Kaliwa, dalawa, tatlo, apat na!
Company ... Halt
Tanghal..na!
Dapa!
Abante... Bilis!
Dapa!
Harap sa Kaliwa ... na.
Kaliwa, dalawa, tatlo, apat.
Balangay.... Ta.
pre, pagod na kami
Ang isang Aleman ay hindi takot kailanman sa pagkapagod.
Karl, hindi ako nagrereklamo.
Bwisit na manok
mga kaibigan, Fifty plus 1 0 ay katumbas ng 60 nagbilang ka ba Mahal na hari?
Ito ay isang republika.ang Hari ay hindi nagbibilang dito.
ganito manamit kapag nasa ibang lugar
Kandila, medyas ...
Mr. Haussmann, eto ang inyong bayarin pumapatak ng 57 francs at 75 sentimos nagtatago ng pagkakamali, siyempre.
May tiwala ako sa iyo, Mr Rechampot.
Kayo ay makakatanggap ng bayad sa loob ng tatlong buwan, gaya ng dati.
Hindi ako nag aalala.
Palagi naman kayong nagbabayad sa oras.
Maryvonne?
Bumaba ka rito.
Ang aming mga kaibigan ay malapit nang umalis.
- Ano?
- Aalis na siya?
Aalis na sya, Maginuman muna tayo.
ahh di ko na kaya
Pre, wag kang iiwas pag may inuman.
Dapat nga ay lumaban ka.
Malayo pa ang lalakbayin ko. dapat akong makauwi bukas ng gabi.
Mismo.
Lalakas ka dito.
Sa ibang araw na lang tita.
Magandang araw,kaibigan.
Sige lang
Kung wala kami rito para suplayan sila, malamang patay na ang mga Aleman.
Mangyaring ihatid ang aking respeto sa iyong mga pari.
Sigurado ako nagma-mahjong na naman sila at ang mga Sakristan.
Babalik sila rito pagkatapos ng dalawang linggo, pwera na lang kung mag-away away sila sa balatohan.
Attention!
Pakibuhat ang mga gamit
Dun tayo, bilis...
Pakibilisan
Company, Harap sa kanan,...rap
Patakda...kad!
Susmaryosep...
Pinapagod niya sila
Pakisabi sa mga tauhan mo na akoy nagagalingan sa kanila
Jawohl, Ginang.
Makakarating.
Iyon lang... ngunit maginuman muna tayo bago.. Bago pa ibenta ni Mr. Rechampot ang mga to
Tingnan mo to. Sirang sira..
Ano ang maaari kong ibigay sa iyo para jan?
Eto, Bibigyan na lang kita ng isang krus.
Ngayon layas.
Patingin.
Eto.
Pwede na sayo ang imahe ng Sagrada Corazon.
Sabihin mo sa kanya na ang Sagrada Corazon lang ang makukuha nya.
Ni pambili ng tuyo di yan tatangapin
Gusto nya nung makulay na rebulto ng babae at bata
Sabi niya ang kanyang kuwintas ay lubhang mahalaga.
Kung gayon isaksak nya yan sa baga nya.
Bibigyan na lang kita ng isang krus at makakaalis ka na.
Pinapa stress ako neto.
- Hindi ka dapat umasa ng malaki dito.
- Africa to no.
Susunod.
Fidele.
Happy New Year 1915
Sergeant?
Wala.
Akala ko baka gusto mong makipag-usap tungkol sa ... nakakabatang kapatid na babae ng pinsan ng aking bayaw.
Yung nireto ko sayo.
Ah wala to.
Wag mo kong intindihin.
Ngunit ang sabi ng batang babae ... kaya niyang gawin ang anomang posisyong gusto mo .
Sino ang nagturo sa kanya?
Ang matronang madalas bumisita sayo.
Sabihin mo sa kanyang knock 3 times on the ceiling if you want me.
Makakarating.
Siguradong matutuwa ka.
Leon?
Darling... wala akong panty.
Wala akong gana.
ang gana ay lumalaki pag maykinakain.
Pwede ba.
Anong problema ?
Nilabasan ka na?
Para kay Mr. Lucien Herr, College of Advanced Education ... 45 rue d'Ulm, Fifth Arrondissement, Paris ... Care of Administrator Tarato ...
St Pierre de Samba, French Equatorial Africa.
Fort Coulais, January 6, 1 9 1 5.
Mahal kong guro at, kung pwede, mahal na kaibigan. '
Ito ang aking kaparusahan para sa pagiging bulakbol ko.
Magtuturo sana ako ng Greek sa isang kaaya-ayang paaralan ... Na ipinagmamalaki sa aming lalawigan ... ngunit sa halip eto ako sa ilalim kalangitan ... naglilibot sa malwak na damuhan... naghahanap ng pokemon at mineral.
Ang sarap talagang maging isang simpleng heograpo.!
Ang Africa ay malayo sa pagiging impiyerno gaya ng nasa aklat mula sa colonia.
Kung saan maari kang atakihin ng mababangis na halimaw ...
Ang nakikita ko lang dito ay mga aso, baka, manok ... at kung minsan pato.
Kung saan makakakita ako ng mararahas na mga katutubo ... armado ng mga sibat, at panang may lason ... handa na upang gawing panghimagas ang bawat manlalakbay ...
Ang nakit ko lamang ay mga mapayapang taga baryo ... na ang pamumuhay ay nagpapaalala sakin ... ng aking mga kababayan.
Ang tanging kalaban ko rito ay ang pagka-inip ... At ang pakikisama sa ilan nating kalahi ... kung saan ay dapat akong sumipsip.
Makinig ka, hindi porke ako ang bantay ngayong gabi ... hindi mo na kailangang ang isang mahabang siyesta.
Huwag mag-alala.
Lagi kang meron.
Aba...
Nasaan na ang mga magigiting ... at makabagong kabalyero ... na tinutukoy sa mga aklat pakikipagsapalaran ? .
Huli ka!
Para akong nag-iisa dito.
Bukod dito, halos anim na bwan na ... mula noong nagkakaroon kami dito ng bisita o sulat.
Mukhang di rin bago ang mga abalang ito dito sa Africa.
Ngunit ako ay sabik na malaman ang mga Chismis dyan sa Paris.
Ano ang bago sa mundo ng showbiz?
Bakla ba si Luis?
Sino ang bagong Gf ni John Lloyd?
At kung ilan na ang itinumba sa mga kaibigan kong adik?
Para dyan sa colonia, sinasabi ko sa aking mga kaibigan na wag pakasiguro ... tungkol sa kababaan ng uri ng itim na lahi.
Dahil kahit hindi man kagwapuhan ... o nabiyayaan ng talino ... Higit na pinagpala ang mga itim.
sapat para gulatin ... at paligayahin ang ating mga kababaihan ...
Walang tayong sinabi kumpara sakanila. "
Salamat sa iyo, Tolome.
Mahal kong guro, Hangad kong isang masaya at mapayapang 1 9 1 5.
Gumagalang ...
Hubert Fresnoy.
Wala na bang katapusan to.
Basura!
Ah eto medyo OK.
Kukunin din namin to.
Ika nga ni monsignor , Kahit pulubi di tatangapin yan.
Sa probinsya, pwede.
Kahit mga promdi may taste din no.
Paborito ko talagang kantang to!
Ah, likod ko!
- Thomas, Ok ka lang?
- Fine, Father.
- Mag-isa ka lang ba?
- Opo.
- Ang ibang pari wala rito? - Wala.
Pero babalik sila mayang gabi?
Ba Ewan.
Matagal na ba silang wala?
- Matagal na.
- As in Matagal na matagal?
Medyo matagal.
Wala man lang bang binilin sa atin?
Sabi nila mag si-sing a long sila nina monsignor.
Ano ba to?
Aba ewan.
Wala bang kung anong dumating sa Fort Coulais?
Wala.
So there is something after all.
Hindi ba to atin?
Hindi yan sayo.
Para yan sa lalaking adik sa Pokemon Go.
At san ba sya nakatira?
Fort Coulais.
At 'san tayo nakatira?
Edi Fort Coulais.
Pero 'di to para sa atin?
Sayo yan.
Ayos!
Playboy!
Kuya Germs, Patay na !
Sino?
- Sino?
-Kuya Germs.
Go on.
Mr. Hubert, Di ka dapat manlumo.
Diyos ko!
Kaibigan, nasa giyera na tayo.
Sinong "tayo"?
Tayo.
France.
Anong petsa ba yan, Father?
- August 3.
- Diyos ko.
May nasusulat ba kung pano yun nangyari?
Hanggang August 13 lang to.
Sinong kalaban natin, Father?
Germany, syempre!
Ows?
Kala ko mga ISIS.
- Putang Ina!
- Bakit?
Ibig sabihin nawalan ako ng 57 francs at 7 5 centimos!
Hindi na magbabayad ang Germany!
Ano?
Germany.
- Andyan lang yan!
- So?
Andun lang ang mga Aleman!
Tama ka!
Buti di pa nila alam.
Ang lahat ay dumadaan muna sa atin.
- Nadinig mo yun, Bosselet?
- Gising na.
Bakit ba masyado kang excited?
- Di kami excited no!
- Di kaya.
Remember:
Ang militar na ang masusunod sa mga sitwasyong gaya neto.
Mismo!
At dito, ikaw yun!
Ibig sabihin, malinaw na:
Nanganganib si Inang Bayan.
Vive la France!
Di ka ba nag vi- Vive la France?
Di pwede yan. 'Ta mong itsura mo.
- Mukhang Bayaning Pranses, Di ba!
- Bayaning Pranses!
Pano mo naman malalaman na di pa tapos ang giyerang yan ?
Pano matatapos?
E hindi pa nga halos nagsisimula!
Mr. Rechampot, inggit ka lang di mona makaka-date yung bida ng "Fifty Shades" .
Friends na kami sa Facebook , believe me.
At mag-ingat kayo sa pakiki-giyera sa mga Aleman.
Hindi sila mga baguhan no!
- Tatlo lang naman sila Ah!
- Puro pa mga pulpol.
At ang lider nila, si Mr. Krafft, ay medyo gaya mo rin.
Puro utak pero lampa!
Ni hindi tatangaping extra si Mr. Krafft sa "Expendables".
Please, Father, wag na kayong makisaw-saw.
Kilala nyo ba si "Bruce Lee" ?
Baka di nyo alam... sya ang master ko sa Kung Fu.
Hindi ba nyo kayang huminahon?
Lalaban kayo sa tatlong Aleman na di naman kayo inaano... mga hambog--
- Sinong hambog?
- Tama yun.
Itataya nyo sa alanganin ang buhay ng maraming tao!
Anong mga tao?
Tayo lang naman at mga negro ang nandito, at may ilang sundalo.
Tama na yan, Mr. Rechampot!
Ayusin mong buhay mo, totoy!
Nasa teritoryo ko kayo!
- Anyway, this is a discussion for men!
- pero businessman ako, sir!
Ayon sa batas noong July 7, 1 900, sa pagbuo ng colonial army... At sa utos noong February 7, 1 91 2, at mga kasunod pa noon... Sa pagre-recruit ng sundalo... at sa pagkakaroon ng nakaambang giyera... sa pagitan ng France at Germany... at batay sa ginawad sa aking kapangyarihan...
Ako, Sergeant Auguste Bosselet... Ay nananawagan sa mga lalaking may lahing Pranses... na may pansamantala o permanenteng nanirahan dito... sa Fort Coulais dito sa French Equatorial Africa... na kilalanin ang aking pangangasiwa.
Article Number 1 :
Ang general draft ay sinimulan na.
Mas OK pa to kesa isang New Year's Eve party!
Hoy, Marius, parang nagkakasiyahan ata sila.
Siguro mga naka shabu.
Mamamayan ng Fort Coulais... kailangan kayo ng Republika.
Sa ngalan ng France, tinatawagan ko lahat ng matitikas na katutubo... lalaking katutubo... na gustong sumuporta sa France sa panahon ng kaguluhan.
Ang pagsama ng mga volunteers ay legal.
Sila ay bibigyan ng sapatos, damit, at mga gamit... hanggang sa kaya ng supplies .
Bilang bonus... bawat lalake ay bibigyan, hanggang may supply ... ng mga kagamitang pambahay sponsored by House of Rechampot.
Bukas nang Registration.
Halina't sumama.
Buti naman tapos na.
Ang mga taong to ay hindi marunong ng French.
Dapat merong interpreter.
Eh ano ngayon?
kung di nila maintindihan, balang araw magagawa rin nila.
Anyway, sigurado ako papayag din sila.
Siguro.
Pero dapat silang paliwanagan.
Marius, naintindihan mo ba lahat?
Ano kamo?
- Kung gayon kaya mo silang paliwanagan.
- Syempre kaya ko.
Anong ginagawa mo dito?
Balik sa tindahan!
Abante !
Kita mo yun?
Wala na talagang matulungin ngayon.
Pindutin mo to.
Open your mouth.
Bibigyan ka namin ng pangalan.
Tingnan natin.
Saturnin.
Ang pangalan mo ngayon ay Armand.
Ano yun, bata?
Ayaw mo ba nyan?
Edi bigyan mo ng iba.
Dalawa na ang sinulat ko tapos bibigyan ko lang ng isa .
Jerome.
Nganga.
Alexis.
ikaw na si volunteer Hippolyte.
Hippolyte.
Kilala kong kapatid mo.
Yan ay two, four, six, eight--
Two, three, four, fiive, six--
Tabi dyan.
Two, four, six, eight, 1 0, 1 2.
nagbilang ako hanggang 1 2 ngayong umaga.
O sige 12 riple... tapos limang hunting rifles, ang isa ay automatic.
- Ibalik mo yan sakin.
- Okay.
Balik sa may-ari.
So six and six is 1 2, at six is--
At six ay 1 8.
Hoy, manahimik ka! .
Ginugulo mong pagbibilang ko.
Six plus fiive ay 1 1 .
Six plus fiive ay 1 1 , plus six ay 1 7, plus 1 2--
Seventeen at--
Twenty-nine.
- Seventeen plus 1 2 ay 29.
- Bahala kayo.
Twenty-nine?
Bwisit, dapat tapos na 'to.
Meron tayong limang dry cases at dalawang medyo basang cases ng cartridges.
'Ta mo, Bosselet?
Kakampi natin si Bro.
Syempre.
Pranses si Bro!
All right.
Kelangan ko ng isang linggo para turuuan ang mga volunteers ng basics.
Ano?
Isang linggo?
Di tayo nagpapatakbo ng pension!
Konti lang ang kinakain nila, pero pareho lang ang gastos.
Kelangan lang nilang matutong gumamit ng baril!
Medyo bobo sila, pero kaya nila yun sa isang araw!
Ang regulation ay meron lang itinakdang minimum instruction.
Kala mo ba kaya mong gawing totoong army ang mga to!
Di mo napapansin, pero anim na bwan na tayong nakikipag-gyera!
Kung naghahanap ka ng element of surprise, Bosselet, wag mo na tong asahan.
Tama ka , Father.
Iminumungkahi ko ang Linggo.
- Linggo?
-Bakit hindi?
You mean ngayong Linggo?
Sira ka ba?
Dapat makaalis tayo mamayang gabi.
Mismo!
Linggo nagtatanghal ang mga Protestante sa kanilang simbahan.
Guguluhin natin sila.
Magpapakita tayo at-- pow!
Bebendisyunan natin sila, ayos ba!
Nang hindi napapasok sa... Di ka magkakamali pag pinili mo ang Araw ng Panginoon.
Kahit na, mamayang gabi...
Kulang tayo sa oras.
Alis dyan!
Thank you, Lamartine.
Ngayon, mga bata,pinili nyo ang infantry?
Mayroon akong gustong sabihin sa inyo.
Gusto kong bisitahin ang mga Aleman ng walang abala.
Kung si Mr. Krafft ay gaya mg sabi nyo...
Di ako mahihirapang hikayatin sya... Na walang kwentang makipaglaban pag 10 vs 1.
Pero ang plano ko ay mas matagumpay... Kung sasamahan ako ng isa sa inyo.
Hindi pwede, Mr. Fresnoy.
At bakit?
Di mo kilala ang mga Aleman.
Di mo kabisado ang pagiisip nila.
Sa ngayon ang pagiisip nyo ang di ko kabisado.
Tingnan mo ang mga to!
Di nyo pa nakikita ang mga katropa ko.
Mga padre, tingnan nyo ang mga kinatawan ng istilong Pranses.
Mga darling, matagal nyo pa ba kaming paghihintayin?
Handang-handa na kami.
Tingnan nyong bewang nya!
wow sexy .
Ang ganda talaga!
Alas 9:1 2 na.
9:1 2 noong January 22, 1 91 5.
Naghahanda na kaming umalia sa aming lupang tinubuan.
The land where life is sweet ends right here.
Hayun ang teritoryo ng kalaban... Na sasakupin natin gamit ang dahas.
Ang isang yun ay siguradong ang Rhine.
Sa katunayan, yun nga.
Tawidin natin ang Rhine... Kahit na, sa kasamaang palad... isa lang yang maliit na ilog.
Dapat magi akong huwaran.
Bosselet, pakibigay ang bandera.
Nauna na ang bandera.
Ayos to!
Hayun.
Andito na tayo.
Alam kong lugar na 'to.
Dun sa halamanan.
Yung dalawang puting tuldok.
Malapit sa bangin.
Yun ang kuta nila.
Wala ng saysay ang magpatuloy.
Masyadong mainit.
Bosselet, iiwan ka namin.
Magpatuloy kayo, pero dito na lang kami.
Kita kits na lang.
Bigyan na lang namin kayo ng moral support!
Ayun.
May lilim... Maganda ang view, at di gaanong malapit.
Titigil tayo dito.
Tigil.
Hinto!
Inihahandog ng House of Rechampot... ang isang baso ng matinding katapangan... Na di nyo matitikman kahit saang resorts.
Siguro kahit si Mr. Hubert... Ang Marquis of Geography, ang magbibigay satin ng--
Asan si Hubert?
-Asan sya?
-Andito lang sya.
Ayun sya.
Huwag kang aalis!
Balik dito, Fresnoy!
Sira ka ba?
Balik dun!
Makinig ka sakin, totoy.Marami kapang kakaining bigas.
Alam kong henyo ka, pero isang bala ka lang!
Seryoso to 'pre, mas matindi pa kaysa "Train to Busan".
Gyera, totoy, at damay tayong lahat.
Na draft ka rin gaya ng iba.
Akala nya sya si Steven Seagal.
Hirap intindihin talaga ang ganyang mentalidad.
Geography ang linya mo di ba... Pero ang ginagawa natin dito ay History !
Marius, abot mo sakin ang bote.
Iinom ka rin gaya ng iba .
Mahina ang sikmura o hindi, iinom ka para sa France.
Assomption!
Tinanong ako ni Mr. Rechampot kung kelan magiging handa ang iyong mga manok.
- Simula na!
- Sa mga sundalo!
Ganyan, Bosselet.
Pinapainit mo talaga sila.
Makinig.
Pakiabot yung--
Machine gun ang tawag dyan.
Ano?
Anong sabi nya?
Machine gun, madam.
Sa palagay ko tama sila.
Mga tarantado!
Ano pa man yun... Kung mananatili yang ganyan...
Masasabi kong magsitigil na lang tayo.
Bilis, Paki ayos ang lahat.
Bilis!
Anong problema nun?
- Anong sabi nya?
- Ang sabi ng volunteer , "nahulog sya".
Di nya yun nakita.
Nakatago kasi sa mga sanga.
Sa ilalim ng butas ay matulis na patpat."
Ang sabi ng volunteer, "Hanapin nyong katropa nya sa butas".
Nalabatiba sya ng patpat at di nya to mahugot."
Diyos ko, maawa kayo.
Parating na ang iba!
Wala to.
Wala to!
Ang sabi ng volunteer , "Pag nahulog sya sa butas, at ang butas ay--"
Oo, gets namin!
Anak ng... !
Di pwede to!
Tingnan nyo yun!
Alis na!
Chupi!
May kilala ka bang doctor dito?
Walang doctor dito!
Tara, halikayo!
Padre.
Ang nawalan lang tayo ng tagatotorotot.
Kaya sumugod na dito ang mga Aleman.
Meron pa rin tayong limang sundalo.
Mukhang di sila darating.
At pano kung dumating?
Ang mga Aleman ay hindi naman mararahas.
Kilala natin sila diba.
Makiusap na lang tayo.
Pwera na lang kung makapatay tayo ng isa.
Anomg sinasabi mo?
Wala na tayong oras.
Wag kang mag-alala.
Gagawa tayo ng kahiya-hiyang laban.
Sige na!
Di ba mga walang hiya kayo?
Sir, nakuha namin lahat.
Wala pong nawawala.
Nakita mo ang una kong pagkatalo.
At maari mo ring makita ang pangalawa, di ba... Dahil una ko 'tong laban.
Wag kang eepal tungkol dito:
Sa armas nila, kaya nila tayong lipulin ano mang oras.
Ang sama ng lagay natin.
Super sama.
Masyado akong pabaya.
Walang surpresa dun.
mag-isa lang ako.
Wag ngayon, darling.
Wala pa kong lakas.
Sa ibang gabi na lang.
Ako to, Sarhento.
Pasensya na, Mr. Fresnoy.
Anong nangyari?
May problema ba?
Gusto kitang makausap... Dahil alam kong medyo magka-vibes tayo.
Ah! Di naman.
Dahil sa--
Limang taon na lang ay riterado na 'ko.
Ilalagay ko lahat yun sa report.
Malas nga lang at napasubo ako.
Binigyan kami ng anim na kawal at kailangan maibalik ang anim sa kanila.
Binilang din sila pareho ng mga Puti.
Alam kong balang araw sasaluhin mo rin sila... pero alam kong ikaw ay pinwersa lang... nang ilang mga Rambo wannabe.
Di ko agad nakita yun.
Palagay mo ba kaya nila tayong ialis sa kompromisong ito?
Kung alam mo lang sila.
Sila'y...
Ano nang plano mo ngayon?
Tapusin ang report.
Ang ibig kong sabihin ay, san ka na pupunta ngayon?
Ewan ko, siguro baka mag-artista na lang.
Pano naman mamaya?
May plano ka na?
Natural...
Wala pa kong maisip.
Maupo kayo.
May ilan akong naiisip na remedyo sa sitwasyon natin.
Alam kong ang pakikigiyera ay di natutunan sa libro ... At kilala mo 'ko bilang geographer.
Pero may alam din ako sa history.
Siyempre naman, Mr. Fresnoy.
Idea number one:
Napaka seryoso ng giyera para ipaubaya sa mga tindero.
Agree ako dyan.
Kaya sundan moko.
Ano yun?
Bangungot na naman.
nanaginip ako--
Sigurado ka dyan.
May bisita kayo.
Hindi, Assomption, alam kong wala.
Ayos ang lahat dito.
Sabi ko, "May bisita kayo," pero ayaw nyong patuloyin.
Kami to, Padre.
Ah, kayo pala.
Pasensya na't ginulo namin ang iyong pag-tulog.
Di kami tulog.
Dama na ni Sarhento Bosselet... Ang resulta ng kanyang palpak na ekspidisyon.
Inatasan nya ako na pag-aralan kung pano yun itatama... at tinanggap ko.
Pero alam kong konti lang ang epekto nito... Pwera na lang kung suportado tayo ng pamayanan.
Yan ang dahilan kaya kayo namin kinunsulta.
Very good.
Binabati namin ang inyong pag-kukusa.
Sa palagay ko malabong sumugod ang mga Aleman mamayang gabi.
Nagwowork-out pa silang kasabay ni Schwarzenegger.
Kaya ang panganib-- nagbabadyang panganib--
Ay magsisimula ng Huwebes o Biyernes ng gabi.
isang maikling abala.
Tama ka.
Kakapusin tayo nyan sa oras.
Isa pa, batay sa improvised... at medyo palyadong plano... ng ating demonstrasyon... Malinaw na di nila tayo kaaawaan.
Lalo na, Father, pag sumali pa si Terminator
Austrian yun, di Aleman.
Payag na kami.
Sarge?
Papuntahin mo ang mga katropa natin sa beerhouse in ten minutes.
sa beerhouse in ten minutes.
Pati ba kami?
Yes, of course.
Ano ba 'to?
Hindi nyo ako basta na lang mauuto!
Republika to!
'Tang ina, malalaya tayo!
Paul.
Wag kang epal.
Mr. Rechampot... anong suhestyon mo?
Andito tayo para pakinggan ang isa't-isa.
Gusto naming malaman ang gusto n'yo?
Siyempre.
Nais naming...
Nais naming lumayas dito ang mga Aleman.
At pag-ginawa nila?
edi... susuko kami.
Baka ikaw, pero ako never.
Di ako susuko.
Ang isang Pranses ay di susuko kahit kay General Bato.
Sabi ko nga eh.
Kung si Mr. Fresnoy ay makahanap ng paraan... Syempre, di pa rin ako susuko. Ano ako, addict.
So, Mr. Fresnoy, etong sagot namin:
Kahit anong mangyari, di kami susuko.
Pero... Di sila dapat makarating.
- Di sila dapat dumating.
-Di kami susuko.
Di kami susuko pag dumating sila, pero di sila dapat dumating.
Kung yan ang inaasahan nyo sa'kin, may mga naiisip ako.
Isa lang ang tiyak:
Gaya ng sabi ni Mr. Rechampot, hindi sya addict.
Hindi addict... Edi wow !
Paul, tama na.
Kapag ikaw ay humaharap sa isang matinding hamon... Dapat tigilan mo muna ang pag-jojoke lalo na kung Waley.
Nakuha mo, Mr. Templier.
Iminumungkahi kong pumunta ka sa St. Pierre de Samba bukas.
Oo, Mr. Hubert.
Bibigay sayo ni Sarhento Bosselet ang envelope... na ibibigay mo sa mga opisyal ng militar.
Ang misyon mo ay maghatid ng tamang impormasyon... tao at kagamitang makikita mo.
Bakit ako?
Magtitinda pa ako.
Puro ka reklamo.
Gawin mo nang sabi nya.
Pero dalawa kayo.
Bakit hindi ang kapatid mo ang pumunta?
Dahil ang kapatid ko ... ay bobo!
Ikaw ang napili... dahil kamukha mo si James Bond.
Wag mo nang idahilan ang tindahan mo.
Eh konti lang naman ang customer mo di ba.
Kaya ko namang alagaan ang sarili ko.
Mukhang pumapayag na ang lahat.
- Oo.
- Siyempre.
At pa'no mo kami ipagtatangol pag dumating ang reinforcements?
Inaamin ni Sarhento na unti-unting nauubos ang mga volunteers .
Di dapat tayo umasa sa Himala.
Kapos tayo ngayon sa tao.
Sabi mo yan ah, di ako. Walang Himala... Ano ka si Nora Aunor.
Mr. Hubert.
Ano nang mangyayari?
Bakit, nininerbyos ka!
Anong mangyayari saatin?
Takot ako.
Jacques.
- Halika.
- Saan?
Bigay mo saakin ang kamay mo.
Iganyan mong kamay mo.
Para sayo to, saakin at kay Maryvonne, pag minalas tayo.
Gago! Manahimik ka!
Dapat dagdagan pa natin ang asukal... pork and beans, corned beeF at sardinas.
At konting bote ng alak?
Oo.
At sasabihin nating bigla 'tong nawala.
Hoy, kafo-florwax ko pa lang.
Of course.
Magandang araw, Mr. Fresnoy.
Maupo kayo.
Well?
Nagsilayas ng mga tao.
Bakante na ang barangay.
- Lahat sila?
- Lahat.
Bueno ngayong umaga alam na natin... Na si Lieutenant Krafft ay nag rerecruit.
At matagumpay sya, ah.
May naiisip ka ba?
Sa kasamaang palad, wala.
Mukhang narecruit sila nung umalis tayo.
Bumalimbing na sila kaya wala na tayong magagawa.
True.
'Ala na nga tayong magagawa.
Pakibati mo ang Datu para sa'kin.
Ang sabi ng Datu...
"Welcome si Datu Puti sa kanyang bahay."
Sabihin mo sa Datu andito ako dahil ang barangay ny'ay nanganganib.
"Alam nya" sabi ng Datu.
Sabihin mo sa kanyang inatake ng mga taga Sige-sige ang mga Aleman.
Ngayon ang mga Aleman ay gusto kayong resbakan... at silay mararahas.
"Alam daw nya" sabi ng Datu.
Para maligtas ang barangay, nangangailangan ang mga Pranses ng 100 katao.
Sabi nya, "wala sy'ang 100 na tauhan.
Nagpunta na sila sa America upang mag-aral ng pag-raRap."
Alam ng mga Pranses na di kayo mauubusan ng tao.
Pag nabigyan kami ng Datu ng ganoon karami... Di na kailangan pang lumaban ng inyong mga tao.
Sabi ng Datu, "Kaya nyang humuli ng ganun karaming taga - Sputnik.
Maraming doong ganyan.
Malalakas pero tanga naman."
Sabi nya...
"Hindi nila kasundo ang mga Sputnik."
Sabi nya, " 'Bat ngayon nyo lang 'to naisip?"
Halikayo.
Nag-aantay na si Mr. Fresnoy.
Ilan ba ang nahuli nila?
Ilan ba ang nahuli nyo para sa amin?
Pagbinilang mo yung kaninang umaga, 1 9.
Sabihin mong gusto mo... Iba talaga ang lalaking yan.
Iba sya, di ba.
Sabi mo may nunal sya doon.
Bakit, Binobosohan mo ba sya pag naligo.
Ano ka, hindi ko gagawin yon... hindi ako bakla no... pero para sakin... mautak talaga sya.
Ano bang ugali nya?
Mabait ba?
Hindi naman "mabait".
Hindi, syay medyo, pero parang... sya'y...
Ano?
may pagka silahis.
silahis.
At di pa s'ya nag babago.
Yan ang tukso namin sakanya noong bata pa... Palibhasa edukado.
Pero 'wag ka:
Kahit silahis, habulin yan ng chicks.
Pusta ko virgin pa yan.
Ba ewan ko sa inyo.
Gago! Kailangan pa bang ime-morize yan
Madame Rechampot!
Madame times two!
Haba ng hair!
Wag ka ng mahiya, Madame Caprice.
To Mr. Hubert!
Sabi mo sa imbentaryo... Meron na lang tayong 1 7 5 lbs. ng asukal.
Tumpak.
At kahit ubos na.
Mataas pa rin ang demand.
Dahil sa mga pangyayari ngayon, wala pa saaking nagde-deliver...
Noon pang Hunyo ng nakaraang taon.
- Ganun din si Madame Caprice.
- Ah, kawawang babae.
300 libras ng asukal ang nilista nya.
Marius!
May mga tisoy dito!
Ang walis ang maingay 'di ako.
Syempre, magkaiba ang kanilang mga suki.
Small time sa kanila, habang sosyal sa amin.
Bongga, diba.
Kung gayon.
Tingnan natin.
Kakatuwa nga lang dahil... Mas kokonti ang stock ng Bonggang tindahan kesa smalltime.
Pero pwede ka ditong tumingin at mag-ikot-ikot.
Mr. Fresnoy.
Kasalanan to ng utol ko!
Sinungaling talaga!
Sino'ng nagtago nyan dyan?
Ikaw ba ang nagtago?
"I saw the light in the night that have passed by her window ... I saw the flickering shadows of love in her blinds.
She was my woman... I felt the knife in my hand she laughed no more."
Inumin mo yan.
Sige.
Inumin yan ng mga Puti.
Lalakas ka dyan.
Mabuti yan sa'yo.
Eto ang 20.
Patas na 20.
Araw-araw pahirap ng pahirap.
Sa loob ng tatlong araw wala pa silang nahuhuli.
Ang sabi ko100 tao, hindi 20 tsonggo.
Kung akala ng Datu maiisahan nya tayo, mali sya.
Bakit di ka sa kanya mag reklamo?
Sabihin mo sa Datu na hindi ako pumunta upang makichismis.
Sabi nya maraming katutubo.
Eh Di pa sya tumutupad sa pangako.
Kung ganon di rin ako tutupad, ang tao nya ay makikilaban pa rin.
Sabi ng Datu alam ng mga bihag kung saan nagtatago ang iba.
Ganon?
Di ba nila kayang paaminin ang mga 'to?
Sabi ng Datu pagod na sila... Pero ayaw magsalita ng mga bihag.
Dapat nyo silang tortyurin ng matindi.
Leche!
Papunta s'ya dito.
Seryoso ba yan?
Hindi seryoso.
Importante.
Aber.
Hindi sayo to.
Para to sa 'yong kapatid.
Kapatid?
Wala na akong kapatid!
Para to sayo, Cain!
Ayusin mong tayo mo!
"Decision No. 23:
Ang hukbong militar ay bubuuin upang makakalap ng impormasyon... sa recruitment ng katutubong sundalo... Para dipensahan ang Fort Coulais.
Ang hukbo ay pamumunuan ni Mr. Rechampot,Jacques Victor Louis."
Pirmado, Fresnoy.
At para yan sa'yo.
Magsalita ka naman, hoy!
Napakasaya ko!
Tingnan mo ang gago!
Bravo,Jacques!
Kita mong magagawa mo pag pinagisipan mo?
Mabuhay ang hukbo!
Ang tatangkad naman nila.
At puro pa mahahaba.
Mabuhay si Mr. Fresnoy!
- Gusto po kayong makita ng mga pari.
- Patuluyin nyo.
Ang sahig.
Maupo po kayo.
Ganito yun:
Pinagiisipan namin ni Padre Juan Dela Cruz... Siguro baka makatulong--
Na maintindihan nyo ang pagiging maselan ng ating sitwasyon.
Mga usapin, na maaaring... binabalewala lang ng iba... pero, ganun pa man, ay dapat pagtuunan ng pansin... at malinis na kaisipan.
Nakikinig ako.
May mga intriga at chismis...
Mula sa aming sources, madagdag ko lang.
ang nagpapabagabag sa amin dahil may mga ... pamamamaraan kayo.
Kakaibang paraan.
ibig sabihin tayo'y---pano ba to?
Para bang hindi rumerespeto sa mga... abang nilalang ng Diyos.
Pwede pakilinaw, ano ba kayo bagong gising o bangag.
Ang sabi ay, meron pa raw... pagmamalupit at pananakit--
Sabi ay pinabayaan daw mabulok sa initan ang mga sugatan?
Umiral ba ang inyong konsensya... sa mga taong yun na dumadanas ng kalbaryo... At di man lang nyo pinainom ng tubig?
O ang konsensyang pumipigil sa pagtulong... para maiwasan ang gyerang 'to?
Tandaan nyo, di ko ginusto ang giyerang to.
Kut Sil Yo.
Car Tridge.
Ar Ma Lite.
Good morning, Sarge.
Good day, Mr. Fresnoy.
- Ang Bayoneta.
- Ang Bay-neta.
Recess time !
Assomption, kunin mong bike!
Panginoong Hesukristo.
Mas pogi ang mga puti kaysa sa mga negro.
Bakit?
Yun ay dahil mas astig ang Dyos nila!
Ang Diyos nila ay nagbibigay ng Kagwapuhan!
Ito ang bisikleta.
Sinumang katutubo'ng sumakay dito'y natutumba.
Sinong gustong sumubok?
Ikaw?
Kita n'yong kayang gawin ng Diyos ng mga Puti.
Sabi ng recruit ...
"yan ay makina ng mga Puti.
Pero ang Diyos ng mga Puti ay di nagbibigay lakas sa mga Itim."
Di tingnan nyo 'to.
Assomption, ikaw na.
Sya ay itim... Pero naniniwala 'sya sa Diyos namin.
Tigil!
Sino yan?
Creuse.
Ano ka ba. Ako to-
- Caprice.
- Creuse.
- Anong Creuse?
Password yun.
Dapat kang sumagot ng Tom, Donna o Tirso.
Teka paano naman si Geneva.
Sige na nga.
Tuloy na.
Good evening, Mr. Caprice.
Good night, Mr. Caprice.
Sunshine Creuse ba ang password ?
Well!
Walang pwedeng pumasok.
Walang pwedeng pumasok.
'Di ba andyan si Fresnoy?
Andito si Mr. Fresnoy.
Para san ba yan?
Wala ka na dun.
Diba tinatanong kita?
Ibigay mo ang doorknob.
Hindi pwede.
Matindi ba ang problema, Mayweather?
Hindi ako si "Mayweather". Ako si Bartolome.
Do you know me?
Ikaw si Mr. Caprice.
- Alam mo kung taga saan ako? - Oo.
St. Pierre de Samba.
Paki pirmahan to.
Ano ba yan.
Wag mo kong inisin.
Binabalaan kita.
Tatlong buwan na akong inaantay ni Mr. Fresnoy.
Tatlong b'wan na kong nagpapagod... Mag-ayos ng granada at iba pa para sa kanya!
Talaga.
Ilang case?
Tado ka ah!
Wag ka gulo.
Kita mo si boss Linggo.
Weh! Talaga.
Kasamang isang babaeng katutubo?
Gaya ng sabi ko.
Sya!
Si Bosselet pwede pa.
Pero sya?
Maganda ba?
Cute?
Maitim din, gaya ng iba.
Matitindi lang ang hang-over ng mga yan.
Susmaryosep.
Mr. Caprice, naatasan ka ng isang mahirap na misyon.
Nais kong ipahayag... Na nagawa mo ito ng pulido at may class.
Madam, dapat kang matuwa sa inyong asawa.
Salamat, Mr. Hubert.
Ah este.
Mr. Fresnoy.
Mr. Fresnoy, dito ka na.
Attention!
Kanang panig... na!
Tanghal na!
Paluwag!
Magandang Linggo sa inyong lahat.
Sana'y manatili kayo sa amin.
Sige na.
Sorry, pero dapat na kaming bumalik.
Ladies, gentlemen.
Aalis na sya?
Edi ganun na lang.
Bago kami bumalik...
Mag e-exibition muna kami sa pag-gamit ng granada.
Ayos.
Makakapag-sanay pa sila.
Hindi pa rin talaga ako maka move on .
Bakit pa kasi vinideo.
Hindi Scandal ni De Lima ang tinutukoy ko!
Ang tinutukoy ko ay siya at yung babaeng katutubo.
Wag nyo syang husgahan, bruha.
Truelaloo, iba rin kasi ang trip ng boylet na yun... sayang pogi pa naman.
But we must at least give him credit... sa pangangalaga ng ating kaligtasan.
At sa pag-tulong sa ating magkaroon ng account sa Facebook.
Long live the Republic!
Pak Ganern!
Wais talaga sya.
Hindi sya nauubusan ng pakulo.
- Di ko talaga inakala yun.
- Ako rin.
Syempre hindi.
First section.
Come on, men!
Luminya kayo kung gusto nyong makainom!
Di ka naman uminom Ah!
Ibuka mo yang bibig mo o di mo to maiinom.
Good, eh?
Lakas tama 'pre.
Oh alis na, bilis.
Wow naman.
Ang mga kanal na ito ay mas matibay pa dun sa gawa ng DPWH.
Wala nga lang "tongpats".
Talaga naman.
Pag si Mr. Fresnoy ang namahala... Madali nating pupulbusin ang mga German Shepard na yan.
Sundalong Pranses, aminin nyo na.!
Mas pogi kami.!
At mas maliliit ang kargada nyo.!
At kakampi namin si Schwarzenegger .
Hello!
Mas cute kaya tayo.
At kakampi naman namin si Van Damme!
Sumalangit nawa.
- Kumustang lahat?
- Ayos lang.
- Meron ditong may masamang pakiramdam.
- Sa loob?
Tayo na.
Sus ko po!
Ang pangit ng lagay nya.
- May mga patay na ba?
- Dalawa o tatlo kada linggo.
Pang-anim na 'to ngayong linggo.
Wala na ba yang remedyo?
Antayin nating tumila ang ulan.
Ginagamit lang kayo ng mga Pranses.!
bilang panangga sa bala.!
Mabait sa 'tin ang Germany.!
Sumama na kayo saamin.!
Bolahin mong lelang mo!
Sabihin mo yan sa kanya.
Mula po ako sa malayo.
Sinugo ako ng mga Pari at kababaihan upang sabihing sasama sila sa mga sundalo... Na gusto kayong kausapin.
Ano bang pinagsasabi nya?
- Talaga bang dumating si Terminator?
- Teka baka dagdag pwersa?
- Nakakita ako ng mga sundalo.
Sundalong Pranses?
Hindi Pranses.
Aleman?
Hindi , hindi Aleman.
Edi Ano?
Ewan ko.
Pa'no ko malalaman?
Pero negro ang lider nila.
Ayun sila.
Wag mo kong apakan, susmaryosep!
Iabot mong kamay mo.
Lalantad na sila.
Ngayon kita ko na sila!
Umusog ka nga.
Pano pag naputol ang sanga?
Kelangang ipaalam to kay Bosselet.
Ano kamo.
I ta-translate ko... ang sasabihin nung kapitan.
Sumuko na ang mga Alemans sa Yaounde... kanina lang.
Nagdesisyon ang mga Allies na ipadala dito si Captain Kapoor... na may kasamang sulat na nagsasabing:
"Sa mga Alemang lumalaban pa:
Talo na kayo.
Tapos ng Giyera.
Awat na."
Tagumpay!
Ang mga Aleman ay pinapasuko... dito kay Captain Kapoor.
Siguro nagtataka kayo.
Yan ay dahil napagdisisyunan ng Allies sa London... Na ang teritoryong ito ay gagawing location ng pelikula ni Mr. Bean.
At narito kami para mag-hanap ng Extra.
Magkano bang talent fee?
Baka gusto nyo munang mag-ayos.
Ang gagandang costume!
Hoy, ikaw, pogi.
Halika nga.
Sandali nga lang.
Sabihin mo, sa kasunduang ito sa London... may nasusulat ba na mananatili kaming parte ng France?
Sa ngayon sa France na pati... yung dating sakop ng Germany?
Mismo.
Ibig sabihin isa lang ang mababago:
Ang mga dating Negrong Aleman... ay magigi ng English.
Mismo na naman.
Ang masasabi ko lang:
Buti nga!
Arms!
Mr. Krafft.
Halika nga dito.
Don't be shy.
Muzta na you?
Mukhang minalas ata tayo, ah?
Panyero.
Eto pala si Mr. Fresnoy.
Sya ang lalaking nagpasakit ng ulo nyo.
Kung di sa kanya, pwedeng--
- Lumaki atang katawan mo. - Ang pogi mo pala!
Yes, Sarge?
Wala.
Mga Tisoy.
Talaga!
Makinig kayo, wag nyo nang alalahanin ang talent fee.
Isipin nyo muna ang sunod kong project.
Uuwi ka na ba sa inyo?
Yes, naisip ko rin yan.
Pero sa palagay ko, mas mabuti kung unahin ko muna ang aking pangarap.
- Ano ba ang pangarap mo?
- Maging Hokage.
Ganun.
Isa pa gusto ko rin maging:
Hari ng mga Pirata.
Alam ko yan.
One Piece.
Pedro.
Hindi ba kayo makapagpupuyat kasama ko kahit isang oras lang?
Panginoon, ano'ng nangyari sa inyo?
Tatawagin ko ba ang iba, Panginoon?
Hindi, Juan.
Ayokong makita nila akong ganito.
Nasa panganib ba kayo?
Tatakas ba tayo, Panginoon?
Dumito kayo.
Magbantay manalangin.
Ano ang nangyayari sa kanya?
Para siyang natatakot.
Sinabi niya ang tungkol sa panganib habang tayo ay kumakain...
Nabanggit niya ang tungkol sa pagkakanulo at...
Tatlumpo.
Tatlumpo, Hudas.
lyan ang kasunduan natin, ako...at ikaw?
Oo.
Nasaan?
Nasaan siya?
Pakinggan mo ako, Ama.
Bumangon ka, ipagtanggol mo ako.
lligtas mo ako sa bitag na inihanda nila para sa akin.
Naniniwala ka bang talaga na mapapasan ng isang tao ang bigat ng lahat ng kasalanan?
ltago mo ako, O Panginoon.
Nagtitiwala ako sa lyo.
Sa lyo ako nanganganlong.
Walang sinumang tao na makapagpapasan ng ganito kabigat na dalahin ako ang nagsasabi sa iyo.
Napakabigat nito.
Malaking kabayaran ang iligtas ang kanilang kaluluwa.
Wala kahit isa.
Kailanman.
Wala.
Magpakailanman.
Ama, magagawa Mo ang lahat ng bagay.
Kung maaari, ilayo mo sa akin ang saro ng paghihirap na ito...
Gayunman, ang kalooban Mo ang masunod hindi ang sa akin.
Sino ang iyong ama?
Sino ka?
Sino ang hinahanap ninyo?
Hinahanap namin si Hesus ng Nazaret.
Ako siya.
Mahal na Guro!
Hudas ipinagkanulo mo ba ang Anak ng Tao sa pamamagitan ng isang halik?
Pedro!
lbaba mo iyan!
Ang nabubuhay sa patalim sa patalim din mamamatay.
lbaba mo iyan.
Malkus!
Tumindig ka !
Nahuli na natin siya.
Tayo na !
Bakit, Maria?
Ano 'yun?
Makinig ka...
"Bakit ang gabing ito ay kaiba sa ibang mga gabi?"
"Sapagka't dati tayo'y mga alipin...
"...at hindi na tayo alipin ngayon..."
Nahuli na nila siya !
Lahat ng kaya mo, narinig mo?
Sa looban ng Punong Saserdote.
Madali!
Lakad na !
Tigil!
Huwag masyadong mabilis.
Hindi mo ito handaan, bungal na kutong-lupa.
Pedro...
Hoy!
Ano'ng nangyayari dito?
Doon!
Pigilan n'yo sila !
Nahuli na nila siya !
Palihim !
Sa kalaliman ng gabi!
Upang itago ang kanilang kasalanan sa inyo!
Pigilan n'yo sila !
Ano ang isinisigaw mo, babae?
Sino ang kanilang hinuli?
Si Hesus.
Si Hesus ng Nazaret!
Tumigil ka !
Siya'y baliw.
lsang kriminal.
Dinala dito para tanungin, iyon lang.
Lumabag sa mga batas ng templo.
lyon pala.
Mabuti pang sabihin mo sa kanya, malaking gulo pa ang mangyayari.
Sabihin kanino?
Kay Abenader, hangal.
Umalis na kayo!
Alis na !
Hesus...
Nagugutom ka na ba?
Opo, nagugutom na ako.
Napakataas namang lamesa ito!
Para kanino ito?
Sa isang mayamang lalaki.
Mas gusto ba niyang kumain nang nakatayo?
Hindi.
Mas gusto niyang kumain nang paganito.
Mataas na lamesa, mataas na upuan!
Kaya lang, hindi ko pa sila nagagawa.
Hindi ito mauuso!
Oy, huwag muna !
Hubarin mo muna ang marumi mong tapis bago ka pumasok sa loob.
At maghugas ka ng mga kamay.
Nagsimula na, Panginoon.
Maganap ang kalooban mo.
Ginoo, may gulo pong nagaganap sa...
Ano, sa kalagitnaan ng gabi, Abenader?
lpagpaumanhin po ninyo.
Ano'ng problema?
May gulo sa looban.
May ipinahuli si Caipas na isang propeta.
Sino?
lsang Galileo.
Galit ang mga Pariseo sa taong ito.
Galileo?
Sino ang tinutukoy mo?
Sino ang pulubing ito na dinala ninyo sa amin nakakadenang parang isang kriminal?
Siya si Hesus, ang Nazarenong mahilig manggulo.
lkaw si Hesus ng Nazaret?
Sinasabi nilang ikaw'y hari.
Nasaan ang kaharian mo?
Anong angkan ng mga hari ka nanggaling?
Magsalita ka !
Anak ka lamang ng isang hamak na karpintero, di ba?
Sinasabi ng iba na ikaw daw si Elias.
Ngunit siya'y dinala sa langit ng isang karwahe!
Bakit ayaw mong magsalita?
Dinala ka dito dahil sa kalapastanganan!
Ano'ng masasabi mo?
lpagtanggol mo ang iyong sarili.
Hayagan akong nagsasalita sa lahat.
Nagtuturo sa templo na pinagtitipunan natin.
