
Imagina, de boa. | Recifense | Nordestino | false |
Eu vou levar. Quanto tá?
R$ 60,00.
Certeza que tu pode fazer melhor que isso.
Oxente, meu amigo. Esse é o preço de promoção.
E aí, que tal R$ 70,00 com um cachecol?
Esse aí é o preço de custo, visse? Leva ou deixa. | Recifense | Recifense | true |
Esse parque olímpico é grandão, visse?
É mesmo. Agora a gente tá no estádio olímpico, que é o centro desse parque.
Arretado! Quando é que vai ficar pronto?
O estádio todo deve ficar pronto em junho.
Quantas cadeiras tem na arquibancada?
Oxente, tem 5000 lugares no total.
Eu não sabia que ia ser tão grande!
Pois é! Olha ali, aquelas são as pistas de corrida. E a área de salto tá ali.
Ah... Entendi. Eita, olha a placa aqui, Não suba.
A gente colocou várias placas com traduções em inglês pros gringo que vêm visitar. | Recifense | Nordestino | false |
Oxente, desculpa aí ter feito vocês ficarem esperando. Tive uma parada urgente pra resolver, visse.
Tu não tá atrasado, Sr. Thomas. Aindas têm 15 minutos de folga. O Sr. White acabou de ligar pra tu, viu.
E o que ele disse, hein?
Disse que tava num engarrafamento, mas tá chegando.
Ele não devia dirigir não. Devia era pegar um ônibus pra vim pra cá, né não? | Recifense | Recifense | true |
Feliz aniversário, Jim!
Valeu de verdade, Lisa.
Ó, tá aqui um presente pra tu. Tomara que tu ache massa.
Eita, que coisa boa! Eu amei! Tu sabe que eu tava de olho nisso faz um tempão já.
Fico toda prosa de ouvir isso.
Vem cá, deixa eu te apresentar uns colegas meus. | Recifense | Nordestino | false |
E aí, chefe. Então, voltou pro pedaço?
Voltei sim, visse. Tava querendo saber qual é a diferença exata entre Depósito de Dividendos e Depósito de Dividendos Participados.
É moleza, posso explicar na hora. Com o Depósito, o juro é fixo, mas o Dividendo de cada apólice vai cair direto na tua conta bancária no fim de cada ano, sem bronca nenhuma. Quanto maior o prazo, mais Dividendo tu ganha, porque ele é calculado com aquela Taxa de Juros Compostos.
E rola de eu comprar isso aqui mesmo, é?
Rola, sô. E se tu já tiver uma Conta Corrente com a gente, o Prêmio do Seguro pode ser debitado direto dela, o que evita um bocado de abacaxi pra nós. | Recifense | Recifense | true |
Ôxe, licença aí. Quanto tempo faz que o negócio foi fundado?
Faz uns 12 anos que foi fundado, em 1998, visse.
Então, já tem mais de uma década de história, é?
Sim, já tem. E foi incorporado a outros negócios em 2008 por causa da crise financeira global, rapaz. | Recifense | Recifense | true |
Óxe, minha gente, esse é nosso preço final, Sr. Lee.
Se for assim, num tem cabimento a gente continuar com esse papo não, viu? Melhor a gente desmanchar tudo.
Tô dizendo que num vai dar pra chegar no seu preço, não, visse? A diferença é grande demais.
Acho que não vale a pena a gente ser tão cabeça-dura assim. Que tal a gente dar uma maciada e encontrar um meio termo?
E qual seria a sua proposta?
Seu preço é 100 conto a mais do que a gente tá querendo pagar. Melhor a gente achar um caminho do meio.
Você tá dizendo que quer uma redução de mais 50 conto? Aí é bronca, meu amigo!
E o que tu propõe então?
O máximo que a gente pode fazer é baixar mais 30 conto. E olhe, isso já é no osso mesmo.
Ainda resta uma diferença de 20 conto, visse? Bora se encontrar no meio de novo, rachar essa diferença; acho que é um preço que vai deixar os dois de boa.
Pronto. Podemos se ajeitar no meio de novo, então. | Recifense | Recifense | true |
Quero dar uma olhada na casa ali com aquelas bandeirinhas de Open House na frente. Ô bairro arretado, viu? Será que tu consegue achar essa casa na nossa lista de Open House?
Oxente, é uma das casas que a gente tem na nossa lista, vixe.
Eles sempre deixam os jardins da frente tão bonitos pros Open House. Bora ver como é por dentro?
Vou lá assinar meu nome no registro pra deixar o corretor saber que a gente passou aqui.
Assinar o registro é uma boa, viu? Tô afim de ver a cozinha agora.
Dou um real por essa água que o corretor deixou nesse calorzão, visse?
Preciso pegar um folhetinho com as informações sobre a casa.
O preço atual tá listado no folhetinho, será?
Oxe, o preço pedido baixou pra duzentos e vinte e cinco mil dólares. | Recifense | Nordestino | false |
Oxente, bom dia, passaporte, por favor.
Toma aqui.
Ah, valeu. Oxe, traga sua bagagem aqui pra gente dar uma olhadinha.
Beleza. Mas tá acontecendo algum problema, hein?
Nada de mais, xé. É só uma checagem de rotina. Tu tem alguma coisa a declarar?
Sim, eu tô com 6 carteiras de cigarro e 2 garrafas de champanha. Fora isso, tenho duas câmeras, uma é minha mesmo e a outra é presente.
Tá certo, os cigarros e o champanhê tão dentro da cota sem imposto. Mas, pelo que manda a legislação, cada pessoa só pode entrar com uma câmera sem pagar imposto. Tu vai ter que desembolsar uns caraminguás pela outra.
Tá certo. Onde é que eu pago isso, é aqui mesmo?
Espera um minutinho aí, visse? Vou providenciar o papel do imposto... Pronto, tá aqui. Leva e paga pra mulherzinha ali, ó.
Eu já resolvi isso. Toma aqui o comprovante.
Massa! Espero que tu aproveite tua passagem lá pela América.
Brigado, viu. | Recifense | Nordestino | false |