Tanungin mo ang mga nakarinig ng mga sinabi ko.
Ganyan ba ang pagsagot mo sa punong saserdote?
May kayabangan?
Kung may sinabi akong masama sabihin mo ang masamang sinabi ko.
Ngunit kung wala, bakit mo ako sinampal?
Pakikinggan namin ang mga nakarinig sa 'yong kalapastanganan.
Mabuti!
Pakinggan natin sila.
Nagpagaling siya ng maysakit gamit ang salamangka !
Sa tulong ng mga demonyo!
Nakita ko ito.
Nagpalayas siya ng mga demonyo, sa tulong ng mga demonyo.
Tinatawag niyang hari ng mga Hudyo ang kanyang sarili!
Hindi, tinatawag niya ang sarili na Anak ng Diyos!
Sinabi niya gigibain niya ang templo at muling itatayo sa tatlong araw!
Higit pa !
Sinabi niyang siya ang tinapay ng buhay!
At kung di namin kakanin ang kanyang laman at iinumin ang kanyang dugo hindi kami magmamana ng buhay na walang hanggan.
Katahimikan!
Lahat kayo'y nasa ilalim ng kapangyarihan ng lalaking ito.
Magpakita kayo ng katibayan ng kanyang pagkakamali o tumahimik kayo!
Ang buong usaping ito ay kahangalan.
Lahat ng narinig ko sa mga saksi ay walang kabuluhang salungatan!
Sino ang tumawag ng pulong na ito?
At sa oras na ito ng gabi?
Nasaan ang ibang kasapi ng konseho?
Alisin ninyo siya rito!
Lumabas kayo!
Kasinungalingan!
Ang mga ito ay pawang kasinungalingan!
Wala ka bang sasabihing kahit ano?
Walang sagot sa mga bintang na ito?
Tinatanong kita ngayon Hesus ng Nazaret...
Sabihin mo sa amin, ikaw ba ang Mesiyas?
Ang anak ng Diyos na buhay?
AKO NGA At makikita ninyo ang Anak ng Tao na nakaupo sa kanan ng kapangyarihan at dumarating na nasa ulap ng langit.
Kalapastanganan!
Narinig n'yo siya.
Hindi na kailangan ang ibang saksi!
Ang hatol.
Ano ang inyong hatol?
Kamatayan!
Di ba't nakita kitang kasa-kasama ng Galileo?
Oo!
lsa ka sa kanyang mga alagad!
Nakikilala kita !
Tumahimik kayo!
Hindi ko nakasama ang taong ito.
Hindi ko siya kilala.
lkaw si Pedro!
lsa sa mga alagad ni Hesus.
Hindi ko siya kilala !
Nagkakamali kayo!
Tigil!
Tigil!
Nakita na kita noon!
Pigilan n'yo siya !
lsa siya sa kanila !
Nagkakamali ka !
lsinusumpa kong hindi ko siya kilala.
Ngayon ko lang siya nakita.
Kahit saan ka magpunta, Panginoon susunod ako sa iyo.
Sa bilangguan, kahit sa kamatayan.
Amen, sinasabi ko sa iyo bago tumilaok ang manok tatlong ulit mo akong ipagkakaila.
Pedro?
Hindi, hindi ako karapat-dapat!
lpinagkaila ko siya, lna !
lpinagkaila ko siya ng tatlong ulit.
Tayo na !
Kayo na ang bahala rito.
Paraanin n'yo siya.
Di s'ya mapanganib.
Palayain n'yo siya !
Kunin n'yong muli ang mga pilak.
Narito!
Ako'y nagkasala, ipinagkanulo ang isang walang sala.
Kunin n'yong muli ang mga pilak.
Hindi ko ito kailangan!
Kung sa palagay mo'y wala siyang sala, nasa sa iyo na 'yan.
Kunin mo ang iyong salapi at umalis ka na.
Alis na !
Ano'ng nangyari?
Ayos ka ba?
Tingnan mo'ng kanyang bibig.
Maaari bang makita?
Kailangan mo ng tulong?
May maitutulong ba kami?
Duguan siya !
Tingnan n'yo!
Dugo!
lwan n'yo akong mag-isa mga batang satanas!
Nanunumpa ka !
lsinumpa ka ba?
Siya'y isinumpa !
Oo, sumpa !
Nasa loob niya, tingnan ninyo!
Mag-ingat kayo, para itong langis na kumukulo sa kanyang buto!
Layuan ninyo ako!
lwan n'yo akong mag-isa !
Huwag mong hatulan ang Galileong ito.
Siya'y banal.
Magdadala ka lamang ng bigatin sa iyong sarili.
Nais mo bang malaman kung ano ang bigatin ko, Claudia?
Ang mabahong puwestong ito, ang nakadidiring mga tao sa labas.
Pinarurusahan n'yo ba lagi ang mga bilanggo bago n'yo hatulan?
Gobernador...
Ano ang ibinibintang n'yo laban sa taong ito?
Ano...
Kung hindi siya kriminal, hindi namin siya dadalhin sa inyo.
Hindi iyan ang tanong ko.
Bakit hindi n'yo siya hatulan ayon sa inyong batas?
Konsul, batid n'yo na di ayon sa batas namin na maghatol ng kamatayan sa sinuman.
Kamatayan?
Ano ang nagawa ng taong ito para sa ganoong parusa?
Nilabag niya ang aming Sabbat, Konsul.
Magpatuloy ka... lbinuyo niya ang mga tao tinuruan ng mali, baluktot na aral.
Di ba siya ang propetang ipinagbunyi n'yo sa Herusalem kailan lang?
At ngayon gusto ninyo siyang mamatay?
May makapapaliwanag ng kabaliwang ito sa akin?
lnyong Kamahalan, pakiusap lang...
Hindi pa sinasabi ng punong saserdote ang mabigat na kasalanan ng taong ito.
Siya ay naging pinuno ng malaki at mapanganib na sekta na nagbubunyi sa kanya bilang Anak ni David!
Sinasabi niyang siya ang Mesiyas ang haring ipinangako sa mga Hudyo.
Pinagbawalan ang mga alagad niya na gumalang sa emperador, Konsul!
Dalhin ninyo siya rito!
Umalis na kayo!
Uminom ka.
lkaw ba ang hari ng mga Hudyo?
Sa iyo ba nanggaling ang tanong na ito?
O, itinanong mo ito sa akin dahil sinabi ng iba sa iyo kung sino ako?
Bakit ko iyon itatanong sa iyo?
Ako ba'y Hudyo?
Ang inyong punong saserdote, ang mga kababayan mo ang nagdala sa iyo rito.
Gusto nilang hatulan kita ng kamatayan.
Bakit?
Ano ang nagawa mo?
lsa ka bang hari?
Ang kaharian ko'y hindi sa mundong ito.
Kung dito nga sa palagay mo ba'y pababayaan ako ng aking mga alagad?
Kung gayon, isa kang hari?
Dahil dito kaya ako isinilang.
Ang magbigay ng patotoo sa katotohanan.
Ang lahat ng taong nakikinig sa katotohanan ay nakaririnig sa aking tinig.
Katotohanan!
Ano ang katotohanan?
Sinuri ko ang bilanggong ito, at wala akong makitang dahilan para siya isakdal.
Ang taong ito'y Galileo, hindi ba?
Opo.
Kung gayon, siya'y nasasakop ni Haring Herodes.
Si Herodes ang dapat humatol sa kanya.
Gobernador...
Dalhin n'yo na siya.
Hesus ng Nazaret!
Nasaan?
Nasaan siya?
lto si Hesus ng Nazaret?
Totoo bang naibalik mo ang paningin ng bulag?
Bumuhay ng patay?
Saan mo nakuha ang ganoong kapangyarihan?
lkaw ba ang ipinanganak na nasa hula?
Sagutin mo ako!
lkaw ba ay hari?
Paano naman ako?
Makakagawa ka ba ng himala para sa akin?
Alisin ang hangal na ito sa harap ko.
Wala siyang kasalanan, isa lamang siyang baliw.
Bigyan n'yo siya ng hamak na parangal...
Ano ang katotohanan, Claudia?
Naririnig mo ba ito, malalaman mo ba kapag ito'y sinabi sa iyo?
Oo, malalaman ko.
lkaw ba, hindi?
Paano?
Masasabi mo ba sa akin?
Kung hindi ka makikinig sa katotohanan, walang sinumang makapagsasabi sa iyo.
Katotohanan...
Gusto mo bang malaman kung ano ang totoo sa akin, Claudia?
Labing-isang taon ko nang hinahadlangan ang rebelyon sa bulok na lugar na ito.
Kapag hindi ko hinatulan ang taong ito alam kong magsisimula ng rebelyon si Caipas.
Kung hatulan ko naman siya, mga alagad naman niya ang gagawa.
Kahit aling paraan, dadanak ang dugo.
Binalaan na ako ni Cesar, Claudia.
Dalawang ulit na.
lsinumpa niyang sa susunod, ang dugo ay sa akin na.
lyan ang aking katotohanan!
Tumanggi si Herodes na hatulan siya.
lbabalik siya rito.
Kailangan nating magdagdag ng mga kawal.
Hindi ko gustong magkaroon ng pag-aalsa.
Mayroon nang pag-aalsa.
Walang natagpuang kaso si Haring Herodes sa taong ito.
Maging ako man.
Mga kawal!
Bantayan n'yo ang mga tao!
Katahimikan!
Wala ba kayong paggalang sa inyong Romanong tagapamahala?
Alam ninyo na taun-taon ay nagpapalaya ako ng kriminal sa kahilingan ninyo.
Nasa kulungan ngayon ang isang mapanganib na kriminal si Barabas.
Sino sa dalawa ang gusto ninyong ibigay ko sa inyo?
Ang mamamatay-taong si Barabas?
O, si Hesus na tinatawag na Mesiyas?
Hindi siya ang Mesiyas!
Siya'y impostor!
Lapastangan!
Palayain si Barabas!
lnuulit ko: sino sa dalawang lalaking ito ang ibibigay ko sa inyo?
Palayain si Barabas!
Palayain siya.
Ano ang gusto ninyong gawin ko kay Hesus na Nazareno?
lpako siya sa krus!
Hindi!
lpahahagupit ko siya ngunit palalayain din siya.
Tiyakin mong mabigat ang parusa sa kanya, Abenader.
Ngunit huwag mo siyang pabayaang mapatay nila.
Ang puso ko'y nakahanda na, Ama ang puso ko'y nakahanda na.
Anak ko kailan, saan, paano pipiliin mo bang maligtas ka sa lahat ng ito?
Kung kinamumuhian kayo ng mundo alalahanin ninyo na una akong kinamuhian nito.
Alalahanin n'yo din na walang aliping higit na dakila kaysa kanyang panginoon.
Kung inusig nila ako, uusigin din nila kayo.
Huwag kayong matakot.
Ang Katulong ay darating ihahayag Niya ang katotohanan tungkol sa Diyos at kung sino ang nagmula sa Diyos.
Tigil!
Ang utos sa inyo'y parusahan siya hindi hagupitin hanggang mamatay!
Alisin na ninyo siya rito.
Kumilos na kayo!
Alisin ninyo siya rito!
lnyong kamahalan...
Bahala na kayo rito.
Kay gandang puno ng rosas.
Tingnan ninyo siya...hari ng mga bulate!
Pagbati, mabulateng hari!
Ang kulay na angkop sa isang hari!
Narito kami upang magbigay ng paggalang.
Ang pinuno ng aming kapatiran!
Pagmasdan ninyo ang taong ito.
lpako siya sa krus!
Hindi pa ba ito sapat?
Tingnan ninyo siya !
lpako siya sa krus!
lpapako ba sa krus ang hari ninyo?
Wala kaming ibang hari kundi si Cesar!
Magsalita ka.
May kapangyarihan akong palayain o ipapako ka sa krus.
Wala kang kapangyarihan sa akin maliban sa ipinagkaloob sa iyo mula sa itaas.
Dahil dito, ang nagdala sa akin sa iyo ang may mas mabigat na kasalanan.
Kapag pinalaya mo siya, Gobernador hindi ka kaibigan ni Cesar.
Kailangang ipapako mo siya sa krus!
Kayo ang may gustong ipapako siya sa krus, hindi ako. Bahala kayo sa kanya.
Wala akong kasalanan sa dugo ng lalaking ito.
Abenader...
Gawin mo ang nais nila.
Ako ang lyong alipin, Ama.
Ang lyong alipin, ang anak ng lyong hirang.
Bakit mo niyakap ang iyong krus, hangal?
Tama na 'yan, kamahalan, lumakad na tayo!
Tulungan mo akong makalapit sa kanya.
Dito ang daan.
Dito ang daan, lna.
lna... lna...
Narito ako...
Narito ako...
Nakita mo, lna, ginawa kong bago ang lahat.
Sino 'yun?
Sino?
Siya ang ina ng Galileo.
Tayo na.
Halika na !
Huwag kang mabalisa, anak ko.
Huwag kang mabalisa.
Bulag ka ba?
Hindi mo ba nakikitang di na siya makalakad?
Tulungan mo siya !
lkaw!
lkaw nga !
Halika rito!
Ano ang nais mo sa akin?
Hindi na kaya ng kriminal na ito na buhatin ang kanyang krus.
Tulungan mo siya !
Ngayon din!
Hindi ko 'yan magagawa.
Wala akong pakialam diyan.
Kumuha kayo ng iba !
Tulungan mo siya !
Siya'y banal na tao.
Gawin mo ang utos ko!
Kilos na !
Tayo na !
Sige, ngunit huwag mong kalilimutan inosente ako, napilitan lang akong pasanin ang krus ng lalaking iyan.
Dito ka.
Hintayin mo ako.
Pahintulutan mo, aking Panginoon.
Sino'ng akala mo sa sarili mo?
Lumayo ka rito.
lmposibleng mga tao!
Pigilan ninyo ito!
Tigil!
Tigil!
Pabayaan n'yo siyang mag-isa !
Kapag hindi kayo tumigil, hindi ko na papasanin ang krus na 'yan.
Wala akong pakialam ano man ang gawin ninyo sa akin!
Sige na, sige na, lumakad na tayo.
Kulang na ang araw natin.
Tayo na !
Tayo na Hudyo!
Malapit na.
Malapit na tayo doon.
Halos tapos na.
Narinig ninyong sinabi mahalin ninyo ang inyong kapwa at kamuhian ang inyong kaaway.
Ngunit sinasabi ko sa inyo mahalin ninyo ang inyong mga kaaway at ipanalangin ang mga umuusig sa inyo...
Kung mamahalin lamang ninyo ang nagmamahal sa inyo ano'ng gantimpala ang mapapasainyo?
Ako ang mabuting pastol.
lniaalay ko ang aking buhay para sa aking mga tupa.
Walang sinumang makakakuha ng aking buhay kusa ko itong ibinibigay.
May kapangyarihan akong ibigay ito at kapangyarihang kunin itong muli.
Ang utos na ito ay mula sa aking Ama.
Umalis ka na ngayon, malaya ka nang makaaalis.
Alis na !
Alis na !
Tumayo ka na ngayon!
Tumayo na kayo, kamahalan.
Hindi ka ba makatayo?
Wala na tayong oras.
Sige, kilos na !
Nakahanda na kami.
Bumangon na kayo, kamahalan.
Kayo'y aking mga kaibigan.
Walang pag-ibig na higit na dakila kaysa pag-aalay ng buhay para sa kaibigan.
Sandali na lamang ninyo akong makakasama, mga kaibigan.
Hindi kayo makapupunta sa aking paroroonan.
Ang utos ko sa inyo bago ako umalis ay ito...
Mahalin ninyo ang bawat isa.
Katulad ng pagmamahal ko sa inyo gayon din kayong magmahalan.
Manalig kayo sa akin.
Alam ninyo na ako ang Daan ang Katotohanan, at ang Buhay.
Walang sinumang makapupunta sa Ama kundi sa pamamagitan ko.
Batakin mo pa...
Hangal!
lpakikita ko sa iyo kung paano ang gagawin.
Ganito!
Diyan!
Hindi. Hilahin mo d'yan.
lbuka mo ang kamay nang ganito.
Ama, patawarin mo po sila...
Ama Ama, aking Ama...aking Diyos...
Hindi nila nalalaman...hindi nila nalalaman...
Mga mangmang!
lbaligtad n'yo ang krus, mga hangal!
Kunin ninyo ito at kainin.
lto ang aking katawan na inialay ko para sa inyo.
Kunin ninyo ito at inumin.
lto ang aking dugo ng bagong tipan na ibinigay sa inyo at sa marami, sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan.
Gawin ninyo ito bilang pag-aalaala sa akin.
Kung ikaw ang anak ng Diyos, bakit di mo iligtas ang iyong sarili?
Patunayan mo sa amin na ikaw nga ang sinasabi mong ikaw.
Sinabi mong gigibain mo ang templo at itatayong muli sa tatlong araw at ni hindi ka makababa sa krus na 'yan.
Kung siya nga ang Mesiyas hayaan siyang bumaba mula sa krus upang makita namin at kami'y maniwala.
Ama, patawarin mo po sila hindi nila nalalaman ang kanilang ginagawa.
Makinig kayo ipinapanalangin niya kayo.
Ang parusa nati'y angkop sa ating ginawa, Hestas ngunit ang sa kanya'y hindi.
Ako ay nagkasala at ang parusa sa aki'y makatarungan.
May katwiran kang parusahan ako.
Hinihiling ko lamang na alalahanin mo ako, Panginoon pagdating mo sa iyong kaharian.
Sinasabi ko sa iyo sa araw na ito ay makakasama kita sa paraiso.
Ako'y nauuhaw.
Laman ng aking laman puso ng aking puso...
Aking anak, nais kong mamatay na kasama mo.
Babae narito ang iyong anak.
Anak, narito ang iyong ina.
Walang natira kahit isa.
Wala kahit isa, Hesus!
Diyos ko bakit mo ako pinabayaan?
Naganap na.
Ama, sa iyong mga kamay inihahabilin ko...ang aking kaluluwa.
Cassius!
Madali!
Siya'y patay na !
Tiyakin mo!
Ang D3 Corporation ay matagumpay sa pagbangon ng mga bangkay. Na lumaganap sa daigdig.
At sumalakay sa mga tao. Ang mga biktima ay naging katulad nila, mga mistulang nangabuhay muli.
Mga lipunan ay gumuho, kaliwa't-kanang nakawan at patayan.
Ang mundo ay nabalot ng kabaliwan.
Asintado ako ngayong gabi.
Ako naman ang titira.
Kaasar naman.
Para ka namang nakapikit niyan.
Ano ba, umayos ka nga!
Ibigay mo sa 'kin!
Sino ka bang buwisit ka?
Ikaw ay...
Mahusay ka, babae.
Kumukubli ako rito.
May hinahanap akong babae.
Ang pangalan niya'y...
Teka lang.
Teka, sandali lang!
Masyado kayong mainit, dalawa.
Narito tayo sa mundong bumabangon muli ang mga patay, na lumalapa sa sarili nilang mga asawa't anak.
Hindi kailangang magpatayan ang mga nabubuhay.
Hindi ito makakatulong sa paghanap kay Saki.
Sumibat na tayo sa lugar na ito.
Pati ikaw.
Makahanap na nga ng matutulugan.
Reiko: Hintay.
Alam ko kung nasaan ang babaing hinahanap ninyo.
Ano kamo?
May alam ka tungkol kay Saki?
Tinutugis ko si Sugita.
Si Dr. Sugita, ng D3 Corporation?
Oo, siya na responsable kaya naging planeta ito ng mga zombie.
Dahil sa kanyang mga eksperimentong pang-reanimasyon.
Sa aking napag-alaman, malamang si Saki ay kanyang kasa-kasama.
Isasama ko kayo roon sa isang kundisyon.
At ano naman 'yon?
Tulungan n'yo akong tapusin sila.
Ano sa palagay mo?
Sige.
Dalhin mo kami roon.
OneChanbara The Movie
Sugita: Ano ba talaga ang buhay?
Ito ba'y dahil sa mga cell na naghihiwalay at nagpaparami, para makabuo ng bagong organismo?
Hindi.
Tungkol ba ito sa pagsilang, pagtanda, at pagpanaw ng tuluyan?
Hindi.
Hindi pa rin!
Pagkalipas ng dekada ng pananaliksik, nahanap ko na ng tuluyan ang kasagutan.
Ang mga cell ay may sariling kasarinlan.
Humahalo ito sa dugo at dumudulot sa pagkabuhay ng mga patay.
Tumpak, ang ganitong paraan ay humihigit pa sa mga bathala.
Sang-ayon ka ba?
Naiintindihan mo?
Ayos... Magaling.
Kuha mo?
Sapat na ba ang pagtulog mo?
Ngayon, pumunta ka rito.
Ganyan nga.
Halika rito at nang makita ko ng mabuti ang iyong mukha.
Wala kang kuwenta't palpak.
'Di bale...
Marami ka namang kapalit.
Ang kailangan ko'y bata at matatag na katawan. Para makumpleto ko ang aking pagsasaliksik.
Purong dugo ng Imichi, 'yung mula pa sa kaninu-ninuan.
Ah, tama.
Nasaan si Saki?
Nasaan ka Saki?
Saki?
(sumisigaw) Saki!
Katsuji: Ano ba ang iyong kwento?
Naaamoy ko ang dugo sa iyo.
Ilan na ba ang iyong mga napuksa?
Kung maaari sana'y tawagin mo ako sa aking pangalan.
Ay... Paumanhin.
Ako si Katsuji.
Anong pangalan mo?
Reiko.
'Yung isa doon ay si Aya.
Pumupuksa kami ng mga zombie na nakakaharap namin.
Kahanga-hanga pala...
Si Aya ay mula sa angkan ng mga Imichi.
Bihasa sa espada.
Ako naman ang utak ng operasyon.
Kaya naming itumba ang mga zombie, at kahit ano pa man!
Tama ba, Aya?
Ganyan lang talaga siya.
Palagay ko'y dapat akong pasalamatan paminsan-minsan.
Biro lang 'yun!
Biro lang naman e.
Alisin mo na 'yan. Sige na, sige na.
Ayan, ganyan nga.
Tama, tama...
Marami na yata akong nasabi.
Maaasahan ka ngang talaga.
Katsuji: Heto, nabuksan ko na.
Pagkain sa wakas, tatlong araw na rin.
Hindi ka ba kakain?
Siya, bakit...
Huwag mo siyang masyadong pansinin. Hindi man halata, pero nagugustuhan ka rin niya.
Pero...
Ganun lang talaga siya... Noon pa mang magkatagpo kami.
Mauubos na ito o.
Matagal ko nang kasa-kasama si Aya pero 'di ko pa siya nakitang ngumiti.
Noong bata pa siya, pinaslang ng kanyang kapatid ang kanilang ama.
Katsuji: Siguradong nakakabahalang pangyayari iyon.
Katsuji: 'Di na siya ngumingiti.
O umiiyak man.
Katsuji: Siguro, naubos ang kanyang emosyon pagkatapos.
Katsuji: Galit sa kanyang kapatid at paghihiganti ang tumutulak sa kanya.
Katsuji: Sa palagay ko'y ganoon.
Katsuji: Ang kapatid niyang 'yon, na pumatay sa ama nila, si Saki.
Katsuji: Siya'y nakababatang kapatid ni Aya.
Sa tagal ng pagsasama namin, mistulang nararamdaman ko... nananaghoy ang kanyang kalooban.
Ang kapatid ko ngang babae ay dinukot, nina Dr. Sugita, Saki, at ng kanilang mga halimaw.
Isang araw sa tag-araw noon.
Basta na lang sila sumulpot.
Nilabanan ko sila.
Kahit buhay ko, wala akong pakialam. Gusto ko lang siyang mailigtas.
Pero dumating si Saki.
Inilayo nila ako. At tinangay ang aking kapatid.
Ang pangalan niya'y Asami.
Heto siya. Ang cute, hindi ba?
Katsuji: At saka kami nagkatagpo ni Aya.
Hindi man siya pala-usap pero nagkakaintindihan kami.
Naramdaman namin ang parehong kalungkutan.
Naaalala ko ang malamig niyang mga titig.
Simula noon, pumupuksa kami ng mga zombie kahit saan pa.
Ako man, ang anak ko'y nawala dahil sa kanila.
Bakit nga ba nauwi sa ganito ang lahat?
Noon, nakakakain tayo ng mainit na pagkain, at nasa tahanan ang ating pamilya.
Anong gagawin mo matapos kang makapaghiganti kay Sugita?
Maghanap-hanap ng mga nakaligtas, gusto ko silang tulungan.
Ayos...
Heto, ayos.
Mga normal kayong tao?
Anong pakay ninyo rito?
Aba'y "kumusta" rin sa iyo.
Sinabi ko sa iyo, doon ka lang sa loob.
Napadaan lang kami. Maaari ba kaming manatili ngayong gabi?
Sige, kayong bahala.
Pero, mainam kung hindi na kayo lalayo pa rito.
Bakit naman?
Anong kayang nangyari sa kanila?
Ah, makatulog na nga.
Ken.
Ken.
Ken: Takbo, Yuki!
Kumaripas ka na!
Yuki...
Talaga nga naman.
Lumayo kayo!
Sandali lang!
Teka!
Huwag kayong lalapit!
Nakakatakot 'yun a? E pa'no kung natamaan mo 'ko.
Hintay!
Sugita: Oras na para sa iyong paglamon.
Huwag kang matakot. Sige, kumain ka.
Ganyan nga, mabait na bata...
Naisip ko, ikaw ang susunod kong masterpiece.
Anong problema?
Wala kang dapat ikabahala.
Halika nga rito.
Kuya ko...
Sugita: Sabi ko, pumarito ka!
Ano bang hitsura mo 'yan, ha?
Tumitingin ka na parang ayaw mo sa akin?
Ayoko sa mga salbaheng bata!
Magmamatyag ako sa paligid.
O, kasuklam-suklam.
Nainip ka ba?
Sugita: Hindi ka na maghihintay, Saki.
Pasensiya ka na kanina.
Okey na ang lahat.
Magiging maayos ka naman.
Tama, mas maigi kaysa una.
Okey ka lang ba?
Sa iyo itong manika, hindi ba?
Huwag kang mag-alala.
Hindi kita sasaktan.
Halika rito.
Ayan o, mahalaga iyan sa akin.
Suot-suot 'yan ng anak ko noon.
Mariya, huwag kang masyadong lalayo.
Asami?
Ikaw ba 'yan Asami?
Hindi mo ba ako nakikilala?
Si Kuya mo ito.
Nakikilala mo ako 'di ba?
Katsuji: Asami!
Reiko: Pakawalan mo ang bata.
Asami!
Asami.
Ako ito, ang iyong kuya.
Sige na, kilalanin mo ako!
Para itong...
Katsuji: Para itong masamang biro.
Aya, huwag!
Kapatid ko siya.
Ang laki ng pinagbago mo...
Naging mahirap para sa 'yo ang lahat.
Pasensiya ka na. Patawad kung hindi kita mailigtas.
Noong lumusob sina Saki... umalis ako't naiwan ka.
Natakot ako't tumakas.
Hinayaan kita, Asami. Tumakbo ako palayo.
Magsalita ka!
Sige na...
Katsuji: Patawarin mo ako, pakiusap.
Gumising ka na! Hoy...
Saki...
Ikaw...
Tumayo ka!
Saki!
Mariya, huwag kang bibitaw.
Mariya...
Maghahanap lang ako ng gamot.
Mariya!
Asami...
O, ako lang pala.
Ano ba naman 'yan?
Walang saysay.
Huwag na huwag mo.
Lumayo ka sa kanya!
Magiging katulad din siya nila.
Kung sasaktan mo siya, magpapaputok ako.
Sinabi ko na sa iyo!
Ibaba mo ang iyong sandata!
Huwag siya... Hindi ako papayag na mamatay siya.
Hay, salamat naman.
Aya!
Tayo na!
Tumalilis na tayo! Bago pa man tayo mapaligiran.
Hindi ko siya maiiwan dito.
Hayaan mo na siya.
Huli na ang lahat para sa kanya.
Hindi!
Kung gusto mong maging pain, sige!
Pero 'di ako mananatili pa rito.
Ayoko siyang pumanaw tulad ng pagkawala ng anak ko.
Ibig mong sabihin...
Binaril ko siya.
Pinaputukan ko ang aking sariling anak!
Hindi na siya ang dati mong anak. Isa na siyang zombie.
Pero hindi ganoon.
Oo, ganun nga.
Tinapos ko rin ang aking kapatid nang maging zombie siya.
Naiintindihan kita, pero hindi ito ang panahon para pag-usapan natin!
Umayos ka na!
Gusto mo bang maging zombie rin?
Hayaang magpahinga na ang mga patay.
Iyon ang ating ipinaglalaban!
Katsuji: Tayo na, Aya.
Katsuji: Makakatakas tayo sa paroon.
Dito ka na lang ba talaga?
Ano...?
Mama...
Hindi ako takot, a.
Ayos, tila ito na ang pangunahing hain.
Aya, hinihintay kita.
Sugita: 'Yan ang gusto kong mga mata.
Katsuji: Ikaw na nga ba, Sugita?
Huwag kang makialam dito.
Aya, naghanap ako sa loob ng mahabang panahon.
Sugita: Isang araw ay aking napagtanto. Para makumpleto ang aking pag-aaral sa muling pagkabuhay,
Kakailanganin ko ang dugo ng inyong angkan, ang mga Imichi.
Naghalughog ako ng naghalughog, hanggang mahanap ko.
Isang babaing mula sa purong lahi ng Imichi.
Pero hindi kita natagpuan.
Pinigilan ako ng iyong ama.
Sugita: Kaya naman, ipinaligpit ko siya.
Sana nakita mo siya noon, kumikisay sa lupa na parang baboy.
Sampung taon na rin ang nakaraan, at hinanap kita simula noon.
Katuwang ang aking mga masunuring tagasunod.
Saki...
Asikasuhin mo si Saki.
Akong bahala sa kanya.
Ha, tama na ang satsat. Marami pang gawain.
Kahanga-hanga. Napakagandang panoorin.
Sugita!
Sino ka ba?
Nawala ang kapatid ko dahil sa 'yo!
Sugita: Kapatid?
At sino namang kapatid ang tinutukoy mo?
Wala kang kuwentang nilalang.
Walang halaga ang buhay mo.
Kaya dapat lang na mamatay ka!
Walanghiya ka...
Ako ay diyos.
Pamumunuan ko ang daigdig!
Dapat lang 'yan sa 'yo.
Tulungan n'yo ako!
Tulungan ka kamo? Ha?
Humingi ka ng tawad sa impiyerno!
Reiko!
Reiko...
Nasaktan ka.
Reiko!
Mamatay ka.
Bakit mo kinitil ang buhay ng ating ama?
Gusto ko lang maging makapangyarihan.
Sugita: Ito'y kahanga-hangang katana, Oboro.
Sugita: Siyempre, dahil ito'y naipamana na ng ilang salinlahi.
Ngayon, ipakita mo sa tatay mo kung gaano ka na kalakas.
Umpisahan na!
Mahusay, Aya.
Babae: Napili ang iyong kapatid.
Babae: Siya ang mamumuno at magpapatuloy ng ating angkan.
Huwag kang matakot.
Nagtataglay ka ng bukod-tanging kakayahan.
Nais mo bang maging mas malakas?
Lagi naman akong nag-iisa.
Dahil sa 'yo, hindi ako napapansin.
Kaya naman nagpalakas ako.
Kaya tinapos ko si Ama.
At ikaw naman ang aking isusunod!
Aya!
Tulungan n'yo akong tapusin sila.
'Yun lang. Patawad, hindi kita mailigtas...
Ayoko siyang mawala tulad ng pagkawala ng aking anak!
Magpahinga na ng tuluyan ang mga patay.
Katsuji: Iyon ang ating mithiin!
Saki...
Bakit...
Bakit hindi kita magapi?
Huwag kang magsalita.
Kung nasa akin ang kapangyarihan, magiging katulad kita...
Natatakot ako na maging mag-isa.
Kung magiging malakas ako, matatakasan ko iyon.
Mainit-init sa pakiramdam.
Saki...
Ate...
Saki!
Ano, pupuksa ba tayo ng mga zombie?
Onechanbara
Dinggin mo ako, please
Tulad mo ako, tao rin, matalino
Buhay, isang mirakulo ng mundo, lumabas apat na bilyong taong nakaraan.
At tayong tao 200,000 taong nakaraan.
Pero nagtagumpay tayo sa pagsira ng balanseng kailangan sa buhay.
Dinggin mong mabuti ang di pangkaraniwang kwento na sa iyo rin. at mag-isip kung ano ang gagawin mo para dito. Ito ang mga labi ng ating pinagmulan.
Sa simula, ang ating planeta parang isang nagbabagang apoy, isang panganurin ng mga namuong alikabok lamang.
Tulad rin ng mga namumuong bagay sa kalawakan. At dito lumabas ang isang kababalaghan ng buhay.
Ngayon, ang buhay, ang ating buhay, ay tulad ng isang dugtong ng kadena ng di matatawarang buhay na nagdugtong dugtong na halos 4 na bilyong taon na.
At kahit ngayon, mga bagong bulkan ay tuloy tuloy na naghuhubog sa ating kapatagan.
At nagbibigay ito ng sulyap sa ating mundo at kanyang pinagmulan, mga nagbabagang bato na pumapaibabaw mula sa kailaliman, namumuo, pumuputok at kumakalat sa ibabaw ng lupa, bago ito manahimik sa isang panahon.
Itong mga kumpol ng usok na umaalimbukay mula sa kailaliman ng mundo at maging saksi sa dati nitong kapaligiran ang dating walang hangin na oxygen ang makapal na hangin puno ng usok na tubig puno ng cardon dioxide isang pugon
puno ng carbon dioxide at ang mundo'y lumamig at ang usok tubig at naging ulan bumagsak, walang humpay
Sa tamang agwat mula sa araw di malayo, di malapit, Ang mundo may tamang balanse kaya nitong mag-imbak ng tubig sa likidong uri.
Ang tubig ay gumawa ng kanyang daluyan.
Itoy parang mga ugat ng isang puno, mga sanga ng isang kahoy, ang mga daluyan ng dagta na ang tubig na ibinigay sa mundo.
mga mineral mula sa mga bato, ginutay ng mga ilog, gawing maalat, ang karagatan
At ang karagatan naging napakaalat.
Saan ba tayo nagmula?
Saan ba ang buhay unang umusbong? Isang kababalaghan ng panahon,
Sinaunang uri na buhay andyan pa rin sa mga hot springs ng mundo
Nagbibigay kulay sa mga ito tawag ditoy Archeobacteria
Ito sila'y kumakain sa init ng mundo.
Lahat, liban sa cyanobacteria, O asul-berdeng lumot
Sila ito, kayang gamitin sikat ng araw kayang kumuha ng enerhiya dito
Sila ang magandang ninuno ng ating kahapon at mga uri ng halaman ngayon.
Itong maliliit na bacteria at ang million nitong pinanggalingan nagbago ng patutunguhan ng mundo.
Bumuo ng ating kapaligiran. Ano nga ba ang nangyari sa carbon na lumason sa ating kapaligiran?
Andito pa ito nakakulong, sa balat ng lupa.
Heto, dati mayrong dagat na pinamumugaran ng micro-organism.
Pinatubo ang mga sigay na kinuha mula sa carbon ng atmosphere Ngayon natunaw sa karagatan.
Itong latag ay mga namuong mga sigay nitong mga bilyun bilyong napakaliliit na organismo
Salamat sa kanila,carbon ay nahugasan sa kapaligiran. at ang mga ibang buhay ay umusbong. Ito ang buhay na nagpabago sa kapaligiran.
halamang buhay, kumakain mula sa araw, upang matunaw nito ang mga molecule ng tubig at kunin dito ang mga oxygen, at ang oxygen ay pinuno ang hangin ang ikot ng tubig ng mundo isang proseso sa tamang palipalit,
Tubig talon,tubig usok, panganurin, ulan, mga batis, ilog, mga dagat, karagatan, yelo...
Ang pagpalipalit ay di nabali.
Na laging tama ang dami ng ng tubig sa mundo.
Ang lahat ng sumunod na nilalang sa mundo, nakainom ng tubig.
Isang kahangahangang bagay, ang tubig.
Isa sa pinaka hindi estable sa lahat.
Magiging likido muna para itoy dumaloy na tubig, gas na usok, o isang solidong yelo.
Sa Siberia,ang mga yelo sa ibabaw ng lawa sa taglamig mayron itong hibla ng pwersa na dinadala habang itong tubig nagyeyelo.
Magaan kaysa tubig,yelo ay lumulutang.
Gumagawa ito ng pananggalang laban sa lamig, para ang buhay ay magpatuloy.
Ang makina ng buhay ay may ugnayan. Lahat ay magkadugtong.
Walang may sapat.
Ang tubig at hangin di mapaghihiwalay, magkasama sa buhay at para sa ikabubuhay sa mundo.
Pagbibigayan ay ang lahat.
Ang luntian lumalaganap sa ulap ay ang pinaggagalingan ng oxygen sa hangin.
70% ng gas na ito, na kung wala ang ating baga ay hindi gagana, nanggagaling sa mga algae na nagkukulay ng karagatan.
Ating mundo, umaasa sa isang balanse, dito ang lahat ng tao ay may ginagampanan nabubuhay lamang sa buhay ng ibang nilalang.
Ang malambot, babasaging pagsasama na madaling masira.
Kaya naman, ang mga koral ay ipinanganak na kasama ang mga algae at sigay.
Mga coral reefs na bumububong mababa sa 1% ng paanan ng karagatan, pero nagbigay kanlungan sa libo libong species ng isda, mollusks at algae.
Ang tamang balanse ng karagatan ay nakasalalay sa kanila.
Ang mundo ay bumibilang ng panahon sa bilyon bilyong taon.
Nangyayari ito higit sa bilyong taon para gumawa ng mga puno.
Sa kadena ng mga buhay ang kahoy ang pinakasukdulan, isang huwaran at buhay na iskulptura.
Ang mga kahoy di alintana ang gravity.
Sila lamang ang isang natural na elemento na walang humpay gumagalaw tungo sa langit.
Sila ay umuusbong, di nagmamadali tungo sa araw na nagyayabong sa kanyang dahon.
Minana nila ito sa mga miniscule cyanobacteria may pwersang kumuha ng enerhiya sa sikat.
Iniimbak nila ito at kinakain, para maging kahoy at dahon, na mabubulok, magiging sama-sama tubig, mineral, gulayin at bagay na may buhay.
Dahil dito, dahan dahan, ang lupa ay nabuo.
Mga lupa, binabahayan ng mga walang humpay na aktibidad ng mga micro-organism kumakain, humuhukay, nagbibigay- hangin at bumubuo.
Gumagawa sila ng humus, matabang patong kung saan ang buhay sa lupa nakatanikala.
Ano ang nalalaman natin sa mundo?
Ilang mga bagay na may buhay ang nalalaman natin?
Sampu sa mga ito?
Siguro isandaan?
Ano ang nalalaman sa mga ugnayan na nagdudugtong sa kanila?
Ang mundo ay kababalaghan.
Ang buhay ay laging misteryo.
Pamilya ng mga hayop ay pinagsama- sama ng customs at rituals na nagpasalin salin sa mga henerasyon.
Ang iba'y nakasabay sa kanilang kinakain at ang kinakainang ito'y nakasabay sa kanila.
At parehas nakikinabang.
Ang mga hayop, pinupuno kanilang gutom at mga kahoy,yumayabong muli.
Sa isang pakikibaka ng buhay sa mundo, bawat species ay may ginagampanan, bawat species may kanya kanyang lugar.
Walang mahina walang mapaminsala.
Sila'y nagbabalanseng lahat.
At andyan ka homo sapien, matalinong tao, pumasok sa kwento.
nakinabang ka sa napakagandang bilyong taong pamana na ibinigay ng mundo.
Ikaw ay may 200,000 taong gulang lamang, pero ipinagbago mo ang mukha ng mundo.
Kahit sa iyong kahinaan, nasakupan mo ang ibang may buhay. At sinakop ang teritoryo, na tulad mo rain nauna sayo.
Paglipas ng 180,000 taong pagalagala, at salamat sa isang magandang klima, ang mga tao'y nanirahaan.
At sila'y di na umaasa sa kanilang ikabubuhay.
Pinili nila na tumira sa mga wet environments na sagana sa isda, game at ligaw na mga halaman.
May mga lupain, tubig at buhay pinagsama.
Kahit ngayon, ang karamihan ay naninirahan sa mga kontinente ng baybay dagat o sa mga tabing ilog at lawa.
Sa ating planeta, isang tao sa apat ay naninirahan gaya ng mga tao naninirahan me 6,000 taon nakakaraan, na ang enerhiya na ibinigay ng kalikasan sa bamat panahon.
Ito ang bagong pamumuhay ng 1.5 bilyong mga tao, mahigit sa pinagsama samang tao ng lahat ng mayayamang bansa.
Ngunit ang mga buhay ay umiikli dahil sa mahirap na hanapbuhay.
Ang walang katiyakan na kalikasan ang nagpapahirap sa araw-araw na buhay.
Ang edukasyon ay pambihirang tsansa.
Mga anak kanilang tanging inaasahan hanggat may dalawang kamay na tutulong na kailangan para sa ikabubuhay.
Isang sangkatauhang paham na magkaroon palagi ng kakayahang malaman ang kanyang kahinaan.
Ang lakas ng katawan na nang kalikasan ay hindi binigay lahat sa tao, ay matatagpuan sa mga hayop para makatulong alamin ang bagong teritoryo.
Papaano masasakop ang mundo sa isang kumakalam na sikmura?
Ang pagtuklas sa agrikultura ang nagpabago sa kasaysayan.
Kulang sa 10,000 taon na nakakaraan.
Agrikultura ang ating naging unang pakikipagdigma.
Nagbunga ito ng napakalaking labis at nagpalitaw ito ng mga syudad at sibilisasyon.
Mga alaala ng libong taon sa paghahanap ng pagkain ay naglaho na.
Nagawang ang butil magpasigla sa buhay at tayo'y nagpadami ng maraming uri at natutunan nating maiangkop sa ating mga lupa at klima.
Tulad din tayo ng ibang nilalang sa mundo.
Ating pangunahing pangangailangan ay pagkain natin.
Nang ang lupa ay konteng mapagbigay at ang tubig ay kumunti, gumagawa tayo ng pambihirang kakayahan para ito makuha mula sa lupa sapat para tayo'y mabuhay.
Ang mga tao'y umuukit ng lupa sa tiyaga at pananampalataya,mundong kailangan na halos mga ritwal na pagsasakripisyo ay ginagawa ng paulit ulit.
Ang agrikultura ay isa pa ring pinakalaganap na hanapbuhay sa mundo.
Kalahati ng mga tao nagbubungkal ng lupa, 75% ng mga ito ay gamit ang kamay.
Ang agrikultura ay parang tradisyon palipat lipat sa mga henerasyon sa pawis, pamamaraan at gawa, dahil sa sangkatauhan ang mahalaga ay mabuhay.
Pero makaraang gamitin lakas ng muscle sa katagalan,ang tao nakagawa ng paraan na kumamit ng enerhiya nakabaon sa ilalim mg lupa.
Ang apoy ay galing din sa mga halaman.
Isang tumpok ng sikat ng araw.
Puro na enerhiya.
Ang sikat ng araw, nakuha mahigit milyong taon ng milyun milyong halaman mahigit 100 milyong taon nakakaraan.
Ito ay uling.
Ito'y gas.
At higit sa lahat, ito ay langis.
At ang tumpok ng sikat-araw ang nagpalaya sa tao sa hirap sa lupa.
Dahil sa langis,nagsimula panahon ng tao lumaya sa nakagapos na panahon.
Dahil sa langis, ilan sa atin nagkaroon ng kaginhawahan.
Sa loob ng 50 taon,isang yugto ng buhay, ang mundo'y malaki ang ipinagbago higit sa mga naunang salinglahi ng sangkatauhan.
Pabilis ng pabilis.
Sa nakaraang 60 taon, ang populasyon ng mundo, naging tatlong beses.
At higit sa 2 bilyong tao ay pumunta sa mga lungsod.
Pabilis ng pabilis.
Shenzen, sa China, mayroong daan daang skyscrapers at milyong naninirahan, na dati ay isang maliliit na pook ng mangingisda may 40 taon nakakaraan.
Pabilis ng pabilis.
Sa Shanghai, 3,000 mga tore at skyscrapers ay ipinatayo sa 20 taon, at daan-daan pa ang ginagawa.
Ngayon, kalahati ng 7 bilyong naninirahan sa mundo ay nakatira sa mga lungsod.
New York.
Ang pangunahing napakalaking syudad ang simbolo ng paggamit ng enerhiya na ang mundo ang nagbigay sa isang paham na tao.
Ang lakas ng tao ng milyun milyong imigrante, ang lakas ng coal, at di mapigil na pwersa ng langis.
Ang America ang unang nakagamit ng isang pambihirang makikita, malahimagsik na pwersa ng "black gold".
Sa mga bukid, pinalitan na ng makina ang tao.
Isang litro ng langis nagbibigay ng sobrang enerhiya sa 100 pares ng kamay sa 24 oras.
Sa Estados Unidos, 3 milyon na magbubukid ang natitira na lamang.
Nagbibigay ng sapat na butil para pakainin ang 2 bilyong tao.
Pero ang karamihan sa butil na ito hindi ginagamit sa pagkain ng tao.
Dito, at sa iba pang industriyal na bansa at ginagawa itong pakain sa hayop at panggatong.
Ang tumpok ng sikat ng araw na enerhiya ay humabol sa anumang tagtuyot na nagbabadya sa mga kabukiran.
Walang mga sapang nakaligtas sa pangangailangan ng agrikultura, na nakatala sa 70% na dapat pangangailangan ng tao.
Sa kalikasan ang lahat magkadugtong.
Ang paglaganap ng pagbubungkal ng lupa at isang tanim na sistema nag-aanyaya na dumami ang mga parasitiko.
Mga pestisidyo, isang regalo ng petrochemical revolution, inubos nila.
Pangit na ani at gutom ang malayo nating maisip.
Ang isang malaking sakit ng ulo ngayon ay anong gagawin sa mga labis na ginawa ng modernong agrikultura.
Ngunit mga lasong pestisidyo lumaganap sa hangin, sa lupa, halaman, ilog at mga karagatan.
Pumapasok sila sa puso ng mga cells katulad sa motner cell pinagsaluhan ng lahat ng uri ng buhay.
Ito ba'y masama sa tao na inilabas para malunasan ang gutom?
Itong mga magbubukid na nakasuot ng dilaw na pananaggalang malamang na merong magandang ideya.
Tapos dumating ang pataba, isa pang produktong petrochemical na natuklasan.
Nagkaroon ng di matawarang resulta sa mga pataniman na di napansin.
Halaman ay makaangkop sa mga lupa at klima nagbigay daan sa maraming klase at madaling ibyahe.
Dahil dito, sa nakaraang sigko, 75% ng mga ibang uri ay makapaglabas ang mga magbubukid mahigit libo libong taon ay nawala na.
Hanggang sa ating natatanaw pataba sa ibaba, plastic sa itaas.
Mga greenhouse ng Almeria, Espanya, ang hardin ng Europa.
Ang lungsod ng pantay pantay na laking gulay,naghihintay araw-araw sa daan daang truck na magdadala sa mga kontinenteng pamilihan.
Pag-unlad ng isang bansa, pagdami rin ng karneng kailangan.
Papaano ang paglago ng mundong pangangailangan,mapunuan ng walang kabayaran sa isang concentration-camp style na pag-aalaga ng baka?
Pabilis ng pabilis.
Tulad ng isang ikot ng buhay ng hayop na di man lang nakakita ng parang.
Gumagawa ng karne mabilis kaysa sa hayop, naging pang-araw-araw na gawa.
Sa mga malalawak na pataniman, tinatapakan ng milyun milyong baka, ni walang dahong tumutubo.
Isang grupo ng mga truck sa bawat sulok pagdadala ng toneladang butil, soy-meal at mataas sa protinang granula na magiging tonetoneladang karne.
Ang resulta ay ang 100 litrong tubig para makaani ng 1 kilo ng patatas, 4,000 litrong sa 1 kilong bigas at 13,000 litro para sa 1 kilong beef.
Hindi pa kasama ang langis na nagagamit sa produksyon at transportasyon.
Ang agrikultura naging depende sa paggamit ng langis.
Nagpapakain 2 beses kaysa sa dami ng tao sa mundo, pero napalitan ng diversity ng standardization.
Nagbibigay sa marami sa atin ng ginhawa na napapanaginip lamang natin, pero gingawa nitong ang ating buhay ay nakadepende lamang sa langis.
Ito ang bagong sukat ng panahon.
Ang orasan ng mundo ngayon ay pumapalo sa tyempo ng walang kapagurang makina kumukuha mula sa tumpok ng sikat-araw.
Ang bagong planeta ay nagmamanman sa ganitong pangyayari ng ating mga pag-asa at ilusyon.
Ang parehong pag-asa at ilusyon na kumakalat kasama sa ating pangangailangan, lumalaking di mabusog na pagnanasa at paggastos ng sobra.
Alam natin ang katapusan ng murang langis ay napipinto, ngunit pilit nating ayaw paniwalaan ito.
At marami sa atin, ang American dream na nakaukit ay isang legendary name.
Los Angeles.
Sa lungsod na ito na bumabagtas mahigit 100 kilometro, ang bilang ng kotse ay sindami ng bilang ng mga naninirahan.
Dito, ang enerhiya na gumagawa ng pagkagagandang palabas gabi gabi.
Ang mga araw ay wala na halos na tulad sa malamlam na reflection ng gabi na ginagawang malabituing langit ang lungsod.
Pabilis ng pabilis.
Ang mga agwat, di na bumibilang sa milya kundi minuto.
Ang mga sasakyan na humuhubog sa bawat bahay ay isang bagong lugar, isang ligtas na distansya mula sa nagsisikipang sentro ng lungsod, kung saan ang malinis na hanay ng mga bahay nagwawakas sa dulo ng mga kalye.
Isang modelo ng konteng maswerteng bansa na maging pangkalahatang pangarap na hinahayag ng mga TV sa buong mundo.
Kahit sa Beijing, ito ay ginaya, kinopya at ginawa sa mga pormang bahay at ang mga pagoda ay nawala sa mapa.
Ang mga sasakyan ay naging simbolo ng ginhawa at pag-unlad.
Kung ang ganitong modelo ay susundin ng kada lipunan, hindi magkakaroon ng 900 milyong sasakyan ang planeta ng tulad ngayon, pero 5 bilyon.
Pabilis ng pabilis.
Pag-unlad ng mundo, paglaki rin ng pagkauhaw nito sa enerhiya.
Kahit saan mga makina'y humuhukay, bumubutas at pumupunit sa mundo ang mga piraso ng mga bituin na nakabaon sa ilalim mula sa simula...
Mga mineral.
Bilang pribilihiyo ng lakas, 80% nitong yamang mineral ay nagamit ng 20% populasyon ng mundo.
Bago magwakas ang siglo na ito, sobrang pagmimina ang tatapos ng halos lahat ng reserba sa planeta.
Pabilis ng pabilis.
Gawaan ng barko,gumagawa ng oil tankers, kargahang barko at gas tankers para magdala ng pangangailangan ng mga gawang industriyal sa mundo.
Karamihang consumer goods ay iniluluwas libo libong kilometro mula sa pagawaan patungong paggagamitan.
Mula 1950, ang bulto ng pandaigdigang kalakalan ay tumaas ng 20 beses.
90% ng kalakal ay nagdaraan sa dagat.
500 milyong containers ang iniluluwas kada taon.
Patungo sa pangunahing bagsakan ng kalakal, tulad ng Dubai.
Ang Dubai ay parang isang tugatog ng modelong kanluranin, ang bansa na ang imposible ay nagiging posible.
Gumagawa ng artificial na isla sa dagat, halimbawa.
Ang Dubai ay konti ang yamang natural, pero ng dahil sa perang galing sa langis, nagdadala ito ng tonetoneladang gamit, at ang lahat ng manggagawa sa mundo
Ang Dubai ay walang kabukiran pero nakakaimport sila ng pagkain.
Ang Dubai ay walang tubig, pero kaya nilang gumastos ng napakalaking enerhiya para alisin ang alat sa tubig dagat at gumawa ng pinakamataas na skyscrapers.
Ang Dubai ay walang humpay ang araw, pero walang solar panels.
Ito ay isang lubos na huwaran ng modernisasyon na nagpamangha sa mundo.
Ang Dubai ay parang isang parola para sa mga pera ng mundo.
Halos parang walang nabawas mula sa kalikasan sa Dubai, Pero wala namang umaasa sa kalikasan tulad ng Dubai.
Ang Dubai ay isang tugatog ng modelong kanluranin.
Hindi natin maintindihan kung bakit binabago natin ang ibinigay ng kalikasan.
Mula 1950, ang huling isda ay tumaas ng limang beses mula sa 18 hanggang 100 milyong tonelada kada taon.
Libo libong mga gawaan ng barko ang umuubos ng mga karagatan.
3/4 pangisdaang dagat ay nawawala na, kumukonte o nanganganib ng maubos.
Karamihan ng malalaking isda ay nahuli na at wala ng buhay dahil wala na silang panahong magpadami.
Sinisira natin ang ikot ng isang buhay na ibinigay sa ating lahat.
Sa ganitong kabilis, lahat na yamang kalikasan ay nanganganib na mawala.
Ang isda ay isang pangunahing pagkain ng isa sa limang tao.
Nakalimutan natin na ang yaman ay konti lamang.
500 milyong tao ang naninirahan sa mga disyertong lupain ng mundo higit sa pinagsamang populasyon ng Europa.
Alam nila ang kahalagahan ng tubig.
Alam nila itong gamiting matipid.
Dito, sila'y umaasa sa balon na nilinis ng fossil water, na naipon sa ilalim ng lupa mula sa pag-ulan sa mga disyerto.
25,000 taon na ang nakakaraan.
Fossil water ay nagagawa ang halaman na tumubo sa disyerto para magbigay ng pakain sa mamamayan.
Ang bukid na paikot ang hugis ay mula sa mga tubong nagpapatubig na umiikot sa isang pivot. At malaking halaga ang kabayaran.
Ang fossil water ay isang di maibabalik na yaman.
Sa Saudi Arabia, ang pangarap sa isang industriyal na pagtatanim sa disyerto ay naglaho na.
Parang isang latag sambahan, ang ilaw na tumututok sa gawang sining pinakikita ang iniiwang plots.
Ang gamit pampatubig ay nandun pa.
Ang enerhiya ng tubig ay nandun pa rin.
Pero ang yamang tubig na reserba ay lubhang kumukonti.
Ang Israel, ginawang mapagtataniman na lupa ang disyerto.
Kahit na ang mga hothouses na pinatutubigan patak patak, paggamit ng tubig ay nagpapatuloy sa laki ng pangangailangang pang-export.
Ang dating makapangyarihang Ilog Jordan,ngayon ay lumiit na.
Ang tubig nito, lumipad sa mga supermarkets sa buong mundo nakakahon na mga prutas at gulay.
Ang kapalaran ng Jordan ay di iisa.
Sa planeta, isa sa pangunahing ilog sa sampu ay hindi na dumadaloy hanggang dagat sa ilang mga buwan ng taon.
Kawalan ng tubig sa Jordan, ang lebel ng tubig sa Dead Sea ay bumaba na higit sa 1 metro kada taon.
Ang India ang nanganganib na bansa na lumalasap sa kakulangan ng tubig sa darating na siglo.
Malawakang patubig na nagtutustos sa lumalaking populasyon sa nakaraang 50 taon, 21 milyong balon ang nahukay.
Sa maraming bahagi ng bansa, ang pagbubutas na tumatagos sa ilalim para makakuha ng tubig.
Sa kanlurang India, 30% ng balon ay iniwan na.
Ang ilalim na mina ng tubig ay natuyo na.
Malawakang imbakan na nag-iipon ng malakas na ulan na nagpupuno ng aquifers.
Sa panahon ng tagtuyot, mga babae sa nayon naghuhukay gamit ang kanilang kamay.
Libo libong kilometro ang layo, 800 hanggang 1,000 litrong tubig ang inuubos kada tao isang araw.
Ang Las Vegas ay binuo mula sa disyerto.
Milyun milyong tao ang naninirahan doon.
Libo pa ang dumarating kada buwan.
Ang mga nakatira dito ang may pinakamalaking gumamit ng tubig sa mundo.
Ang Palm Springs ay isa ring disyertong lungsod na may halamang tropikal at luntiang golf courses.
Hanggang kailan itong ilusyon ay magpapatuloy? Ang mundo ay di na makasabay.
Ang Colorado River na nagdadala ng tubig sa lungsod na ito, ay isa sa mga ilog na di na nakararating ng dagat.
Ang mga lebel sa mga imbakang lawa sa dinadaanan nito ay bumagsak na.
Kakulangan ng tubig ay maaapektuhan ang may 2 bilyong tao sa 2025.
Ang mga wetlands ay kumakatawan sa 6% ng ibabaw ng planeta.
Sa ilalim ng tahimik na tubig nito ay nandun ang tunay na pagawaan. kung saan mga halaman at maliliit na organismo ay matyagang nagsasala ng tubig at tinutunaw ang lahat ng polusyon.
Itong mga latian ay napakahalaga sa kapaligiran para sa mga pag-usbong at paglinis ng tubig.
Sila ang mga ispongha na nag-aayos ng daloy ngtubig.
Sumisipsip sa panahon ng tag-ulan at iniluluwa ito sa panahon ng tag-araw.
Sa pakikipag-unahang makahuha ng higit pang lupain, kailangan nating angkinin para gawing sabsaban ng hayop, o di kaya'y pang-agrikultura o gusali.
Sa nakaraang siglo, kalahati ng mga latian sa mundo ay naubos.
Ni hindi natin alam kung ano ang kahalagahan o tungkulin nila.
Lahat ng bagay na may buhay, magkakaugnay.
Tubig, hangin, lupa, punongkahoy.
Ang kababalaghan ng mundo, nandyan lang sa harap, nakikita ng ating mata.
Mga puno humihinga ng tubig sa ilalim tungo sa kalawakan na magaang hamog.
Gumagawa sila ng panakip para maibsan ang bagsak ng malakas na ulan.
Ang mga gubat na nagbibigay ng humidity na kailangan sa buhay.
Nag-iimbak sila ng carbon, naglalaman mas malaki kaysa sa lahat ng nasa Earth's atmosphere.
Sila ang cornerstone ng balanse ng klima na kung saan lahat tayo ay umaasa.
Pangunahing kagubatan, nagbibigay kanlungan sa 3/4 ng biodiversity sa planeta, ibig sabihin nito na ang lahat ng buhay sa mundo
itong kagubatan ang nagbibigay ng lunas na makagagaling sa atin.
Ang mga sustansyang inilalabas nitong mga halaman na kinikilala ng ating katawan.
Ang ating cells nagsasalita,parehong wika.
Iisa tayong pamilya.
Pero halos may 40 taon lamang, ang pinakamalaking rainforest, ang Amazon, ay bumaba ng 20%.
Ang gubat ang nagbibigay ng daan sa mga rantso ng baka at soybean.
95% nitong mga soybeans ay ginagamit na pakain ng livestock at poulry sa Europa at Asya.
Sa ganito, ang gubat ay nagiging karne.
Halos 20 taon ang nakakaraan, ang Borneo ang ika-apat na pinakamalaking isla sa mundo, na natatakapan ng malawak na pangunahing kagubatan.
Sa kasalukuyang takbo ng deforestation, mawawala ito sa loob ng 10 taon.
Bagay na may buhay, pinag-uugnay ng tubig, hangin, mundo at ang araw.
Sa Borneo, ang samahang ito ay nasira ay minsang isa sa pinakamalaking reserba ng biodiversity.
Itong catastrophe ay tinulak ng desisyong paggawa ng palm oil, isa sa mga produktibo at makunsumong langis sa mundo, nasa Borneo.
Ang palm oil ay di lamang nagdadala sa lumalaking pangangailangan sa pagkain, pati na rin sa cosmetics, sabon at ang lumalaking alternatibong panggatong.
Ang diversity ng gubat ay napalitan ng single species, ang palm oil.
Para sa taong lokal, nagbibigay ito ng trabaho.
Itong isang industriyang pang-agrikultura.
Ang halimbawa ng sobrang paglipol ng kahoy na eucalyptus.
Ang eucalyptus ang ginagamit na paper pulp.
Pataniman ay lumalaki sa pangangailangan ng papel sa mundo limang beses ang dami sa 50 taon.
Ang isang gubat ay di na napapalitan ng isa pang gubat.
Sa paanan nitong punong eucalyptus, walang tumutubo dahil ang lanilang dahon ay nagiging lasong kama sa ibang halaman.
Lumalaki silang mabilis, para mabilis makaubos ng reserba.
Soybeans, palm oil, eucalyptus trees...
Pagkawala ng gubat ang sumira sa paggawa ng masaganang produksyon.
Pero kahit saan, ang pagwasak ng gubat ang syang nanaig para mabuhay.
Higit sa 2 bilyong tao, halos 1/3 ng populasyon ng mundo, ay umaasa pa sa uling.
In Haiti, isa sa pinakamahirap na bansa, ang uling ang isang pangunahing nagagamit ng populasyon.
Dati ay naging "Pearl of the Caribbean". Ang Haiti ay di na kayang pakainin kanyang mamamayan ng walang foreign aid.
Sa mga burol ng Haiti, 2% na lamang ang natitirang gubat.
Hinubaran, wala ng pumipigil sa lupa.
Ang tubig ulan, dinadala nito ang lupa pababa patungong dagat.
Ang natitira ay higit na di nagagamit sa agrikultura.
Sa ibang parte ng Madagascar, ang erosion ay nakamamangha,
Buong gilid ng bundok ay nagkakaroon ng malalim na uka,100 metro ang luwang
Manipis at babasagin ang lupa na gawa sa buhay na bagay.
Sa erosion, ang manipis na latag ng humus, na libo libong taon bago nabuo ay nawawala.
Heto ang isang teorya ng kwento ng mga Rapanui, ang naninirahan sa Easter Island, na siguro'y makapagbibigay sa atin ng konting sandaling pag-isipan.
Nakatira sa pinakaliblib na isla sa mundo, ang mga Rapanui,ginamit ang kanilang likas na yaman hanggang sa walang natira.
Ang sibilisasyon nila ay di nagtagal.
Sa lupaing ito nakatayo ang pinakamataas na palm tree sa mundo.
Ang mga ito ay nawala.
Ang Rapanui, pinutol nila ito para gawing kahoy.
Ang kinaharap tuloy nila ay malawakang erosion ng lupa.
Ang Rapanui, di na tuloy makapangisda dahil wala ng kahoy para gawing bangka.
Pero ang mga Rapanui ang isa sa pinakamatalinong sibilisasyon sa Pasipiko.
Maparaan na magbubukid, iskulptor, at napakagaling na maglalayag, nahuli sila ng isang bisyo ng sobrang populasyon at pagkawala ng likas yaman.
Naranasan nila ang kaguluhan, pag-aalsa at gutom,
Marami ang di nakaligtas sa pangyayari
Ang tunay na misteryo ng Easter Island ay di na kung papano nagkaroon ng istatwa, ngayon alam na natin.
Ito ay kung papaano ang Rapanui ay di nakatugon agad sa pangyayari.
Isa ito sa mga teorya na may kahalagahan sa ngayon.
Mula ng 1950 ang populasyon ng mundo ay nagtriple.
At mula 1950, maraming naging pangunahing pagbabago sa ating isla, ang mundo, na maihahambing sa ating 200,000 taong nakaraan.
Ang Nigeria ang pinakamalaking exporter ng langis sa Africa, pero 70% ng populasyon nila ay nakatira sa mahirap na kalagayan.
Ang kayamanan ay nandun pero wala silang natatamo dito.
Pareho rin ng mangyayari sa buong mundo.
Kalahati ng mahihirap sa mundo'y nakatira sa mayaman sa likas yamang bansa.
Ang takbo ng pag-unlad ay di nagawa ang ang kanyang pangako.
Sa 50 taon, pagitan ng mayaman sa mahirap ay lalong lumalaki.
Ngayon, kalahati ng yaman ng mundo'y nasa kamay ng 2% mayayamang populasyon.
Ang ganito bang katayuan ay mananatili?
Ito ang dahilan ng mga galaw ng populasyon na ang sukat ay di pa natin napagtatanto.
Ang syudad ng Lagos na may populasyong 700,000 noong 1960.
Na tataas ng 16 milyon sa 2025.
Ang Lagos ang isa sa pinakamabilis ang pagtaas ng populasyon sa mundo.
Ang mga bagong dating na karamiha'y magsasaka, napilitang iwan ang bukid dahil sa ekonomiya o demographic na dahilan o kumukonting likas na yaman.
Ito ay isang bagong radical na uri ng paglago ng pagiging isang lungsod, tinutulak sa kagustuhang makaligtas at hindi para umunlad.
Kada linggo, higit 1 milyong tao ang nagpapalobo sa mga syudad sa mundo.
1 sa 6 na tao ang nakatira sa nakalulunos, di maayos at sobrang tao sa paligid walang kayang magkaraoon na pang-araw-araw na kailangan sa tubig,palikuran at kuryente
Ang gutom ay lumalaganap na naman.
Apektado ang may 1 bilyong tao.
Sa planeta, ang mahihirap ay nagkukumahog na makaligtas, habang tayo'y patuloy sa paghuhukay sa likas yaman na halos di tayo makatagal ng wala ito.
Humahanap palayo ng palayo ng lugar sa di pa nasisirang teritoryo sa mga rehiyon na lalong mahirap pagkunan.
Di tayo nagbabago ng ating modelo.
Ang langis ay maaring mawala na?
Pwede pa tayong makakuha ng langis sa mga tar sands ng Canada.
Kung saan pinakamalalaking trucks naghahakot ng tonetoneladang buhangin
Ang proseso sa pag-init at paghiwalay ng bitumen mula sa buhangin nangangailangan ng milyun milyong kubiko ng tubig.
Napakalaking enerhiya ang kailangan.
Ang polusyon ay disaster.
Na pangunahing solusyon, ay makakuha ng mga tumpok ng sikat-araw.
Ating mga oil tankers, palaki ng palaki
Ating pangangailangang enerhiya ay palaki ng palaki.
Gusto nating palakasin ang pag-unlad parang isang pugon na walang baba gatong na kailangan, palaki ng palaki.
Itong lahat ay carbon.
Sa ilan pang mga dekada, ang carbon na ito,gagawing pugon, ating kalawakan at 'yang kalikasan na kumuha,higit milyong taon, pinalago ang buhay, malakihan nating sinisipsip palabas.
Ang kalawakan ay umiinit na.
Di natin kayang isipin kung papano napunta dito,na bangka may ilan taon na
Transport, industriya, deforestation, agriculture...
Mga aktibidad na nagbubuga ng malaking kantidad ng carbon dioxide.
Na hindi naaalala ito, molecule by molecule, na ginalit natin ang mundo sa kanyang balanseng klima.
Ang lahat ay nakamasid sa mga poles. kung saan ang epekto ng global warming ay nakikita.
Ito'y nangyayaring mabilis, napakabilis.
Ang North-West passage na nagdudugtong sa America,Europa at Asya tungong pole, ay nagbubukas.
Ang arctic ice cap ay natutunaw.
Dahil sa epekto ng global warming, ang ice cap ay nawala na ng 40% ng kapal sa loob ng 40 taon.
Ang kanyang lawak sa summer ay bumabagsak taon taon.
Pwede itong mawala sa mga buwan ng summer sa 2030.
Ang sabi ng iba 2015.
Ang mga sunbeams, itong ice sheet dati ay ina-reflect pabalik Ngayon ito tumatagos sa madilim na tubig at pinaiinit ito.
Ang proseso ng pag-iinit ay iniipon.
Ang ice na ito mayroong mga records ang ating planeta.
Ang concentration ng carbon dioxide di nagiging ganoon kataas. sa maraming daang libong taon.
Ang sangkatauhan ay di pa nakakaranas sa isang atmosphere na tulad nito.
Sa sobra nating paggamit ng likas-yaman nanganganib ang buhay ng lahat ng species?
Climate change nagpapalala ng panganib
Sa 2050, 1/4 ng species ng mundo nanganganib na mawala na.
Dito sa mga polar regions, ang balanse ng kalikasan ay nagulo na.
Paikot ng North Pole, Ang ice cap 30% ay nawala ang kanyang lawak sa 30 taon.
Pero sa Greenland, mabilis na nagiging mainit, ang tubig tabang ng buong kontenente umaagos patungong maalat na karagatan.
Ang yelo ng Greenland mayroong 20% ng tubig tabang ng buong planeta.
Kung matunaw ito, ang lebel ng tubig ay tataas ng 7 metro.
Pero walang industriya dito.
Ang ice sheet ng Greenland ay dumadanas ng greenhouse gases ibinubuga kung saan sa mundo.
Ang ating ecosystem ay walang hangganan.
Kahit saan man tayo naroroon, ang ating mga action ay may kontra epekto sa buong Earth.
Ang atmosphere ng planeta ay di mapaghahating buo.
Ito ay kayamanan nating pinagsasaluhan.
Sa Greenland, ang mga lawa ay sumusulpot sa kapatagan.
Ang ice cap ay natutunaw na mabilis kahit mga pessimist scientist ay di naisip ang 10 taon nakakaraan.
Palaki ng palaki sa mga glacier-fed ng mga ilog ay magsasama-sama na pumailalim mula sa ibabaw.
Iniisip natin na ang tubig ay magyeyelo sa ilalim ng yelo.
Pero ito'y kabaligtaran, umaagos ito sa ilalim ng yelo, dinadala ang ice sheets sa dagat kung saan nabibiyak at nagiging iceberg.
Tulad ng tubig tabang ng Greenland's ice sheet humahalo sa tubig dagat ng karagatan, mabababang mga lugar sa buong mundo ay nanganganib.
Ang lebel ng dagat ay tumataas.
Tubig ay lumalaki pag ito'y umiinit dahil, sa 20th century lamang, ang pagtaas ng 20 sentimetro.
Ang lahat ay nagiging pabago bago.
Ang mga coral reefs ay napakasensitibo sa konting pagbabago sa temperatura ng tubig 30% ay naglaho.
Sila ang napakahalagang ugnay sa tanikala ng mga species.
Sa atmosphere, mga pangunahing wind streams ay nagbabago ng direction.
Ikot ng pag-ulan ay nababago.
Ang lugar ng mga klima ay nabago.
Ang mga naninirahan sa mabababang isla, dito sa Maldives, halimbawa, ang nasa unang hanay.
Sila ay ngiging mapagmatyag.
Ang iba ay humahanap ng bagong mas nakakaakit na lupain.
Kung ang lebel ng tubig ay magpatuloy na tumaas, pabilis ng pabilis, ano ang gagawin ng mga lungsod gaya ng Tokyo,ang pinakamataong lugar sa mundo?
Kada taon ang mga prediction ng mga scientist ay nakakaalarma.
70% ng populasyon ng mundo ay nakatira sa lugar na malapit sa dagat.
11 sa 15 ng malalaking syudad nakatayo sa baybay dagat o ilog.
Habang ang dagat ay tumataas, ang alat ay papasok sa water table, ang di magkaroon ang mga naninirahan ng maiinom na tubig.
Ang paglipat na nakikita, di maiiwasan.
Ang walang katiyakan, ang kanilang inaalala.
Sa Africa, ang Mount Kilimanjaro ay di makita.
80% ng kanyang glaciers ay wala na.
Kung summer, ang ilog ay halos di na umaagos.
Ang lokal na mga tao ay apektado ng kakulangan ng tubig.
Kahit ang pinakamataas na tuktok sa pusod ng Himalayas, panghabambuhay na snows at glaciers ay kumukonti.
At ang mga glacier na ito ang may mahalagang papel sa ikot ng tubig.
Kinukulong nila nag tubig mula sa ulan ng yelo at binibitiwan ito sa summer pag ang yelo'y natunaw.
Ang Himalayan glaciers ay pinagmulan ng malalaking ilog sa Asya, ang Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang... 2 bilyong tao dito umaasa ng kanilang inumin at patubigan ang kanilang pataniman, tulad sa Bangladesh.
Sa delta ng Ganges at Brahmaputra, Bangladesh ang direktang naapektuhan sa nakikitang phenomena sa Himalayas at sa lebel ng dagat,
Isa ito sa pinakamatao at pinakamahirap na bansa sa mundo.
Ito ay nakakaranas na ng global warming.
Ang magkakasamang bagsak ng lumalaking pasok ng mga baha at malakas na bagyo ay gawing 1/3 ng kanyang kalupaan ay mawawala.
Kung ang populasyon ay dumadanas ng ganitong mapaminsalang delubyo, pangkaraniwan sila'y lumalayo.
Mayayamang bansa ay di makakaligtas.
Tagtuyot ay nangyayari sa ating planeta.
Sa Australia, kalahati ng kabukiran ay apektado na.
Nandito tayo sa proseso ng pagharap sa balanse ng klima na pinayagan tayong paunlarin sa loob ng 12,000 taon.
Padami ng padaming wildfires pinaiikutan ang mga pangunahing syudad.
Bunga nito, pinalalala nito ang global warming.
Habang ang kahoy ay nasusunog, bumubuga sila ng carbon dioxide.
Ang sistema na nagkukontrol sa ating klima ay nalilito.
Ang mga elemento na inaasahan nito ay nalito.
Ang orasan ng climate change ay kumikiliti sa magagandang landscapes.
Dito sa Siberia, at kahit saan sa mundo, ay napakalamig na ang lupa ay palaging nagyeyelo.
Kilala ito na permafrost.
Sa ilalim nito nakalagay ang isang time bomb ng klima.
Methane, isang greenhouse gas na 20 beses ang pwersa kaysa carbon dioxide.
Pag ang permafrost ay natunaw, ang methane na nakawala ay nagiging dahilan ng greenhouse effect na tatakbo na walang kontrol, walang makapagsasabi nitong kahinatnan.
Sa isang salita, hindi na natin malalaman ang ating teritoryo.
Wala ng 10 taon para ito'y mapagbago ng sangkatauhan ang huwag tumawid dito sa teritoryong ito...
Ang buhay sa mundo ni hindi natin alam.
Gumawa tayo ng isang phenomena na di kaya nating kontrolin.
Mula sa ating pinanggalingan, tubig, hangin at lahat ng uri ng buhay ay matalik na magkaugnay.
Pero kaylan lamang, sinira natin ang ugnayang yon.
Harapin natin ang katutuhanan. Tayo'y dapat maniwala sa ating nalalaman.
Lahat ng ating nakita ay reflection ng ating kinikilos.
Hinubog natin ang ating mundo sa ating imahe.
Konti na lamang ang panahon para magbago.
Papaano kaya kakayanin ang siglong itong ang pasakit ng 9 bilyong tao kung ayaw nating ibilang sa lahat ng ating ginawa?
20% ng populasyon ng mundo, gumagamit ng 80% likas na yaman nito
Ang mundo ay gumagastos ng 12 beses higit pa sa gastusin sa military kaysa sa tulong sa mahihirap na bansa
5,000 tao namamatay kada araw 1 bilyong tao ay walang kakayahang magkaroon ng ligtas na inuming tubig
Halos 1 bilyong tao ang nagugutom
Higit 50% ng butil na kinakalakal sa buong mundo para gamitin pakain sa hayop at gatong
40% ng matatabang lupa ay dumanas ng matinding pagkasira
Kada taon, 13 milyong ektarya ng gubat ay nawawala
1 mammal sa apat, 1 ibon sa 8, 1 pawikan sa 3 ay nanganganib na mawala
Mga species ay namamatay ng wala sa panahon 1,000 beses na bilis kesa sa kusa
3/4 ng pinangingisdaan ay malapit ng maubos, kumunti at nasa panganib napagbaba
Ang average na temperatura sa nakalipas na 15 taon ang pinakamataas na naitala
Ang ice cap ay 40% na manipis kaysa noong 40 taon nakaraan
Magkakaroon ng halos 200 milyon na refugees dala ng klima sa 2050
Ang kabayaran ng ating ginawa ay malaki. Ang iba'y nagbabayad kahit di sila tahasang kasali
Nakita ko ang mga refugee camps sinlaki ng mga syudad nangangalat sa disyerto.
Ilang mga lalake, babae at mga bata ay maiiwan sa isang tabi bukas?
lagi bang gagawa ng mga pader tayo para sirain ang tanikala ng solidaridad ng tao, paghiwalayin ang mga tao at pangalagaan ang kaligayahan ng ilan habang ang iba'y naghihirap?
Huli na na maging pessimist. Alam ko na ang isang tao ay kayang pabagsakin ang bawat pader.
Huli na na maging pessimist.
Sa buong mundo, 4 na bata sa 5 ang pumapasok sa school.
Kung saan ang karunungan ay di naibigay sa maraming tao. Halos lahat na mula sa pinakamayaman hanggang pinakamahirap kayang magbigay
Lesotho, isa sa pinakamahirap na bansa sa mundo, ay tamang naglalagay ng malaki para sa edukasyon ng mamamayan.
Qatar, isa sa pinakamayamang bansa,bukas sa pagtatayo ng magagaling na unibersidad
Kultura, edukasyon,research at innovation ang mga di nawawalang kayamanan.
Sa mukha ng hirap at pagdurusa, milyong NGOs,nagpakita ng solidaridad sa pagitan ng mga tao ay malakas kaysa kasakiman ng ibang nasyon.
Sa Bangladesh, isang tao ang nakaisip ng di maisip at nagtatag ng bangko na nagpapautang lamang sa mahihirap.
Sa 30 taon, pinagbago nito ang buhay ng may 150 milyong tao.
Antartica, isang kontinente na may napakalaking likas na yaman pero wala ni isang umaangkin, isang natural na reserba, nakalaan para sa kapayapaan at syensya.
Isang treaty,nilagdaan ng 49 estado na ginawa itong kayamanang pinagsasaluhan ng lahat.
Huli na para maging pessimist. Ang pamahalaan ay umakto para protektahan ang may 2% teritoryal na tubig
Di ito marami pero 2 beses na higit kaysa sa 10 taong nakakaraan.
Ang unang natural parks ay ginawa halos higit isang siglong nakakaraan. Tumatakip ito sa higit 13% ng mga kontinente.
Gumagawa ito ng puwang para ang aktibidad ng tao, ay nasa hakbang sa mga pananatili ng mga species, lupa at kapatagan.
Itong magandang samahan ng tao at kalikasan ay isang patakaran na di na mahiwalay.
Sa US, ang New York, napagtanto kung ano ang nagagawa ng kalikasan sa atin. Itong mga gubat at lawa na nagbibigay ng supply ng inumin ng lungsod.
Sa South Korea,ang gubat na sinira ng gyera.
Salamat sa national reforestation program, muli nilang nagawang takpan 65% ng bansa.
Higit sa 75% ng papel ay recycled.
Costa Rica, pinapili sa military spending o land conservation.
Ngayon ang bansa ay wala ng army. Pinili na lamang ang likas yaman nito para sa edukasyon, ecotourism at ang proteksyon nito sa pangunahing kagubatan.
Gabon, ay isa sa namumuno sa paggawa ng kahoy sa mundo.
Pinapalakad nito ang selective logging,1 kahoy kada ektarya.
Ang gubat ang isa sa mga pinakaimportanteng resources ng bansa, at mayroon itong panahon para lumaki.
Mga programang naggagarantiya ng sustainable forest management.
Kailagang ito'y isang mandatory.
Sa consumers at producers, katarungan ay oportunidad na kailangan.
Kung ang kalakalan ay patas,kung saan ang bumibili at namimili ay nakikinabang, lahat ay uunlad at kikita ng disenteng buhay.
Papaano magkakaroon ng katarungan pantay sa pagitan ng tao na ang tanging gamit ay kanilang kamay doon sa mga nag-aani ng mga tanim gamit ang makina at state subsidies?
Tayo'y maging responsableng mamimili.
Isipin natin ang ating binibili! Huli na para maging pessimist.
Nakita ko ang agrikultura sa sukat ng tao.
Kaya nitong pakainin buong planeta kung ang produksyon ng karne ay di kukunin mula sa bibig ng tao.
Nakita ko ang mga nangingisda na pinangangalagaan ang kanilang huli at nangangalaga sa yaman ng karagatan.
Nakita ko ang mga bahay, gumagawa na sarili nilang enerhiya.
5,000 na taong naninirahan sa mundo na iisang mayroong eco-friendly district sa Freiburg, Germany.
Ang ibang syudad ay kapartner sa proyekto. Mumbai ay pang isang libong sumali.
Ang gobyerno ng New Zealand, Iceland, Austria, Sweden at iba png pang nasyon gumawa ng bagong pagkukunan ng enerhiya s'yang unang prioridad.
80% ng enerhiyang ating ginagamit ay galing sa fossil energy.
Kada linggo, 2 bagong coal-fired generating plants ay ginagawa sa China.
Pero nakita ko rin sa Denmark ang isang prototype ng coal-fired plant na nagbubuga ng carbon nya sa lupa hindi sa hangin.
Isang solusyon sa hinaharap?
Wala pang nakakaalam. Nakita ko sa Iceland, isang electricity plant, pinatatakbo mula sa init ng mundo.
Geothermal power.
Nakita ko ang isang ahas-dagat nakalatag sa ibabaw para makuha ang enerhiya ng alon at makagawa ng electricity.
Nakita ko ang mga wind farms sa baybayin ng Denmark na nakapagbibigay ng 20% sa kuryente ng bansa.
Sa USA, China, India, Germany at Spain ay mga malalaking investors ng renewable energy.
Nakalikha sila ng mayaman 2.5 milyong trabaho.
Saan sa mundo hindi humahangin?
Nakita ko ang kalawakan ng disyerto na nakabilad sa araw.
Lahat sa mundo ay magkakadugtong, at ang mundo nakaugnay sa araw, itong kanyang orihinal na energy source.
Di ba kaya ng tao na gayahin ang halaman na mahuli ang enerhiya nito?
Sa isang oras, nabibigyan ng araw ang mundo ng tumbas na enerhiya na nakukunsumo ng sangkatauhan sa isang taon.
Hangga't ang mundo ay nabubuhay, ang enerhiya ng araw ay di mauubos.
Kinakailangan lang nating gawin ay ihinto ang paghuhukay sa mundo at magsimulang tingnan ang kalangitan.
Ang kailangan lang nating gawin ay i-cultivate ang araw.
Lahat ng eksperimentong ito, ay isa lamang halimbawa, na nagpapakita ng pagiging palamatyag.
Nagbigay sila ng mga pamantayang para sa mga bagong pakikipagsapalaran base sa katamtaman, na pag-iisip at ugnayan,
Ngayon ang panahon para magkasama-sama.
Ang mahalaga ay hindi ang nawala, kundi ang natira.
Meron pa tayong kalahati ng mga gubat sa mundo, libo libong mga ilog, lawa at glaciers, at mga libo libo ring uring naninirahan.
Alam natin na ang solusyon ay nandito ngayon.
Ang kailangan natin ay isang tunay na pagbabago.
Ngayon, ano pa ang hinihintay natin?
Bahala tayo na isulat kung ano ang mangyayari sa susunod
Sama-sama
Amadeo Malacas Rosemin Malacas
Hello?
Ako nga..
Ano?
Sir, pakipatay lang po ng inyong cellphone...
Sandali lang po...
Excuse me!
Sir, maupo lang kayo...
Captain, mayroon po tayong medical emergency... Isang pasahero ang bumagsak sa sahig...
Delhi, Air India 101 returning due to medical emergency...
Ayos lang ba kayo, Sir
Maayos na pakiramdam ko, salamat.
Puwede na kayong bumalik.
Sandali lang...
Kunin mo na ang kotse!
Kayo ba si Mr. Dhillon?
Ipatatatoo ko pa ang pangalan ko? Kunin mo na ang kotse!
Opo Sir...
Sa hotel po ba, sir?
Oo, sige, pero daan tayo sa Vasant Vihar...
Bilisan mo naman, pare!
Maghanda ka.
Susunduin kita sa loob ng limang minuto.
Anong nangyari?
Tumawag si Chatur.
Naaalala mo ba s'ya?
Si 'Silencer'! Oo...
Sabi nya, darating daw si Rancho!
Ano'ng sabi mo? ! Sabi n'ya
- Pumunta tayo sa campus ng 8.
Sa may tangke.
Bilisan mo!
Ok!
Ok! Sige!
Honey, Babalik agad ako. Ay, sapatos nga pala...
Nakita na namin ang kaibigan namin...
Hmmm! Hmmm!
Mamaya na lang. Alis na 'ko!
Nakalimutan mo'ng magpantalon!
Sa hotel na ba tayo, sir?
Oo, pero daan muna tayo ng Imperial College of Engineering.
Ok sir! Nakalimutan ko'ng medyas ko!
Meron pa, maliban sa medyas mo...
Ang pantalon mo!
Hala!
Ngayon, sunduin mo'ng kapatid ko sa airport... Parehong apelyido - Dhillon!
Si Dhillon 'to.
Asan ang taxi ko?
Nasa runway?
Hoy Rancho...
Hoy Chatur, nasaan si Rancho?
Rancho!
Nasa'n si Rancho?
Kumusta, mga tanga!
Isang 'madeira' para sa inyo?
Ang alak na iniinom nyo noong mga panahong iyon...
Uminom kayo!
Maghintay lang kayo.
Tingnan nyo muna 'to...
Huwag 'yung asawa ko ang tingnan n'yo.
'Yung mansyon sa likod, mga tanga!
$ 3. 5 million...
Swimming pool? Napapainitan!
Ang sala? Purong Maple ang sahig...
Ang bago 'kong Lambhorghini 6496 cc -... Napakabilis! E,ano ngayon..
Bakit pinagyayabang mo sa amin 'yan?
Nakalimutan n'yo na?
Ano 'to?
'5th September'.
Petsa ngayon.
Hinahamon kita...
Magkita tayo pagkatapos ng sampung taon... Sa parehong araw.
Sa parehong lugar...
Tingnan natin kung sino ang mas aasenso sa ating dalawa...
Ano, laban ka? Sige, pumusta ka!
Pumusta ka!
Natatandaan n'yo?
Hinamon ko ang tangang 'yun dito mismo...
Tinupad ko ang pangako ko.
Bumalik ako!
Sira-ulo!
Malay nga namin kung buhay pa s'ya e.. At sa tingin mo magpapakita s'ya Para sa walang kwentang pustahan...
Alam ko hindi s'ya sisipot...
Babasagin mo ba'ng panga n'ya o ako na?
Eh,bakit mo kami pinapunta dito? Para makita si Rancho...
Para malaman nyo kung ano ako ngayon at saan naman s'ya nabubulok...
Kung ganon, alam mo kung 'asan si Rancho?
Oo...
Nasaan?
Nasa Shimla...
Malayang hangin ang tulad nya...
Tulad nya rin ang lumilipad na saranggola...
Saan s'ya nagpunta...
hanapin natin s'ya...
Malayang hangin ang tulad nya...
Tulad nya rin ang lumilipad na saranggola...
Saan s'ya nagpunta...
hanapin natin s'ya...
Sinundan namin ang daang pinili ng iba...
Ngunit siya'y gumawa ng sariling daan...
Natumba, bumangon, malayang naglakbay...
Inirereklamo namin ang bukas...
Siya'y nabubuhay lang ngayon.
Nabubuhay ng walang alinlangan...
Saan ba s'ya nagmula...
Siyang hinaplos ang aming puso at biglang naglaho...
Saan s'ya nagpunta...
hanapin natin s'ya...
Sa ilalim ng mainit na araw, isa syang malaking lilim...
Sa walang katapusang disyerto, Tulad nya ay bukal...
Sa isang sugatang puso, gamot syang pamawi ng kirot...
Takot, Nasa tabi lang kami ng balon...
Walang-takot, naglunoy sya sa ilog...
Walang takot na lumangoy ng laban sa agos...
Naglakbay man mag-isang tulad ng ulap... Siya pa rin, ang matalik naming kaibigan...
Saan s'ya nagpunta... hanapin natin s'ya...
Rancho.
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.
Siya'y kakaiba tulad ng pangalan n'ya.
Mula pagkasilang, tinuruan tayo -Ang buhay ay isang karera.
Tumakbo ka ng mabilis o matatapakan ka
Bago pa man isilang, nakikipag unahan na tayo sa 300 milyong semilya... 1978.
Ipinanganak ako 5. 15 pm... 5. 16 ng hapon, sinabi ng tatay ko...
Ang anak ko ay magiging isang engineer. - Farhan Qureshi.
B. Tech. Engineer...
At naselyohan na ang kapalaran ko...
Anong gusto kong maging? ! ..
Raju Rastogi...
Ranchhoddas Chanchad...
Numero ng kwarto?
D-26...
Tara...
Ako si Man Mohan. MM...
Millimeter ang tawag sa akin ng mga engineer na 'to...
Para sa itlog, tinapay, gatas, labahin... taga tapos ng sulatin, taga kopya ng assignments... Ako yun.
Tapat na ang presyo.
Walang tawad...
Teka!
hawakan mo 'to...
Sina Kilobyte, Megabyte, at ang nanay nila si Gigabyte...
Sige lang, kunan mo - Hindi nangangagat ang pamilyang 'yan...
Isang kaluluwang takot sa Diyos!
Kumusta, Farhan Qureshi
- Ako si Raju Rastogi...
Huwag kang mag-alala... Ilang araw lang dito at, mawawala ang sampalataya nyan sa Diyos...
Tapos mga hubad na babae na ang nasa dingding nya at sasabihin nya-... O Diyos ko!
Isang pagkakataon lang para makapiling ko sya... Hoy!
Lumabas ka rito! Labas!
Four bucks. Dalawa bawat bag.
Heto'ng lima.
Iyo na sukli...
Salamat boss.
Dahil sa tip mo, isang impormasyon -...
Isuot mo ang pinakamaganda mong brief mamayang gabi...
Bakit ?
Kamahalan, kayo ang lalong dakila...
Tanggapin nyo ang abang handog namin... Haaa!
Merong He-Man dito...
Napakagandang pwet. Matambok at siksik...
Isang campus tradition
- Sa unang araw...
Ang mga Freshmen ay kailangang magbigay-respeto sa kanilang mga Seniors... Nang naka-brief!
Noon namin unang nakita... si Rancho...
Spiderman...
Batman...
Sariwang karne... Kumusta.
Hubarin mo'ng pantalon mo, magpatatak ka...
Pangalan?
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
Napakahaba naman!
Kailangan mong mag-aral mabuti...
Sige na - hubad na...
Matigas ang ulo?
Hindi mabuti ang basang pantalon, bata.
Hubarin mo na yan...
Ays lng ang lahat!
- Ano yun?
Ays lng ang lahat...
Ano'ng sabi n'ya?
Pesteng... Hoy, James Bond!
Ipaintindi mo sa kanya...
Take off your pants or they are going to piss on you... Hoy 007!
Nahihiya ka bang magsalita ng Hindu?
Sorry sir, Ipinanganak kasi ako sa Uganda, nag-aral sa pondicherry...
Mahina pa ako sa Hindu.
De ipaliwanag mo ng dahan-dahan. Wag kang magmadali!
Giniginaw na ba kayo?
Hubarin mo'ng pantalon mo... Kundi... Magbabawas-tubig sya sa'yo!
Tawag sa ihi, 'magbabawas-tubig'!
Isang tunay na linggwista sa lupain ng mga inhinyero!
Hoy, lumabas ka dito...
Lumabas ka o... 'magbabawas-tubig' ako sa pintuan mo...
Lumabas ka pagbilang ko ng sampu...
Kundi 'magbabawas-tubig' ako sa pintuan mo buong semester...
Isa...
Dalawa...
Tatlo...
Apat...
Lima...
Anim...
Pito...
Walo...
Siyam...
Sampu...
Ang maalat na tubig ay mabisang daluyan ng koryente. Turo sa 8th Grade physics...
Napag-aralan namin. Ginamit nya!
Ang Direktor ng ICE... Si Dr. Viru Sahastrabuddhe!
Virus ang tawag sa kanya ng mga estudyante, computer Virus...
Papunta na si Virus, at may dalang itlog...
Tinatawagan ang lahat ng Freshmen. Pumunta agad kayo...
Si Virus ang pinakamahilig makipagkompitensyang taong nakilala ko...
Hindi nya matanggap na maunahan sya ng iba...
Para tipid-oras, idinidikit nya na lang ang damit nya... de-sabit ang kurbata...
Sinanay nya ang utak nya na magsulat gamit ang dalawang kamay...
Araw-araw, tuwing 2 pm nagsisyesta sya ng 7 1/2 minuto ng may opera bilang pampatulog.
Si Govind, ang alalay nya, ang syang gumagawa... Nang mga di-produktibong gawain tulad ng pag-ahit, pagpuputol ng kuko etc...
Ano ito? ! - Sir, pugad...
Nang ano?
- Isang pugad ng koel, sir...
Mali!
Ang koel bird ay hindi gumagawa ng sariling pugad...
Nangingitlog sya sa pugad ng iba...
At kapag napisa na sila, ano'ng ginagawa nila?
Itinutulak nila ang ibang itlog palabas ng pugad...
Tapos ang kompetisyon.
Nagsisimula ang buhay nila sa pagpatay.
Yan ang kalikasan.
Makipagsabayan... O mamatay...
Katulad nyo rin ang koel birds...
At ito ang mga itlog na binasag nyo para makapasok sa ICE...
Tandaan nyo, 400, 000 aplikante ang nakukuha ng ICE taun-taon... at 200 lang ang natatanggap -
Kayo!
At ang mga ito? Wala na!
Kundi mga basag na itlog!
Ang anak ko. Sumubok sya sa loob ng 3 taon...
Hindi natanggap.
Sa lahat ng oras...
Tandaan nyo, ang buhay ay isang karera...
Kapag di ka tumakbo ng mabilis, ay matatapakan kayo...
Hayaan nyong ikwento ko ang isang magandang kuwento...
Ito ay isang ballpen ng astronaut...
Ang fountain pens at ballpoint pens ay hindi gumagana sa kalawakan.
Kaya gumastos ng milyon ang mga scientist para maimbento ang ballpen na 'to.
Nakakasulat ito sa kahit anong anggulo, kahit anong temperatura, in zero gravity.
Isang araw, noong ako'y estudyante pa lang... Pinatawag ako ng Director namin... Sabi nya, 'Viru Sahastrabuddhe.'
"Yes, Sir"... 'Halika dito!
' Nakaramdam ako ng takot...
Ipinakita nya sa akin ang pen na ito.
Sabi nya, 'Ito ay simbulo ng mataas na karangalan'
'Ibinibigay ko sa iyo ito'
Kapag may nakita kang isang estudyante na tulad mong may kakaibang kakayahan... Ipasa mo sa kanya ito'
Sa loob ng 32 taon, Ay hinintay ko ang estudyanteng iyon. Pero, wala..
Meron ba rito, na magsisikap makuha ang pen na ito?
Mabuti.
Ibaba nyo ang mga kamay nyo...
Isusulat ko pa sa board? Baba ang kamay.
Isang tanong lang, sir...
Sir, kung hindi gumagana ang pen sa kalawakan... Bakit hindi na lang gumamit ng lapis ang mga astronauts?
Nakatipid pa sila ng milyon.
Babalikan kita...
Kinuryente nya ang Senior's private noong gabi... Ipinahiya ang Director sa unang araw. Mas mabuting iwasan sya.
Pinalambot mo ang tigas ni Virus...
Kamahalan, ikaw ang lalong dakila. Tanggapin mo ang abang handog ko...
Tumayo ka nga.
Hindi ka ba nag-aaral?
Sinong magpapaaral sa'kin? Tatay mo?
Tigilan mo'ng tatay ko!
- Relax lang...
Para makapag-aral, di mo kailangan ng tuition. Uniporme lang...
Pumili ka ng school, bumili ka ng Uniporme, tapos, sumalisi ka sa klase...
Sa dami ng bata doon, walang makakapansin sa'yo.
Eh, kung mahuli ako?
- Bagong uniporme uli, bagong school...
Nakita mo yun?
- Kakaiba talaga s'ya...
Hinahamon nya ang mga nakaugalian sa lahat ng pagkakataon...
Isang malayang ibon ang lumapag sa pugad ni Virus...
Lahat kami ay mistulang robot, sunod-sunuran sa utos ng aming professors...
Siya lamang ang tanging hindi masasabing isang makina...
Ano ang makina?
Bakit ka nangingiti?
Sir, ang makapag-aral ng Engineering ay pangarap ko bata pa lamang ako...
Natutuwa ako na nandito na ako sa wakas...
Hindi na kailangang maging masaya ka.
Ano ang makina?
Ang makina ay mga bagay na nagpapagaan sa buhay ng tao.
Maaari mo bang ipaliwanag?
Ang mga bagay na pinagagaan ang trabaho, o nakakatipid ng oras, ay isang makina...
Mainit ang panahon, pumindot ka lang, magkakaroon agad ng hangin...
Ang bentilador...
Makipag-usap sa kaibigang nasa malayo.
Nandyan ang telepono...
Isang makina!
Magkalkula ng milyon sa loob ng segundo.
Ang calculator...
Isang makina!
Napaiikutan tayo ng makina Mula sa dulo ng pen hanggang sa zipper ng pantalon-lahat ay makina...
Taas at baba sa isang pitik.
Taas, baba, taas, baba...
Ano nga ang kahulugan?
Ibinigay ko na sa inyo, sir...
Ganito ang isusulat mo sa exam?
Ito ang makina - taas, baba...
Bobo!
Meron bang ibang sasagot?
Sige...
Sir, ang makina ay kumbinasyon ng mga katawang magkakakonekta... kung saan ang kanilang galaw ay maaaring mapigil... at sa ganuong paraan, ang pwersa at galaw ay maaaring mailipat... at mabago bilang screw at ang nut nito, o ang lever na inayos... upang paikutin ang fulcrum o ang pulley sa pag-ikot nito, etc... higit lalo, ang construction, humigit-kumulang... binubuo ng kumbinasyon ng mga parteng gumagalaw o... simpleng elementong mekanikal, bilang gulong, levers, cams etc...
Napakagaling...
Mahusay!
Maaari ka ng maupo...
Salamat po...
Pero sir, Ganun din naman ang sinabi ko, sa simpleng salita...
Kung gusto mo ng simpleng salita, Sumali ka sa Arts and Commerce college...
Pero sir, kailangan din nilang malaman ang simpleng kahulugan...
Ano ang silbi ng pagsasaulo ng mga nakasulat sa libro...
Bakit mas magaling ka ba kesa nakasulat sa libro?
Isulat mo kung ano ang sinasabi ng libro, mister, kung gusto mong makapasa...
Pero meron din namang libro na...
Bakit?
Sa simpleng salita - labas!
Bobo!
Kung ganon, sinasabi nating ang makina ay...
Bakit ka bumalik?
May nakalimutan po ako...
Ano?
Instrumentong nagrerecord, analisa, nagbubuod, nag-oorganisa... kinokontra at nagpapaliwanag ng bagay-bagay; na minsan ay may larawan, minsan nama'y wala makapal ang pabalat, paperback, jacketed, hindi-jacketed... may paunang salita, panimula, listahan ng nilalaman, index... na sinadyang ginawa upang maliwanagan, maunawaan... mapalawak, mapalago ang edukasyon at isipan ng tao... sa pamamagitan ng gabay-pandamdam ng paningin, minsan din ng pandama...
Ano bang sinasabi mo?
Libro, sir...
Nakalimutan ko'ng libro ko. Maaari ko bang kunin?
Hindi mo ba masabi sa simpleng salita?
Sinubukan ko po kanina, sir.
Hindi po umubra Laging pinalalabas si Rancho ng professors namin...
Bihira lang siyang makapasok... Kapag pinalalabas sa klase, pumapasok sya sa iba...
Anya - First year o fourth year, kaalaman iyon.
Kailangang sunggaban...
Hindi sya katulad namin.
Nakikipag agawan kaming maligo tuwing umaga...
Naliligo sya kung saan sya makakita ng tubig.
Morning, sir...
Hilig nya ang makina...
Kapag nakakakita sya ng isa, kinakalikot nya iyon... Yung iba ay naibabalik nya...
Yung iba ay hindi...
Meron pang isa, na katulad din nya...
Si Joy Lobo...
Sir.
Sandali lang, sir...
Mr. Joy Lobo!
Sir, kung pwede ko bang malaman ang petsa ng Pagtatapos? Bakit?
Magpapareserba kasi sa tren ang tatay ko...
Ako kasi ang unang Engineer sa village namin. Lahat sila ay gustong pumunta...
Kung ganon, tawagan mo ang tatay mo...
Huwag mong sayangin ang oras ko...
Hello ?
Tay, gusto kang makausap ni Direktor... Joy!
Mr. Lobo, ang anak nyo ay hindi makakagraduate ngayong taon...
Anong nangyari, sir?
Hindi nya naabot ang mga deadlines nya...
Mr. Lobo, hindi makatotohanan ang mga projects nya...
Gumagawa sya ng isang walang kwentang helicopter...
Ipinapayo ko na wag na kayong magpareserba ng ticket.
Pasensya na.
Sir, malapit na akong matapos, sir - Tapos na ba ang project mo?
Handa na ba ang project mo? - Sir, tingnan nyo muna, pakiusap...
Ipasa mo yan, at titingnan namin...
Sir, isang kaunting palugit... - bakit, bakit ko gagawin yun?
Pagkatapos maistroke ni tatay, Hindi ko natutukan ito ng 2 buwan...
Huminto ka ba sa pagkain? Hindi po... Hindi!
Tumigil kaya sa paliligo?
Bakit hihinto ka sa pag-aaral?
Sir, malapit na akong matapos. Tingnan nyo muna sandali, pakiusap...
Mr. Lobo!
Linggo ng hapon, nahulog ang anak ko sa tren at namatay...
Lunes ng umaga, Nagturo ako ng klase. Kaya wag mo akong bibigyan ng dahilan...
Ibibigay ko sa iyo ang awa, pero hindi ang isang palugit...
Buong buhay ay nabuhay ako...
Sa buhay ng iba...
Kahit isang sandali...
Hayaan mong mabuhay ako bilang ako...
Buong buhay ay nabuhay ako... Sa buhay ng iba...
Kahit isang sandali...
Hayaan mong mabuhay ako bilang ako...
Bigyan mo ako ng liwanag ng araw Bigyan mo ako ng ulan...
Bigyan mo ako ng isang pagkakataon Hayaan mong lumaki uli ako... Bigyan mo ako ng liwanag ng araw
Bigyan mo ako ng ulan...
Bigyan mo ako ng isang pagkakataon Hayaan mong lumaki uli ako...
Nakaisip ang mamang iyon ng kakaibang disenyo...
Helicopter na may wireless camera.
Pwedeng magamit sa traffic updates, security... Wow!
Pero sabi ni Virus hindi praktikal ang disenyong yan, hindi yan lilipad.
Lilipad 'to!
Paliliparin natin 'to.
Wag nyong sasabihin kay Joy.
Sorpresa natin 'to sa kanya.
Paliliparin natin 'to sa bintana nya at kukunin natin ang reaksyon nya...
Kung gagawin natin ang project nya, Sino'ng gagawa ng atin?
Tests, vivas, quizzes - 42 exams bawat semester...
Andali mo matakot, 'tol...
Kunin mo ang kamay mo, ilagay mo sa puso mo, at sabihin, 'Ays lng ang lahat' Ayos lang ang lahat?
- Ays lng ang lahat...
Salita ng karunungan mula sa kanyang Kabanalang Guru Ranchhoddas...
Merong isang matandang bantay sa bayan namin...
Kapag nagpapatrulya sa gabi, sinisigaw nya, "Ays lng ang lahat"!
At nakakatulog kami ng payapa.
Biglang nagkaroon ng magnanakaw... at nalaman namin na hindi pala siya nakakakita sa gabi!
Sumisigaw lang sya 'Ays lng ang lahat', at nagiging payapa kami...
Nang araw na yun nalaman ko madali palang matakot ang pusong 'to kailangang utakan mo sya...
Kahit gaano man kalaki ang problema, sabihan mo'ng puso mo, 'Ayos lang ang lahat, kaibigan'
Lutas na ang problema nun? Hindi!
Pero magiging matapang ka na harapin iyon.
Tandaan mo yan, pare.
Kailangan natin dito yan!
Kapag ang ikot ng buhay ay nagwawala na Hayaan mong gumulong ang labi...
Hayaan mong gumulong ang labi At isipol mo lang ang hirap.
Kapag ang ikot ng buhay ay nagwawala na Hayaan mong gumulong ang labi.
Hayaan mong gumulong ang labi isipol mo lang at sumigaw...
Ayos lang ang lahat!
Hindi alam ng manok ang kapalaran ng itlog...
Mapipisa ba ito o magiging scramble egg?
Walang nakakaalam kung ano ang ibibigay ng bukas...
Kaya hayaang gumalaw ang labi At isipol mo lang ang hirap...
Isipol at isigaw... Ayos lang ang lahat!
Tweet,Tweet,Tweeeet...
- Ayos lang ang lahat...
Tweet,Tweet,Tweeeet...
Hoy kaibigan - Ayos lang ang lahat...
Tweet,Tweet,Tweeeet...
Hoy pare - Ayos lang ang lahat...
Nakakalito sobrang nakakalito Hindi makita ang solusyon...
Ah... sa wakas ang solusyon Pero teka... ano nga uli ang tanong?
Kung ang tamemeng puso ay takot at malapit ng mamatay...
Utuin mo sya pare, ng ganitong kasinungalingan...
Tanga ang puso, maniniwala sya dito...
Hayaang gumulong ang iyong labi At isipol mo lang ang hirap... Isipol mo at sumigaw...
Ayos lang ang lahat...
Tweet,tweet,Tweeeet...
- Ayos lang ang lahat...
Tweet,tweet,Tweeeet...
Hoy kaibigan - Ayos lang ang lahat...
Tweet,tweet,Tweeeet...
- Ayos lang ang lahat...
Lunurin mo ang iskolarship sa alak Pero di nito naaalis ang lungkot...
Banal na insenso liwanagan ang daan Pero ang Diyos ay hindi maaninaw...
Hindi alam ng tupa ang kanyang kapalaran...
Ihahanda ba sya o gigilingin...
Walang nakakaalam sa ibibigay ng bukas...
Kaya hayaan lang... gumulong ang iyong labi... isipol lang ang hirap!
Isipol lang at sumigaw Ayos lang ang lahat!
Tweet,Tweet,Tweeet!
Hoy pare - Ayos lang ang lahat...
Tweet,Tweet,Tweeet!
Hoy,kaibigan! Ayos lang ang lahat!
Tweet,Tweet,Tweeet!
- Ayos lang ang lahat...
Kapag ang buhay ay di mapigil sa pagwawala Hayaan mo lang gumulong ang labi...
Hayaan mo lang gumulong ang labi At isipol mo lang ang hirap...
Ayos lang ang lahat!
Hindi alam ng manok ang kapalaran ng itlog... ng itlog...
Mapipisa ba ito o magiging scramble eggs... Cuck-Cok-Cuco
Walang nakakaalam kung ano ang ibibigay ng bukas... ng bukas...
Kaya hayaan lang... gumulong ang labi At isipol mo lang ang hirap...
Isigaw!
Sa wakas!
Yeheyyy!
Isigaw... Tweet,Tweet,Tweeet!
Hoy Mrs. Manok - Ayos lang ang lahat...
Tweet,Tweet,Tweeet!
Hoy Mr. Tupa - Ayos lang ang lahat...
- Ayos lang ang lahat...
Hoy, paliparin mo sa taas ng bintana ni Joy!
Pataasin mo pa!
Tingnan nyo si Silencer nakahubad ang mokong!
Joy, dumungaw ka!
Tumingin ka sa bintana!
Hoy,Joy, tumingin ka sa labas!
Magandang balita, sir...
Ang mga pulis at ang tatay ni Joy ay walang kaalam-alam.
Lahat ay iniisip na suicide nga yun...
Sobrang pressure sa lalamunan... na nagresulta sa pagkasakal...
Iniisip nila na pressure sa lalamunan ang pumatay sa kanya...
Pero paano yung mental pressure na dinanas nya ng 4 na taon?
Wala yun sa report...
Ang mga Engineers ay mauutak na tao...
Hindi pa sila nakakagawa ng makinang panukat sa mental pressure...
Kung nakagawa lang sila, malalaman ng lahat... na hindi ito suicide... kundi murder...
Bakit mo isinisisi sa akin ang pagpapakamatay ni Joy?
Kung hindi kinakaya ng isang estudyante ang pressure, kasalanan ba namin yun?
Ang buhay ay puno ng pressures.
Kailangan ba talagang sisihin mo ang iba?
Hindi kita sinisisi, sir. Kundi ang sistema...
Tingnan nyo ang statistics - No. 1 ang India tungkol sa pagpapakamatay...
Bawat 90 minutos, Nagtatangka ang isang estudyante magpakamatay...
Pinakamataas pumatay ang Suicide kaysa sa sakit... May nangyayaring mali dito, sir...
Hindi ko na kayang sabihin ang iba pa...
Pero ang kolehiyong ito ay isa sa pinakamagaling sa buong bansa...
Pinatakbo ko na ang paaralang ito sa loob ng 32 taon...
Nasa ika- 28th tayo noon. Ngayon tayo na ang No. 1...
Ano ang pagiging no.1..
Ano ang pagiging no.1
Dito, hindi pinag-uusapan ang tungkol sa mga bagong ideya o imbensyon...
Kundi mga grado, ...trabaho, Ang makapunta ng USA.
Itinuturo lang nila kung paano makakuha ng mataas na iskor.
Hindi Engineering ang itinuturo nila...
Tinuturuan mo ba ako kung paano magturo?
Hindi sir, Gusto ko lang...
Sir, ang papel ko...
Vaidyanathan, maupo kayo...
Nandito ang isang nagsasabing magaling na professor... Na nag-iisip na mas magaling pa kaysa sa mga kwalipikado nating mga guro...
Si Professor Ranchhoddas Chanchad ay tuturuan tayo ng Engineering...
Hindi atin ang buong araw!
Meron kayong 30 segundo para ibigay ang kahulugan nito...
Pwede kayong tumingin sa mga libro...
Itaas nyo ang kamay nyo kung alam nyo na ang sagot...
Tingnan natin kung sino ang mauuna, at sino ang mahuhuli...
Ang oras nyo ay magsisimula... Ngayon na...!
Time up...
Time-up na po, sir...
Ngayon... May nakakuha ba ng tamang sagot?
Ibalik nyo ang buhay nyo ng isang minuto...
Noong itinanong ko sa inyo 'to, Nasabik ba kayo?
Kinilig kaya na meron kayong natututunang bagong ideya?
Meron ba?
Sir?
Wala...
Lahat kayo ay nagpabilisan.
Ano ang silbi ng ganung paraan, kahit na ikaw pa ang mauna...
Nadagdagan ba ang kaalaman nyo?
Hindi, kundi na-pressure lang kayo...
Ito ay Kolehiyo, Hindi pressure cooker...
Sa circus maski ang leon ay natuturuan umupo dahil sa takot sa latigo...
Pero tatawagin nyo ang leon na yun na 'naturuan mabuti', pero hindi 'napag-aral ng mabuti' Hello!
Hindi ito klase sa Pilosopiya ...
Ipaliwanag mo ang dalawang salitang yan!
Sir, gawa-gawa lang ang mga salitang yan..
Mga pangalan lang yan ng mga kaibigan ko.
Farhan and Raju...
Tahimik!
Kalokohan!
Ganito ka ba magtuturo ng Engineering?
Sir, Hindi po ako nagtuturo ng Engineering...
Kayo ang magaling dun...
Ang itinuturo ko sa inyo Ay kung paano Magturo!
At alam ko, isang araw, ay matututo rin kayo. Dahil hindi tulad nyo, hindi ko iniiwan ang mahihina kong estudyante...
Paalam, sir...
TAHIMIK!
SABING TAHIMIK...!
Malungkot kong ipinaaalam sa inyo na ang inyong anak... Farhan...
Raju... ay nahulog sa isang masamang kaibigan...
Na kapag hindi naagapan at naituwid ay magiging dahilan ng pagkasira ng kanilang kinabukasan.
Ang sulat ni Virus ay bumagsak sa mga bahay namin na tila bomba-atomika...
Ang Hiroshima at Nagasaki ay naglaho sa dilim...
Inimbitahan kami ng mga magulang namin - para sermunan...
Pumasok ka...!
Nakikita mo yan?
Isang air-conditioner lang ang kaya namin...
Nilagay namin ito sa kwarto ni Farhan, Para makapag aral sya ng maginhawa...
Hindi ako bumili ng kotse.
Scooter lang ang gamit ko...
Inilaan namin ang pera namin para sa pag-aaral ni Farhan...
Nagtitiis kami para sa kinabukasan ni Farhan' Naiintindihan mo ba?
Ikaw ang kumuha ng mga larawang ito, Farhan?
Nalulong sya minsan sa walang kwentang bagay na yan.
Kinukunan ng larawan ang mga hayop.
Gustong maging wildlife photographer...
Ano nga uli ang iskor mo anak noong taong iyon?
91%...
Narinig mo yun?
Biglang bagsak sya mula 94% sa 91%...
Nakakatawa ba?
Hindi po sir, sorry.
Humahanga lang ako sa mga larawan...
Bakit nyo sya ginagawang engineer...
bakit hindi isang wildlife photographer?
Tama na!
Nakikiusap ako sa'yo - Huwag mong sirain ang kinabukasan ng anak ko.
Naghain na ako, mga bata.
Tara na...
Kung dadalaw ka uli dito, pwede ka ng kumain...
Hindi kami pinakain ng tatay ko...
Kaya, upang malagyan ang aming sikmura at makarinig pa ng mas maraming sermon, nakarating kami sa bahay ni Raju...
Ang bahay nina Raju ay parang pelikulang black and white noong dekada 50...
Isang maliit, masikip na kwarto... Isang paralisadong ama.. Inang walang tigil sa pag-ubo...
Sopang naglabasan ang springs... 24 oras ang suplay ng tubig - mula sa tumutulong bubong...
Ang Nanay ay retiradong guro at walang katapusang reklamadora...
Dating postmaster ang ama...
Pero nakahiga na lang dahil sa pagkaparalisa ng katawan... Ang pensyon nya ay nauubos sa pang araw araw nila.
28 na si Kammo.
Gusto nila ng kotse para sa dote...
Kung hindi ka mag-aaral para kumita, paano sya makakapag-asawa?
Gusto nyo pa ng okra?
Ang Okra ngayon ay 12 /- per kilo na, Ang cauliflower ay 10/-...
Pagnanakaw sa maliwanag na araw!
Ano'ng kakainin natin kung puro warning sa school mo ang makukuha natin?
Nay!
Cottage cheese?
Dapat alahero ang nagtitinda ng Cottage cheese, sa gintong lalagyan...
Cottage cheese? - Salamat, ayos na kami...
Nay, pwede ba...?
Sige, tatahimik na 'ko...
Nagtatrabaho ako para sa pamilya, inaalila na parang katulong... Pagkatapos sinasabihang manahimik...
Kung hindi sa anak ko, kanino ko sasabihin ang hirap ko-sa mga kaibigan nya?
Hoy Raju...
Wala kaming mapagpilian...
Aaliwin ba namin ang kaibigan namin o ang nanay nya?
Tama na, naisip namin, kumain na lang kami ng cottage cheese...
Kahit ang gamot nya sa eczema ay halagang 55 /- na ngayon...
Gusto nyo pa ng roti?
Huwag na po! Salamat po.. .
Busog na kami...
Okra 12 /-
- Cauliflower 10 /-...
Kahit papaano naalok kayo ng pagkain...
Di tulad ng sadista mong tatay...
'Hitler' Qureshi!
At si Mother Teresa ang nanay mo...
pinakain kami ng 'eczema roti'!
Huwag mong gawing katatawanan ang nanay ko!
- Tumigil na nga kayo...
Nagugutom pa ako.
Kain pa tayo Katapusan ng buwan ngayon.
Sinong magbabayad?
Para makakain, di mo kailangan ng pera.
Uniporme lang.
Tingnan nyo...
Tara!
- Bilis...
Magandang Gabi, Magandang Gabi... Uy..,Tiyo!
Tatlong malaking vodka.
- Kalahating soda, kalahating tubig...
Patay tayo pag nahuli tayo dito! Ano ba ang para sa umpisa?
Kumuha ka pa ng mas marami.
Iwan mo na 'to dito.
magpatugtog ka ng masayang tugtugin.
Pia, Ano ba naman yan!
Bakit suot mo yang antigong basurang yan?
Ano na lang ang sasabihin ng mga tao.
Ang pakakasalan ko... isang magiging doktor, nagsusuot ng mumurahing, 200 na relo!
Pakiusap, hubarin mo yan. Salamat...
Kumusta Pogi...? Uy, Tita!
Ang ganda n'yo!
Baka di mo mapansin ang kwintas ko, mahal
Rubies?
Galing Mandalay - Mandalay...
Wow!
Halika, puntahan natin si David
- Syempre naman...
Excuse me...
Yes?
Bulaklak...
Pwedeng kunin ko muna ang baso? Bakit?
Para hindi mo 'to basagin sa ulo ko...
Bakit ko naman gagawin yun?
Para sa libreng payo na ibibigay ko sa'yo...
Ano yun?
Wag mong pakasalan ang gunggong na yan.
Excuse me! ?
Hindi sya tao, isa syang materyoso...
Gagawin nyang bangungot ang buhay mo ng mga presyo at tatak... Hello!
Sisirain nya ang buhay mo.
Pag nagkaganon, tapos ang buhay mo...
Gusto mo ng halimbawa?
Maaari ko bang malaman ang presyo ng sapatos nya?
Hindi ko itatanong.
Siya mismo ang magsasabi no'n...
Anong..? ! Binuhusan mo'ng $300 na sapatos ko
Berdeng sarsa sa $300 na sapatos ko! Tumakbo ka na!
Libreng payo yan.
Kukunin mo o hindi..
Pulidong Italian leather - Tahing kamay pa naman 'to!
Dad, bisita mo ba sila?
Ang mga estudyante ko.
Ano'ng ginagawa nila dito?
Teka lang, Dad...
Ambango ng mga beans na 'to! Hindi na kasya ang roti?
!
Basta ipatong mo na lang yan dyan!
Kumusta?
- Uy...
Natauhan ako ng mga sinabi mo.
Maraming salamat...
Moral na responsibilidad ko yun...
Puwede ba akong humingi pa ng kaunting payo?
Ayaw pumayag ng tatay kong makipagbreak ako eh... Oh...!
Napakahusay mo magpaliwanag.
Pwede mo ba syang pakitaan ng halimbawa?
Pwedeng-pwede. Ikaw pa!
Raju, akina'ng berdeng sarsa.
Napakabait mo naman...
Nasaan ang daddy mo? Nasa likod nyo.
Ohh..!
Ays lang ang lahat... Tumakbo ka na!
Libreng payo yan.
Kukunin mo o hindi,
Bahala ka!
Anong ginagawa nyo dito? Ah..
Sir, Ahh... Ibibigay lang namin ang regalong ito sa ikinasal.
Ako ng gagawa nyan para sa'yo. Kasal 'to ng Ate ko...
Ate?
Sir,ah.. ano ba ang suma-tutal ng anak nyo?
Walang laman.
Walang gift cheques...
Ang tseke, Raju... Farhan?
Hindi namin kayo inimbitahan, Ah! nasa side siguro kayo ng groom...
Hindi po sir, Nandito kami bilang sugo ng Siyensya! Paano?
Maipapaliwanag mo ba?
Dad, napakagaling nyan magpaliwanag.
Tyak na magbibigay sya ng magandang halimbawa...
Hindi ba? Ah..
Kasi, Sa ngayon ay dumaranas ng kakulangan sa kuryente ang Delhi... na nagpapatigil ng mga kasalan...
Kaya naisipan kong gumawa ng isang inverter... Kumukuha ito ng koryente mula sa kotse ng mga bisita...
Ganun ba?
Wow!
Nasaan ang inverter?
Sir, handa na po ang disenyo.
Ah,.. nasaan ang disenyo, Farhan?
Ibinigay ko sa'yo ang disenyo
- Binigay ko ke Raju...
Raju, ang disenyo?
Sir, kalimutan na natin ang disenyo.
Gagawin ko ang inverter at ipakikita ko 'to sa'yo...
Umimbento lang ng kwento ang alam mo, hindi isang inverter!
Gagawin ko yun, Pangako!
At isusunod ko sa pangalan mo yun. Kunsabagay, naimbento ito...
Sa kasal ng inyong anak na babae.
Kaya isa itong malaking karangalan... Farhan,
Raju.
Magkita tayo bukas sa opisina ko...
Babayaran na lang po namin... ng hulugan,Sir.
Hindi na po kami magkacrash sa kasalan
- Kahit na sarili ko pang kasal...
Sa totoo lang, Hindi na ako magpapakasal. Kahit sya rin po...
Uh... Opo. Wala ng magpapakasal...
Hindi na rin sana nagpakasal ang mga magulang nyo...
Nabawasan sana ang mundo ng dalawang bobo na pakakainin...
Upo!
Makinig kayo...
Ito ang kinikita ng tatay ni Ranchhoddas sa isang buwan...
Tanggalin ko ang dalawang zero, at medyo malaki pa ang kinikita ko...
Pero magbura pa ako ng isa pang zero, at dapat na siguro akong mag-alala...
Ganyan ang kinikita ng tatay mo diba, Farhan?
Opo, sir...
Ngayon kunin ko pa ang isa pang zero... at yan na ang kinikita ng pamilya mo, Raju Rastogi...
Malaking dahilan para mag-alala...
Sundin nyong payo ko... at lumipat kayo sa kwarto ni Chatur Ramalingam... Malapit na ang Exams.
Sumama kayo kay Rancho at sigurado ang pagbagsak nyo!
Magpapaahit kayo? - Hindi po, sir...
Eh di layas na!
Raju, Huwag kang mag-alala.
Paraan lang to ni Virus para paghiwalayin tayo.
Divide and rule...
Dapat akong mag-alala!
Siya ang nagbibigay ng grado, at kailangan ko ng magandang grado para magkaroon ng magandang trabaho...
Di tulad mo, wala akong mayamang tatay na susuporta sa akin...
Tumahimik ka, Raju...
Kailangan ba talagang sumunod tayo sa kalokohan nya? "Ayos lang ang lahat".
Ayokong maging uto-uto... tulad mo...
Sumusobra ka na - Hindi, Punong-puno na ako.
Meron akong pamilyang sinusuportahan...
Inuubos ng gamot ng tatay ko ang pensyon ng nanay ko...
Hindi makapag-asawa ang ate ko, dahil gusto nila ng kotse para sa dote...
Ni hindi nga makabili.. kahit isang damit ang nanay ko!
Huwag mo ngang isali ang damit ng nanay mo sa usapan...
Sya nga pala, ilang damit ba kada taon ang dapat bilhin?
Hoy! wag mo'ng niloloko'ng nanay ko...
Mag-aaral tayo ng buong puso, pero hindi lang para sa grado...
Sabi nga ng isang matalino - mag-aral upang may matutunan, hindi basta nakapag-aral lang...
Maging magaling ka.
At hahabulin ka ng tagumpay, ibaba ang pantalon!
Sinong matalino ang nagsabi nun?
Ang Kanyang Kabanalang Guru Ranchhoddas?
Mabulok kayo!
Raju, wag kang mag-alala.
Makakapasa tayo.
Walang imposible...
Talaga?
Ibalik mo nga uli yan sa tubo!
Sumakay si Raju sa ibang tren!
Nagsimula ang "paglulukbay" nya at ni Chatur.
Oo, "paglulukbay", hindi "paglalakbay"
'Silencer' ang tawag kay Chatur...
Para mapatalas ang memorya nya, umiinom sya ng pills na kung saan-saan galing...
Tapos ay nagpapakawala ng isang mahina, ngunit matinding utot!
Hindi ako yun ha...
Raju?
Lagi nyang tinuturo ang iba pag umuutot sya...
Mahigpit na nag-aaral si Silencer ng 18 oras araw-araw...
Tuwing bisperas ng exam, ginugulo nya ang atensyon ng iba...
Paniwala nya
- Dalawang paraan lang para maging top sa klase...
Pataasin mo ang grado mo o Paliitin mo ang grado ng kaaway mo...
Nagpasya si Rancho na pigilan ang kalokohan ni Silencer ...at iligtas si Raju. ng isang matinding master plan!
Ang Director natin ay walang tigil na naglilingkod...
"naglilingkod" ay... pesteng kahulugan yan, basta imememorize ko lang lahat yan...
Si Chatur ang napiling pambungad na tagapagsalita ng gaganaping Teacher's Day...
Upang mapabilib si Virus, nagpagawa sya sa librarian ng talumpating bibigkasin nya... sa malalim na salitang Hindu!
Hello.
Sandali lang.
Chatur, may tawag ka...
Kunin mo na yung print tapos bigay mo sa'kin.
Babalik agad ako...
Mr. Dubey, Yes? !
Talaga? - Opo.
Ngayon lang...
Pupuntahan ko agad sya. Pakibigay kay Chatur...
Hello. Hello
- Hello, Mr. Ramalingam?
Yes?
Tumatawag ako mula sa presinto...
Taga-Uganda ka ba? Yes sir...
Nasa panganib ang buhay mo!
- Bakit?
... Paano?
Makinig kang mabuti, dahil kung hindi... Mamamatay ka paglabas mo ng gate ng college nyo... Bakit?
Ano'ng ginawa ko?
Habang abala si Chatur...
Pinapalitan na ni Rancho ang mga salita ng talumpati nya. 'maglingkod' ginawang 'barurot'
Bakit po sir?
Sino ka? - Dubey.
Librarian...
Permanenteng empleyado po ako, sir...
Binabati kita...
Sandali lang.
Nasa kabilang linya ang Hepe...
Sandali lang, sir...
Nasaan na ba ako?
Sabi nyo mamamatay ako, paglabas ng gate.
Tama.
Paglabas mo ng gate, makakakita ka ng traffic signal...
Traffic signal. Ok,ok..
Pag pumula ito, lahat ng sasakyan ay hihinto...
Ok,ok.
Tapos?
Magdahan-dahan ka sa pagtawid...
Sapagkat, iho, tuwing rush hour pag nasagasaan ka, patay ka...
Anong klase yan! Syempre,alam ko yun...
Alam mo yun?
Magaling.
Ligtas ka na bata...
Hoy, Silencer..galing sa librarian.
Wag mo 'kong tawagin ng ganyan, Chanchad...
Hoy, Di naman ako pinatatawag ng Direktor ah...
Sinong me sabing 'pinatawag" kayo?
Sabi ko 'naalala" kayo...
Mga Sira-ulo!
Katangi-tanging Ginoong Direktor...
Mga Panauhing Pandangal, Kagalang-galang na Ministro ng Edukasyon... Minamahal na mga Guro at Kaibigan...
Naabot na ng I.C.E ang pinakamataas... na tugatog ng tagumpay!
At iyan ay utang nating lahat, dili iba kundi kay...
Dr. Viru Sahastrabuddhe!
Palakpakan natin siya.
Sir, ang boses ay kanya ngunit ang salita ay akin!
Isa kayong dakilang tao, napakadakila ninyo...
Alam nyo ba, Sa loob ng 32 taon, Walang sawa nyang... binarurot ang kanyang mga estudyante!
'Paglingkuran' ang mga estudyante -ang ibig nyang sabihin...
Tiyak akong itutuloy nya ang ganon kagandang gawain.
Malabis kaming humahanga sa isang tao, na buong buhay nya... ay walang alinlangang, bumarurot ng napakarami, nang ganun katindi...
Sa madalas na pag-eehersisyo, lumakas ang kanyang resistensya!
Inuubos nya... ang bawat minuto ng kanyang buhay... para mambarurot lang!
Gayahin natin ang ginagawa niya... Gayahin nating lahat...
Bukas, Ang mga estudyante ng I.C.E ay mapapadpad na sa buong mundo...
At kahit saan kami magtungo, nangangako kaming... mambabarurot lagi...
Itatayo namin! Ang bandera ng mga barurot! "MABUHAY, I.C.E!"
Ipakikita namin sa buong mundo na magaling kaming mambarurot! na walang makakapantay... Sino mang estudyante,
Magandang Gabi... Ginoong Ministro!
Salamat sa Pagdalo!
Ibinigay mo ng buong puso sa institusyong ito ang talagang kailangan namin...
Pondo!
Suso!
Pondo, Tanga!
Dibdib ang sinasabi mo...
Anong kalokohan 'to!
Nakakainsulto!
Bawat isa ay may Suso, pero nakatago lang yun.
Walang nagbibigay nito ng libre!
Napakabastos ng batang iyan!
Buong puso mong ibinigay ang Suso mo... Sa taong ito na napakahilig mambarurot!
Tingnan mo kung gaano na ito kalaki ngayon!
Ganito ba ang itinuturo mo dito, Director?
Sa okasyong ito ngayong Agosto, Heto ang isang bigkas mula sa Sanskrit...
Makinig ka - ang dakilang utot nya sa salita...
Ang malakas na utot ay nakakahiya... 'Utot'?
Ituloy mo lang, Silencer!
Ang katamtamang utot ay matitiis pa...
Ang mahinang utot ay sadyang masama ...
Ngunit ang tahimik na utot... ay talagang... ikamamatay mo na!
Anong ginawa ko?
Ganyan ang mangyayari kapag sobra kang nag-aaral...
Makatatapos ka pagkatapos ng 4 na taon... Pero babarurutin ka nito sa darating na 40 taon...
Hindi nya pa rin naiintindihan.
'Ang malakas na utot ay nakakahiya'...
Hindi ako makapaniwala!
Isa kang makata, Rancho.
Nakakatawa talaga yun.
Hindi nya alam kung ano ang tumama sa kanya.
Mga baboy!
Ano ba'ng kasalanan ko sa inyo?
Pasensya na pare.
Wag mong personalin yun...
Pepersonalin ko talaga!
Si Chatur Ramalingam ay hindi makakalimutan ang insultong ito...
Tatandaan ko ito, bawat minuto sa bawat segundo ng buhay ko... Pasensya na.
Halimbawa lang yun para kay Raju
- Na wag syang magpakabulag sa pag-aaral.
Unawain mo at maglibang ka sa kagandahan ng Siyensya.
Wala ako dito para maglibang ng Science!
Nandito ka pala para barurutin ang Science.
Sige lang.
Pagtawanan nyo ang paraan ko...
Pero isang araw, ang paraang ito ang magdadala sa akin sa tagumpay.
Sa araw na yun, ako ang tatawa at kayo ang iiyak...
Naliligaw ka na naman. Wag mong habulin ang tagumpay...
Maging magaling kang engineer at tagumpay ang hahabol sa'yo.
Hindi totoo ang paniniwalang yan sa mundong ito. Chanchad!
Sumakay ka sa tren mo, sasakay ako sa akin.
10 taon mula ngayon magkita tayo sa istasyon.
Sa parehong araw.
Parehong lugar.
Lalaban ka? Sige, pumusta ka!
Hinahamon kita...
Mag-ingat ka!
Ano'ng sinusulat nya?
Wag mong kalimutan ang araw na 'to...
Hindi ako sanay sa ganito kamahal na regalo, Suhas...
Masanay ka na, Pia.
Dahil magiging asawa ka na ni Suhas Tandon.
Nasaan ang bayarin, pare?
Babalik ako...
Binago mo ang talumpati di ba? - Ano?
Umamin ka!
Um... Ahh, Oo.
Ano bang problema mo sa dad ko?
- Wala...
Gumawa ako ng inverter ipinangalan ko pa sa kanya. Tingnan mo.
Opps...
Bakit mo sya hinaharass?
Dahil nagpapatakbo sya ng pabrika, hindi kolehiyo...
Gumagawa ng mga gunggong.
Tulad ng isang yun.
...Sinira nya, pare...
Anlakas ng loob mong tawagin syang gunggong.
Talaga naman eh!
Una kumuha ng Engineering, tapos nagMBA... tapos naging banker sa USA.
Dahil doon sya kikita sya ng mas malaki.
Ang buhay para sa kanya ay kung saan lang sya makikinabang.
Makikinabang sya sa iyo kaya gusto ka nya.
Anak ng Director, magiging doktor maganda para sa imahe nya!
Hindi ikaw ang mahal nya...
Sino ka ba sa akala mo?
Ano'ng sinasabi mong hindi nya ako mahal?
Bagong relo?
Sandali lang...
Kailangan mo talaga lagi ng halimbawa ha...
Hoy Suhas!
Pia,kanina pa kita hinahanap?
Hinahanap nya ang relo nya... Ano?
Winala mo ang relo mo!
Hayaan mo na.
Bili ka na lang uli.
400, 000 ang halaga nun!
250- lang ang sa akin pero pareho naman ang oras... Tumahimik ka!
Napakapabaya mo naman, Pia.
Nakakahiya ang ugali mong yan.
Napakawalang modo!
Ang relong iyon ay isang limited edition! Winala mo lang!
Suotin mo uli ngayon ang basura at antigong relo mo sa dinner.
Anong tinitingin-tingin mo?
Heto na ang mga luha!
Para kang bata, Pia...
Ayoko ng ganito...
Itigil mo ang pag-iyak at hanapin mo ang relo...
Humanap ka ng ibang kamay na magsusuot nito...
Hoy, ang galing mo.
Tinawag mo sya'ng Gunggong ng harapan...
Layas... napakaingay dito...
"Salamat", ang sinasabi nya pero 'layas" ang naririnig ko'
Sabi ko 'Layas'
Huwag ka ng magalit...
Sa totoo lang, hindi mo rin naman sya mahal e...
Anong sinasabi mo?
Kapag nakikita mo ba sya, kumakanta ba ang hangin ng isang himig?
Lumilipad ba ang scarf mo ng dahan-dahan?
Nagiging parang higante ba ang buwan?
Sa pelikula lang nangyayari yan, hindi sa totoong buhay...
Nangyayari din yan ha - kung mahal mo ang isang tao... hindi isang gunggong...
Hello. Bakit?
Ano?
Diyos ko!
Ok, Andyan na ako...
Medical student ka di ba? Kailangan ko'ng tulong mo...
Emergency lang, pakiusap
- Ano?
Pakiusap sumama ka sa akin.
Ano ba yung sinumpaan nyong tungkulin-...
Hindi kayo magkakait ng tulong sa pasyente...
Ang Hippocratic Oath...
Pia ,Pakiusap, tulungan mo 'ko Emergency 'to...
Naggatecrash ka sa kasal ng ate ko, Sinira mo'ng relasyon namin... Tumatae ng gamot sa high blood ang daddy ko dahil sa'yo... Pero heto ako, tinutulungan kita!
Di ako makapaniwala!
Ang Hippocratic Oath - Talagang pinahamak ako nito!
'Asan si Raju, ma'am? - Umalis, kumuha ng taxi...
Dalawang oras na ng tumawag ng ambulansya...
Sa bansang ito, 30 minutos lang, andyan na ang pizza... pero ang ambulansya...!
Kailangan na syang madala sa hospital.
Ngayon din...
Hoy tigil!
Tabi, Emergency po!
Tabi... tabi...
Tabi... tabi...
Doctor, emergency!
Siya po ang pasyente...
Kunin mo 'to.
Hoy, andito na si Raju...
Ano bang ginagawa mo!
Isinakay mo'ng tatay ko sa scooter...
Ipadadala ko ba sya sa koreo?
Walang lokohan ng trabaho ng ama ha!
Nasaan sya?
Puntahan mo'ng doktor...
Muntik na, Pia.
Kaunting delay pa, baka nawala na sya...
Buti hindi kayo nag-antay ng ambulansya at isinakay nyo na sa scooter...
Tawagan mo 'ko pag nagkaproblema...
Rancho!
Salamat...
Nagpapasalamat ka sa kaibigan mo!
Naturuan ka ba ni Silencer ng ugali?
Itinuro nya ba sa'yo - Na ang tunay na kaibigan ng tao ay suso?
Umalis na kayo.
May exam kayo bukas...
Magkakaroon pa kami ng maraming Exams...
Pero iisa lang ang ama namin!
Hindi kami aalis dito ng hindi kasama si Postmaster...
Huwag ka ng mag-alala!
Rancho, patawarin mo 'ko.
Natakot kasi ako...
Wala yun.
Patawarin mo 'ko talaga...
Ayos lang yun, tahan na.
Puntahan mo ng tatay mo...
Pero wag kang papakita na luhaan ang mukha mo ha...
Salamat kaibigan...
Lokong scooter. Nakapagligtas ng buhay.
Magkano kaya 'to?
Buhusan mo ng berdeng sarsa sasabihin ko sa'yo...
Uy, happy Independence Day...
Hindi Independence Day ngayon...
Para sa'yo ngayon yun! Malaya ka ng suotin uli ang relo ng nanay mo...
Wala ng gunggong na magsasabing isa iyong luma at antigong basura...
Sandali...
Paano mo nalaman na relo yun ng nanay ko?
Nung kasal ng ate mo, Nakasuot ka ng bagong damit...
Relo mo lang ang luma...
Ano ang ibig sabihin nun?
Namimiss mo ang nanay mo noong araw na yun di ba?
Tama ka...
Napakaganda siguro ng nanay mo..
Oo.
Paano mo nalaman?
Nakita mo ba'ng tatay mo?
'Ang buhay ay isang karera.
Pag hindi ka tumakbo ng mabilis... Magiging basag na itlog ka.
Humuni ng isang himig ang hangin...
At nakiawit ang kalangitan...
Maging ang oras ay humuhuni...
Zoobi do... param pum...
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum'
'Zoobi doobi zoobi doobi',sabi ng pilyong puso habang umiindak, sumasayaw...
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum'
'Zoobi doobi zoobi doobi',sabi ng pilyong puso habang umiindak, sumasayaw...
Umaawit ang mga dahon sa mga sanga Ang mga bubuyog ay umawit kasabay ng bulaklak...
Ang hibang na liwanag ay nagsayaw sa talulot habang ang mga ibon ay naglayag sa kalangitan...
Ang mga bulaklak, hubad at nagkikintaban Nagtatalik at cootchie-coo...
Nangyayari lang ito sa pelikula Bakit nangyayari sa atin ngayon? Ay, Yay, Yay..
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum'
'Zoobi doobi zoobi doobi',sabi ng pilyong puso habang umiindak, sumasayaw...
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum'
'Zoobi doobi zoobi doobi',sabi ng pilyong puso habang umiindak, sumasayaw...
Gawin natin ang kakaiba at kapaki- pakinabang na berdeng sarsa...
Ang makapangyarihang sarsa na naglalantad ng mga pekeng tao...
Ang pampito mong bahay ay bukas na...
Iniluluwa ang isang Gunggong, na akala mo ay isang tao...
Hinog na ang panahon para sa pag-ibig...
Normal pa rin ang temperatura sa New Delhi...
Magiging maaliwalas ang langit.
Pero kung in-love, asahan ang pag-ulan... pitter-patter sabi ng patak ng ulan Whish-whoosh bulong ng hangin...
Do-da-dee umiindak ang ulan Boom-boom alingawngaw sa kalangitan...
Babad sa ulan at pag-ibig Ikembot mo ang hita mo...
Nangyayari lang ito sa pelikula Bakit nangyayari sa atin ngayon... Ay, Yay, Yay...
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum'
'Zoobi doobi zoobi doobi',sabi ng pilyong puso habang umiindak, sumasayaw...
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum'
'Zoobi doobi zoobi doobi',sabi ng pilyong puso habang umiindak, sumasayaw...
Ang maganda't mababang buwan Ay hinaharana ang mundo...
Isang bulalakaw ang biglang sumingit na may dalang awit ng pag-ibig...
Maliwanag ang gabi ngunit mapanglaw Halika't haplusin mo ako, aking mahal...
Nangyayari lang ito sa pelikula Bakit nangyayari sa atin ngayon... Ay, Yay, Yay...
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum'
'Zoobi doobi zoobi doobi',sabi ng pilyong puso habang umiindak, sumasayaw...
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum'
'Zoobi doobi zoobi doobi',sabi ng pilyong puso habang umiindak, sumasayaw 'Zoobi doobi zoobi doobi'... sabi ng pusong pilyo 'Zoobi doobi zoobi doobi'... sabi ng aking pilyong puso...
Hoy. Gising...
Bakit? !
Patay na si postmaster? - Ano! ?
Hindi, tanga... .Alas 8:30 na, alas 9 ang exam nyo...
Pero hindi namin sya pwedeng iwan mag-isa...
Ako ng bahala.
Tatlong oras na lang...
Gamitin nyo na ang scooter ko.
Baka mahuli kayo...
Aba...!
Ang gandang lumang relo naman nyan...
Sige na...
Pasensya na nahuli kami
- Nagka-emergency po...
Maupo kayo dyan...
Sir, nagsusulat pa rin sila...
Hello.
Time up...
Pakiusap, 5 minuto pa.
Nagsimula kami lampas kalahating oras na...
Nagka-emergency po e... Tiningnan nya kami na akala mo, y hinihingi namin ang dalawang atay nya...
Pero itinuloy lang namin ang pagsusulat...
Itinuloy nya rin ang pag-aayos ng mga nasagutang papel...
Tapos na, sir...
Huli na kayo.
Hindi ko matatanggap yan...
Sir, kilala mo ba kung sino kami?
Kahit anak pa kayo ng presidente..
ay hindi... ko na tatanggapin ang mga papel nyo...
Alam nyo ba ang pangalan namin at ang section namin?
Hindi...
Sino ba kayo?
Hindi nya alam - Takbo!
Hoy, ano'ng section kayo?
Mga loko yun ah..! 'Asan bang papel ng mga walang-hiyang iyon?
Panginoon, maawa kayo... Ngayon po ang araw ng resulta.
Oras na ngayon ng pakikipagkasundo sa Diyos!
Iligtas nyo po ang Electronics ko.
Mag-aalay ako ng niyog...
Sir Ahas, pagpalain nyo ang physics ko.
Pinapangako ko ang isang pitsel na gatas araw-araw... O!
Inang Baka, Tulungan nyo akong makapasa. Kunin nyo ang damong ito...
Nangangako akong hindi na mag-iisip ng hubad na babae sa klase ko...
Bantayan nyo po ang resulta ko...
Diyos ng Yaman, mag-aalay ako ng 100 /- kada buwan... Ipasa nyo lang po ako! Pangako yan!
Tingnan mo sa ilalim...
Ikaw ay... huli!
Eh ikaw?
Pangalawa sa huli...
Si Rancho?
Wala dito...
Lumubog ang puso ko...
Hindi, dahil ang ranggo namin ay nasa baba kundi dahil wala sa listahan ang kaibigan namin.
Baka nagkamali kayo! Imposible.
Hindi makatarungan!
Ano bang pinagmamaktol ni Silencer?
Pangalawa sya sa pinakamataas...
Sino, ng una?
Si Rancho...
Tabi!
May natutunan kami sa Kaasalang Pang-tao:
Bagsak ang kaibigan mo, masama ang loob mo..
Kapag top siya... mas grabe ang sama ng loob mo!
Nalulungkot kami. Pero merong dalawang mas malungkot!
Ranchhoddas Chanchad.
Sa harap.
Sa kanan ng Director...
Uday Sinha. Pangalawang hanay.
Pangatlong upuan...
Alok Mittal.
Pangalawang hanay.
Panlimang upuan...
Sahili Rao. Pangatlong hanay...
Sir, bakit ayon sa ranggo ang ayos ng upuan?
May angal ka ba doon? Ang sistemang ito ng paggagrado... ay parang tulad ng caste system!
A-na grado: Panginoon
C-na grado: Alipin...
Napakapangit, sir
May mas maganda ka bang naiisip?
Meron,Sir!
.. Sir, bakit ba natin kailangang ipakita ang resulta?
Bakit mo ipangangalandakan ang kahinaan ng iba?
Kapag mababa ba ang dugo mo,Sir alak ba ang irereseta ng doktor? O, ipalalabas ba sa tv ang resulta mo?
Kita nyo, sir?
Samakatwid, sinasabi mo... na dapat personal kong puntahan isa-isa ang mga estudyante... at ibulong sa tenga nila...
'Ikaw ang top';
'Pangalawa ka'...
'Ay, Pasensya ka na', bagsak ka'
Hindi sir, Ibig kong sabihin... gumagawa ng pagkakahati ang grado...
Top ako, kaya katabi ko kayo...
Kulelat ang mga kaibigan ko, kaya nasa dulong hulihan sila...
Buti nga nasa sulok sila kahit paano...
Ilang oras pang magsalita ka, baka mawala na sila sa litrato...
Hindi naman sila makakapasa o makakuha kaya ng trabaho.
Magkakatrabaho sila, sir.
May mga kumpanya pa rin na... mas gusto ng tao kesa makina!
Makakakuha sila ng trabaho.
Sinisiguro mo! Sigurado ka? !
Pustahan, sir? Pustahan!
Govind
- Ano po yun, sir?
Isa man sa kanila ang makakuha ng trabaho sa campus interviews... Ahitin mo'ng bigote ko!
Sir!
Masaya ka na?
- Smile, please...
Masaya na, sir...
Gunggong!
Bumubusina para hindi marinig ang utot...
Amoy Imburnal!
Lumalaklak ka pa rin ng pills? Hindi ako yun ha!
Rajuuu? ! Ahh!
...
Kilala ko ang baho na 'to!
Siya lang ang nag-iisang dahilan ng global warming! PWE!
Akina'ng wallet mo - bibili ako ng pantalon...
Suotin mo na lang ang suit ni Chatur Hoy!
Wag mong pakialaman ang suit ko...
Makikilala ka pa rin ni Rancho kahit nakabrief ka... Pare!
Saan ba ito?
Kung nakakabasa ako, hindi na sana ako nagtitinda ng mani?
Hindi sya marunong magbasa
Pero nakakapagsalita sya... Hintay po...
Sandali...
May kilala ba kayong Ranchhoddas Chanchad?
OO, dun sya nakatira!
Isang malayang hangin ang tulad nya...
Tulad nya rin ang lumilipad na saranggola...
Saan sya nagtungo? Hanapin natin sya... Hoy!
Chatur, pills mo. - Salamat.
Saan mo 'to nakuha?
Sa bulsa! Hoy!
Kapal mo! Hubarin mo'ng pantalon ko!
Sabi ni Karl Marx na dapat ibahagi ang lahat ng biyaya...
Hubarin mo yan! Hoy!
Kailangan ko ngayon yan!
Ano'ng nangyari?
Ang tatay ni Rancho...
Excuse me, nasaan si Ranchhoddas?
Ayun sya
- Salamat...
.Rancho...
- Yes?
Pasensya na. Hinahanap namin si Ranchhoddas...
Ako si Ranchhoddas...
Hindi, Si... 'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.
Ranchhoddas, mag-ingat ka, anak...
'Ranchhoddas Chanchad'
Raju...
Malalagay ako sa Guinness Book nito sa pagmamaneho mula Delhi-Shimla ng nakaboxer...
Sya rin, para sa maling tao! Parehong pangalan, Parehong titulo, parehong litrato, pero ibang tao...
Anong nangyayari?
Paano nakuha ni Silencer ang address ni Rancho?
Magandang tanong yan!
Hoy Chatur, halika dito...
Bakit mo binuksan yan?
Binili ko pa 'to sa San Francisco...
Gawang-kamay na biscuits...
Para lang kay Mr. Phunsukh Wangdu... phunsukh Bangdu?
Hindi Bangdu.
Wangdu. 'W'.
Phunsukh Wangdu... Isa syang magaling na scientist... 400 patents.
Kailangan sya ng mundo...
Inabot ako ng isang taon para makakuha lang ng appointment...
Kapag nagkapirmahan na kami ng kontrata, magiging mayaman na ako! Mayamang-mayaman!
Kalimutan mo si Wangdu.
Paano mo nakuha ang address ni Rancho?
Magpasalamat ka kay phunsukh Wangdu...
Natunton ko si Rancho dahil sa kanya! Tingnan nyo ito...
Nandyan ang sekretarya ko para kumuha ng appointment kay Wangdu...
Hindi sya nakakuha ng appointment. Pero nakita si Rancho...
Tiningnan ko ang direktoryo ng Shimla at nakita ko ang pangalan ni Rancho...
Ano'ng nangyari sa mukha nya?
Nagpaplastic surgery para sa'yo?
Isang tao lang ang makakasagot n'yan...
Patawarin mo ako papa, Hindi ko natupad ang huli mong kahilingan...
Paulit-ulit mo akong sinabihang isama kita sa isang pilgrimahe...
Pero sa halip, ay naghihintay lang akong magbukas ang tindahan sa highway...
Doon nagbukas nga ang tindahan, pero dito isinasara mo ang iyong mga mata...
Patawarin mo ako, papa.
Hindi ako naging mabuting anak...
Mali..!
Isa kang engineer.
Nasa dingding ang titulo mo!
Napakabuti mong anak...
Ang lakas ng loob nyong pumasok?
Ipaaaresto ko kayo...
Hindi, ikaw ang papaaresto namin. Nagtanong-tanong kami...
Ginagamit mo ang titulo mo para makakuha ng kontrata...
Titulo yan ng kaibigan namin.
Paano mo ito nakuha?
Ito ay 150 ektaryang lupa...
Kapag binaril ko kayo at inilibing, walang kahit sinong makakaalam...
Naintindihan nyo?
Umalis na kayo...
Dadalhin ko ang abo ni Papa sa banal na ilog. Pwede ko rin dalhin ang sa inyo...
Damputin mo si papa!
Dito, dito...
Bitiwan nyo si papa!
Raju, itapon mo na ang abo... isa...
Akina si papa - pupunta si papa sa banal na poso-negro...
Ilayo nyo si papa sa inodoro - kapag pinutok mo yan, ipaflush ko si papa.
Bibilang ako ng tatlo...
Babarilin mo kami?
Patayin mo kami, at diretso si Papa sa kanal...
Dalawa...
Pwes pulutin mo sya sa inodoro...
Bakit, Raju?
Nadampot natin ang maling lalagyan. Walang laman!
Walang laman?
Walang laman - mawawalan talaga 'to ng laman! Wag, wag!
Uubusin namin ang laman nito...
Wag..! Suko na 'ko!
Sino ka? Ako si Rancho...
Sumusumpa ako sa abo ni papa, totoo yun...
Ako si Rancho!
Siya si Chhote.
Chhote?
Anak ng hardinero namin si Chhote...
Dito na sya tumira ng maulila sya...
Ginagawa ang iba't ibang gawain sa bahay, utusan... Mahilig syang mag-aral...
Isinusuot nya ang luma kong uniporme at sumasalisi sa klase...
At pumapasok sa kahit anong subject na gusto nya. Pabor sa akin yun...
Siya ang pinagagawa ko ng homework ko, pinakukuha ng exam ko...
Ayos na sana ang lahat, hanggang isang araw...
Nakita sya ng teacher na ginagawa ang math na pang grade 10 sa klase ng grade 6...
Anong grade ka na, Iho?
Ano'ng pangalan mo?
Nahuli kami...
Makapangyarihang tao si papa, kaya... Sinabihan agad sya ng teacher bago makarating sa principal...
Sinimulan mo yan, ikaw rin ang tatapos nito...
Nagkukunwari ang mga tao na nirerespeto ako...
Pero sa likod ko... Tinutuya nila ako bilang mangmang...
Ayokong mangyari sa anak ko yan...
Gustong mag-aral ng batang ito.
Gusto ko lang ng diploma...
Ituloy natin ang palabas...
Gawin nyong engineer ang batang ito... At magkakaroon ako ng diploma sa pangalan ng aking anak sa dingding na ito...
Tumira ako sa London ng apat na taon, Nag-aral sya sa Kolehiyo bilang ako...
Nangako syang hindi ipaaalam kahit kanino ang sikreto namin pagka-graduate...
Pero lagi nyang sinasabi, 'May maghahanap sa aking dalawang "tanga"
Namimiss nya kayong dalawa...
Ibibigay ko sa inyo ang address nya, puntahan nyo sya...
Pero, ilihim nyo lang ang sikreto ko...
Anong sikreto?
Maling lalagyan ang hawak nyo, sir.
Dito nakalagay si papa...
Ano bang nangyayari? Sino ba yung mamang may hawak na baril?
Mahabang kwento.
Walang subtitles. Hindi para sa'yo...
Wag mo na lang pansinin
- Saan tayo pupunta?
Sa Ladakh... Sa Ladakh!
Bakit?
Nandoon si Rancho...
Ano'ng ginagawa nya sa Ladakh? Di namin alam.
Meron kaming address ng eskwelahan...
School teacher!
Vice president ako ng Rockledge Corporation, at sya...
A for Apple, B for Ball...
D for Donkey...
Sunod Linggo pipirma na ako ng kontrata kasama si phunsukh Wangdu... At siya...
A for Apple, B for Ball...
Lalo pang tumaas ang respeto ko sa ogag na yun...
Mas marami sa atin ang nag-aaral para sa diploma...
Pag wala kang diploma, walang magandang trabaho, magandang asawa... Walang credit card, walang katayuan sa buhay...
Hindi nya kailangan ang mga iyon...
Nasa kolehiyo sya para tamasahin ang ligaya ng karunungan...
Wala syang pakialam kung una man sya o huli...
Sino ang unang tao sa buwan? Neil Armstrong, sir...
Syempre, si Neil Armstrong.
Alam natin lahat yan...
Sino ang pangalawa?
Wag na kayong mag-isip. Hindi na importante yun...
Walang nakakaalala sa taong pumapangalawa!
Di magtatagal, 26 kumpanya ang pupunta rito para mag-alok ng trabaho...
Magkakatrabaho na kayo bago pa man ang final exam...
Ito na ang huling yugto ng karera, mga kaibigan...
Hawakan nyo ng mariin ang pedal.
Tapakan nyo ang gasolina...
Humayo kayo at gumawa ng kasaysayan!
May tanong?
Ano yun?
Sir, halimbawang makakuha kami ng trabaho... Pero muntik hindi makapasa sa exam makukuha pa rin ba namin ang trabaho?
Magandang tanong...
Meron pa bang iba na may ganun ding katanungan?
Tulad ng inaasahan ko...
Halikayo dito sa stage.
Palakpakan natin sila...
Nitong nakalipas na apat na taon... Sila ang pinakamaaasahan nating estudyante...
Pinakamaaasahang huli sa mga exam...
Halikayo aking mga henyo, halikayo...
Ang kanilang mga utak ay nagkakahalaga na ng mataas na halaga...
Dahil talagang hindi pa nagagamit...
At para masagot ang katanungan nila -...
Hindi mapektuhan ng exam ang inyong trabaho...
Dahil wala naman talagang kumpanya ang kukuha sa inyo!
Kakaiba sila, na kailangang maisulat sa gintong letra ang kanilang pangalan -...
'Farhanitrate' at 'prerajulization'
Palakpakan natin sila, pumalakpak ang lahat.
Binarurot nya tayo!
Sa harapan ng lahat...
Diyos ko, hindi na ko kakain ng karne, magsisindi ng 1000 insensong kandila...
Bigyan nyo lang ako ng isang pabor -...
Burahin nyo si Virus!
Sunugin nyo sya sa impyerno Iprito nyo ang itlog ni Virus sa kumukulong mantika...
Hired killer ba ang Diyos?
Tumahimik ka nga...
Lagi kang nasa gitna ng litrato taun-taon...
Habang nabubulok kami sa sulok...
Baka nga ngayong taon, tuluyan na kaming mawala sa litrato...
Alam nyo ba kung bakit ako ang laging top?
- Bakit? Dahil mahilig ako sa makina...
Mahal ko ang Engineering...
Alam nyo ba ang hilig nyo?
Bag ko yan
- Tumahimik ka...
Ano ba'ng ginagawa mo?
Ito... ito ang hilig mo...
Bakit hindi mo ipadala ang sulat na 'to...
5 taon na ang nakakalipas, sinulat nya to para sa paborito nyang wildlife photographer...
Andre... - Istvan!
- Istvan...
Gusto nyang turuan sya nito sa Hungary...
Pero sa takot nya sa tatay nya, ang Fuhrer, hindi nya pinadadala...
Bitawan mo'ng Engineering, Pakasal ka sa wildlife photography...
Sundan mo ang talento mo...
Kung ang tatay ni Michael Jackson ay pinilit syang maging boxer... at ginawang singer si Muhammad Ali ng tatay nya... Napakalaking delubyo di ba...
Naiintindihan mo ba?
Ogag!
Mahal ang photography, Pero makina ang pakakasalan...
Ang iyong kabanalan Guru Ranchhoddas...
Ang Engineering ay kabit... at asawa ko!
Bakit bagsak pa rin ako.
Bakit?
- Ipaliwanag mo...
Dahil duwag ka, takot sa ibibigay ng bukas...
Tingnan mo yan - mas marami pa ang banal na singsing mo kesa daliri mo...
Isang singsing sa bawat takot mo - exam, dote ng ate, trabaho...
Kung takot kang mabuhay bukas, paano ka mabubuhay ngayon?
Paano mo matututukan ang pag-aaral?
Kakatwang mga kaibigan!
Ang isa nabubuhay sa takot, ang isa sa pagkukunwari...
E ikaw, pareho - takot at pagkukunwari...
Natatakot ka sabihin kay Pia na mahal mo sya... Kaya nagpapanggap ka na hindi mo sya mahal...
Kalokohan!
Napakadali magbigay ng payo, pero napakahirap sundin...
Kung matapang ka?
Umamin ka nga kay pia.
Wala namang koneksyon yun!
- Meron, Ang Iyong Kabanalan...
Makinig ka, umamin ka lang kay pia... Sasabihan ko'ng tatay ko -
No Engineering,Pakakasalan ko ang photography...
At itatapon ko ng mga singsing ko bago ang job interview...
Deal?
Laban ka?
Hindi makapagsalita Ang Kanyang Kabanalan...
Tara...
Sumunod kayo
Tara... .Hoy Virus!
Sana walang aso dito...
Duwag! Tara na...
Kapag may panganib, Sesenyas ako ng Virus alert...
Mag-ingat - may Virus sa loob...
Kailangan nyo ng pambackground?
Pia
- Sino ka?
Huwag kang sisigaw!
Ako 'to, si Rancho...
Pakinggan mo lang ako sandali, tapos, mawawala na ako...
Huwag kang magsasalita... pia...
Ang 22 minuto na nakasama kita sa scooter... Ang pinakamahiwagang 22 minuto ng buong buhay ko...
Kaya kong ubusin ang magpakailanman kasama ka, sa isang scooter...
Wow... At tumigil ang oras ng mga sandaling iyon...
Gabi-gabi tumatakbo ka sa panaginip ko sakay ng scooter, nakadamit pang-kasal...
Sa halip na isang belo, hinubad mo ang iyong helmet...
At lumapit ka upang halikan ako...
Pero hindi nangyari ang halik na iyon...
Dahil nag-umpugan ang mga ilong natin, at nagising ako...
Bobo! Hindi nagbabanggaan ang mga ilong!
Pasensya na, Akala ko, ikaw si pia...
Sana nga naging ako na lang... Ate, bakit ka naman sumingit?
Inabot sya ng 4 na taon para sabihin yan... pia, halikan mo sya.
Ipakita mo na hindi nagbabanggaan ang ilong...
Ibinibigay ko ang permiso, halikan mo sya... napakacute nya!
Sino 'to?
Sino ka naman?
Habang nagsasalita ka, bigla syang sumipa. First time!
Lalaki?
Paano nyo nalaman kung lalaki o babae?
Nagtanong si Papa sa astrologer kung engineer ba o doktor ang anak ko...
Ibig sabihin?
Pag lalaki... engineer, pag babae... doctor...
Hoy, bata.. wag ka na lang lumabas.
Dahil isang malaking circus dito sa labas...
Ang lolo mo ang ringmaster.
Siya ang may hawak ng latigo -...
'Takbo!
Ang buhay ay isang karera.
Magiging engineer ka'
Pero sundin mo ang puso mo.
Kapag tinakot ka ng lolo... Ilagay mo ang kamay mo sa puso at sabihin, 'Ayos lang ang lahat'
Sumipa sya...
Sabihin mo uli...
Ayos lang ang lahat...
Sumipa uli...
Isa pa
- Ayos lang ang lahat...
Ayos lang ang lahat Sino yan?
Alis na...
Nagpadala ka ng hate-mail sa tatay ko, heto'ng ihi-mail sa'yo...
Mag enjoy ka sa ihi-mail, maligayang pagbabasa!
Sino yan?
- Ang magiging manugang mo...
At ang wedding party...
Rastogi!
Security, Dyan...
So you all have already learned about the simple pendulum...
Now let's get down to the advanced study about compound pendulum...
It's an irregular object oscillating about its own axis...
Let me demonstrate to you... What's this?
- Pencil...
What's inside?
- Lead... Good. Lead is the axis to this pencil...
Even you can be a compound pendulum, if you oscillate about...
Nasaan si Raju Rastogi?
- Present, sir...
Kumusta.
Nandito na kayo lahat...
Magandang umaga, sir...
Nasaan ka kagabi?
Nag-aaral magdamag, sir
- Nag-aaral?
Talaga?
Dalawang gabing walang tulog, kaya puyat sya tingnan...
Walang tulog?
Anong pinag-aralan mo?
Induction motor, sir. Buong chapter...
Buong chapter?
Kung ganon, Mr. Raju Rastogi... Yessir!
Maari mo bang sabihin sa amin kung paano umandar ang induction motor?
Tama na...
Sir, alak...
Mr. Rastogi...
Magtsaa muna tayo sa opisina ko...
Sir?
Isarado mo ang pinto...
Marunong ka bang magtype?
Opo, sir Maaari mo bang itype ang isang sulat para sa akin?
Puwede po, sir...
Halika, Upo ka...
Itype mo...
Dear Sir...
Isang masaklap na katungkulan ko na ipabatid sa inyo... Na ang inyong anak ay tinatanggal ko...
Hindi, sorry, burahin mo yan.
Bumalik ka... Ang inyong anak, Mr. Raju Rastogi... ay tinatanggal ko mula sa Imperial College of Engineering...
Sige na, itype mo...
Papatayin nito ang tatay ko, sir...
Sige, itype mo
- Sir, maawa kayo sir... Ang aking desisyon ay pinal na at di na mababawi...
Nabubuhay lang sya para makita akong maging isang engineer...
Dapat naisip mo yan noong umiihi ka sa pintuan ko...
Sir, isa pang pagkakataon... pakiusap...
Sige, burahin mo ang pangalan mo sa sulat... Ipalit mo ang pangalan ni Rancho...
Alam ko kasama mo sya kagabi...
Tumestigo ka at hindi ka madadamay...
Meron kang 7 1/2 minuto para mag-isip...
Hindi ka namin bibitawan...
Hindi pa tayo tapos... hindi pa...
Maaaring itakwil ka ng langit...
Pero tatayo kami at lalaban sa Diyos...
At hindi kami patatalo sa labang ito..
Ginawa mo ang lahat para makatakas...
Ginawa mo ang lahat ng makakaya...
Pero hindi kami papayag na Mawala ka ng ganon-ganon lang...
Hindi ka namin bibitawan... Hindi ka mawawala..
Hindi pa tayo tapos... Hindi pa...
Rancho, bantayan mo ang monitor na yan...
Raju...
Paralisado ang buong katawan nya dahil sa shock, pero gising ang diwa nya...
Nakikita nya tayo at naririnig.
Pakiusap wag kayong iiyak sa harap nya Kausapin nyo sya na parang isang normal, Palakasin nyo ang loob, patawanin nyo magandang balita, Raju.
Magaling na ang tatay mo Pinagaling sya ng bagong gamot Tradisyon ba ng pamilya nyo 'to - Na kapag gumaling ang isang lalaki, mararatay naman ang isa?
Sana lang wag nyang gagasgasan yun Raju, live si Farhan sa webcam.
Mula sa school Tingnan mo, Kinansel na ni Virus ang suspension order mo Wala ng problema...
Gumising ka na Ayos na ang lahat!
Naririnig mo ba?
Gumising at bumangon ka na, kaibigan...
Sa paglalakbay na itong may kaunting hirap...
Sa daang tinatawag na buhay...
Wag kang bibitaw...
Sakyan mo lang ang biyahe...
Makinig ka sa mga taong nagmamahal sa'yo...
Ang bawat gabi ay lumilipas upang muling mag-umaga...
Huwag mong iwan kaming nagmamahal sa'yo...
Hindi ka namin bibitawan... Hindi kaylanman!
Hindi pa tayo tapos... Hindi pa...
Hindi ka namin bibitawan... Hindi kaylan man
Hindi pa tayo tapos...
Hindi pa Tingnan mo, bumili ang nanay mo ng bagong saree - Bagong-bago 2000 /- ang halaga nyan Gumising ka na Hindi lang isa ang binili nya, kundi sampung saree Tingnan mo!
Hoy Raju!
Sige na, sabihin mo... maganda ba?
Alalahanin mo ang sulat na ginawa ni inay...
Pinagpapala ka ng mahabang buhay...
Huwag kang mamamatay sa tabi nya... Hindi ka pwedeng mamatay...
Tingnan mo kami, huwag kang umiwas...
Ngumiti ka lang, ipakita mong mahalaga kami sa'yo...
Gumising ka na, huwag mo na kaming pahirapan pa Alam mo na ba ang tungkol sa ate mo?
Magpapakasal na sya nang walang dote Ayaw ng mapapangasawa nya ng kahit ano Si Kammo lang ang gusto nya Alam mo ba kung sino ang pakakasalan nya?
- Oo Hulaan mo!
Kilalang-kilala mo sya
- Oo Mahilig sya sa hayop
- Ha...?
Magiging isa syang wildlife photographer tahimik...
Sya si Farhan natin Hindi tatanggap ng kahit anong dote si Farhan pakakasalan ni Farhan ang ate mo Ng libre!
Libre!
Libre!
Raju Isang kilong okra, 500 gramong keso para sa lahat 'pag nagising sya bakit mo ko sinakripisyo...!
Magaling, 'tol Ayos na - pakakasalan ni Farhan ang ate mo Rancho Sira-ulo...
Wag mo 'kong bolahin swerte, nakaligtas ka!
Hindi ka namin bibitawan... Hindi kaylan man...
Hindi pa tayo tapos... Hindi pa...
Hindi ka namin bibitawan... Hindi kaylan man...
Hindi pa tayo tapos Hindi pa...
Hindi ka namin bibitawan... Hindi kaylan man...
Hindi pa tayo tapos...
Tumawag ka ng taxi? Oo
- Naghihintay na sa labas...
Salamat.
Bakit...?
Pupunta ako sa job interview...
Sasama ka sa akin?
Hindi... Pupunta ako sa interview.
Uuwi ka...
Bakit ako uuwi?
Naalala mo, nangako tayo sa luko-lukong 'to...
Akina'ng kurbata mo!
Bakit?
Duda akong pupunta ka pa sa interview pag nabasa mo 'to...
Ano yan? Sulat
- Para sa'yo, mula sa Hungary...
Ng isang photographer na tinatawag na Andre Istvan...
Pinadala nyo'ng sulat ko! ?
Nagustuhan nya ang mga pictures mo...
Gusto nyang alalayan mo sya... Sa isang Brazilian rain forest, sa loob ng isang taon...
At babayaran ka nya...
Hindi papayag ang tatay ko...
Kausapin mo sya...
ng buong puso...
Kahit ngayon lang, itapon mo ang takot mo... o darating ang araw, pagsisisihan mo yan hanggang sa kamatayan mo...
Maaalala mo na ang sulat ay nasa kamay mo na, ang taxi nasa gate...
Sa isang konting tapang, maaari mong baguhin ang buhay mo...
Sa tingin mo magugustuhan nya 'to?
Bakit napakamahal naman ng regalo mo?
Ngayon kasi ang interview ng anak natin para sa unang trabaho nya...
Wag kang komontra sa ganito kaimportanteng sandali...
Farhan?
Di ba ngayon ang job interview mo?
Hindi ako pumunta...
Ayokong maging engineer, Dad...
Anong nangyari?
Naaksidente ka ba?
Nakikita nyo po ba ang building na yun?
Tumalon ako mula sa third floor...
Bakit?
Dahil matatanggal ako sa college...
Bakit?
Lasing, Inihian ko ang pintuan ng Director...
Ang sira-ulong si Rancho! Ginugulo na naman ang utak mo!
Ayoko po ng Engineering.
Magiging masamang engineer ako...
Simple lang ang paniniwala ni Rancho - Gawin mong propesyon ang hilig mo...
Ano'ng kikitain mo sa gubat?
Kaunti lang po, pero marami akong matututunan... 5 taon mula ngayon...
Kapag nakita mong bumibili ng bahay at kotse ang mga kaibigan mo,isusumpa mo sarili mo...
Puro pagdurusa lang ang ibibigay sa akin ng pagiging engineer.
Tapos, kayo ang isusumpa ko...
Mas gusto ko pang sarili ko ang isumpa ko, Dad...
Pagtatawanan ka ng mundo!
Tatawagin kang talunan, Dahil huminto ka kung kelan patapos ka na...
Iniisip ni Mr. Kapoor na maswerte ka't nakatuntong ka ng ICE.
Anong sasabihin nya? ! Hindi si Mr. Kapoor ang nagbigay sa akin ng air-conditioner...
Hindi si Mr. Kapoor ang hindi makatulog habang mahimbing akong natutulog...
Hindi sya ang bumibitbit sa akin sa balikat pag nasa zoo tayo...
Ikaw ang gumawa nun, Dad...
Ang nararamdaman mo ang mas mahalaga sa akin.
Wala akong pakialam kay Mr. Kapoor...
Ni hindi ko nga alam ang pangalan nya...
Ano ka ba, bida ng telenobela?
Tama na , pakiusap... baka...
Wag naman sana, Baka makaisip sya ng kung ano..baka gayahin nya si Raju...
Tapos na pala ang usapan...
Huwag na akong magsalita, baka tumalon sa bubong ang Mahal na Hari...
Hindi, Dad.
Hindi ako magpapakamatay. Pangako yan...
Ang Rancho'ng kinamumuhian mo ang naglagay ng picture na 'to sa pitaka ko...
Tingnan ko lang daw 'to pag naiisip kong magpakamatay at isipin ko ang masayang ngiti mo kapag nakita mo'ng patay na ako...
Gusto kong mapaniwala ka, Dad ng hindi ko na kailangang magpakamatay...
Dad, ano'ng mangyayari kapag naging photographer ako?
Maliit lang ang kikitain ko...
Magkakaroon ng maliit na bahay, maliit na kotse...
Ngunit magiging masaya ako...
Magiging masayang-masaya ako!
...At ano man ang maibigay ko sa inyo,yun ay dahil sa tunay na pagmamahal...
Kahit kailan ay hindi ko kayo sinuway...
Minsan man lang, Pabayaan mo akong sundin ang puso ko...
Pakiusap...
Dad ?
Pakinggan mo ako...
Isauli mo ito...
Anak, magkano ba ang halaga ng isang professional camera?
Maipagpapalit ba iyon para sa laptop?
Kung kulang pa, magsabi ka lang...
Sige, anak ko. Sundan mo ang buhay na gusto mo...
Napakababa ng mga grado mo.
Bakit?
Isa akong magaling na estudyante simula pagkabata...
Inaasahan ng mga magulang ko na ako ang tatapos ng paghihirap namin...
Ang nandito ay isang walang-tigil na karera.
Hindi ka kasali kung hindi ka mauuna...
Lalong lumaki ang takot ko...
Hindi maganda ang takot para sa grado, sir...
Umasa ako sa mga banal na singsing at agimat...
Nanalangin sa Diyos ng maraming pabor.
Hindi!
nagmakaawa pala... 16 baling mga buto ang nagbigay sa akin ng dalawang buwan upang makapagnilay...
Ngayon,hindi ako nagmamakaawa sa Diyos para sa trabahong ito, kundi para lang sa buhay na ibinigay nya...
Kung hindi nyo ako makukuha, ayos lang...
Marami pa naman siguro akong makabuluhang gagawin sa buhay ko...
Ang ganyang kaprangkang ugali ay hindi maganda para sa kumpanya namin...
Ang kailangan namin ay yung diplomatiko para harapin ang mga kliyente...
Masyado kang diretsa.
Pero... Kung mangangako kang pipigilan ang ganyang pag-uugali ay ikokonsidera ka namin...
Kinailangan ko po ng dalawang baling mga binti para makatayo..
Hindi po napakadaling makuha ang ugaling ito...
Sa inyo na po ang trabaho... Sa akin na po ang ugali ko...
Pasensya na po, kung naabala ko kayo, sir...
Ang dami ko ng na-interview sa loob ng 25 taon...
Pero lahat ay puro "yes sir" lang kung sumagot..
.Saan ka ba nagmula, anak?
Sir?
Pag-uusapan na ba natin ang sahod?
Maraming Salamat Po, Sir...
Kamahalan,Kayo ang lalong dakila!
Tanggapin nyo ang abang handog namin!
Govind!
Sabi nyo, " Pagnakakuha sya ng trabaho, ahitin mo ang bigote ko"
Ano'ng ginawa mo?
Parang nakahubad ako pag wala ang bigote ko...
Nawala na ang aking dignidad...
Hindi ako tatanggap ng pagkatalo , Rastogi...
Hindi pa sa'yo ang trabaho hangga't hindi mo naipapasa ang final exam...
Sa pagkakataong ito,ako mismo ang gagawa ng question paper mo!
Dad, unfair yan...
Lahat ay pantay sa pag-ibig man o digmaan...
At ito ay World War...
Rastogi, patay ka sa akin!
Hoy...
Ano'ng ginagawa mo rito?
Dahan-dahan Uminom ka
- Oo, nakakadalawang bote na ako... Ang dami nun ah!
Kailangan ko ng tapang
Para nakawin 'to
Duplicate key ng opisina ni Virus...
Ang question paper ay may tatak na pulang selyo...
Ginawa ni Dad mismo ang tanong, para bumagsak si Raju...
Kunin nyo!
Nasisiraan ka ba o ano - Pandaraya yun!
Lahat ay pantay sa pag-ibig man o digmaan...
Sabihin mo nga sa akin sa palagay mo...
Nagbabanggaan ba talaga ang mga ilong kapag maghahalikan?
Teka.
Kumain ka muna ng dhokla...
Napaka-cute n'yong mga Gujaratis...
Pero parang delikado pakinggan ang mga pagkain nyo?
Dhokla, Fafda, Handwa, Thepla, Khakhra...
Parang tunog-missiles!
Tara,hatid na kita...
'Si Bush ay naghulog ngayon ng 2 Dhokla sa Iraq'! '400 ang patay, 200 ang sugatan'
Teka...
Matatanggap ko ang Khakhra, Fafda.
Pero ang pangalan mo...
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
Hindi ko papalitan ang last name ko pag kinasal tayo... pia, hindi tayo pwedeng magpakasal...
Bakit?
Wala...
Bakla ka ba?
- Hindi...
Bakit ayaw mo akong pakasalan?
Baog ka 'no?
- Hindi...
Patunayan mo nga... pia, wag...
Tigil, Itigil mo!
Bakit ba?
Hindi natin nasabihan si pia...
Huminto ka muna, puputok na'ng pantog ko! Tumahimik ka nga!
- Alam mo ba kung nasaan sya?
Hindi!
Pero nasa akin ang number ng bahay nila. Tawagan mo.Ihihinto ko!
Hello?
Walang puwang sa bansang ito ang mga "bawas-tubig"...
Hello, nandyan ba si pia?
- Wala, wala sya rito...
Nasa hospital ba sya?
Ano'ng gagawin nya dun?
Ngayon ang kasal nya - Sa Manali...
Huli na tayo!
Hindi pa.
Anim na oras lang pag tinakbo natin yun...
Kung sakali, aabot tayo bago ang kasal...
Kalokohan yan.
Pero tara,bumalik tayo...
Hoy! Walang babalik...
Diretso tayo sa Ladakh.
Pupuntahan natin si Rancho at babalik na tayo...
Sa Friday na ang meeting namin ni phunsukh Wangdu...
Sumakay na kayo...
Kapag di ako nakapunta sa meeting, masusulot ako ng mga Japanese ...
Inaalok syang maging kasosyo ng mga ito... 'phunsukh at Fujiyashi', magkasalo sa kita...
Kasal ni Pia at Suhas!
Aatakehin sa puso si Virus...
Bawat kasal ng anak nya, nandoon tayo para manggulo...
Makinig ka, sasabihan ko si pia, Ipagpag mo ang taong mahilig sa presyo...
Farhan
- Nakita na namin si Rancho.
Para sa Room 107?
- Yes, sir...
Akina yan! Ang tagal mo naman
- Sorry, sir...
Housekeeping, sir Pasok...
Amore... Amore...
Bilis, plantsahin mo'ng coat ko...
Amore... Amore...
Nakita na namin si Rancho!
Hindi mo na kailangan pakasal sa gunggong na yun...
Nababaliw ka ba, Farhan?
Mahal mo pa rin si Rancho kinakain mo pa rin ang paborito nya Amore...
Amore Hindi na sya magbabago.
Ang mukhang presyo, mukhang-presyo na habang buhay Tumigil ka, Farhan.
Nagbago na si Suhas Hindi na sya mahilig sa mga presyo at tatak ngayon...
Put*%... Ang 150, 000/ - coat ko!
...Bakit ba ang hilig nyo sa berdeng sarsa?
Tatanggalin ko 'to agad, sir
- Paano?
Eksperto kami sa paglalaba at pagtatanggal ng berdeng mantsa Sandali lang, tanggal na 'to Siguraduhin mo lang Pero huli na, Farhan
- Pia Halika na, pia, mahuhuli tayo pia, ako 'to si...
Wag kang sisigaw, papatayin nila ako Nasaan si Suhas?
Dalhin mo si Suhas dito Masamang iwan ang seremonya Bakit, Farhan?
Kinuha ng Housekeeping ang coat ko Umalis ka na...
- Handa na ang kotse Hablutin mo na sya at tumakbo na kayo.
- Ang coat ko?
Nandito ka pa Sino'ng nasa altar?
- Altar?
Dalawang ikot pa, at kasal na tayo Kasal na ako, pia.
Tara na Huli na .
Pagtatawanan ako ng mga tao Kaya magpapakamatay ka?
Rastogi!
Sandali lang naman at makakalimutan rin nila ito, Pero ikaw...
Magsisisi ka hanggang sa kamatayan mo Nasa gate na ang kotse, Abot-kamay na si Rancho Pero dahil sa takot mo sa sasabihin ng tao, pinakasalan mo ang gunggong na ito Housekeeping?
Pia, maliit na problema Ano yun?
Hindi namin alam kung may asawa na si Rancho Ano!
Wala pa syang asawa, tiyak yun
- Paano kung meron na?
Eh, di ibabalik ka namin Relax lang!
Handmade biscuit?
Ano'ng ginagawa nya dito?
Wag mo'ng pansinin yan
- Masarap ang biscuit Kahapon lang, Isa pa akong masunurin sa batas na mamamayan Pero sa loob ng nakalipas na 24 oras, Pinatigil ko ang isang eroplano muntikang maitapon sa inodoro ang abo ng tatay ni Shamaldas, at nagtakas kami ng isang babaeng ikakasal sa mismong kasal nya!
Lahat para kay Rancho Pero tiyak ako na ganun din ang gagawin nya para sa amin Gaya ng pagnanakaw nya sa question paper...
mula sa bunganga ng isang leon... Ang Envelope na may pulang selyo .
Natatakot sya na kapag bumagsak si Raju, ay lulundag uli ito...
Maprinsipyong magnanakaw kami, nagnanakaw lang para kay Raju.
Sumumpa kaming hindi sisilip man lang.
Tawagan mo si pia pia, phone mo Mr. malapit-ng-maging-ama!
kapag sinabi mong"Ayos lang ang lahat', sumisipa sya Sumipa sya pia, phone mo sabi...?
...Nakita ko na!
Rancho Hello?
Bilis, iphotocopy mo...
..Saan ba 'to nakalagay?
Ibalik mo Nagawa namin!
ginawa mismo ni Virus, para bumagsak ka Kakatwang mga kaibigan!
Heto o..
- Ano 'to?
Isang regalo Question paper.
Una,tinuruan kang maging mabuti tapos ituturo naman ang daan sa kahihiyan...
Ayoko ng ganito..
...Papasa ako, dahil nagsikap ako Kung hindi, ayos lang Pinahanga nya kami!
Gusto ko syang yakapin na parang pamilya ko pero pinigil ko ang sarili ko Mga magnanakaw
- Sir, pakiusap, sir Sira-ulo
- Sorry sir Gustong palitan ang sistema Inihian nyo ang pintuan ko
- Sir, ano'ng ginagawa nyo Sorry sir Tanggal na kayo!
Kapag nandito pa kayo bukas ng umaga, Tatawag ako ng pulis Tatawag ako ng pulis!
Mga sira-ulo!
Sira-ulo kayong lahat Paano nya nakuha ang susi ng office ko?
Binigay ko sa kanya ang susi, Dad Pero sana naibigay ko rin ang susing yun sa kapatid ko Tumigil ka, pia... ..Buong akala mo,namatay ang anak mo dahil nahulog sya sa tren?
Tumahimik ka, pia...
Ikaw ang nagpasyang maging engineer sya.
Tinanong mo ba sya minsan kung ano ang gusto nyang maging?
Ikaw ang nagbigay sa kanya ng matinding pressure... Na mas pinili nyang mamatay kaysa kumuha ng exam.
Hindi ko maintindihan...
Huwag mo syang pansinin, Dad.
...Dad, pumunta ka na sa kwarto mo pia, wag mong gawin ito...
Itigil mo yan, Pia Gusto nyang mag-aral ng Literatura, maging writer...
Pero puro suicide note ang isinusulat nya... Wag mong ipakita yan, pakiusap...
Tama na ang mga pagtatakip!
Kung minsan sana... Sinabi mo man lang - Wag kang kumuha ng Engineering kung ayaw mo...
Sige sundin mo lang kung ano ang gusto ng puso mo... Buhay pa sana sya ngayon!
Hindi sya nagpakamatay...
Tama ka, Dad...
Hindi sya nagpakamatay...
Pinatay mo sya!
Maraming lungsod na ang lubog sa baha.
Hindi na gumagalaw ang mga sasakyan.
Dad... Dad...
Mona?
Bumalik ka na, Millimeter.
Bakit sinusundan mo kami?
Bakit?
Sa tatay mo ba ang kalsada?
Tulungan nyo kami, Kailangan namin ng tulong dito!
Hindi kayo makakapagpadala ng ambulansya?
Kumuha kayo sa ibang hospital...
Lubog sa baha ang buong lungsod, sir.
Wala kaming magagawa.
Hoy,Mona, ayos ka lang?
Rancho, si pia...
Rancho, hindi kayo aabot dito. Gawin mo ang sasabihin ko sa'yo...
Pumutok na ang panubigan nya Disconnected!
Mona...
Mona!
Buksan nyo ang ilaw
- Saan?
Sa lamesa, sa pingpong table
Raju, buksan mo ang web camera...
Nasaan si Mona? Ipakita nyo sa akin!
Teka....!
Heto sya, pia...
Mona, wag kang mag-alala.
Nandito ako... pia, Hindi ko kakayanin!
Rancho, kahit na walang hospital o doktor... naipanganganak ang bata...
Isisilang nyo lahat ang batang iyan...
Ayos lang ang lahat...
Mga pangahas!
Papatayin ko kayo!
Dad, wag kang makialam dito...
Farhan, kumuha ka ng gunting at tuwalya...
Millimeter, kumuha ka ng pang ipit at mainit na tubig...
Rancho, takpan mo si Mona...
Mona, subukan mong umire...
Itulak mo sya palabas ng buong kaya mo... Tama na!
Hindi ko kaya!
Rancho, tingnan mo kung merong crowning!
Crowning...?
Kunin mo ang diagram.
Rancho, Tingnan mo kung lumalabas na ang ulo!
Tingnan mo na! ...
Gawin mo!
Sige na, Rancho, gawin mo!
Walang crowning...
Mona, pakiusap,umire ka...
Mona!
Pagod na sya, pia...
Gisingin nyo sya!
Kung hindi sya iire, mas malaking problema...
Kailangan nila ng vacuum cup..
- Saan sila kukuha?
Ano'ng vacuum cup?
Paano ginagamit yun?
Ipapakita ko sa'yo...
Kapag masyado ng pagod ang ina para umire, isang cup ang nilalagay sa ulo ng bata...
Gamit ang panghigop,didikit ang cup sa ulo ng bata... at hinihila ang bata palabas...
Makagagawa ako nyan
- Paano?
Gamit ang vacuum cleaner
- Vacuum cleaner?
Oo,sir... Vacuum cleaner!
Masyadong ,mataas ang pressure nun...
Kokontrolin ko!
-May vacuum cleaner kayo?
Meron... sa office ko...!
Farhan, bilis kunin mo!
- Heto'ng susi...
Mona, ire...
Diyos ko...
Anong nangyari?
Raju, Anong nangyari?
- Brownout, Pia...
Paano natin mapapagana ang vacuum?
Farhan, kunin mo ang vacuum cleaner,Ibabalik ko ang koryente.
Paano?
Millimeter! Ilabas mo si Virus!
Ano bang...? ! Lumabas ka.!
Hindi ang Virus na yan.
Ang Virus ko.. 'yung inverter...
Kunin mo yun, Bilis
- Ok...
Raju, gisingin mo silang lahat...
Kunin nyo ang mga baterya ng sasakyan, wires, at ang vacuum gauge...
Emergency sa common room!
Nasaan si Rancho? - Nandito, sir...
Ilagay nyo rito ang mga baterya at ang mga wires...
Raju, patayin mo lahat ng pindutan, ikonekta mo ang inverter sa mains...
Rancho,ang vacuum cleaner...
Farhan, kunin mo ang lens cleaner mo...
Blower?
Blower?
Rancho,ang blower...
Magaling. Ikabit mo ito sa gauge...
Rancho, Tapos na!
Patay na lahat?
- Oo...
Buksan mo ang ilaw sa lamesa at computer...
Raju, buksan mo ang computer!
pia, halika dito, bilis!
Love you, Rancho!
Farhan, buksan mo na.
- Ok... pia,gaano kalakas ang pagsipsip?
Hindi lalampas ng 0. 5.
Farhan, 0. 5!
- Takpan mo... 0. 5!
Panganganak gamit ang Vacuum cleaner!
Ang ina ng lahat ng pagsisilang!
Farhan, tama na...
Oo...
Raju, lumapit ka sa lamesa...
Itulak mo ang bata pababa, tulad nito...
Sige! Farhan, Buksan mo na!
Sige na.Umire ka! kaya mo yan...!
Sige pa, Umire ka! ...
Gawin mo yan para sa anak mo...
Sige pa, Mona...
Lumalabas na sya!
Kaya mo yan...
Sige,Mona.. Konti na lang!
Farhan, patayin mo na...
Dalawang pang-ipit, putulin nyo ang inunan...
Farhan, dalawang ipit sa inunan...
Kumuha kayo ng gunting
- Dahan-dahan...
Putulin nyo sa gitna,
Kumuha kayo ng tuwalya... pia, hindi sya umiiyak...
Hoy Baby!
Rancho, Kuskusin mo'ng likod nya...
Hoy Baby, sige na!
Umiyak ka, Baby...
Wala, ayaw...
Hipan mo ang bunganga...
Sige na , Baby...
Ayaw talaga...
Tahan na Mona, Ayos lang ang lahat - Ayos lang ang lahat...
Sumipa sya...
Ano?
Sumipa sya...
Sabay-sabay:
Ayos lang ang lahat!
Ayos lang ang lahat...
Kung sinabi lang ni Virus ng mga oras na yun, 'Magiging engineer ang apo ko"
Baka nabasag ko ang panga nya...
Pero noong magsalita sya, ginulat nya kami...
Napakalakas sumipa!
Gusto mong maging football player?
Sige..! Gawin mo kung ano ang gusto mo.
Rancho!
... Sandali! -
Unang araw ng kolehiyo, tinanong mo ako...
Bakit hindi na lang gumamit ng lapis ang mga astronauts sa kalawakan?
Kapag nabali ang dulo ng lapis... Magpapalutang-lutang ito..
maaaring pumasok sa mata, ilong at mga instrumento!
Mali ka! Nagkamali ka!
Nakita mo, hindi ka pwedeng maging tama sa lahat ng oras...
Naiintindihan mo?
Yes, sir...
Ito ay isang napakahalagang imbensyon...
Naiintindihan mo?
Yes, sir...
Sabi ng Director ko, 'Kapag may nakita kang isang extra-ordinaryong estudyante...' Ibigay mo ito sa kanya...
Sige na, Mag-aral kayo!
Ipasa nyo ang exam nyo at umalis na kayo...
At ngayon, Ang Estudyante ng Taon...
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad...
Na na na na Sir, Isang picture...?
Gusto kong kunan ang lahat ng masasayang alaalang ito at iuwi...
Nang araw na iyon, nagyakap kami, nagdiwang at, umiyak...
Sumumpang magkikita kada isang taon...
Pero ang hindi namin alam, iyon na pala ang huling sandaling makikita namin si Rancho ...
Pakawalan nyo na yan.
Idedemanda ko kayo lahat sa American court.
Raju...
Si Rancho lang ang makakagawa ng ganitong klaseng paaralan...
Pero nasaan sya?
Huwag kang umihi dyan.
Umalis kayo dyan, mga bubwit...
Huwag kang umihi dito
- Hahampasin ko kayo...
Bingo!
malamang nandito lang sya...
Sandali lang, Nasaan si Ranchhoddas?
Hindi sya si Ranchhoddas!
- Rancho...
Chhote...
Pambihira, ano'ng pangalan nya?
Kalma lang..
Sumama kayo sa akin...
Nasaan sya?
Farhan, nabasa nya lahat ng libro mo...
Raju, binabasa nya ang blog mo araw-araw..
buong pagmamalaking ibinabahagi sa mga bata...
Naalala mo'ng helmet mo, pia?
Ninakaw nya ito...
Sino ka?
Bakit kilala mo kami?
Hindi nyo ko nakikilala?
- Hindi...
Paano nga naman?
Si Millimeter ay si Centimeter na ngayon...
Hindi Centimeter, kundi Kilometer...
Paano ka nakarating dito?
Nakatanggap ako ng sulat na may train ticket sa loob...
Ang sabi- 'Gusto mo uling mag-aral?
sumakay ka sa tren na ito'... ginawa ko...
Sira-ulong Rancho!
Nasaan yung engot na yun?
Dorje, ikaw na ang magpalipad nito...
Bawat gabi,tumatakbo ka sa panaginip ko. Nakasakay sa scooter at naka-damit-pangkasal...
Sa halip na belo, itinaas mo ang helmet mo... At lumapit ka upang halikan ako...
Hindi mo ba kayang sabihin sa akin bago ka umalis?
Engot Ano?
May asawa ka na ba?
Ano? Wala...
Eh Ikaw?
- Muntik na...
Anong ano?
May mahal ka na ba?
Oo...
Sino?
Ikaw...
Nakita mo na, hindi nagbabanggaan ang mga ilong Ogag...
Oo nga! Rancho...
Kumusta...
Farhan! Barurutin mo'ng 'Kumusta' mo
Teka, pakinggan mo ako...
- Hindi, ikaw ang makinig sa akin...
Ipaliliwanag ko ang lahat...
Kumusta,Raju!
'Antagal ka naming hinanap !
Wala ka bang barya para matawagan kami? !
Idagdag nyo pa yung sa akin...
Sira-ulo..! Luko-luko..!
Pakawalan nyo na yan...
Tama na... tama na...
Tumayo ka, tayo...
Masaya ba, mga tanga?
Hoy...
Kumusta Chatur...
Ranchhoddas Chanchad...
Kumusta ka na, Mr. Teacher?
Aba, isa ka palang teacher sa village - A for Apple, B for Ball...
Parehong umalis ang mga tren natin.
Pero baligtad ang naging takbo ng sa'yo... mula sa pagiging engineer naging primary teacher...
Magkano ba sahod mo, Chanchad?
5000 /-? Para sa akin $ 100 lang yan...
Mas malaki pa ang pocket money ng anak ko kesa sa sahod mo...!
Itigil mo nga'ng kalokohan mo
- Kalokohan din ang ibinigay nya sa atin...
Gustong baguhin ang sistema ng edukasyon, Baguhin ang mundo!
Sa huli,ano ba ang pinapalitan nya?
diaper ng mga bata...
Babasagin mo ba ang panga nya o ako na?
! Relax lang...
Naalala mo pa ba ang sinabi ko- isang araw,iiyak ka at ako ang tatawa?
Pumirma ka dito.
Tanggapin mo
- Talo ka, Panalo ako!
Hindi kapani-paniwala, pare Chatur
- Nakakabaliw na tao...
Teka... Pen ni Virus 'yan ha! Bakit na sayo?
Ninakaw mo 'no?
! Kalimutan mo na, pare...
Para lang 'to sa nanalo, hindi sa mga talunan...
Tandaan mo yan ha kung kailangan ng school nyo ng tulong-donasyon, Tawagan mo'ng assistant ko ha..
A for Apple, B for Ball...
Hindi pa rin sya nagbabago!
- Wag mo ng pansinin yun...
Puno talaga ng kalokohan yun..!
Ang magandang balita ay hindi pala Ranchhoddas Chanchad ang pangalan mo...
Iniisip ko, pagkatapos ng kasal, Ako si pia Chanchad - Yuck!
Teka, ano nga pala ang tunay mong pangalan?
Phunsukh Wangdu...
Pia Wangdu!
Ibig mong sabihin, scientist ka?
Meron kang 400 patents?
Hindi ko papalitan ang pangalan ko pagkatapos ng kasal...
Ibig mong sabihin ikaw pala ang "Wangdu" ni Chatur
Ikaw ang nililigawan ng mga Japanese?
Ayoko ng Wangdu Teka, scientist ka ba o teacher?
Scientist, nagtuturo rin ako para sa mga bata...
Kung ganon, ikaw pala ang phunsukh Wangdu?
Oo, Tama!
Hoy Silencer
- Hoy Chatur, bumalik ka...
Heto'ng sa inyo...
Sandali, Pahihintuin ko sya...
Mr. Wangdu, Hindi ako makapaniwalang tumawag ka...
Ah...pasensya na, Mr. Chatur.
Hindi ko mapipirmahan ang kontrata para sa kumpanya mo.
Ano sir?
Bakit sir?
Paano ako pipirma, pare?
Kinuha mo ang pen ko.
Anong pen, sir?
Hindi ko naiintindihan.
Yung hawak mo - Yung pen ni Virus. Pen..?
Mr. Wangdu...?
Bakit, Chatur?
A for Apple, B for Ball is! S for Suso...
Naisahan mo 'ko, Rancho - Ibig kong sabihin, Mr. Wangdu.
Talagang napadapa mo 'ko.
Ang galing mo!
Umaasa ako na ang mga personal na problema natin ay di makaaapekto sa kontrata.
Hoy Chatur -heto'ng sa'yo...
Nagbibiro lang ako, pare.
Sa loob-loob ko,Alam ko marami kang gagawing dakilang bagay...
Nambobola ka...
Hindi, talaga.Sumpa man.
Rancho - 100, Chatur - 0.
Panalo ka, talo ako.
Ayaw mong maniwala sa akin?
Mag-ingat sa utot!
Kamahalan, ikaw ang lalong dakila.
Tanggapin mo ang abang handog.
Libreng payo, Mr. Wangdu - Tumakbo ka na!
Rancho, mawawalan ako ng trabaho, pare.
Maliliit pa ang mga anak ko...
Ang Kanyang Kabanalang Guru Ranchhoddas ay tama sa kanyang paniniwala...
-Magpakahusay ka.. Hahabulin ka ng tagumpay.
Baba ang pantalon...
Magandang Umaga.
May "sleep apnea" ako.
Ito lang naman ang dahilan kung bakit meron ako nito sa mukha ko.
Katawa-tawa ang hitsura ko, no?
Para bang osong bundat.
Ay naku! Napakalaking abalang i-check-in ito sa mga airport.
Diyos ko!
Napakaguwapo mo!
Salamat.
Ikaw rin!
Nasiyahan ka ba kagabi?
Ay, oo naman. Sobra!
Pagpaumanhinan mo ako.
Ano nga uli pangalan mo?
Alam mo, Wood, minsan pag may nakilala ka, malalaman mo na lang eh.
Nangyari rin ito sa akin kagabi.
Todd ang pangalan niya, at bartender siya sa Eagle.
Hindi ako makapaniwala na hindi ko pa siya nakilala noon.
Nakuha mo ba numero niya?
Hindi nga eh.
Kaya nga kailangan nating bumalik sa Eagle ngayong gabi para sa Meat Rack.
Hoy!
May lalaki sa kama ko.
at nag-sex yata kami!
Wala akong maalala.
Oooh, ito ba yung nakakahindik na pa-artista kuno na may nakakakilabot na ayos ng buhok at mala-kahel na pangingitim?
Sobrang bagay kayong dalawa.
Totoo.
Ay naku, Reggie, sa totoo lang
Napakaguwapo at ang sarap-sarap niya!
Nakakaloka siya!
Diyos ko, grabe amats ko.
Tuyong-tuyo bibig ko.
Heto, may juice ako, inumin mo.
Salamat.
Ano ba? Screwdriver iyan!
O ngayon?
Alas-otso pa lang ng umaga! Lasenggo!
Gayon pa man, Todd ang pangalan niya At bartender siya sa Eagle.
Mantakin mo iyon.
Dalawang lalaking Todd ang pangalan, at pareho ring bartender sa Eagle.
Hindi nga!
Hindi ako makapaniwala na nakipag-sex ka kay Guwapong Toddy ng Eagle.
Ni hindi ko nga maalala kung paano kami nagkita.
Hindi ko alam, kagabi siguro. Wala talaga akong maalala.
Alam ko marami akong nainom.
pero naaalala ko napakaganda ng lagay ng loob ko noon. at masaya lang ako na dumayo lahat sa aking pagdiriwang.
Magsama-sama nga kayong lahat sa impiyerno!
Oo, lahat kayo!
Walang kwentang party ito!
Magandang umaga.
Kumusta?
Magandang umaga.
(umuubo)
Okay ka lang ba, pare ko?
Hindi, hindi, hindi!
Hindi ito nangyayari!
Mukha yatang magkakasakit ako.
Pagaling ka!
Gusto mo ba ng almusal?
Ayoko.
Pwera na lang kung payag kang kainin kita.
May lalaking hinimatay sa ating bathtub!
Ano itsura niya?
Siguro mga 9 na pulgada!
Totoo bang pulgada yan o pulgada ng internet?
Uuuy.
Pare!
Tapos na ang party!
(suminghap)
Teka muna.
Diyos ko!
Kasambahay ko siya.
Naku! Palagay ko patay na siya!
Hindi ako makapaniwala.
Patay na talaga siya.
Halika rito.
Saan ka pupunta?
Tatawag ng 911.
Nababaliw ka na ba? !
Pag may lumabas na may namatay sa bahay natin Wala nang pupunta rito at makipag-sex sa atin.
Wala ni kahit sa Scruff, Growlr, craiglist... craigslist?
Talaga lang ha?
Gumagamit ka pa ba nun?
Iyan ba ang malaking pinagaalala mo ngayon?
Mayroon tayong patay sa ating bathtub at nag-aalala ka sa mga mahahada mo sa mga hook up sites na iyan?
Binili ng kaibigan kong si Chip ang bahay ni Sharon Tate noong 1972 Mula noon, wala na siyang hada
Sino ba naman ang namamatay sa pagdiriwang ng kung sinong kaarawan?
Hindi ba bastos iyon?
Nananaginip yata ako.
Hindi ako makapaniwalang patay na talaga siya roon.
Halika rito baby, nakikiramay ako sa iyo.
Ano ba, tigilan mo nga iyan!
Jacob ba pangalan niya?
Hindi. Jim.
Pero tawag mo sa kanya Jacob.
Ano?
Hindi, hindi Jacob na tulad ng pangalan
J Cub na parang J Lo
Ay bading pala siya!
Ang galing mo, Sherlock Homo!
Buweno, kasama mo ba siya?
Ni hindi ko nga alam na nandito siya.
Hindi ko siya maalala.
Hindi mo pa kasi lubos na matanggap na pinanganak akong may itsura at talino at ang kasalukuyang walang-kontratang pagganap sa Joey Melissa
Mawalang-galang na, isa akong malaking tagahanga mo!
Kilala mo ako sa TV?
Hindi, pero sa palagay ko napakaguwapo mo!
Siya nga?
Sino siya! ?
Kung nandito siya, hindi ko talaga siya nakita.
Ikaw naman, Reggie?
Sa palagay ko, kung umubra ang programa kay Jennifer Hudson, bakit hindi rin uubra sa akin?
Ang galing nga eh.
Tanghalian ko kanina sopas na coconut curry kasi marami akong natipon na puntos mula kahapon
Alam mo, kanina pa ako nakatayo rito nitong nakalipas na 20 minutos kakapakinig sa iyo. ni wala akong naiintindihan sa pinagsasasabi mo kasi napaka-cute mo!
Oooh, pero siya rin, at pustahan tayo normal siyang magsalita.
Hindi ko rin siya maalala.
Pwede ba kitang halikan?
May isang lalaking kinaiinisan ko na sinusundan ako buong gabi at gusto kong isipin niya na may boyfriend ako. at ayun siya o... okay ba?
Hindi, hindi ko siya nakita.
Tatawag ako ng pulis!
Mas magmumukha itong kahina-hinala kung mas matagal tayong maghihintay.
Oo, malapit na akong masiraan ng bait rito.
Hindi ko na kaya ito!
Halika rito.
Mag-usap tayo mamaya.
Kailangan ko nang umalis dito.
Marami pa akong gagawin. Kaya na ninyong asikasuhin ito.
Pero, pero, pero
Siguro maiging umalis na ako para maligpit ninyo itong punyetang kalat na ito.
Nelson, nakakalibog ang pwet mo.
Mag-usap tayo mamaya.
Pumpkin, baka tanungin ka nila?
Tawag ka, ha?
Diyos ko, napakasarap niya!
Ansarap!
Ansarap-sarap niya, di ba?
Hmmm, nakapagtataka
Bakit ayaw niyang kumausap sa pulis?
Kasi marami siyang inaasikaso!
Bartender siya sa Eagle.
Malalaki ang kanyang mga tungkulin
Manghihiwa pa siya ng mga dayap, at mag-oorder ng beer, at kung ano-ano pa!
Hindi nangyayari ito!
May bangkay sa ating bathtub!
Kasalukuyang sinusuyod ng police forensic team ang bahay natin para sa ebidensiya.
At ngayong nakilala ko na ang lalaking gusto ko, umalis siya bago ko pa nakuha numero niya.
Wala na bang sasama pa sa araw na ito?
!
Ako'y si Detective Chad Winters.
Maari ko ba kayong tanungin?
Hindi pa naman ganoon kasama lahat.
May mabuti rin.
Tignan niyo, ang guwapo ng detective natin.
Mukhang natural ang pagkamatay niya.
Siguro atake sa puso.
Atake sa puso.
Pero napakabata pa niya!
Ibig kong sabihin, halos magka-edad lang kami.
Hindi ba panlimang beses na natin ipinagdiwang ang ika-40 kaarawan mo noong...
Tumigil ka nga Wood!
Kayo ang nakatagpo sa kanya kaninang umaga?
Si Reggie and nakakita.
Mahirap na di mo siya mapapansin.
Mayroon siyang, alam mo na, "morning wood".
Good morning din.
Hindi ikaw ang kinakausap niya, sira!
Pagkatapos noon, tinawagan ninyo ang pulis.
May iba pa bang tao sa bahay nung natagpuan ninyo ang bangkay?
Boyfriend ko lang.
Oh, Nelson, boyfriend na ba talaga?
Anong pangalan ng boyfriend mo?
Guwapong Toddy...
Todd.
Ano ang apelyido niya?
Um, hindi ko alam.
May numero ba siya na kung saan siya pwedeng tawagan?
Wala akong numero niya na kung saan siya pwedeng tawagan.
Ok, siguro medyo maaga pa para tawagin ko siyang "boyfriend."
Ano ba ito, interogasyon?
!
Ginagawa ko lang katungkulan ko.
Titignan ko kung ano na nahanap ng forensics.
Babalik ako kaagad.
Sandali lang, Detective Winters.
Naisip ko lang, hindi ko alam schedule mo, pero
May alam akong bar na madilim at walang katao-tao.
Bar?
Bakit pa tayo pupunta sa bar, eh pwede na kitang halaying dito?
Hindi.
Naisip ko lang na pag nakainom ako ng kaunti
Mas marami akong naaalala.
Hindi.
Ikaw, kung di ka...
Hindi!
Diretso talaga siya!
Teka muna.
Sabi ko na ba gusto niya ako!
Paano kita matutulungan, Detective?
Hindi ba Colt Model ka?
Oo... noong 90s.
Wood Burns.
Iyon talaga ang palayaw na gamit ko.
Burns ang palayaw.
Wood galing sa pinaigsing Woodrow, na totoong pangalan ko.
Pero alam mo, naisip ko.
Talagang nasusunog ang Wood.
Kaya naisip ko
Alam mo, sinubukan kong gawing pahayag ang aking pangalan.
At maging isang nakakatuwang lalake... pero di ko na nalaman kung anong ibig sabihin ng pahayag kong iyon...
Wood, binombahan ba ng todong-todo ng DDT ang lugar na kinalakihan mo nung bata ka pa?
Hindi ko alam.
Napakalaki mo akong tagahanga.
Mayroon akong poster mo sa dingding ko nung college.
Napakakisig mo noon!
Hanggang ngayon, sa palagay ko.
Pwede bang makuha litrato mo kasama ako?
Oo naman! Ikaw pa!
Reggie, kunan mo nga kami ng litrato!
Oo, Reggie, kunan mo sila ng litrato.
Maging sigurado at mag-focus.
Sabihin niyo "cheese".
Salamat pare.
Oo, walang problema.
At maiba ako, pag lumitaw nga na ito ay isang homicide, Suspek kayong lahat.
Salamat.
Galing!
Sa tingin ko gusto niya ako.
Wow!
May tatlong lalaking nag-hit sa akin sa "Growlr"
Wala nga lang mga pic ng mukha, puro titi.
Paano mo malalaman kung sino talaga sila?
Mga pic ng titi?
OK yung maitim, si Craig yan.
Kasama natin siyang nagwo-work-out sa gym.
Siya yung parating nasa elliptical nakatitig sa mga tao.
Oh!
OK, yung supot, si Habib, nagtatrabaho sa 7-11.
Nanghahada ka na ng mga lalaki sa 7-11?
OK, yung pangatlo, na parang saging
Ay naku, si Owen yan! Sobrang may sayad! Layuan mo iyan!
Wow naman!
Para kang "Taga-bulong ng Titi."
Andito ako kung kailangan mo ng tulong.
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito!
Ano na naman, Nelson?
Nakipag-break na ba sa iyo yung masarap mong jowang oso?
Wow!
Akala ko magtatagal kayo hanggang Biyernes!
Nelson, alam mong mahal kita, pero kailangan mo talagang magbigay-puna sa mga Chasers na naghahanap ng mga Sugar Daddy!
Oo, mahilig ka sa asukal!
Walang biro.
Isa pang Snickers bar pareho kayong lalagok ng Januvia ni Paula Dean!
(nagtatawanan)
Tapos na ba kayo?
!
Si Detective Winters iyon!
Homicide na raw ang pagkamatay ni J Cub!
Ano! ?
Paano?
Wala siyang binigay na detalye!
Pero ang ibig sabihin noon, mapaghihinalaan tayong tatlo!
Kailangan nating malaman ang nangyari bago tayo makulong at magahasa ng tuluyan sa bilangguan!
(tawanan)
Oh, honey, palagay ko wala kang masyadong dapat alalahanin.
Pero alam mo?
Tayong dalawa, pwede nating tignan mga likuran natin!
Diyos ko, tayo?
Magagahasa nga talaga tayo!
Di ba?
Oo!
Wala kang dapat alalahanin.
Ano bang ginagawa natin?
Sinuyod na ng pulis ang lugar natin.
Kung may mga bakas mang naiwan, natagpuan na nila siguro iyun.
Ay, tignan ninyo nahanap ko!
Paanong nakaligtaan ni Detective Winters yan?
Kung ganyan ka ba naman kasarap, hindi mo kailangan maging magaling sa kung ano-ano.
Sa palagay mo ito ang inumin ni J Cub?
Siguro.
Palagay mo nilason siya?
Wala namang palatandaan ng pagkabugbog.
May katuwiran, di ba?
Oh Diyos ko!
Dapat nating ibigay ito sa pulis.
Huwag no!
Tayo pa mapagbintangan!
Hindi, kailangan nating pag-isipan ang iba pang paraan kung paano nilason si J Cub.
Pero ayaw magsalita ni Detective Winters.
Sino tatawagin natin?
Eh yung LA County Coroner na tumingin sa bangkay?
Ay naku Wood.
Oo, nasa speed dial ko siya, pati na rin yung Governor.
Ay kilala mo rin siya?
Hindi mo siya kilala.
Ay, oo naman!
Ka-eskuwela ko nung high school.
Date kuno na pang-harap ko sa prom.
Nag-double-date kami ng matalik niyang kaibigan, at nung tight end ng football team.
anong tight end?
Hindi na matapos naming ihatid yung mga babae.
Oh Diyos ko!
Siya yun!
Si Detective Winters yun!
Nandito siya para arestuhin tayo!
Nasa akin yun baso!
Nasa akin ang ebidensiya!
Anong gagawin natin?
Itago natin!
Itago yung baso!
Ooh, ako muna ang magpapaposas!
Ayokong makulog.
Ayoko!
Sobrang pangit ang pagkain dun!
Hay, salamat sa Diyos.
Todd.
Hoy, si Todd lang pala, yung boyfriend ko.
Oo, boyfriend mo na nga talaga si Todd.
Wow.
Anong ginagawa mo dito?
Tinext kita kanina.
at nag-iwan din ako ng voicemail.
Pero ngayong nandidito ako sa harapan ng pintuan ninyo, para akong stalker.
Pasok ka.
Tumabi ka nga Lurch!
Dadaan kalaguyo ko.
Tinawagan ka ba ng pulis?
Oo, pero alam mo na, marami akong inaasikaso ngayon eh.
Lubos na makatuwiran ang paliwanag mo.
Hindi na natin kailangan pag-usap pa kahit kailan.
Pwede ba kitang yayain sa hapunan mamaya?
Oo.
Ay teka muna.
Naku, sa totoo lang, hindi ako pwede.
Nagtuturo kasi ako sa isang seminar
Para sa mga kabataang nago-audition sa mga palabas sa Disney channel.
Hindi Nickelodeon ha.
Paano ba naman kasi, naglapat ng restraining order si Miranda Cosgrove sa akin.
Sobrang nakakahiyang ikuwento.
Di bale na.
Pero ito'y lahat tungkol sa akin na nababahagi ng talino.
Mabuti naman.
Eh bukas ng gabi, pwede ka?
Oo naman!
Natutuwa ako!
Diyos ko napakasarap mo.
Ikaw din.
Ay oo nga.
Buweno...
Siguro bukas ng gabi na kita makikita.
Mga pare.
At tandaan mo, huwag mo akong bibitinin.
Alam ko kung saan ka nakatira.
Wala raw panahong makipag-usap sa pulis, pero may panahong ilabas si Nelson sa hapunan?
Niloloko ba niya tayo?
!
Nilabasan yata ako.
Diyos ko!
Walang nagbago sa iyo.
Eto, matangkad pa rin.
At saksakan pa ng seksi!
Gustong-gusto kitang tsupain!
Para alam mo lang, bakla na ako.
Bakla ka rin noon, di ba?
Nakita ko itsura ng mukha nung tight end pagkatapos ng Prom.
Pasok ka.
Nagagalak akong makuha ang tawag mo.
Hindi na kita nakita mula nung nagtapos tayo.
Hindi ba valedictorian ka?
Napamahal ka sa akin kasi gusto ko utak mo.
Hindi.
Hindi nga halos ako naka-graduate, eh.
Oo, pero parati kang nag-iisip sa iyong titi kaya para sa akin, matalino ka.
Oo, kakabanggit mo ng talino,
Talaga namang mabuti na kinalalagyan mo ngayon.
Oo, alam mo naman. Yung mga taong nagduduktor-duktoran ako sa mga kalaro ko, may naibunga rin.
County Coroner.
Ang galing naman.
Gagawan kita ng double Martini.
Gusto mo ba akong lasingin?
Naaalala ko hindi ka masyadong bakla pag lasing ka.
Oo na, sige, iinom na ako.
Gawan mo na ako ng inumin.
O sige. Diyan ka muna ha, magpakaginhawa ka, seksi.
Babalik ako.
Huwag kang mahiyang hubarin ang pantalon mo.
Biro lang.
Malinis o marumi?
Uh huh.
Diyos ko!
Tinakot mo naman ako...
Kumusta?
Anong nangyayari diyan?
Nakikita kong nakilala mo si Potter.
Assistant ko siya dito sa lab.
Sa bahay kami nagtatrabaho ngayon.
Kumusta.
Kumusta.
Gusto ko siyang tawaging "Hairy Potter."
Naku, kung makita mo lang lahat ng balahibo nya sa ilalim ng kamiseta niya.
Sige, Potter.
Ipakita mo.
Talaga lang, ha, Susie?
Ipakita mo ang pagkabalbon mo.
Hindi mo ba gusto maging si Little Red Riding Hood lumulukso-lukso sa bahay ni Lola sa kagubatang iyan?
Pero hindi siya ang pakay mo.
Ako ang gusto mong makita, di ba pogi?
Umupo ka rito sa tabi ko.
Eto ang mga laman ng bituka ng puta.
Ano ba, huwag ngayon.
Doon ka nga magtrabaho!
Ano na namang dahilan ang gagamitin mo para makita mo kung kasinganda pa ako nung high school?
Ganito,
Nalaman ko ikaw ang gumawa ng autopsy nung kaibigan ko na kamamatay lang.
Yung party bear?
Kilala mo siya?
Nakakapanghinayang.
Ang cute pa naman niya. Teka, teka...
Gusto kong malaman kung alam mo ikinamatay niya?
Ano ba, Wood!
Iyan ba talaga ang dahilan mo kung bakit ka naririto?
Oo.
Puta naman.
Akala ko pa naman nabagok ulo mo at naisip mo nang diretso ka.
Parang kabaligtaran nung Ingles na diretsong naglalaro ng rugby na nagkaroon ng kakaibang aksidente sa gym, at nawalan ng malay.
Pagkagising niya, akala niya parloristang bakla siya.
Wood naman, ilang taon na kitang gustong tsupain.
Iyon lang ang naiisip ko nung tumawag ka.
Kung magpapa-tsupa ako sa iyo, sasabihin mo sa akin nalalaman mo?
Oo naman!
Ok!
Ok.
Pero kailangan mo siguro ng tulong para tumigas, di ba?
Medyo.
Potter, halika nga rito!
Magandang ideya yan.
Tanggalin mo kamiseta mo.
Hubad!
Alam mo, sinabi ko na sa iyo hindi ako stripper.
May PHD ako.
Basta gawin mo!
Bilis!
Kailangan ko may tumutogtog.
Hindi ko magagawa ito na walang tumutogtog.
Punyeta naman!
Oo, gusto ko iyan.
Sige.
Gusto ko ang patutunguhan nito.
Oo, oo, sige, gumagana na.
Nararamdaman ko na Wood.
O pantalon.
Ayan na!
Galing mo, Potter.
Oo, sumayaw ka para sa akin.
Ang pintog ang puwet mo!
Sayaw ka ng "Cabbage patch".
"Sprinkler" naman.
O yung "Swim".
Isa ka nang isda.
Isa kang seksing isda.
Ikaw ay ang aking seksing putang isda.
Ikaw iyon!
Oo, iyon ay... woo...
Gawin mo ang Kylie Minogue.
Wag kang magsalita.
Wag mong sirain ito.
Oo, oo!
At ayan na!
Salamat!
Ano na ang nangyari dun sa namatay?
May natagpuan siyang kakatiting na lasong walang amoy at mabilis makamatay sa katawan ni J Cub.
Mayroon talagang gustong matigok na siya.
Grabe, hindi pa ako naging "person of interest" sa isang imbestigasyon.
Para lang itala mo, Wood, hindi maganda ito.
Oh, ano ba, ang galing nga eh.
Hindi ko na naranasang maging importante mula noong naging
Maginoong Disyembre ako sa kalendaryong Colt noong 1997, kung maalala ninyo?
Hinubo't hubad nila ako, pwera lang sa suot kong sombrerong pang-Santa.
Pinadapa nila ako, yung pwet ko nasa ere sa saklay na yun.
Tapos, dumating yung mga dwende....
Ano ba, kumakain tayo ha?
Mawalang galang na lang kung gustuhin ko man lang maalala ang aking maluwalhating nakaraan.
Tignan ninyo, pinatay yung lalaki sa bahay natin, kaya't kailangan nating ipawalang-sala mga pangalan natin.
Mayroon sigurong naglason ng pagkain o kaya yung mga inumin sa pagdiriwang.
OK, ngayon, mag-isip tayo
Sino ang umaaligid sa pagkain buong gabi?
Ikaw kaya.
Sino ang nasa may alakan at umiinom buong gabi?
Ikaw.
Okay.
Eh yung nagdala ng pagkain?
Kayo kumausap sa kanya.
Kami?
Bakit kami?
Ikaw ang umarkila sa kanya.
Hindi ako pwede.
May audition ako mamaya.
(tawanan)
Para saan?
Napakahalaga at mataas na audition ito para sa Disney Channel.
Para sa palabas na tinatawag na Super Hoops.
Tungkol ito sa isang junior high school basketball team na napagtanto nilang may kakaiba silang mga kapangyarihan.
At ang papel ko ay isang mapagtiwalang guro ng gym.
Guro ng gym?
Nelson, bakit di ka mag-audition sa mga papel na kaya mong ilaan ng panahon?
Pero alam mo, narinig ko na may ginagawa silang bagong talambuhay ni John Wayne Gacy.
Diyos ko, panalo siya dun!
Alam ko! Nag-suot siya na parang payaso at pumunta din sa mga pagdiriwang ng mga bata!
At pareho rin ang bigat ninyo....
Ano ba!
John Wayne Gacy!
Talaga lang ha?
!
Hoy, alam mo ba kung sino ang nagca-cast nun, ano?
Hindi.
Oo na, sige!
Pupunta na ako sa audition na ito.
Ilaan ko na rin ng panahon.
At ikaw, wala kang trabaho.
At ikaw manunulat ka dapat ng mga paglalakbay sa iba't-ibang lugar.
Kahit na wala ni isang artikulo akong nakita.
Ikaw, may nakita ka?
Maglaan ka ng sarili mong panahon.
Kaya marami kayong panahon na makipagusap dun sa nagdala ng pagkain.
Hindi pwede may job interview ngayon.
Pero, alam mo na, hahayaan ko na lang yun.
Wala nga lang akong maibibigay na renta ngayong buwan.
Kalimutan mo na nga!
May utang ka ring renta noong nakaraang buwan!
Kasama na ang karagdagang kabayaran para sa pagbayad pagkatapos ng ika-lima.
Bahala na.
At ikaw naman?
Hindi pwede, may date ako.
Sino?
Siya.
Ni hindi mo nga siya kilala.
Alam ko, pero kakapadala lang niya ng mensahe sa Growlr.
At nasa kanya ang lahat ng talaan ko.
BDSM, Kink, Raunch, Leather, Jock Straps, Cock Ring, Tit-Clamps, parehong Dom at Submissive.
Iyon ang talaan mo!
Sino ka, si Marquis de Sade?
Ano ba iyong ibang bagay dun?
Ni di ko nga alam kung ano ang ibang mga bagay dun.
Legal ba iyon?
Oo, sige na, kakausapin ko yug nagpadala ng pagkain ngayong gabi.
Pero alam mo?
Hindi mo ako makikitang maglalaglag ng lahat para lamang sa isang lalaki.
(kumiling ang telepono)
Diyos ko!
Siya yun!
Ibigay mo nga, Wood!
Hello.
Oh, kumusta Babe.
Hindi, nakaupo lang ako rito habang ikaw ang nasa aking isipan.
Oo naman.
Mayroon daw lumason sa kanya sa ating pagdiriwang.
Oo, natagpuan ni Wood ang martini glass malapit sa bangkay.
At naisip namin na baka nasa inumin niya.
Alam ko.
O sige, i-text mo ako mamaya.
Paalam!
Ano na?
Pumunta pa siya sa pulis at nagpa-interview?
Hindi.
May maganda siyang katwiran.
Dobleng oras ang kinayod niya at pagod na pagod siya.
O sige na.
Alam ko na iniisip ninyo.
Iniisip ninyo, ano ba tinatago niya?
At ano bang ginagawa ng isang napakaguwapong lalaki na tulad niya sa isang katulad ko?
Di ba? Wala kaming sinasabi.
Bakit ba napakahirap paniwalaan?
Na ang napakaguwapong lalaki na tulad ni Todd ay gustong sumama sa isann tulad ko?
Ano ba?
Gusto ng lalaking iyon makasama ka Reggie.
At pangkaraniwan din ang itsura mo.
Pangkaraniwan?
Talaga lang ha?
O siya, pangkaraniwan ba ang makakuha ng hit galing sa isang lalaki na 250 piye lang ang layo niya.
Oo, tama!
Kaya kong pumunta diyan sa kanto at i-top yung guwapong Armenian sa tindahan ng bulaklak o kaya'y magpaka-botomesa para sa isang ito rito.
Na alam mo, ito nga ang gagawin ko ngayon din.
Kasi ako ay talagang HINDI PANGKARANIWAN!
At... aksyon!
Kapag may kasalo ka sa pananghalian, ipakita sa kanila ang iyong pagaasikaso, sa pamamagitan ng paglagay ng sariwang bulaklak sa iyong mesa.
Gusto kong gumamit ng kakaibang lalagyanan.
Tulad nitong lumang blender.
Kakaiba, hindi ba?
At magandang paksang pag-usapan ito sa hapag-kainan.
Isipin mo na lang ang sasabihin nila tungkol sa mga blender at lalagyanan ng bulaklak.
Hanep, di ba?
Susunod,
Ilang nakakatulong na kaalaman sa isa sa mga paborito kong paksa
Pagkukulob ng karne.
Ako po si Honey Garret at inyong tinutuntunan ang "A Little Bit of Honey."
At tapos na tayo!
Mawalang-galang po, Binibining Garret.
Sino ka?
Si Nelson Dorkoff ako.
Inarkila ko po kayong magdala ng pagkain sa pagdiriwang ng kaarawan ko nung isang gabi.
Ay oo nga.
But naman naalala mo ako.
Wala pa akong nakitang panauhing pandangal na ganun kalakas lumaklak mula nung nagdala ako ng pagkain sa kasal ni Liza Minelli sa baklitang iyon.
Pasensiya na at naistorbo kita.
Ano bang ginagawa mo?
Ay, may ginagawa kaming demo para sa Food Network.
O Diyos ko!
Kailangan niyo ba ng sidekick? Maraming akong karanasan sa pagganap!
Dala-dala ko mga ito kahit saan.
Siyanga.
Pero ipagmaumanhin mo, palatuntunan ito ng pagluluto, hindi "The Biggest Loser".
Makinig ka, Honey...
Hoy huwag kang masyadong matalik sa akin.
Hindi kita kilala.
Tinatawang lang kita sa pangalan mo.
Ay, oo nga.
Bago ka bumalik sa taping mo,
Gusto ko lang sanang magtanong tungkol sa gabi ng pagdiriwang nung kamakailan.
Oo nga pala, napakasarap nga pala ng pagkain mo.
Ay salamat!
Pero di ko kailangan ng sidekick.
Pero gusto kong may dumadalaw sa Honey's Kitchen.
Phil, i-roll mo na iyan...
Phil, tantanan mo nga iyang telepono!
I-roll mo na yang camera!
Ano ba naman yan, kung saan lupalop ka ba naman galing... Honey, hinga ng malalim, igitna mo sarili mo.
At... aksyon!
Narito po ako muli, at tulad ng Barefoot Contessa
I like to have my gay queenie friends stop by the show as well. Gusto kong may mga kaibigan akong bading na dumadalaw sa palatuntunang ito.
At ngayon, naririto si Nelson.
At Nelson, nag-cater ako sa iyong ika-50 na kaarawan.
Ika-40 na kaarawan.
Kung sakali mang may casting directors na nanonood.
Gayunman, ang saklaw ng edad ko ay 30 hanggang 50.
Sa wari ko'y mabenta ang akong mga shrimp puffs.
Sa totoo lang, iilan lang ang natira, hindi ba?
Akala ko masyadong naparami yata ang pagluto ko ng pagkain para sa 100, pero hetong mga 20 malalaking lalake pumunta sa pagdiriwang at nalinis nila lahat.
Ngayon, Nelson, may mga katanungan ka ba sa aking pagkain?
Ay, sa totoo lang, meron po.
Nasa paligid ho ba kayo ng pagkain buong gabi?
Oo naman, ako ang naghanda noon.
Buweno, meron ho ba kayong napansing kahina-hinala na umaaligid sa pagkain?
Mayroon ho ba silang nilagay doon?
Naku naman, Nelson, hindi ko alam kung ano ang gusto mong ipahiwatig.
Sariwa lahat ng sangkap ang gamit ko.
Makinig ka, Honey.
Hindi mo ako kaibigan, huwag mo akong tawagin ng ganun!
Tinatawag ko lang siya sa pangalan niya.
Binibining Garrett.
Someone was murdered at our party. May pumatay sa isa naming panauhin sa kaarawan ko.
At naniniwala ang mga pulis na sila ay Nilason.
Ng pagkain ko?
!
Siguro.
Oh Diyos ko!
Phil!
Putulin mo nga!
Ihinto mo ang kamera!
Dun nga tayo sa labas!
Halika nga rito!
Sinisiraan mo ba ako? !
Hah?
Pinadala ka ba ni Rachel Ray dito?
Hah?
Pinadala ka ba niya?
Kasi pagkakaalam ko, natatakot siya sa akin.
Gagawin niya ang lahat para hindi makarating ang demo ko sa mga executive ng Food Network!
Iyong boses-bakang puta na iyon!
30 Minutos na Pananghalian, punyeta!
30 minutos, tapos kasuka-sukang pagkain sa plato mo!
Tapos kakainin mo!
Huminahon, Honey.
Huwag mo nga akong suyuin!
HINDI mo ako honey....
Ay Diyos ko!
Kapapalit mo lang ba ng pangalan mo sa Honey?
Oo, sa totoo lang.
Kailangan ko kasi ng mas may dating kesa sa "A Little Bit of Agnes."
Alam mo, hindi kita pinagbibintangan, okay?
Pero kailangan kong malaman.
Natatandaan mo ba ang lalaking ito?
Siya kasi ang nilason sa aming pagdiriwang na dinalhan mo ng pagkain.
Hindi ko pa siya nakikita sa tanang buhay ko.
At lalong hindi ko siya nilason.
At wala akong inarkilang tagahain.
Ako ang naghain ng lahat.
Kaya hindi ang pagkain ko.
Isang tao lang ang inarkila kong bartender.
Anong pangalan niya?
Todd Stevens.
Si Guwapong Toddy?
Oh, siyanga.
Ang guwapo-guwapo niya!
At siya lang ang diretsong lalaki doon.
Nakikipagharutan sa akin ng BUONG gabi.
Okay, imposible iyon.
Kasi bakla siya, at ako ang gusto niya.
Ay iho, naman... Artista ka nga.
Hindi kapani-paniwala iyan!
Bakla nga siya!
At malaki ang tama ko sa kanya...
Okay, baliw!
Buweno, sige, manirahan ka sa pantasya mo. na kinahihibangan mo sa ulo mo.
At kung tapos ka nang mambintang na pumatay ng tao.
Babalik na ako sa aking demo.
Walang-hiyang baliw!
Ano ba, Phil, i-roll mo na yang kamera.
Mawawala na ilaw natin.
He was bar tending that night? Terrific. Siya ang bartender nung gabing iyon.
Hay naku.
Siguradong masisiyahan sina Reggie at Wood dito.
Sabi dun sa Facebook niya, na sinusubaybayan ko 20 beses sa isang araw, dito siya nageensayo araw-araw, kaya malamang makikita natin siya.
Ayun siya o!
Oh, Hesus tignan mo nga yan.
Para siyang modelo sa kalendaryo.
Oo, at natapik ko yan!
Oo, ako.
Natapik ko yan!
Hindi makatarungan ito.
Oh ang Pwet na yan!
Parang salansanan
Umaalis na siya!
Anong gagawin natin?
Huwag masyadong halata ha.
Kumusta, Babe!
Kumusta.
Anong ginagawa mo rito?
Ay nagkataon lang.
Hindi ko alam na dito ka rin nageensayo sa Elysian Park.
Oo.
Ay, nakakagulat naman, hindi ka kasi namin nakikita rito.
Pumupunta kami rito araw-araw, di ba?
Eh bakit natin ginamit ang Google Maps para hanapin ito...
O, ano gusto niyong gawin?
Lahat ng napagkagawian, pare.
Alam mo na, mga push-up, pagbubuhat, crunches.
Maraming "ab" at "core" na ensayo.
Kaya nga ang linggong ito, ang tawag ko "Core Week."
Parang Boot Camp class ko ito a.
Mismo.
Ay alam mo na, walang masyadong kita sa pagba-bartend. Kaya nag-eensayo akong maging Personal Trainer.
Kung gusto niyo, pwede kayong mga guinea pig ko ngayon, at iensayo kayo.
Todd, gagawin namin lahat ng ipapagawa mo sa amin.
Buweno, kailangan akong maging matigas na sarhento.
Gawin mo na.
HOY KAYO
MGA BUNDAT AT MATATAKAW NA TOMADOR!
DAPA! BEINTENG PUSHUP!
NGAYON NA!
SERYOSO AKO!
DALI!
Magbabayad ka, hayup ka!
SINABI KO BANG MAGSALITA KA, CUPCAKE?
! BINIGYAN MO SARILI MO BEINTE PANG PUSHUP!
NGAYON NA!
IDIKIT NINYO ILONG NINYO SA LUPA!
NGAYON NA! TAAS...
BABA...
ANG HIHINA NINYO!
MGA WALANG KUWENTA!
Sige na, mga binibini.
Ramdamin ninyo ang init ng sakit.
Hoy! Teka lang!
Inaatake ba siya sa puso?
Ay Diyos ko, sana nga!
Para may dahilan tayong matapos na kahibangang ito.
Mga pare!
Hindi ko sinabing magpahinga kayo.
May tatlong milya pa tayo...
Ay naku!
Honey, OK ka ba?
Gusto ko lang...
Gusto ko...
Anong gusto niyang sabihin?
Sa tingin ko, ang gusto niyang sabihin sa iyo ay... bagama't kami ni Wood ay nasa mahusay na kalagayan at kaya namin takbuhin 12 pang milya...
Sa nakikita mo.
Kailangan talaga niyang tumigil.
At gusto niyang malaman, kung ikaw ang nagtimpla ng martini para sa roommate mo noong gabing nagtatrabaho ka sa pagdiriwang sa bahay namin.
Nakuha niyong lahat iyon sa panghihingalo niya rito?
Hindi no, ibig kong sabihin, matagal na kaming magkakilala.
Kaya, alam mo na, tinatapos namin mga sinasabi namin sa isa't isa.
Alam niyo, wala akong tinimpla para kay JCub.
Tulad ng nasabi ko, ni hindi ko ng alam na nandoon siya nung gabing iyon.
Pero meron nga!
Nilason siya!
At wala rin siyang kinaing ano-ano.
Isang cocktail lang ang ininum niya.
Sa tingin ninyo nilason ko martini niya?
!
Hindi, hindi, siguradong hindi!
Bakit ko naman gagawin iyon?
Kaibigan ko si JCub, at roommate ko siya.
At ngayong wala na siya, ang dami kong babayaran nitong buwan.
Kaya kailangan ko gawin itong pag-eensayong ito.
Pero may naglagay ng lason sa kanyang inumin!
Nasa bar ako buong gabi, at isang beses lang ako nag-break, mga 15 minutos lang siguro.
Sinong pumalit sa iyo nung nag-break ka?
Eh di kung sino yung may kaarawan.
Ako?
!
Ni wala nga akong maalala.
Sabihin mo lang kung matapang ha?
Ano?
Mamamatay-tao na ba ako?
Come on. Up..oh, God.
Halika. Taas.. oh, Diyos ko.
Makinig ka, ikaw ang pinakakarinyosong lalaking nakilala ko.
Kahit langaw hindi mo sasaktan.
Halik.
O ano, halika na.
May gagawin pa tayo rito.
Hindi ito maayos ng mag-isa.
Tara na.
Ano? Ano?
Huwag ninyo akong tignan ng ganyan!
OK, narinig ninyo siya.
Hindi nga raw niya nakits a JCub nung gabing iyon.
Baka nagsisinungaling siya.
Ibig kong sabihin, gaano ba natin kilala lalaking ito?
Marami na tayong alam tungkol sa kanya, OK?
At kung meron ang nalalaman, inosente siya!
Maniwala kayo!
Leche, baka nakikipagharutan ako sa isang mamamatay-tao.
Pinapanood ko ang mga video sa party sa cell phone ko para makita ko kung sino pa ang nandoon na hindi natin kilala bukod kay J Cub.
O tapos?
Tapos...
Hayun!
Sino ito?
Hind ko alam.
Pero sinusundan niya ako buong gabi.
Hi, kilala ba kita?
Huwag mo na lang ako pansinin.
Nakatayo lang ako dito, pinagmamasdan at nilalasap ang iyong pagka-macho.
O sige.
Ingat ka na lang..
Saan kaya galing siya? Middle Earth?
Sino nag-imbita ng Hobbit sa kaarawan ko?
Nilinaw ko sa inyo na ang gusto ko lang ay mga guwapong bears.
Meron naman sigurong nakakaalam kung sino siya at saan siya mahahanap.
O sige, ganito. Titingnan ko ang Evites.
Titingnan ko kung sino nagsama nang iba, tapos tawagan natin at baka alam niya kung sino iyon.
O sige tama ka.
Alam mo ang puwede kong gawin?
Tingnan ko na ang yung card.
Baka puwede natin siyang matawagan.
Anong card?
Binigyan niya ako ng card doon sa party.
BINIGYAN KA NIYA NG CARD!
EH KANINA MO PA DAPAT SINABI YAN!
GAGO KA TALAGA!
Teka alalahanin mo, ako lang ang nakakuha ng clue!
Mag-isip ka nga, Wood!
George Ridgemont.
Wood Burns, ang dahilan ng aking buhay.
Ito nga pala mga kaibigan kong sina Nelson at Reggie.
Hello.
Tuloy kayo.
Tuloy kayo sa loob.
Ipagpaumanhin niyo ako sa suot ko.
Kauuwi ko lang galing Pilates.
Maraming salamat nga pala noong isang gabi.
Nag-enjoy talaga ako.
Masaya talagang makihalubilo kasama ang mga kaibigan.
Masarap na alak.
Upo kayo, upo.
Ay hindi na.
Okay lang.
Hindi kami puwedeng magtagal.
Gustuhin man namin.
Para makakuha ng... fashion tips.
Oo nga pala, George, Nasiyahan kami na pumunta ko sa aming party... pero, inaalala lang namin.
Sino ka ba?
!
Ako si George Ridgemeont.
Oo nga. Alam namin, pero sino ka ba?
O sige na nga...
Mukhang hindi ko na kailangang ituloy ang aking pagkukunwari.
Siguro naman ngayon,
Alam niyo na nag-kasala ako.
Nilason mo yung hubad na bear cup?
!
Hindi, nag-crash ako sa party niyo.
Para makita ko siya.
Sa totoong buhay.
Si Wood, talaga?
Bakit?
Sabihin mo na lang na mahilig ako sa katawan ng lalaki.
At lahat ng kaniyang kagandahan.
Nango-ngolekta ka ng gay porn.
Puwede mo na ring sabihin iyon.
Meron akong lahat ng video.
Lahat ng litrato.
Lahat ng libro na may litrato ng guwapong ito.
Nabanggit ng isang pasyente ko habang naka-anesthesia sa dental chair.
na may party itong si Mr. Burns para sa kaniyang kaibigan.
Namalayan ko na ito na ang pagkakataon.
Papasok ako nang walang nakakaalam.
At makikita ko talaga sa totoong buhay.
Aaaah, uh..
Sana napaligaya kita.
Akala ko naman mas matangkad ka.
O sige, o sige, teka.
Lilinawin ko lang.
Meron kang dental practice sa shire?
At dino-droga mo ang mga pasyente mong Hobbits para makapag-saya ka.
Tumigil ka nga, Nelson.
Kailangan naming malaman.
Kilala mo ba ang lalaking ito?
Hindi ko siya kilala, pero nakita ko siya sa party mo.
Nakikipag-away siya sa isang lalaki.
Sino?
Matangkad, Umiinom siya.
May bigote.
Pumayat daw siya at nawala ang kalahati ng kaniyang katawan.
Nang pumayat ka, pinabayaan mo na ang lahat.
Ang tawag sa atin ay "Ang Dalawang Taba".
Mataas ang presyon ko, Diabetes at pulmonary embolism kasing laki nang maliit na kotse.
So ipagpaumanhin mo kung pinili ko ang aking kalusugan kaysa ating comedy act.
Eh di putulin mo ang iyong kamay o paa.
Dickie Calloway.
Dickie Calloway.
Siya iyon.
Sikat na siya ngayon.
Sikat na sikat.
Sikat?
Sobra yata iyon, Frodo.
Oo, may trabaho siya bilang artista.
O sige, ganito.
Artista si Dickie Calloway dahil tarantado siya!
Isang beses, binutas niya ang gulong ng isa pang artista.
Para lang makuha siya bilang "Banana Guy"
sa Fruit of The Loom Campaign
Hindi ako nabibigla, kung si Dickie ang pumatay.
O Diyos ko, gawin niyo na nga sa kuwarto.
Maraming salamat sa autograph mo sa aking Wood Burns Dildo.
Saan kaya ako puwedeng maghugas?
Ah sa kusina.
Sabihin mo nga sa akin na totoo nga ang sukat.
Ay hindi, eh.
Kailangan nilang paliitin.
Kasi mahal ang pagpapadala.
Kung totoo lang.
Huy, George?
Ano ito?
Yan ang kuwarto ni Wood.
Alam ko naman yun, Gollum.
Anong ginagawa nito sa computer mo?
Iyan ang Bear Cam ni Wood.
Isa ako sa 4,000 na fans.
Parati nilang pinapanood si Wood mag-toothbrush, mag-ahit ng likod, at, haay naku,
Habong natutulog siya nang hubad.
Teka, teka, teka.
Meron kang web cam show?
Sulit ang $49.95 buwan-buwan.
Magkano?
Paano sa tingin mo kaya na kaya kong lumabas at gumastos kasama kayo tuwing weekend?
Eh, hindi namin naisip yun dahil kami parati ang nagbabayad sa mga iniinom mo.
O Diyos ko, huwag mong sabihin na yan ang ginagawa mo.
Nagbabayad ang aking mga subscribers para makita ang lahat ng ginagawa ko sa kuwarto.
Siyempre hindi ako papapigil.
At yang dahilan na alam ko na merong Diyos.
Patayin mo nga iyan!
Ikaw ba yan?
Anong ginagawa mo sa kuwarto ko?
Hinahalungkat mo ba ang aking mga gamit?
O sige na nga.
Oo. Pumunta ako sa kuwarto mo.
Okay?
Naghahanap kasi ako ng condom.
Condom?
Para saan?
Bago dumating si Toddy buhay mo, wala ka namang sex?
Kailangan ba lahat ay dapat tanungin ng Senado?
O sige, kasi kailangan ko nang condom.
Dahil galing ako sa gym.
Alam mo na sa steam room, maraming nagtitinginan.
Siyempre, gusto ko handa ako.
Nakakatuwa ka naman.
Puwede ba patayin mo na yan!
Teka, ano yan?
Kailan ito nangyari?
Ngayon. Nangyayari iyan ngayon.
Naka-live feed ito ngayon.
Pinasok ang bahay natin.
Kung sino man, wala na siya rito.
Ano sa tingin mo kaya ang hinahanap niya?
Baka naman naghahanap siya ng mga condom katulad ni Nelson.
Kalokohan.
Kung maghahanp siya ng condom, dapat sa kuwarto ko?
Bakit? Kasi, maramihan ako kung bumili sa Sam's Club.
Magnum Triple Plus.
Mas marami naman ang kalaro kaysa sa inyo.
Uy hindi ha.
Ay totoo iyon ano.
Natatandaan mo noong isang linggo?
5 lalaki sa kuwarto ko. 3 naman sa akin...
Kailangan niyo ba talagang magpaligsahan ngayon?
Magkaka-Herpes ako dahil lang sa usapan niyo.
Kung sino man iyon, hinahap nila yung Martini glass.
Dahil ebidensiya yun para ma-incriminate sila.
Hindi ako nagi-incriminate kahit kanina.
Kahit sino, hahalahin ko.
Saklolo!
Bitawan mo siya!
Hoy!
Reggie, nasaktan ka ba?
Okay lang ako.
Noong isang linggo, may nagtatagong lalaki sa closet ko.
Pero mas nakakatakot pala kapag hindi mo pinaplano.
Hindi ganiyan ang Taft Hartley
Una muna, magtrabaho ka muna.
Tapos...
Aba!
Aba! Aba!
Si Nelson Dorkoff, naisipan niyang umarte sa harap natin.
Kamusta ka, Dickie.
Hindi ko matandaan.
Kailan ka huling nandito?
Nagtatrabaho kasi ako.
Minsan iCarly, minsan Big Bang Theory.
Marami akong ginagawa.
Gustong-gusto ko ang Big Bang Theory.
Hindi ko maalala kung nandoon ka.
Nasa isang grupo ka ba?
Alam mo, wala na akong panahon na manood ng TV.
Madalas kasi ako lumabas sa Walking Dead.
Isa kang Zombie?
Oo.
Kahit na ganoon, kaya ko pa ring pumunta sa mga klase dito.
Isa siguro ako sa mga artista na parating nag-aaral umarte.
Okay ka lang?
Medyo nasuka ako.
Uy, sorry ha.
Hindi pa kita nai-email. para pasalamatan kita sa pag-imbita sa akin sa birthday party mo.
Hindi naman kita inimbita, eh.
Alam ko, kaya sumama na lang ako sa iba na inimbita mo.
Pero, gusto ko lang talaga pumunta, Nelson.
Para makita kitang tumanda nang isa pang taon.
Oo nga pala, tungkol sa party...
Makinig kayong lahat.
Improv ang gagawin natin ngayon.
Mag-pares-pares kayo at pabilibin niyo ako.
O ano, Nelson?
Gain natin parang dati?
Hindi ko planong magtagal.
Kailangan kitang kausapin tungkol sa...
Ah nakuha ko na.
Ayaw mong gawin ito dahil siguro mapurol na ang improv skills mo.
Bakit hindi ka na lang lumabas sa harap.
O, pababagsakin kita!
Kahit saan!
Gusto kong makita na parang totoo ang eksena, okay?
Emotional dapat.
Nasa isang party kayo.
Aksyon!
May bangkay sa bathtub!
Hindi, nasa doctor tayo.
Nandito ako para magpa-checkup.
Talaga?
At sa party, may nakakita sa iyo na nakikipag-away sa nabiktima.
Okay lang sana yun.
Kung namatay siya sa sakit.
Pero hindi siya namatay dahil sa sakit.
Hindi.
Sabi ng Police, may pumatay sa kaniya.
Ngayon ang tanong
Ano ang pinag-aawayan ninyo?
At ikaw ba ang pumatay sa kaniya?
Dickey, alam kong masama kang tao, okay.
Dahil parati mo akong inaasar at pinagtatawanan.
Pero
Para lang masira ang aking 40th Birthday party, pumatay ka ng tao?
Sumusobra ka na!
Nelson.
Alam kong matagal ka nang hindi pumapasok sa klase ko. pero dapat pasalitain mo naman ang partner mo
Sige na nga.
O anong masasabi mo sa sarili mo, mamatay-tao?
!
O, Dickie! Okay yan. Mag-focus ka.
Nelson, medyo sumosobra ka kang konti.
Medyo, hinayin mo nang kaunti.
I-dial niyo ang 911
Talagang sinakal niya ako!
Ginagawa ko lang naman ang eksena!
Medyo sumobra ako nang konti.
Kasi, alam mo na, magaling akong aktor.
Gago ka talaga!
Talagang sinakal mo ako, eh.
At totoo talagang nangyari lahat yun sa aking party.
Walang katotohanan yun.
Lalo na ikaw na naging 40.
Teka, teka!
So kinakaila mo
Na nakipag-away ka kay JCub sa aking Birthday party?
Si JCub, inaway ko?
Sira ang ulo nun, eh.
Fan ko kasi siya.
Tapos nainis siya kasi hindi ko siya friend sa FaceBook.
Alam mo ba na halos 5,000 na ang aking friends?
O Diyos ko.
Sabi ko puwede niyang i-Like ang aking fan page
Pero kulang daw sa kaniya iyon.
Tapos may tumawag sa kaniya sa telepono, at doon siya nagwala.
Bakit? Dahil saan?
Hindi ko alam, Nelson.
Hindi ako nakinig.
Kausap niya ang date niya.
Tapos nagalit siya at nag-away sila dahil sa drag show ni Jackie Beats noong isang araw.
Pero hindi na ako nakinig dahil tinamad na ako.
Katulad nung Birthday party mo!
Guys!
Walang katuturan ang eksenang ito.
Subukan natin ang ibang eksena.
Dickie, ikaw ang magsimula.
Nasa opis kayo ng psychiatrist, Aksyon!
Nelson, bakit ka nagsisinungaling tungkol sa edad mo at sa lahat ng parte na ginagampanan mo sa television?
Nandito ako para magpagawa ng kotse.
Tapos ang gamit mo ay skateboard na may hawakan?
Ano yan? Humahawak ka ng boobs?
Maliliit na binti?
Siguraduhin mo nga!
Hindi naman ito marunong manakal, eh!
Hindi ka makapanilawa, ano?
Niri-remake nila ang Carrie.
Eh classic movie iyon eh.
Di ba?
Sino bang tarantado ang nakaisip nun?
At sino naman ang gaganap bilang Carrie? Miley Cyrus?
Oo nga.
Uy may naisip ako.
Bakit hindi mo kunin si Sharon Stone para gumanap na ina para lang masira lahat!
O sige na. Ibababa ko na ito.
May mga kaibigan akong dumating dito.
Hindi siguro nila alam na bastos ang magpakita bago ako umakyat sa stage.
Sorry po, Mrs.Beat. Sabi nila kasi na kilala niyo sila, eh.
Oo naman, kilala nila ako.
Sikat kasi ako, ano!
Teka, huwag ka munang umalis.
Sabihan nga kita.
Wala kayong respeto sa aking writer.
Galing lang ako backstage.
Walang beef jerky.
Walang cream cheese na may jalapeño jelly.
Walang iba't ibang crackers.
At ano ito?
Nilinaw ko na gusto ko nang maligamgam na Fuji.
Hindi itong kadiring Crystal Geyser.
Ayoko ng salitang "Crystal"
Ayokong marinig iyon!
Uh... sorry po sir.
Eh, ma'am!
LUMAYAS KA NGA!
Makikiraan po!
Mukhang good mood siya.
Oo nga.
Hey.
Aba, aba, aba.
Sina Curly at Larry.
Nasaan si Mo?
Buti naman at pumunta kayo sa show ko.
Sabi ko naman sa inyo, kailangan ko ng bears dito.
Para kahit hindi puno dito, mukha pa rin siyang puno.
Anong ibig mong sabihin, Jackie?
Nasa harapan sa gitna kami noong huling Biyernes nang gabi.
Diba, Wood?
Hindi ko maalala.
Sabi mo hindi mo na makayanang panoorin ang matandang drag queen.
Naririnig ko kayo!
Jackie, kaya kami napadaan
Kasi, siguro narinig mo yung namatay sa bahay namin.
Oo.
Nasa show mo siya noong isang gabi.
Tingnan mo nga itong litrato kung namumukhaan mo siya.
Oo naman!
Ako dapat ang pumatay sa tarantadong iyon!
Panay ang daldal ng gagong iyan habang kumakanta ako ng Celine Dion tribute.
Yung Celine medley mo ang paborito ko sa lahat.
Diba ikaw din, Wood?
Naiyak ako.
Sinungaling talaga kayong dalawa!
O sige na nga!
Hindi niyo nakita ang show ko!
Hinding-hindi ako kakanta ng Celine Dion, ano!
Sinubukan ko lang kayo.!
O sorry talaga, Jackie.
Pero may mga tanong lang kami.
At pangako ko hindi ka na namin guguluhin.
Hindi niyo panonoorin ang show ko?
Gustong-gusto ko ang mga show mo.
Lalo na yung mga sikat na singers Pinapalitan nila nang malalaswang lyrics ang mga sikat nilang kanta para kantahin ninyo
Bobo ka ba talaga?
Ako ang sumusulat ng lyrics!
Teka, teka, teka, sandali!
Hindi sinulat ni Peggy Lee ang "Beaver" tapos pinadala sa iyo?
Hindi!
At may balita ako sa iyo!
Huwag kang mabibigla.
Patay na si Peggy Lee!
Wow, una si Whitney, ngayon si Peggy.
Masyadong maaga yan.
Susubukan naming pumunta sa show mo, pero
"Susubukan" niyong pumunta sa show ko?
Aking mga "kaibigan"? !
Kayo naman ang tatanungin ko.
Ilang beses akong pumunta sa Colt events?
Ha?
Ilang beses akong pumunta sa mga travel book signings?
At siyempre yung mga walang kuwentang shows ni Nelson.
Kalahating Nelson, Buong Nelson.
O Diyos ko!
Mas gugustuhin ko pa ang sakit ng dental implants
Sige, sige.
Panonoorin namin ang show mo.
Pero sagutin mo muna ito.
Yung lalaking namatay na ginulo ang iyong kanta.
Naaalala mo ba kung sino ang kasama niya noong gabing iyon?
Siyempre, alam ko.
Ramone Santiago ng Eagle LA.
Bartender si Hot Toddy sa Eagle LA.
Mukhang nagkataon lang, ano?
Hindi siguro!
O Diyos ko!
Nakakatuwa ito!
Pero, Cagney and Lacey, alam niyo?
Tapos na itong reunion.
Dahil kailangan ko pang mag-sound check.
LUMAYAS NA KAYO!
Teka, teka, teka.
Ibig mong sabihin hindi sinulat ni Katie Perry ang "I Kissed A Squirrel"?
LAYAS!
Sinusumpa ko sa Diyos, parang siyang honey mustard.
Guwapo siya at sweet, pero walang kakuwenta-kuwenta.
O sige, sa simula. I Kissed A Squirrel.
Sobrang sarap ng niluto mo.
Sabi nga nila para mapamahal mo ang lalaki...
Dahil sa sarap ng niluto mo Hindi lang puso ko ang makukuha mo.
Siguradong maglalaro tayo sa kama ngayong gabi.
Naiiyak ako.
Nakakatuwa ito.
Napaka-romantik mo.
Atat na kitang hubaran at paglaruan sa kama.
Teka, meron muna akong gustong malaman.
Mamamatay tao ka ba?
Ano?
Anong sinasabi mo?
Ikaw ba ang naglason kay J-Cub noong party?
Nelson, hindi.
Sinabi ko na sa iyo dati.
Wala ka bang tiwala sa akin?
May tiwala ako sa iyo!
Ayoko sanang itanong iyon.
Gusto ko na sanang humiga sa kama sa tabi mo, walang tiwala ang mga kaibigan ko sa iyo.
Sira-ulo sila.
May tiwala ako sa iyo. Alam mo, inosente ka.
Salamat.
Alam ko naman na hindi mo siya nilason.
Kaibigan mo siya.
Hindi nga ako makapaniwalang tinanong ka sa iyo yun, eh.
O sige.
Kalimutan na natin yun!
Sarap.
Sarap.
Wow!
Gust ko kung saan papunta ito.
Alam mo naman kung ano gusto ko.
Sarap.
Okay. Teka.
May isa pa sana akong tanong bago natin ito ituloy.
Sino si Ramone Santiago?
Uh... siya ang may-ari ng Eagle.
Nagtatrabaho ako para sa kaniya.
So hindi siya mamamatay tao?
Sabi nila na itanong ko lang ito.
Anong ibig mong iparating?
Nag-away kasi sina Ramone at J-Cub noong isang gabi nang nalason si J-Cub.
Ano kaya?
Siguro... sila kaya ay...
Nagse-sex?
Oo.
Nakikipag-sex si Ramone sa lahat ng nagtatrabaho para sa kaniya.
Lahat sila?
Yun na nga.
Pero kakaiba si J-Cub.
Medyo lang.
Kinalolokohan siya ni Ramone. Parang ganoon.
Tumatawag siya araw at gabi at Nagte-text siya parati.
Siguro mga isang dosenang beses sa isang araw. Sobra pa doon siguro.
Nagte-text ako sa iyo Mga 20 beses kahapon.
Hindi naman sa nagbibilang ako, pero 22 beses.
Pero iba naman ikaw, eh.
Gusto kong marinig ikaw parati.
Uh... takot si J-Cub kay Ramone.
Tsaka alam ng lahat na masamang magalit si Ramone
Isang beses, pinakita sa akin ni J-Cub ang text sa kaniya ni Ramone.
Na hindi niya papayagang umalis si J-Cub.
At kung umalis siya, Ha-huntingin niya siya.
Sinabi mo ba sa pulis?
Hindi, eh.
Hindi pa sila natatawagan.
Wala pa kasi akong panahon ngayon, eh.
Pero sa susunod.
Alam mo, wala namang nakakita kay Ramone noong party.
Hula ko, siguro, na hindi siya ang naglason kay J-Cub.
Siguro, ibang tao ang naglagay ng laso para sa kaniya.
Ano ba ito?
Kalokohan talaga!
Alam mo, huwag na tayong pumunta sa kama.
Wala namang ibang tao dito, eh.
Dito na lang natin gawin.
Teka, Nelson. Sandali lang.
Itong usapan tungkol kay J-Cub, medyo naapektohan ako.
Wala na ako sa mood.
Puwede bang sa susunod na lang?
Okay lang.
Sorry talaga ha.
Hindi nga ako makapaniwala kung bakit ko pa tinanong lahat iyon.
Tanga lang talaga ako.
Okay lang.
Huwag mo nang alalahanin iyon.
Malalaman natin ang totoo.
Sa totoo lang, alam ko kung saan ko gusto ito mapunta, eh.
Paglalaruan ko muna ang nipples mo nang kaunti, hanggang sa mapasigaw kita.
Yayakapin kita buong gabi.
Mahilig kasi ako sa yakapan.
Sorry, nasabi ko ba iyon?
Oo nga.
Ah, hindi ako sorry.
Kunwari lang.
O sige.
Alis na ako.
At maraming salamat sa masarap mong luto.
Sige. Alis na ako.
Tawagan na lang kita sa susunod.
O siguro ite-text kita... 20 beses.
Alam mo na, Ganoon ako, eh.
O sige. Bibilangin ko..
Ano ba ito? ! Pati ba naman ang patay, nasulot ako!
Bilib talaga ako sa iyo, Juan.
Magkita ulit tayo sa isang linggo?
O sige, Papi.
Sinasabi ko sa iyo, Wood.
Ayaw ni Juan na ginagawa mo ang trabaho niya habang nagpapahinga siya.
Kailangan ko lang gawin ito para hindi ko kayo marinig.
Nakita mo ba si Nelson itong umaga?
Hindi. Nakaalis na siya nang nagising ako.
Kailangan natin siyang kausapin at sabihin sa kaniya ang totoo.
Si Todd ay talagang kasangkot sa kasong ito.
Hindi niya tayo paniniwalaan.
Tingnan mo, alam kong minsan pinipintasan ko si Nelson, pero hindi siya sira ulo
Maya-maya, maiintindihan niya.
Sa totoo lang, seryosong talaga si Nelson.
Ano?
!
Saan ka galing? Audition?
Hindi, Wood. Galing ako sa Vons
Gusto ko kasing mamili ng grocery na mukha akong payaso.
Siyempre, galing ako sa audition! Tanga!
O anong nangyari doon?
Masagwa!
Nakuha ko na sana yung John Wayne Gacy bio pic.
Matagal ko na itong hinihintay.
Pero dahil sa niyong dalawa, nasira ako!
Paano naging kasalanan namin kung hindi ka magaling umarte?
Magaling akong aktor.
Medyo palpak ako ngayon Dahil hindi kami nag-sex kagabi ng asawa ko.
Ah, asawa na pala ngayon ha.
Diyos ko, wala pang isang linggo!
May mga tsupa akong mas matagal pa doon!
Dahil pinilit niyo akong tanungin siya, nasira ang gabi namin.
Puro yun lang ang naiisip ko buong araw.
Ilang oras akong naghanda para sa audition na ito.
Nag-practice ako ng pagsaksak, pag-kidnap.
Nag-practice din ako nang paghuhukay sa ilalim ng bahay.
At alam niyo naman na ayaw kong gawin iyon.
Tumuloy pa rin ako sa audtion at palpak talaga ako.
Yan naman parati ang sinasabi mo tuwing may audition ka.
Ganito kasi dapat ang gagawin ko.
Isang linya lang ang sasabihin ko.
Isa linya lang!
Pero sa parte na si Gacy na nakasuot nang Pogo the Clown.
Tapos pumunta sa birthday party ng bata Tapos umikot siya para humarap sa camera yung mukhang nakakatakot.
Nakakatakot? Ganiyan ka naman parti sa Eagle tuwing Biyernes nang gabi.
Oo. Diyan ka magaling.
Heto dapat ang gagawin ko.
Mga bata!
Lapit kayo!
Ako si
Pogo!
ooohh, Awe...
Pero hindi ko maalala ang linya dahil sa nangyari kagabi sa aking date!
Alam niyo,
Puwede bang kalimutan niyo na lang na mamamatay tao si Todd?
Sana nga ganoon, Nelson. Pero nakikita namin ni Wood ang totoo.
Mag-connect the dots tayo.
Huwag.
Huwag muna tayong maglaro ngayon.
Pag-isipan natin ang kasong ito.
Sige na nga.
Alam natin na nilason si J-Cub sa party natin.
Alam nating hindi siya kumain at uminom lang siya.
Alam nating si Hot Toddy ang bartender at sinabi mo sa kaniya na nahanap natin ang Martini glass ni J-Cub.
Tapos, nilooban tayo para mahanap ang ebidensiya!
Siguro naman pareho tayo nang iniisip!
Ano?
Sandali lang kayong dalawa!
Kailangan nating mag-focus kay Ramone Santiago!
Sabi ni Toddy, patay na patay siya kay J-Cub.
Oo, panay ang tawag at e-mail niya sa kaniya.
Masama siyang magalit at seloso Natatakot sa kaniya si J-Cub.
Anong gagawin nating?
Napag-isipan ko na yan.
Dahil naging extra ako sa isang indie feature.
Bilang aktor, kailangan may storya ang character mo.
Tawag ko sa kaniya ay Marvin, at nagsha-shabu siya, at meron siyang OCD.
Nasanla ang kaniyang bahay.
Ano ang point mo, Nelson? !
Para ihanda ko ang sarili ko
Nakipag-droga ako
Muntik na akong mag-inject ng heroin galing sa isang puta...
Ano pa rin ang point mo, Nelson? !
Ang point ko Kailangan mag-undercover tayo sa Eagle.
Para makakuha tayo ng clues para sa kasong ito.
Magandang idea yan.
Alam mo ang puwede nating gawin?
Magpanggap tayong customers
Inom tayo ng beer, at makipaglaro sa mga lalaki doon.
Ginagawa naman natin yan linggo-lingo!
Ganito, pasok tayo sa bahay at pag-iisipan ko ang mga storya natin.
Ating character bios
At mga linya natin!
Ito ang gusto ko!
Ah, nandito na ang tubero.
May problema ba tayo sa ating pipes?
Wala naman.
Sergei!
Wood, hayun siya.
Si Ramone!
Ano ba ang kailangan kong gawin dito para makainom? !
Magtrabaho ka nga, bartender!
Mukhang marami ka nang nainom, pare.
Gusto mong itawag kita ng taxi?
Taxi?
Huwag ka ngang mangialam Umalis ka nga sa harap ko!
O sige.
Lumayas ka!
Galing mo talaga, Lester.
Nakumbinse mo sila na talagang lasinggero ka.
Kanina pa akong alas-5 umiinom.
Hindi ako pinapansin ng bartender.
Kailangan pansinin niya ako.
Sige, sige.
Kuha ko na.
O heto ang $20 para sa abala mo. Tsaka itulong na lang iyan, okay.
Ako si Ramone Santiago.
Ako ang may-ari nitong lugar.
Hi.
Hetong sina Hulk at Thor Tumayo lang parang mga estatwang retarded Pinapanood yung customer na nanggugulo, pero bigla kang pumasok para ayusin ang problema.
Anong pangalan mo?
Wood Burns.
Oo, si Wood Burns mismo.
Nakikilala ako ng iba parati.
Sori pare, wala akong alam kung sino ka.
Pero alam ko magaling kang bouncer.
Baka gusto mong magtrabaho dito, pero mukhang sikat ka, eh...
Hindi, hindi, hindi.
Hindi ako sikat.
Wala na ako sa kalendaryo mula pa noong 1998.
Gusto kong magtrabaho dito.
O sige.
Tara at magpirmahan muna tayo ng kontrata.
At siyempre, kailangan tsupain mo ako.
Naiintindihan kita.
Oo nga, diba?
Oo.
Oo.
Pasok na ako!
Gusto niya akong magsimula agad ngayong gabi!
Wood, napagisipan mo na ba kung paano mo gagampanan itong bouncer na karakter na may maitim na lihim?
Napagisipan mo na ba ang mga linya mo, yung mga hinahangad mo, yung kasaysayan ng pamilya mo, lahat?
Gagampanan ko lang ang sarili ko.
At yan ang dahilan kung bakit ako lang dito ang may SAG card.
Okay sexy, handa ka na ba?
Magsisimula na ang show sa susunod na 5 minuto.
Sabi ko naman sa iyo, Toddy, hindi ko gagawin iyon.
Oo gagawin mo.
Ano yan?
Gusto ko sana siyang sumali sa bear chest contest.
Siguradong mananalo siya.
Siya ang pinaka-guwapo dito.
Gagawin mo talaga ito.
Ako, sumali sa bear chest contest?
Hindi, hindi, hindi.
Tama iyan.
Nasa stage ako, kita nang lahat sa bar.
Kitang-kita mo si Ramone at ang kaniyang goons.
Tapos kami ni Reggie ay pupunta sa likod para maghanap ng clues.
Magandang plano yan!
Bakit ba tuwing ikaw ang tama, ako parati ang napapahiya?
Suwerte lang ako, siguro.
Uy Reggie, kamusta?
Hi Sexy, kamusta ka?
Miss ko talaga si J-Cub.
Oo nga, eh.
Natatakot talaga ko sa pagkamatay niya.
Ano yon?
Alam mo, magkaibigan kasi kami.
Naghihiraman kami parati.
Leather gear, chapstick, at minsan nga boyfriends.
Boyfriends?
Mero kaming timeshare sa Palm Springs.
Kung gusto mong magbakasyon doon, sabihin mo lang sa akin.
Ipaparenta ko sa iyo. Mura lang.
Wala na kasi akong pera at kailangan ko ng computer.
Papahiramin sana niya ako ng pera bago sa namatay.
Mero kasi siyang extrang pera kasi meron siyang tinatrabaho pang-accounting para kay Ramone.
Accounting?
Sa totoo lang Cyril ang naintindihan ko lang sa iyo ay chapstick at timeshare.
Pinapahiram mo si J-Cub ng chapstick? at meron kang timeshare sa Palm Springs.
Tama ba narinig ko?
Oo.
Huwag kang mag-alala. Guwapo ka pa rin.O Ano?
Sabi ko, guwapo ka!
Reggie!
Reggie, tara na!
Kasi naman pare, tara na!
Hanapin mo ako mamaya.
Kailangan ko nang umalis!
Grabe! Sobrang liwanag nating ilaw.
Okay, makinig kayo.
Kamusta na kayong lahat?
Ako nga pala si Todd, at ako ang host ng Mr. Bear Chest 2012 Contest ngayong gabi.
Apat ang ating contestants.
Tingnan natin sila ngayon
Contestant #1!
Contestant #2!
Contestant #3!
and contestant #4!
Heto ang inyong Bear Chest Contestants.
Heto ang contestant #4.
Si Nelson!
Palakpakan natin si Nelson!
Sige nga, Nelson, magkuwento ka nga tungkol sa iyo.
Todd, isa akong Aquarian.
Nag-celebrate ako ng aking 40th Birthday.
Pinagmamalaki ko na mapagkumbaba ako.
At magaling ako sa kama!
Salamat sa inyong lahat!
O sige! Palakpakan natin si Nelson!
Sabi ko, palakpakan natin si Nelson!
Iyan ang gusto ko!
O, heto ang locker ni J-Cub.
Ito siguro ang bag niya.
Telpono.
Okay, mukhang meron siyang voice memos.
Teka.
Makipagkita ka kay Bruce Daniels sa Akbar sa Biyernes, 16th nang 7pm para makita mo ang aking set.
Okay, Bruce Daniels, siya yung Stand up sa Akbar.
Mukhang gusto ni J-Cub maging komedyante siguro.
At noong ika-17.
Yun yung party natin.
Ang kombinasyon ng kaha-de-yero ay 12, 16, 82.
Hindi alam ni Ramone na alam ko iyon.
Sabi ni Cyril merong ginagawang trabaho si J-Cub para kay Ramone, pero alam mo na, hindi ko siya maintindihan dahil kung magsalita siya parang si Borat.
Gainto, bubuksan ko ang kaha-de-yero tapos gagamitin ko ang phone ko para kunan ng pictures.
Siguro meron tayong makukuhang impormasyon
O sige, matatandaan mo ba ang kombinasyon?
Meron akong photogenic memory.
Photographic memory!
Maniwala ka, masagwang tingnan.
Nandito ang mga pulis ngayong gabi.
Marami silang tinatanong.
Ang pagkamatay ni J-Cub ay nasa news.
Hindi ko kailangang sabihin sa inyo kung gaano kasama ito para sa atin
Kung nandito sila parati sa club.
Kailangan tahimik lang tayo.
Wala silang ebidensiya sa inyo, Mr. Santiago.
Wala silang pruweba.
Kung maghahanap sila nang maigi, makakahanap din sila ng pruweba.
Bakit ba ako nasangkot sa batang iyon!
Siya yung parating naka-buntot sa inyo, Boss.
Hindi ko kailangan ng sipsip ngayon, ha, Thor!
Kailangan kontrolado natin ito, kundi patay tayo!
Boss, kailangan ka sa labas.
Sige, palabas na ako!
Diyos ko!
Narinig mo iyon?
Involved talaga sila.
Hindi, hindi, hindi.
Hindi sila involved.
Si Ramone ang involved kay J-Cub, at ngayon ayaw na niya.
Yung krimen ang tinutokoy ko!
Inamin niya siya ang pumatay sa kaniya.
Aah, hindi ko nakuha yun.
Oo nga!
Mabilis ka ha.
May nakita ka ba sa kaha-de-yero?
Nakalimutan ko ang kombinasyon.
Akala ko ba meron kang photographic memory?
Oo.
Pero sinabi ni J-Cub.
Kailangan kong makita para matandaan ko.
Sige, heto ang pen.
Isulat mo sa kamay mo at huwag mong kalimutan.
O sige.
Ano ang kombinasyon?
Ang kombinasyon ay 12 - 16 - 82.
12 - 16 - 82.
Sige 12 - 16 - 82. 12 - 16 - 82. 12 - 16 - 82.
Kuha ko na!
Mabuti naman.
Nakalimutan ko uli.
Pabayaan mo na.
Nakasulat naman sa kamay mo.
Tingnan mo na lang.
Oo nga ano.
O Diyos ko.
Paakyatin ang mga contestants
Palakpakan niyong lahat!
Contestant #1.
Contestant #2.
Contestant #3.
At contestant #4.
Kamusta?
Diyos ko! Guwapo mo talaga!
Teka, sandali lang.
Huwag kang aalis!
Mabilis lang ako.
Huy Ano?
May ginagawa ako ngayon!
Maniwala ka sa akin.
Gusto mong marinig ito.
Huwag, huwag, huwag kang umalis.
O sige. Dapat may maganda kang balita!
Ano na?
!
Makipagkita ka sa akin sa labas.
Kinunan ko ng mga letrato yung loob ng kaha-de-yero.
Hindi ka maniniwala kung ano ang laman.
Pera, ari-arian, mga importanteng dokumento.
Wala akong nakitang porn!
O sige, tatawagin ko si Nelson.
Makikipagkita kami sa iyo sa labas.
Ito ang ating mga contestants!
At ngayon, pipiliin natin ang kampyon ng Mr. Bear Chest 2012!
Tandaan niyo, ang may pinakamalakas na palakpakan ang panalo.
Heto ang Contestant #1.
Okay, heto ang Contestant #2.
Heto ang Contestant #3.
At siyempre, Contestant #4.
Palakpakan natin ang Contestant #4!
Nelson, ikaw ang Mr. Bear Chest 2012!
Palakan natin siya!
Palakpakan niyo ang #4!
Hayan ang #4!
Wow!
Nagulat ako! Wala akong ibang magsabi kundi...
Ako talaga dapat ang manalo.
Salamat sa inyong lahat.
Hayan.
Kita niyo na.
Hindi ka ba makapaniwala na nanalo ako?
Nanalo ako!
Alam ko. At walang tumulong sa iyo para manalo.
Para siyang milagro.
It ang pinakamaligayang araw sa buong buhay ko.
Alam mo, iti-tweek ko ito para malaman nang lahat.
Huwag, huwag.
Tumawag si Wood. Gusto niyang makipagkita sa labas.
Haay naku Reggie.
Hindi ako puwede.
Merong photographer dito galing sa Bear's Life Magazine.
Gusto niyang kunin ang litrato ko ngayon din.
Ako ang gagawin nilang model sa susunod nilang issue sa isang buwan.
Alam mo, Nelson, ang corona mo ang hindi importante dito.
Eh kung importante nga iyan.
Bakit ka nakaupo dito at hindi tinitingnan kung nasaan si Ramone?
Tinitingnan ko si Ramone.
Buong gabi ko siya tinitingnan.
Nakaupo lang siya doon.
O Diyos ko, wala na siya doon.
Anong ginagawa mo dito at hindi mo binabantayan ang pinto sa harapan?
Eh, naiihi kasi ako, eh.
Gamit ko yung private na restroom.
Mahaba ang linya sa labas at medyo nahihiya ako habang umiihi.
Paano ka naging mahiyain?
Eh binabayaran kang ipakita ang bayag mo parati.
Meron akong espesyal na kontrata.
Walang water sports
Okay ba tayo, Boss?
Bakit nakasulat sa kamay mo ang kombinasyon ng kaha-de-yero?
Kombinasyon?
Anong tinutukoy mo?
Ibig kong sabihin, ah, ito ay, ah...
Sa totoo lang... Kaarawan ito ng nanay ko.
Sinulat ko sa kamay ko para maalala ko para mapadalhan ko siya ng card.
Ows?
Talaga? Birthday ng nanay mo?
12 - 18 - 82?
Kaarawan niya iyan.
Ibig sabihin niyan 30 taon ang nanay mo.
Batang-bata siya nang pinanganak niya ako.
Eh halos 40 ka na.
Paano magiging mas bata sa iyo ang nanay mo nang 10 taon?
Hindi ko alam.
Hindi kasi ako mahilig sa math.
Walang puwedeng magnakaw sa akin.
Tanggal ka na!
Lumayaw ka dito ngayon din!
Tingnan mo yung kaha-de-yero kung may nawala.
Sundan mo siya.
Wala akong tiwala sa kaniya.
Tingnan mo kung ano ang balak niya at sabihin mo sa akin.
Matinding ebidensiya ito.
Si Ramone ay may ginagawang money skimming operation.
Para maloko ang kaniyang investors
Kung si J-Cub nga ang gumagawa ng accounting, tulad ng sinabi ni Cyril
Baka may nakita siyang mga dinaya na transksyon at gusto niyang isumbong sila para masira ang kanilang operasyon.
Oo, pero wala si Ramone sa party natin.
Kaya hindi puwedeng siya ang naglagay ng lason sa martini.
Baka meron siyang inutusan.
Isang taong nagigipit at kailangan ng pera.
Isang taong merong dahilan para makapunta sa ating party.
Isang tao, siguro, tulad ng bartender?
! Alam mo, Reggie?
Itigal mo na iyan!
Walang kinalaman si Todd.
At kung ituloy mo pa iyan hindi na tayo magkaibigan!
O sige na.
Sige na.
Anong gagawin natin ngayon?
Kailangan sabihin natin sa pulis at ipakita ang bagong ebidensiya.
Baka puwede nilang kulitin si Ramone para aminin ang pagpatay niya kay J-Cub.
Si Detective Chad Winters.
Ako ang tatawag sa kaniya.
Bakit ikaw?
Alam niyo naman.
Hinihiritan niya ako noong nasa bahay siya habang nag-iimbestega.
Obvious na obvious
Hindi para sa akin.
Ako din hindi.
Akala ko ako ang hinihiritan niya.
Oo nga.
Halos naglaway siya dahil kay Wood.
Siyempre naman ano.
Ginagamit niya si Wood para makuha niya ako.
Ayaw niya lang magmukang aggressive.
Ano?
!
Uwi na ako.
Nalulungkot ako.
Hindi ako makapaniwalang natanggal ako sa trabaho at hindi pa tapos ang unang shift ko.
Ako, papasok ako sa loob dahil...
Ako si Mr. Bear Chest 2012.
Malaki ang responsibilidad ko sa loob.
Sige na.
Tatawagan ko si Detective Winters kung makakuha ako ng signal.
Puwedeng makausap si Detective Winters?
Sabihin mo sa kaniya na ito ang kaniyang opportunity.
Hindi umuwi si Reggie kagabi.
Sa totoo lang, Wood
Mas mabibigla ako kung umuwi si Reggie pagkagaling sa Eagle kagabi.
Siguro naman may nakita siyang kalaro.
Alam mo naman, isa siyang pokpok.
Nakita mo ba siyang pumasok sa bar pagkatapos niyang tawagan kay Detective Winters?
Haha...
Wood.
Ako ang Mr. Bear Chest 2012!
Kausap ko ang aking mga fans.
Sila ang dahilan kung bakit ako nanalo, okay.
Wala akong panahon para sa, alam mo na, para mag-alala kay Reggie at kung anong ginagawa niya.
Alam mo, nag-aalala ako sa kaniya.
Pupunta ako sa bar at titingnan ko kung may nakakita sa kaniya.
Oo nga. Magandang idea yan.
Para makuha mo din ang bayad sa iyo para sa ilang oras kang nagtrabaho doon.
May utang ka pa sa akin, mister.
8 taon na mula noong lumipat ka dito. Mula noon, hindi mo ako binigyan ng cleaning deposit!
O sige.
Aasikasuhin ko iyan ngayon.
Niloloko ma yata ako, eh.
Oo nga.
Kailangan ko ang mga letrato ng aking book keeping records na kinuha mo at kailangan ko ngayon din!
Ilang beses ko bang sasabihin sa iyo, wala akong kinuhang mga letrato wala kang mahahanap sa phone ko.
Huwag mo siyang gagalitin!
Masama siyang magalit!
Diyos ko! Gustong-gusto ko ang British accent mo.
Hoy! Nauubusan na ako nang pasensiya dito!
Yah!
Responsibilidad mong pakainin ang hostage. Gutom na ako!
Meron ba sa inyong gusto ng strawberry banana pancakes galing sa IHOP?
Mahilig ako doon!
Oo nga, diba?
Diyos ko, cute mo.
May asawa ka na ba?
Ako ba'y niloloko niyo?
Hello!
Patahimikin niyo siya!
Dalhin mo siya doon!
Tumahimik ka nga!
Anong kailangan mo?
Kailangan mo akong bayaran para sa trabaho ko.
Wala pang isang oras kang nagtrabaho.
Eh wala pang $20 iyon.
Tumatanggap ako ng cash o cashier's check.
Diyos ko! Sige na nga!
Heto.
Umalis ka na!
Salamat.
Walang anuman.
Teka, isang tanong muna.
Ano?
Nakita mo ba ang kaibigan ko kagabi?
Medyo malaki siya, nasa 40 plus, merong goatee?
Ganiyan ang itsura ng lahat ng aking customers.
Meron siyang itim na leather jacket.
Katulad niyang nasa upuan.
Buong araw ko siyang tinatawagan, pero hindi siya sumasagot.
Medyo nag-aalala ako.
(nag-ring ang telepono)
Sasagutin mo ba iyan?
O, wow.
Pareho kayo ng phone cover ni kay Reggie.
Hello?
Teka lang sanadli, okay?
Hi.
Nandiyan ba si Reggie?
Wala si Reggie dito.
Pero kung ayaw mong basagin ni Thor ang ulo mo,
Ibibigay mo sa akin ang telepono mo.
O sige. Bye.
Oh heto.
Ah, tingnan mo ito.
Ang aking mga business records sa telepono mo.
Ah hindi. Sorry.
Huwag niyo akong saktan!
Huwag niyo akong saktan!
Bakit hindi?
Nakuha ko na ang kailangan ng mga pulis para hulihin ako.
Hindi na kita kailangan.
Kasi kinopya ko ang mga letrato sa laptop ko.
'Tangina!
Sinisira mo talaga araw ko!
Sorry.
Okay, ganito ang gagawin natin.
Uuwi ka kukunin mo ang laptop mo magkikita tayo sa isang public place
Kukunin ko ang laptop at makukuha mo ang kaibigan mo?
Pero makinig ka!
Kapag in-email mo kahit isang letrato kahit kanino papatayin ko ang kaibigan mo!
O sige. Kuha ko na. Kuha ko na.
Kuha ko na. Okay, I'm good.
I'm good. I'm good.
Oh, isang tanong na lang.
Ano?
Paano mo mahahanap si Reggie?
Buksan mo ang shirt mo, Mr. Burns.
Hindi mo na kailangang sabihin sa akin nang dalawang beses.
Ano ang nararamdaman mo?
Excited.
Walang masamang mangyayari sa iyo.
Salamat.
Magbigkas ka nga sa akin ng kahit ano.
Alam naman nating dalawa na gusto natin ang isa't isa at siguro pagkatapos ng kasong ito, puwede tayong...
Hindi, hindi, hindi.
Ibig kong sabihin...
Magsabi ka ng "test, 1, 2, 3"
Testing 1, 2, 3.
O sige. Malinaw.
Huwag kang mag-alala.
Hindi nila kami makikita.
Walang mangyayari sa iyo.
Sana lang nga nandito si Reggie, dahil magseselos talaga siya!
Talagang hindi ako nag-aalala.
Huy, huy.
Gusto niyo ng kuwarto?
Bago natin makita ang mga masasamang kidnapper na gustong pasabugin ang mga uli natin?
Kamusta, Wood.
At siyempre... si Mr. Bear Chest 2012.
Sorry pare.
Walang autographs hangga't tapos ang business natin.
Eh, nasaan ang iyong mga Oo nga.
Hindi ko sila kailangan para lang ayusin kayong dalawa.
Diyos ko!
Diyos ko!
Dala mo ba ang laptop mo?
Nandito... at ibibigay ka sa iyo sa isang sandali.
pero gusto kong malaman muna
Ikaw ba ang nag-lason kay J-Cub?
Anong sinasabi mo?
Alam namin na nag-away kayong dalawa noong gabi bago siya namatay
Anong nangyari?
Nalaman niya ba ang ginagawa mo at gusto niyang ipahuli ikaw sa pulis?
At nakipag-hiwalay ba siya sa iyo dahil hindi mo makayanan iyon?
Dahil walang tatalo kay Ramone Santiago
Alam mo?
Nalaman nga niya ang ginagawa ko.
At gusto niyang makipag-hiwalay sa akin dahil doon.
Pero hinding-hindi ko siya kayang saktan.
Siya ang aking soulmate.
Malaking bahagi ng aking buhay ang nawala sa pagkamatay niya.
Ibig mong sabihin, hindi mo nilason si J-Cub?
Pero dinadaya mo ang mga investors mo ng iyong club sa kanilang kita, para manakaw mo ang kita ng iyong investors?
Totoo ba iyon?
Tama ba sinabi ko?
Oo.
Kaya nga nandito tayo, diba?
Hindi ko nakuha iyon.
Pakisabi nga uli at medyo lakasan mo dito.
Sabi ko, oo.
Ano ba ito?
Umamin siya!
Sabi niya oo! Lusubin niyo na!
Lusubin niyo na!
Huli ka, Santiago! Huwag kang gumalaw!
Arestado ka na!
Dalhin niyo na siya presinto.
Huwag mo akong patayin!
Huwag mo akong patayin!
Huli ka! Huli ka!
Tara!
Magaling talaga kayo!
Magaling ka talaga, Wood.
Magaling talaga ako.
Narinig mo ba ako?
Narinig ko lahat.
Magaling talaga.
Ako mismo.
Tipong...
"Magsalita ka dito."
Mahusay talaga kayo.
Salamat.
Niloloko niyo ba ako?
Nasaan si Reggie?
O, nasa likod siya ng kotse!
Reggie, nandiyan ka ba?
O, salamat sa Diyos!
Ow!
Siguro masaya ka na ngayon!
Eh, bakit?
Matagal mo nang pantasiya ang ma-kidnap
Oo, Wood.
Pantasiya ko talaga.
Iba talaga kung totoo na ang nangyayari!
Detective Winters!
Diyos ko!
Maraming salamat sa pagligtas mo sa akin.
Mahal na mahal kita!
O sige. Sige na. Bumitiw ka na!
Bumitiw ka na!
O sige na, mga pare.
Kailangan ko nang umalis.
Sa susunod na lang, Wood.
Tagawan mo ako ha.
Nalutas na natin ang kaso!
Mga bayani tayo!
Niligtas natin siya!
Hindi tayo mga bayani, Wood.
Pinaniniwalaan ko si Ramone.
Sa tingin ko, hindi siya ang naglason kay J-Cub.
Ibig sabihin, balik uli tayo sa simula.
Hindi natin alam kung paano siya nalason.
Bruce Daniels!
Yun ba yung host ng comedy night "Drunk On Stage" sa Akbar.
At nagsinungaling sa edad niya sa IMDB.
Sa tingin mo siya ang pumatay kay J-Cub?
Hindi.
Nag-iwan ng voice memo si J-Cub tungkol sa set niya sa show ni Bruce.
Iyon yung bago siya pumunta sa party natin.
Siguro itong si Bruce na hindi ko kilala ay may alam tungkol sa anong nangyayari kay J-Cub at baka
Siguro, may impormasyon siya para mapatunayan na walang kasalanan si Todd.
Meron siyan show ngayong gami.
Tara na!
Okay!
Teka.
Isang live comedy show?
Sana lang nga walang makakilala sa akin sa mga nanonood.
Dahil pagkatapos ng lahat na nangyari ngayon, wala ako sa mood mag-perform.
Hindi. Hindi puwedeng mangyari.
Hinding-hindi ako aakyat doon.
Hindi puwede.
Nagsimula na ang show.
Upo muna tayo tapos kausapin natin siya pagkatapos ng show, okay?
Gusto ang Grove dahil pakiramdam ko ay nakatira ako sa isang town na may trolly na may pinpuntahan.
Tingnan niyo!
Pumasok ang 3 bears.
Nasaan si Goldilocks?
Diyos ko! Guwapo siya talaga.
Nakita mo ba?
Puwede bang makipagpalit ka sa akin ng upuan?
Para...
Sshhh!
Nagloloko lang ako.
Gusto ko ang mga bears.
Naimbita ako dati sa isang bear event. Ang tawag nila ay Bear-B-Que.
Patawa ba iyon?
Meron silang baboy na nasa mahabang kawayan at wet-naps.
Wala siya kay Wayne Brady.
Salamat sa inyong lahat sa pagdalo. Meron kaming magandang show para sa inyo.
Ngayon merong isang magandang babae na lumilibot sa buong bansa ngayon at ikinakarangal namin na kasama natin siya ngayon.
Ang nakakatawa at ma-talentong si Miss Shawn Pelofsky!
Gago ka talaga!
Grizzly, hindi ito Price is Right!
Diyos ko! Muntik niya nang masira ang ulong ko.
Salamat sa inyong lahat!
Wow!
Nakakatuwa talagang mag-perfom para sa inyong lahat ngayon gabi dito sa Akbar. Salamat sa inyong lahat.
Hindi ako dapat magpe-perform ngayon, pero naisip ko lang na dumaan ako.
Kasi alam kong si Bryce ay nahahanap ng mga bagong talent.
Hindi ako naghahanap.
Nandito ako.
Salamat.
Salamat sa inyong lahat.
Okay. um,
Kalilipas lang ng aking kaarawan.
Totoo iyon.
Naging 40 na ako.
Gayon pa man mahirap talaga.
Wow. Sa edad ko, para sa akin pagtayo lang ay lifting weights na!
Salamat.
Salamat sa inyong lahat.
Galing ako sa doktor noong isang linggo at pina-check ko ang aking uh alam mo na, blood levels para sa kolesterol sobrang taas ng aking kolesterol
Gaano kataas?
Sabi ng doktor, sa sobrang taas, hindi daw niya masabi kung kolesterol ba o si Seth Rogan!
O sige na!
Tapos na siya!
Nabalik uli sa akin ang floor, mga kaibigan.
Heto ang aking card.
Tawagan mo ako.
Mahal kita. Talaga. Mahal kita.
Ngayon, ang totoong star of the show.
Ang kaisa-isahang
Miss Shawn Pelofsy!
Palakpakan niyo si Shawn!
Okay ka lang ba?
Totoo! Nabigla ako doon.
Saan niya kaya nakuha yung shirt niya? Sa isang tomboy?
Diyos ko!
Magaling siya.
Nakakatawa siya parang Holocaust.
Natuwa ba kayong lahat?
Mataba at matandang bear.
Sa tingin ko nagustuhan nila talaga ako.
Huy Bryce.
Huy, ako si Bruce.
At salamat at sinara mo ang show ko ngayong gabi!
Anong ibig mong sabihin?
Sobrang galing ko.
Oo nga.
Pagkatapos kitang panoorin, gusto kong magpakamatay.
Uh...
Mr. Daniels. Fan mo ako.
Ikinagagalak kitang makillala.
Ikaw din. Uh... ang totoong dahilan kaya kami nandito ay dahil may nangyari sa bahay namin.
Ah, ibig mong sabihin yung bear na namatay sa tub niyo?
Alam mo, kahit kailan, hindi ka na makakapag-sex sa bahay na iyan.
Tingnan mo? Sabi ko na sa iyo, eh!
Tama ka talaga.
Alam namin na tinuturuan mo si J-Cub sa kaniyang stand up act noong gabing iyon.
Uh, hindi ko alam kung alam mo tungkol sa akin. Nagturo ako dati ng mga models.
Medyo sikat kasi ako at...
Tinuturuan ko sila kung paano humiga sa kama at kung paano ipakata ang bayag na hindi hinaharangan ng kamay
Pagkakamali iyon parati ng mga baguhan.
Parating nangyayari, pero alam ko lahat iyon.
Ang pinaka-sikat kong pose ay naka sakay ako sa saw horse nakayuko, nakataas ang puwit.
At kumakaway at parang nagsasabi ng "Hey, what's up?"
at pinapakita ITO, ang aking money maker.
Puwede ba?
Nandidiri na siya sa iyo.
Models?
Huwag mo siyang pansinin.
Alam namin na galing si J-Cub sa club mo at nag-perform sa show mo noong gabing iyon bago siya pumunta sa party namin.
Ah oo. Naalala ko na.
Ang set niya ay tungkol sa kanyang sira-ulong roommate na ayaw siyang pabayaan.
at natatakot siyang umuwi.
Hindi talaga. Nakakatawa talaga siya.
Kasama niya sa bahay?
Sigurado ka?
Hindi yung nakakatakot niyang boss?
Hindi. Yung kasama niya sa bahay talaga.
Hot Toddy!
Ipagpaumanhin niyo ako?
Hay naku, bear drama.
Mukhang may away ngayong gabi.
Sa susunod na lang.
Nag-enjoy ako sa show.
Salamat. Girrrrrrllss.
Hey! Kamusta kayong lahat!
Sana na surpresa kayo!
Dapat sana na ang aming mga palabas ay walang commercial.
Pero sa susunod na limang episodes, kailangan mapanood niyo ang mga commercial. Kami ang feature.
Nandito kami ngayon para sa aming special episode para sa Pasko na kayo lang ang makakakita sa Where The Bears are Season DVD.
Oo nga, ilalabas namin ang DVD ng Season 1 at ito ay punong-puno nang mga magagandang extra.
At ipalalabas namin ang buong uncensored version ng palabas na tuloy-tuloy na parang isang pelikula.
At pag sinabi naming uncensored, ibig sabihin may iba sa aming makikita niyong hubad.
Talagang hubad!
At meron pang siyempre bagong opening credit sequence na makikita niyo lang sa feature.
Meron kaming outtakes, mga pagkakamali, at mga eksenang hindi sinama sa palabas.
Haaay naku...
Ang mga Bear Cam clips ni Wood.
Oo nga!
Maganda talaga!
Kailangan namin ang tulong niyong mag-contribute para magawa namin ang susunod na season.
Kami lang ang gumagastos nang lahat.
Kaya sa tulong lang ninyo kami makakagawa ng Season 2.
Punta kayo sa onlien store namin sa wherethebearsare.tv at i-order niyo ang DVD ngayon.
Para makuha ninyo agad bago umabot ang pasko.
At dahil pinag-uusapan natin ang holidays.
Happy Holidays!
Mga pare, wala pang Halloween
Oo nga, ano.
O sige.
Sana magustuhan niyo ang palabas.
Hindi ko maintindihan.
Sa mga bakla
Ang malaking, mabuhok na maskuladong lalaki ang tawag ay Bear.
At para sa mga tomboy
Ang malaking, mabuhok at maskuladong babae ang tawag ay tomboy
Okay nga, eh.
Mag-unat.
Mag-unat.
Oo nga. Tama yan.
Patagalin pa natin.
Hindi ko kailangang mag-yoga.
Anong nangyayari?
Nelson, hintayin mo kami!
Nelson, oras na para gumising.
Talaga? Sa tingin ko kailangan harapin natin ang katotohanan na stalker ni J-Cub ang boyfriend niya.
Sorry.
Sa totoo lang,
Kailangan nating tawagan si Detective Winters para sabihin sa kaniya kung ang nangyari.
O, at kailangan ko ng date para sa GLADD awards sa ika-26.
Sa tingin mo may crush sa iyo ang detective na iyon?
At ako ang nagi-ilusyon na ang boyfriend ko ay hindi mamatay tao?
Kababalaghan!
O sige, siguro si Chad ay may gusto kay Wood noong 15 taon, pero
Nakikita niya ako na isang buong package.
Malaki din ang titi ko, ano!
O Diyos ko.
Sa totoo lang, nakikita ko talaga na siguro kaming dalawa ay magsasama isang araw.
Magsasama?
Magsasama kayo? Talaga?
Bibili kayo ng bahay at magsasama kayo?
at lipipat kayo sa valley?
Ganoon?
Hay naku, Reggie.
Hindi mo kayang gawin iyon.
Alam mo kung anong gagawin mo? Lilibutin mo ang buong mundo at makakipag-sex ka sa lahat ng malalaking, mabubuhok, at mga guwapong bear na mahahanap mo.
Meron akong naisip.
Bakit hindi ka pumunta sa United Nations.
Para makatipid ka sa bayad ng eroplano.
Hindi ka magse-settle down.
At hindi ka naghahanap ng pagmamahal.
Ang hinahanap mo ay titi!
Puwede ba!
O sige, Nelson.
Gusto mo ang totoo?
Heto ang katotohanan.
Isa kang baklang tumatanda na.
Nakikipagsapalaran ka sa pinakamahirap na trabaho na pasukin na para sa mga nakakabata.
Parati kang gumagawa nang eksena kapag hindi ikaw na-cast sa isang show. Sa totoo lang, mas malaking istorya KUNG ikaw ay ma-cast sa isang show.
Hindi mo sinabi iyon.
Tumigil nga kayo!
Sawang-sawa na ako sa mga shit ninyo!
Diyos ko! "Shit" ba sinabi niya?
Oo, mukhang galit talaga siya.
Oo, talagang galit ako!
Parati niyo akong pinagkakaisahan.
Sa tingin ninyo na tatanga-tanga ako parati.
Pero alam niyo?
Ako lang ang nakakaunawa na mahal natin ang isa't isa.
At kailangan magtulungan tayo, lalo na sa panahon ngayon.
Lalo na kung isa sa atin ay baka mapahamak dahil mamamatay-tao ang boypren niya.
Diyos!
Bumalik uli tayo doon.
Grabe kayong dalawa talaga!
I'm crazy about that guy!
At alam niyo?
Nasasaktan ako na wala kayong tiwala sa akin na kung alam ko na ako ay inaagrabyado o may nanloloko sa akin.
Alam niyo?
Mabait si Todd at hindi siya mamamatay-tao.
Eh paano yung standup act ni J-Cub?
Wala pinapatunayan iyon!
Ang mga performers ay nagiimbento nang kahit ano para lang makapag-patawa!
Sige na, Nelson.
Ano pa bang kailangan mong pruweba?
Alam mo, Reggie?
Nakikipag-sex ka sa lahat mga guwapong lalaki parati.
At ngayon, nakahanap ako ng lalaki para sa akin.
at nababaliw ako sa kaniya.
at ayaw mo ibigay sa akin iyon? !
Parati bang ikaw ang dapat manalo?
Ha? Ganoon ba?
Ikaw ba parati ang dapat makakuha nang tamang lalaki?
Bakit ayaw mong ibigay sa akin it?
Nelson, alam mo naman na hindi iyan totoo.
Alam niyo, hindi ko na kayang tingnan kayong dalanga ngayon.
Saan ka pupunta?
Bago niyo panoorin ang Episode 22, Heto ang isang maliit na clip ng Where the Bears Are Season 1 DVD.
Punong-puno nang mga extra, pati na rin ang 20 minutong Chrismas episode at makikita niyo si Harry Potter at Susie. Panoorin niyo.
Diyos ko!
Si Harry Potter!
May regalo ako para sa iyo.
Sa Bagong Taon, Pagbabawian mo ito!
Sa DVD makikita niyo ang uncensored na buong version ng palabas, at may makikita kayong mga hubad na cast members.
Merong bagong simula na title sequence.
May mga outtakes, mga pagkakamali, mga eksenang hindi nasama sa pelikula. At siyempre, ang Web Cam ni Wood.
Kami-kami lang ang gumagastos para magawa lahat ito at ang paraan lamang para makagawa kami ng Season 2 ay dahil sa inyong tulong.
Kung lahat ng aming mga tagahanga ay bumili ng DVD, makakagawa kami ng Season 2.
So pakisuyo naman, pumunta kayo sa wherethebearsare.tv
Umorder na kayo ng DVD.
Para sa inyong mga kaibigan.
Tandaan niyo, magandang ilagay ito sa Christmas Tree.
Malapit na ang Pasko.
At kapag binili ninyo ngayon, makukuha niyo bago dumating ang Pasko.
Maraming salamat sa inyong lahat. Sana magustuhan niyo itong episode.
Nelson, hindi maganda ang nangyari sa atin nina Wood kagabi sa Akbar
Mahal ka namin, at miss ka na namin, at sana umuwi ka na.
Nagaalala kami kasi hindi ka pa umuuwi o tumatawag.
Please lang, tumawag ka na, okay?
Miss ka na namin!
O ano?
Wala.
Dinala niya ang kaniyang suitcase at lahat ng kaniyang mga brief
Diyos ko!
Sa tingin mo lumayas na siya?
Bahay niya ito.
A, malamang hindi.
Hindi.
Eh nasaan kaya siya?
Tiningnan mo ba ang telepono sa bahay kung may mga voicemail?
Iisa lang ang voicemail.
Pero hindi ko siya maintindihan dahil sa kaniyang accent.
Ah, si Cyril iyon.
Pinagpipilitan niya kasi yung timeshare niya sa Palm Springs dahil wala na siyang pera.
Teka.
Baka doon pumunta si Nelson.
(dingdong)
Sagutin mo iyon. Tatawagan ko si Cyril.
Kamusta ka, Detective Winters.
Hinahanap mo siguro si Reggie.
Tatawagin ko siya.
Huwag, huwag, huwag.
Huwag mong ipaalam sa kaniya na nandito ako.
Naiilang kasi ako sa kaniya.
Kailangan kitang kausapin nang sandali.
Puwede ba sa labas tayo?
Meron siguro akong kalendaryo dito para i-autograph ko para sa iyo.
Nakakatukso iyan,
Pero nandito ako para malaman tungkol kay Todd Stevens.
A, si Hot Toddy?
Oo.
May nahanap kaming mga e-mail sa computer ni J-Cub na galing kay Todd.
Anong klaseng e-mails?
Nakakatakot siya.
Tinatakot niya siya na papatayin niya siya kung hindi niya siya mahalin.
Alam mo ba kung saan siya mahahanap?
Hindi ko alam.
Alam ko, pero alam mo ba kung nasaan ko mahahanap si Todd Stevens?
A, ibig mong sabihin hindi mo alam kung nasaan siya.
Sorry.
Ito ang aking card kung sakali meron kang makuhang impormasyon.
Kahit na ano?
Kahit na ano na importante sa kasong ito.
Makakahinga na tayo.
Pinaupa ni Cyril kay Hot Toddy at Nelson sa katapusan ng linggo
Kaya alam natin kung nasaan siya.
Alam mo, sa wakas naintindihan ko din kung ano ang sinasabi ni Cyril.
Tatawagan ko ang mga pulis.
Kailangan ko nang umalis.
Bakit kaya ayaw niyang kausapin ang pulis?
Boypren ko siya.
Alam ko kung saan ka nakatira.
Sinabi mo ba sa pulis?
Hindi pa. Hindi ko pa sila tinatawagan.
Anong klaseng e-mails?
Nagbabanta siyang patayin siya kung hindi niya siya mahalin nang seryoso.
Ano ba kayo?
Siguro naman pare-pareho tayo nang iniisip
Hot Toddy!
Hot Toddy!
Hot Toddy!
Todd Stevens!
Hot Toddy!
Hot Toddy!
Hot Toddy!
Toddy!
Sino yung nasa pinto?
Detective Winters.
Bakit hindi mo ako tinawag?
Alam mo naman na ako ang hinahanap niya.
Hot Toddy.
Siya ang pumatay!
Ano bang sinasabi mo?
Kailangan nating pumunta sa Palm Springs!
Naku!
Kailangan nating habulin ang detective!
Ano? ANO?
!
Detective Winters!
Detective Winters! Sandali!
Sandali!
Sandali lang!
Diyos ko, alam kong nakita niya ako.
Nagkatinginan kami.
Bakit hindi siya tumigil?
Kalimutan mo na siya.
Mauunahan natin ang pulis kung ako ang magmaneho.
Tawagan mo nga uli si Nelson.
Tangina!
Voicemail uli.
Magiwan kaya ako ng message?
Paandarin mo na ang kotse!
Hindi. Hindi. Hindi.
Susubukan kong tawagan siya.
Kasi minsan hindi niya sinasagot ang tawag mo kasi ayaw niya ikaw kausapin.
Talaga ha?
Tandaan mo, kapag nakausap mo siya, kailangan kalmado ka lang.
Baka kasama niya si Todd at ay nating takutin si Nelson.
Oo naman.
Ayaw nating malaman ni Todd.
Hi, ito si Nelson.
Nakuha ko din ang voicemail niya.
Kasama ko siguro ang guwapo kong boyfriend? Inggit ka ba?
Huy Nelson, si... si Wood ito.
Kapag makuha mo itong message, kailangan kalmado ka lang.
Kahit anong mangyari, kailangan kalmado ka kapag narinig mo itong message.
Lalo na kung kasama mo si Todd, okay?
Kinumpirma ni Detective Winters na si Todd ay
ISANG SIRA-ULONG MANYAK!
UMALIS KA DIYAN NGAYON DIN!
ILIGTAS MO ANG BUHAY MO!
MAMAMATAY KA DIYAN!
LALASLASIN NIYA ANG LEEG MO!
Diyos ko!
Ganiyan ba ang kalmado?
Sorry.
Kailangan nating iligtas si Nelson.
Saan ba tayo pupunta?
Palm Springs.
Alam ko iyon, tanga.
Eh malaki ang Palm Springs sa desyerto.
Alam mo ba ang address?
Kailangan ko bang tawagan uli si Cyril?
Hindi.
Hindi na. Teka lang.
Naaalala ko ang address sa card na pinadala niya sa akin.
Inimbita kasi ako sa isang sex party noong Abril.
Sex Part? !
Bakit hindi ako inimbita?
Tops lang kasi ang kailangan nila.
Eh bakit ka inimbita?
Ilang beses akong nakipag-halikan kay Cyril.
Meron siyang sex party, at hindi niya ako inimbita?
Hindi iyan importante.
Gagamitin ko ang aking photogenic memory para matandaan ang address.
Basta...
O ano na?
Sino ang merong sex party at hindi ako iniimbita?
Hindi ako makapaniwala!
Kuha ko na!
Tara na!
Hindi mo pa ako sinasagot!
Subukan mo uli!
Subukan mo uli!
Nasa langit na ako.
Ayoko nang umalis.
At hindi kita pakakawalan kailan man.
Oo, sarap pakinggan.
(may tumatawag sa telepono)
Kamusta kayong lahat.
Ako si Rick.
Bago tayo magsimula sa palabas
Gusto kong ipakita sa inyo ang aming palabas para sa Pasko.
at makikita niyo lang ito sa DVD
Makikita ninyo kung gaano kahirap itong i-shoot.
Pare, kamusta?
Alam mo na. Tradition ito.
Sige na nga!
Talaga? Ito na naman?
!
Sige na nga. Siguro nagkamali ako nang ilang beses para gawin ko ang eksenang iyon nang paulit-ulit.
Kung nabili niyo na ang DVD maraming salamat.
Kung hindi pa, pumunta na kayo sa wherethebearsare.tv para um-order ngayon.
Gusto namin talagang gumawa ng 2nd Season.
Pero magagawa lang namin iyon kung lahat ay bumili ng 1, o 2, o 3 kopya
Sana magustuhan ninyo itong episode.
Ako mismo hindi ko mapanood itong episode kasi nakakatakot siya.
Anong gusto mong gawin ngayon?
Gusto mo bang mag-bike o mag-hike?
Ah oo.
Alam kong sinasabi mo lang yan para sa akin.
Sweet mo naman.
Pero gusto kong gawin ang gusto mo.
Oorder tayo ng take out at manonood tayo nang All About Eve, ulit.
Napakabait mo talaga sa akin.
Puwede ko bang gamitin ang laptop mo para mag-order ng meat-lovers pizza?
O sige. Ikaw ang aking meat-lover.
Masarap ang pizza. Sige.
Maliligo na ako.
Huwag kang maghanap ng ex-boyfriends sa inbox ko ha.
Niloloko mo naman ako, eh.
Alam mo naman na hindi ko gagawin iyon.
Uh huh.
Okay, Palm Springs Pizza.
Ex-boyfriends ha.
Siguro naman okay lang tingnan ko ang mga pinadala niyang e-mails.
J Cub, Mula noong tumira ka dito, namalayan ko na mahal kita.
J Cub, Hinihintay ko ang e-mail mo.
Nakuha mo ba ang huli kong e-mail?
J Cub, Sabihin mo sa akin ang nararamdaman mo!
Nababaliw ako sa iyo!
J Cub, Nakikita ko na isa kang TARANTADO!
TARANTADO KA TALAGA! TARANTADO! TARANTADO!
HINDI AKO MAKAPANIWALANG NAGKAGUSTO AKO SA ISANG TARANTADONG KATULAD MO!
HUMANDA KANG MAMATAY :):):):):)
PAPATAYIN KITA!
PAPAPATAYIN KITA!
PAPATAYIN KITA!
Tama nga sina Wood at Reggie!
Siya nga ang pumatay kay J-Cub!
Kailangan kong umalis dito.
Diyos ko!
Diyos ko!
O sige. Pupunta ako sa presinto.
Tatawagan ko sina Wood at Reggie.
At sasabihin ko sa kanila na mamatay-tao ang ka-date ko.
Nagtatago ka ba sa akin?
Hindi, bakit mo naman sinabi iyon?
Anong ginagawa mo?
Hindi daw sila nagde-deliver.
Kailangan ako ang kumuha.
Sasama ako sa iyo.
Hindi, hindi, hindi.
Eh basang-basa ka.
At matatagalan kang magbihis.
At kailangan ko ng pepperoni ngayon din!
O sige, pero huwag kang magatagal.
Susi?
Susi?
Susi?
Jacket, nasa Jacket.
Jacket, kunin ang susi.
Ilalagay ko sa bulsa ko.
Alis na ako.
Buti naman at nandito ka pa.
Bihis na ako, makakasama na ako sa iyo.
Hindi. Huwag.
Nasasakal na ako!
Bakit hindi mo ako iwanan nang sandali, Mr. Clingy?
Anong ginagawa mo sa laptop ko?
Oo.
Nasa akin ang laptop mo.
At nakita ko ang mga e-mail, Todd.
Yung mga pinadala mo kay J-Cub.
Ito!
Kung saan mo inamin ang iyong walang kamatayang pagmamahal sa kaniya!
At sinabi niya na lumayo ka.
Pero nagalit ka at nabaliw ka!
Hindi ako ang nagsulat niyan.
Ngayon ko lang nakita iyan.
Sinusumpa ko!
Nasa computer mo ito, eh!
Hindi ko alam kung paano napunta iyan diyan.
Naintindihan ko na ang lahat.
Pumunta kayong dalawa ni J-Cub sa Birthday party ko.
Tapos, sinundan mo siya sa bathroom, hindi ba?
At gusto mong makipag-sex sa kaniya!
Ano?
Pero ayaw niya siyo!
At hindi mo iyon matanggap, hindi ba?
Kaya gusto mong gumanti!
Hindi, Nelson.
Hindi ganoon ang nangyari.
Nagkakamali ka!
Lumayo ka!
Siya ang gustong makipag-sex sa akin nang ilang buwan!
Sabi ko sa kaniya hindi ako ganoon.
Magkaibigan lang kami.
Pero ayaw niyang makinig!
Oo, pero bakit hindi mo sinabi iyan sa Pulis?
!
Kasi hindi ako anghel, Nelson!
Meron akong mga kaso dati!
Naaresto ako dahil nanakit ako nang dalawang beses!
Ayaw kong sabihin ito sa iyo!
Ayokong magbago ang pagmamahal mo sa akin!
Pero kung dumating ang mga pulis at nandoon ako noong gabi iyon.
At meron siyang walang paubayang pagmamahal sa akin
Ano ang dapat kong gawin?
Lahat nakatingin sa akin na ako ang pumatay.
Nagawan mo nang paraan kung paano lasunin ang Martini glass ni J-Cub, para i-serve ko sa kaniya.
Isang sipsip lang!
Isang sipsip lang at patay na siya sa bathttub!
Hindi ganyan ang nangyari.
Iba ang iniisip mo!
Huwag mo akong hawakan!
Hindi ka nagiisip nang maayos!
Kamusta kayong lahat?
Bago niyo panoorin ang episode 24,
Gusto kong ipakita sa inyo ang isang maikling clip na nasa
Where The Bears Are Season 1 DVD.
Ilalabas namin ang DVD na may kasamang magagandang extra pati na rin ang 20 minutona Christmas episode.
Panoorin niyo.
"Silent Night."
O! Nandito na ang mga Christmas strippers!
Siyempre magandang kung meron tayong Holiday Strippers, diba?
Maganda kung meron tayong Christmas music at mga mabubuhok na puwit.
Sa DVD, makikita niyo ang buong palabas, uncensored at may mga hubad na eksena!
Meron ding bagong opening credit sequence.
Mga outtakes, mga pagkakamali, mga clips na hindi nasama sa buong palabas, at mga clips ng Bear Webcam Show ni Wood.
Kami lahat ang nagbabayad nito kaya kailangan namin ang tulong niyo para makagawa kami ng Season2 .
Kaya kailangan namin ang lahat ng mga tagahanga namin na bumili ng DVD para ipagpatuloy namin ito.
Kaya kung papanoorin niyo ang show, bili kaya isa, dalawa O siguro 20 para sa inyong mga kaibigan.
Punta kayo sa website wherethebearsare.tv at bumili na kayo ng DVD ngayon.
Oo nga pala.
Sa palabas na ito, merong plot twist.
Kaya nakikiusap kami na huwag niyong sabihin online, o sa FaceBook, o sa mga kaibigan niyo.
Ito ay para lang magulat sila kapag sila ang manood.
Salamat sa inyong lahat.
Sana magustuhan niyo itong palabas.
Diyos ko, Cyril! Salamat sa Diyos nandito kita!
Oh my God, Cyril. Thank God you're here!
Si Todd.
Si Todd ang naglason kay J Cub.
Siya talaga.
Pinatay ko siya.
Ginagamit niya lang ako para hindi namin malaman ang totoo.
Anong ginagawa mo dito?
Hinahanap ka ng mga kaibigan mo. Nagaalala sila sa iyo.
Sabi ko sa kanila na okay ka lang. Pumunta ako para i-check ko kayo.
Ano?
Hindi na bale iyon.
Si Todd pala, ha.
Dalawang taon ko siyang kasama sa bahay.
Pero parang hindi niya pa rin ako kilala.
Ibig mong sabihin mo na doon ka rin nakatira kina Todd at J Cub?
Oo, pero sandali lang.
Hanggang sa tinaboy nila ako.
Ayaw ni J Cub akong nandoon. Hindi siya komportable.
Diyos ko!
Ikaw!
Ikaw ang naglason kay J Cub!
Ang pangatlong roommate!
Huwag kang umalis, Nelson!
Binayaran mo ang condo para sa weekend na ito.
Sana ma-enjoy mo ang timeshare.
Nawawalang ka na ng oras!
Bakit normal kang magsilata?
Sabihin na lang natin na kailangan kong makaalis sa San Francisco nang mabilis at kailangan kong ibahin ang aking sarili.
Anong ibig mong sabihin?
Sa Boston, isa akong Southern.
Sa Chicago, isa akong Quebecois.
Bakit ka nagiiba ng pangalan?
Dahil isa akong mamamatay tao!
Diyos ko! Sabi ko na nga ba!
Diyos ko!
Akala ko pa naman na si Wood ang tanga sa inyo.
Naintindihan mo na rin sa wakas, Nelson, ano?
Oo!
Sabi ni Reggie wala kang computer.
Oo, sinabi niya sa akin iyon.
Ang tanging paraan lamang para ma-kontak si J Cub ay sa pamamagitan ng e-mail.
Siyempre, alam ko ang account ni Todd.
Kasama ko siya sa kuwarto.
Alam ko password niya.
At hindi naisip ng mga pulis na imbestigahin ka, tama?
Hindi nila alam na doon ka nakatira sa kanila.
Kaya bakit ka nila tatanungin?
Patay na si J Cub.
At si Todd. Naku si Todd.
Iniiwasan niya sila.
Naintindihan ko na.
Mahal mo si J Cub pero mahal niya si Todd.
Nagkamali ako.
Sinundan siguro ni J Cub si Todd sa banyo.
Para makipag-sex sa kaniya.
Pero umayaw si Todd, diba?
Oo.
Nalungkot si J Cub.
At nandoon ako para tulungan siya.
Ngunit kahit anong gawin mo Hinding-hindi ka mamahalin ni J Cub.
At kung ayaw niya sa akin, walang ibang makakakuha sa kaniya!
Sabi ko nga kay Reggie.
Naghihiraman kami parati ni J Cub.
Kahit Chapstick!
At yun ang ginamit ko para lasunin siya.
Chapstick?
Hindi pala yung Martini.
Ang lason ay nasa baso dahil sa labi ni J Cub.
Kaya mo ko pinasok ang bahay namin para makuha iyon bago namin maibigay sa pulis.
Paano mo nalaman tungkol sa baso?
Nabasa ko sa e-mail ni Todd.
Alam ko ang lahat! Tanga ka talaga!
Ano iyan?
Kaya nitong patigilin ang puso.
Mataas ang iyong kolesterol at preson.
Hindi nila malalaman.
Malalaman ni Doctor Harvey Rosenblatt!
Alam niyang bumaba ang aking triglycerides nang 50 points sa huli kong checkup.
Siguro.
Pero kahit ang normal na puso ay maii-stress pagkatapos mong pumatay ng boyfriend mo sa self-defense.
Pagkatapos mong malaman mong siya ang mamamatay tao.
O!
Maglalakad tayo!
Huwag mo akong patayin!
Pinaghirapan kong pababain ang aking triglycerides.
Huwag mo akong patayin.
Ikukuha kita ng role sa Disney Channel show!
Teka.
Wala tayong code para makapasok.
Alam ko. 7, 9, 12.
Sinabi sa akin ni Cyril kung sakaling bumisita tayo.
Paano mo naalala?
Eh ako ang may photogenic mind.
Dahil iyan ang haba ng mga titi ng aking huling 3 boyfriends.
Dali!
Mero ka nung number ng may 12 na titi?
Hindi na.
Hindi niya na ako kaibigan sa FaceBook.
Kamusta kayong lahat!
Nandito na ang Episode 25.
Ang huling episode ng first season.
Pero bago tayo magsimula, gusto naming ipakita sa inyo ang isa pang maikling clip sa darating na Where The Bears Are Season 1 DVD!
Punong-puno ng mga extra ang DVD, pati na rin ang 20-minuto na Christmas Special na makikita niyo lang sa DVD kung saan si Wood at si Detective Winters ay... panoorin niyo...
Ako ba ay pinagkakahinalaan sa isang murder investigation?
Isa ka talagang person of interest para sa akin!
O! Alisin natin ang damit mo!
Gusto mo ito ha!
Hot talaga iyon!
Diyos ko! Talagang hot!
At makukuha niyo ito kung bibili kayo ng Season 1 DVD.
Nasa DVD ang buong palabas na uncensored, at may mga hubad na eksena.
At bagong opening credit sequence mga outtakes, mga pagkakamali at mga eksenang hindi kasama sa palabas. mga clips ng Web Cam Show ni Wood.
Kami lang mismo ang nagbabayad nito kaya...
Sinabi na ba natin iyon dati?
Alam na siguro nila.
Nabanggit na siguro natin nang ilang beses.
Kaya sa tulong lang ninyo, makakagawa kami ng Season 2.
#SelfFinanced sa Twitter
At para makakain din tayo!
Oo dahil mukhang ginugutom tayo parati.
Oo. Hindi sapat ang pagkain namin.
Pakinin niyo ang mga bears.
Seryoso lang, kailangan namin ang bawat isa sa inyo na nakapanood ng buong season na bilhin ang DVD para mapagpatuloy namin ito.
Kaya bili na kayo ng 1, 2 o ilang daan para sa inyong mga kaibigan.
Punta kayo sa online store sa wherethebearsare.tv ngayon at mag-order na kayo ng DVD!
At siya nga pala
Ito ang huling palabas
Pero may mga surpresa kami para sa inyo kaya siguraduhin niyong ipagpatuloy ninyo ang pagbisita sa FaceBook page namin at sa wherethebearsare.tv tuwing Lunes at Huwebes.
Dahil ipapakita namin sa inyo ang iba pang clips. at may mga surpresa at iba pang mga bagay na gusto namin ipakita dahil gusto lang namin.
Salamat sa inyong lahat ng mga manonood at mga sumosuporta
Salamat, salamat sa inyong lahat. Ito ay isa sa mga pinaka-rewarding na experience na naranasan namin at hindi namin masabi kung gaano kalaki ang pasasalamat namin sa inyong lahat.
Talaga, salamat sa inyong lahat.
Umupo kayo, mag-relax at mag-enjoy at panoorin ninyo ang Season Finale ng Where the Bears Are.
Paalam!
Ayun ang kotse niya. Baka nandito siya!
Eh kaninong kotse ito?
Kay Cyril iyan. Naghalikan kami noong isang linggo.
Nelson!
Tingnan mo sa taas. Dito ako sa baba.
Nelson!
Nelson!
Nelson!
Nauuhaw ako.
Reggie, anong ginagawa mo dito?
Pinatay mo siya!
Pinatay mo si Nelson!
Pinatay mo ang matalik kong kaibigan!
Anong ginawa mo sa kaniya?
Tinatanong kita!
Wood, luwagan mo nang konti!
Wood!
(Ubo) Wala akong ginawa sa kaniya.
Nakita niya ang mga e-mail para kay J Cub sa computer ko.
Puro mga banta. Hindi ako sumulat noon! Isinusumpa ko!
Sinungaling!
Sinungaling!
Bitiwan mo siya!
Nasaan siya?
Hindi ko alam!
Hinataw niya ang computer sa ulo ko
Kagigising ko lang.
Eh, nasaan si Cyril?
Cyril?
Si Cyril na kasama namin sa bahay dati?
Oo, siya ang may-ari ng bahay na ito.
Alam mo ba iyon?
Kasama mo dati sa bahay sina J Cub at Cyril?
(tumutungo) Anong ibig sabihin non?
Cyril, makinig ka sa akin!
Hindi mo ako puwedeng patayin!
Isipin mo!
Masisira ang Hollywood entertainment kung mawawala ako!
Makikilala kang isang mamamatay-tao ng isang sikat na aktor.
Sikat na aktor?
Nelson, sa totoo lang,
Mabubuhay ang Hollywood nang wala ka.
Meron na silang matabang lalaki na nasa "Lost."
O hindi!
Saklolo!
Saklolo!
Hayan, Nelson, pataasin mo ang iyon presyon. para mas-convincing sa coroner!
Hindi sila sumakay sa kotse kaya naglakad lang sila.
Paano natin siya mahahanap?
Teka! Alam ko na!
Merong profile si Nelson sa GROWLr.
Kung dala niya ang telepono niya, makikita natin kung nasaan siya.
Tama ka!
Hindi ko makita profile niya.
Teka!
Inalis niya ang profile niya mula noong makipagkita siya kay Hot Toddy.
Talaga?
Sweet niya naman, ano?
Oo, at dahil doon, mamatay siya!
Sabi ko sa kaniya hinay-hinay lang!
Teka! Si Cyril merong profile dito.
Ang layo niya ay 0.2 milya lamang!
O sige! Tara!
Dito tayo! Dito tayo!
Okay, sabi nito ay 0.1 milya na lang.
Saan kaya tayo pupunta?
Dito tayo!
Baka pumunta sila sa Cathedral City Boys Club.
Gusto niyang patayin siya. Hindi para chupain siya sa sauna.
Gago.
Obvious ba?
Papunta sila sa desyerto.
Nagugustuhan ko na siya.
Hindi naman talaga obvious na obvious ano!
Ugh!
Ahh!
O sige. Tapos na natin ito!
Oo nga pala, Nelson. Mabubuhay ka pa rin.
Ang susunod na pupuntahan ko ay Boise, Idaho.
At aking pangalan ay Nelson, ang self-deluded na reyna ng theater.
Huwag!
Humanda ka nang mamatay!
Lusubin mo siya, Wood!
Mahal ko! Okay ka lang ba?
Okay ka lang?
Okay lang ako.
Tigilan mo iyan, Cyril. Tinitigasan ako.
Patawarin mo ako hindi kita pinaniwalaan.
Masaya ako na ligtas ka na sa panganib.
Tatawagin ko ang pulis.
Eh wala akong mukhang signal.
Hindi ko makapaniwala na ginamit ko ang laptop mo para saktan kita.
Alam ko.
Okay lang.
Kung siguro ako ang nakakita ng e-mails, ganoon din siguro ang gagawin ko.
Alam mo, masama loob ko sa sarili ko.
Hindi ako makapaniwalang inisip ko na ikaw ang may kasalanan.
Alam mo, sa totoo lang.
Sa tingin ko kaya ko inisip iyon dahil...
Angong ginagawa ng taong tulad mo na magkagusto sa akin?
Huy, tigilan mo nga iyan.
Sa tingin ko na ikaw ay napaka-sexy.
Marami akong "muscle beras" at "gym buddies" at mga lalaking 6 na porsiyento lang ang taba...
Pero alam mo, iyon ay...
Magandang tingnan sa labas, pero tinatakpan lang noon ang kapangitan sa loob.
Pero ikaw, maganda sa labas at sa loob.
Kaya ako napaka-suwerte.
At alam ko naman na iyan ang isang bagay na hinahangad mo.
(sa bibig lamang) Napaka-guwapo niya.
Sabi ko naman sa iyo na bagay talaga sila sa isa't isa.
Ano?
Hindi ha.
Sabi mo siya ay...
Todd
Nagpapaumanhin kami ni Wood Hindi namin ikaw pinaniwalaan.
Okay lang. Walang problema.
Nagaalala lang kayo sa kaibigan ninyo.
Para sa akin, kayo ay magagandang kaibigan.
Ngayon, sino ang may gusto ng Martinis?
Ako!
Ako!
Oo ako din please!
Tinitingnan niyo ang puwit ko, ano?
Uy hindi ha.
Ako oo!
Ako nga.
Makinig kayo, parang gusto kong magsalita.
Hindi mo na kailangang magsalita.
Hindi. Gusto ko talaga magsalita.
Gustong magpasalamat sa inyo sa pagligtas sa akin.
Mahal ko kayo.
Mawawala ako kung wala kayong dalawa.
Kayo talaga!
Huwag mong sabihin!
Bear Hug!
Sinabi niya nga!
Sinabi niya nga!
Diyos ko...
Okay...
Nakalunok ako ng buhok.
O sige.
Sweet niyo naman.
Sweet talaga.
Na-touch ako.
- Ooy, Tumingin ka!
- Pasensya na, darling.
- Ito na.
- Salamat.
Master Stadle.
Pwede bang sumalo sa mesa.
Paorder ng parehas sa kanya.
Kelangan ko sigurong magpakilala, ako nga pala si GANDALF.
- GANDALF THE GRAY.
- Kilala kita.
Kung ganon tama itong pagkakataon.
Bat nga pala napadpad dito si THORIN OAKENSHIELD?
Nakatanggap ako ng impormasyon tungkol kay ama, na nakitang gumagala sa gubat malapit sa DUNLAND.
Hinanap ko sya, Pero wala kahit bakas nya.
THORIN, matagal nang panahon ang lumipas Puro sabi sabi lang ang tungkol sayong ama.
Buhay pa sya.
sigurado ako.
Nakipagkita sya sayo bago sya nawala.
-Ano sinabi mo sa Kanya?
-pinilit ko syang bumalik sa EREBOR.
Ipunin ang SEVEN DWARFS ARMY, At patayin ang DRAGON, Para maibalik ang EREBOR.
At ganon din ang sasabihin ko sayo. Kunin mo ulit ang inyong lugar.
Hindi ito hindi sinasadyang pagkikita, Ano GANDALF?
Hindi.
Hindi nga.
Hindi ako mapalagay sa LONELY MOUNTAINS, THORIN Matagal nang nakatira ang DRAGON dun.
Hindi magtatagal, May mas makangyarihan na mag iinteres sa EREBOR.
May nakasalubong ako na mga tao, Nang naglakbay ako sa GREENWOODS.
Pinagkamalan nila akong pulubi.
Iniisip ko na pagsisisihan nila yun.
At isa sa kanila ay my dalang sulat.
Isa itong BLACK SPEECH.
-Pangakong kabayaran.
-Saan?
Sa ulo mo.
May gustong pumatay sayo.
THORIN, wag kanang mag aksaya ng panahon ikaw ang tagapagmana ng trono sa DURIN.
Pagkaisahin mo ang lahat na mga DWARF, My pag asa kayong makuha ulit ang EREBOR.
Magtalaga ka ng pagpupulong sa pitong pamilya ng DWARF, Hilingin mo na gampanan nila tungkulin nila.
Ang sinumpaang tungkulin ng SEVEN DWARFS ARMY, ay ang mahiwagang alahas ng hari, ang ARKEINSTON.
Yun lang ang makapakakaisa sa mga DWARF, At ang alahas nayon ay ninakaw ni SMAUG (Dragon).
Pano kung tutulungan kita makuha ulit?
Pano?
Ang ARKEINSTON ay nasa malayong lugar.
At nasa ilalim ng mga paa ng mabagsik na DRAGON.
Kaya nga kelangan din natin ng isang magnanakaw.
Gano kalapit ang mga kalaban?
Napakalapit, kunti nalang tapos na tayo.
Pero hindi lang yun ang problema.
-Naamoy ba tayo ng mga hayop nila?
-Hindi pa, Pero malapit na.
-May isa pa tayong problema.
-Nakita ka nila?
Hindi, hindi yun.
Anong sinabi ko sayo. Tahimik tulad ng daga.
-Magaling na paraan ng isang magnanakaw.
-Pwede ba makinig kayo.
Ang gusto kong sabihin ay may kakaibang nilalang doon.
Anong itsura nito? Tulad ng Oso?
Oo, Pero mas malaki pa sa Oso.
Alam mo tungkol sa halimaw?
-Siguro bumalik nalang tayo.
-Mahuhuli tayo ng mga ORC.
May isang bahay, na di kalayuan dito.
Na pwede nating pagtaguan.
Kaninong bahay?
-Kaibigan o kaaway?
-Pareho.
Tutulungan nya tayo o kaya papatayin.
May iba pabang paraan?
Wala.
Bilis!
Dito! Bilis! Takbo!
BOMBUR, Bilis!
Sa bahay.
Takbo!
Bilis! Pasok!
Buksan nyo pinto!
Bilis!
Tulak! Tulak!
DWALIN! Bilisan nyo!
Ano... yun?
Yan ang may-ari ng bahay.
Sya ay si BEORN.
Nagpapalit palit sya ng anyo.
Minsan isa syang malaking Oso. At minsan malakas at malaking tao.
Ang Oso ay di mapagkakatiwalaan. Pero pag tao mabait naman.
Subalit, Hindi nya gusto ang mga DWARF.
-Umalis na sya.
-Lumayo ka dyan.
Hindi sya normal, Kahit saan.
Malinaw na, Nasa ilalim sya ng DARK SPELL.
Wag kang tanga.
Hindi sya kontrolado ng iba, kundi sa sarili nya.
Sige na, matulog muna kayong lahat.
Ligtas kayo dito ngayong gabi.
Sana nga.
Atakihin na natin sila.
Habang natutulog sila.
Wag.
Nakabantay ang halimaw.
Papatayin natin sila sa daan.
Nagtitipon sila sa DOL GULDUR.
Pinapatawag ka ng panginoon.
Dumadami na tayo.
At lumalakas na tayo.
Ikaw ang manguna sa ating hukbo.
Pano si OAKENSHIELD.
May parating na digmaan.
Pinangako mo sakin ang kanyang ulo.
Lahat ay mamatay.
Ititigil naba natin ang paghabol sa kanila?
BOLG!
My iuutos ako sayo.
Nauuhaw kapa ba sa dugo ng mga DWARF.
Kaw pala ang sinasabi nilang OAKENSHIELD.
Bakit hinahabol ka ni AZOG?
-Kilala mo si AZOG?
Pano? -Kami ang unang nakatira sa bundok.
Bago napunta sa mga ORC galing hilaga.
Pinatay nila karamihan ng pamilya ko.
At ang iba inalipin, Hindi para magtrabaho, naintindihan mo. kundi para makapagkatuwaan.
Kinulong at pinahirapan na ikinatutuwa nila.
May katulad mo pabang iba?
Dati marami kami.
Pero ngayon?
Ngayon, nag-iisa nalang.
Kelangan nyong marating ang mga bundok, bago matapos ang araw ng tag-lagas.
-Bago matapos ang araw na DURIN, Oo.
-Wala na kayong oras.
-Kaya kelangan naming dumaan sa MIRKWOOD.
-Nakakakilabot ang gubat nayan.
Nakakatakot dumaan sa ilalim ng mga Puno.
At my kasunduan ang mga ORC at MORIA, at NECROMANCER sa DOL GULDUR.
Hindi ako dadaan doon maliban lang kung kinakailangan.
-Sa ELVEN ROAD tayo dadaan, Ligta pa sa doon.
-Ligtas?
Ang mga ELF ng MIRKWOOD ay hindi katulad ng kalahi nila.
mas segurista sila, at mas nakakatakot.
Pero hindi importante yun.
Anong ibig mong sabihin?
Ang lugar nato ay napapaligiran ng mga ORC, Lalo pa silang dumadami.
At mababagal kayo, Hindi nyo mararating ang gubat ng buhay.
Hindi ko gusto ang mga DWARF.
Bulag sila sa buhay na mas mababa sa kanila. at sa mga buhay na nakikita nila.
Pero mas ayoko sa mga ORC.
Ano kelangan nyo?
Umalis na kayo habang maliwanag pa.
Nasa likod la ang humahabol sa inyo.
Ang ELVEN GATE.
Ito ang daan natin papuntang MIRKWOOD.
Walang bakas ng mga ORC, Nasa atin parin ang swerte.
Pakawalan nyo na ang mga kabayo, Para makabalik sa amo nila.
Parang may sakit ang gubat.
Tulad ng dala dala nating hirap.
Wala bang ibang daan?
Mapapalayo sa ibang daan, Dalawang bisis sa layo dito sa timog.
May lihim na gumagalaw sa paligid.
Nagtatago satin.
Araw araw lumalakas ito.
Mag ingat ka sa mga NECROMANCER.
Wala sila sa sarili.
Kung nagbalik na ang kalaban natin. Dapat nating malaman.
Pumunta ka sa bundok ng libingan.
Sa HIGH FELLS.
Maging ganon na nga.
Wag ang kabayo ko, kelangan ko yan.
-Iiwan mo kami?
-Kelangan kong gawin to.
Nagbago kana.. BILBO BAGGINS.
Hindi na ikaw ang umalis dati sa inyong pook.
May gusto sana akong sabihin sayo.
May..
Ano nakita mo?
Ano nahanap mo?
Ang katapangan ko.
Mabuti kung ganon.
Kelangan mo yan.
Hihintayin ko kayo sa gulod, bago sa EREBOR.
Panatilihin nyong ligtas ang mapa at susi.
Wag kayong papasok ng wala ako.
Hindi ito ang lumang GREENWOOD.
Ang hangin ay punong puno ng ilusyon.
Papasukin ang isip nyo para iligaw kayo.
Para iligaw tayo?
Ang ibig sabihin nun?
Wag nyong kaligtaan ang daan.
Pag nawala nyo.. Hindi nyo na makikita ulit.
Kahit anong mangyari manatili sa daan.
Tayo na, kelangan nating marating ang bundok bago lumubog ang araw.
-Lumubog?
Yun lang ang paraan para makita ang lihim na pinto.
Ang daan ay patungo dito.
Dito tayo.
Hangin, Kelangan ko ng hangin.
Ang ulo ko, parang lumalangoy. -Ano nangyayari? -Tuloy nyo lang.
-NORI, bakit huminto tayo?
-Ang daan.. Nawala.
-Ano nangyayari?
-Nawala natin ang daan.
Hanapin nyo.
Lahat kayo!
Hanapin nyo!
Hindi pamilyar ang singkaw nato. Lahat dito ay hindi pamilyar. Nandito lang yun.
ATTERCOP.
Tingnan nyo.
Isang lagayan ng tabako.
My DWARF din dito sa gubat.
Mga DWARF sa BLUE MOUNTAINS, siguro.. Katulad na katulad to ng sakin.
Dahil sayo talaga yan, Naintindihan mo?
Paikot-ikot lang tayo, Nawawala na tayo.
Hindi tayo nawawala, Silangan lagi tungo natin.
Pero san banda ang silangan?
Nasan ang araw?
Kelangan nating makita ang araw.
Sa taas.
Ano yun?
Tigil!
Tumahimik kayo!
May nakatingin satin.
May nakikita akong lawa. At ilog. At ang LONELY MOUNTAINS.
Malapit na tayo!
Naririnig nyo ba ako?
Alam ko na kung saan.
Hoy!
Hoy!
Wag naman.
Kainin na natin sila habang may katas pa.
Pangit ang laman, Pero sagana ang dugo nila. Kagatin mo.
Kagatin mo, patayin mo na! Buhay at Malusog.
Patayin mo.
Patayin mo na! Magpistahan tayo! Pista!
Pista!
Kainin sila ng buhay.
Pista!
-Ano yun? -Ano yun?
Malusog at makatas.
Kahit tikim lang.
Sumpa ka!
Asan ka? Asan ka?
Ito.
Ah!
Nanunuka!
Tuka.
Magandang pangalan.
Tuka.
Ayos kalang ba BOFUR? -Ayos lang ako.
-Umalis ka dyan. Nasan si BILBO?
Dito ako sa taas!
Nasan na?
Nasan na?
Nasan na?
Hindi!
THORIN! Patayin nyo!
Sa likod mo, Kapatid! FILI!
Sakin to.
Bilis! Tuloy! Wala na!
Wag mong isipin na hindi kita kayang papatayin, DWARF.
Ikagagalak ko yun.
-Tulong!
Ihagis mo kutsilyo.
Bilis!
Kung akala mo bibigyan kita, DWARF.
Nakakamali ka.
Kapkapan nyo sila.
Ibalik mo yan, Importante sakin yan.
Sino to?
Kapatid mo?
Asawa ko yan.
At sino tong kakaibang nilalang, Isang GOBLIN MUTANT?
Yan ay kaibigan ko, si GIMLI.
Patay na ba mga gagamba?
Oo, Pero marami pang parating.
Lumalaki silang mapangahas.
Ito ay ang lumang ELVISH BLADE.
Ginawa ng ating mga ninuno.
San mo nakuha to?
Binigay sakin yan.
Hindi kalang magnanakaw, Sinungaling kapa.
THORIN, nasan si BILBO?
Sarado nyona ang pinto.
Hindi mo ba ako kakapkapan?
Baka myron ako saking salawal.
O wala.
Bakit nakatingin sayo ang DWARF, TAURIEL?
Sino may sabi?
Pero matangkad sya, para sa isang DWARF.
-Ano sa tingin mo? -Matangkad saan..?
Pero pangit parin..
-Ulit. -Wag na.
Walang daan palabas. Hindi ito tulad ng kulungan ng mga ORC.
Mga butas ito ng kaharian ng WOODLANDS.
Walang makakaalis dito kung walang pahintulot ng hari.
Naiisip ko sa isang nilalang ang paghahanap.
Paghahanap sa dating tirahan, at pumatay ng DRAGON.
Hindi ko inaasan ang inyong pamamaraan.
Kundi balak na pagnanakaw o kahit ano pang katulad nito.
Nahanap mo ang daan papasok..
at paraan para mamahala.
Ang hiyas ng hari.
Ang ARKENSTONE.
Mahalaga sayo to na walang katumbas.
Naintindihan ko yun.
May mga hiyas din akong gusto sa bundok.
Hiyas na katulad ng liwanag ng bituin.
Tutulungan kita.
-Nakikinig ako.
-Pakakawalan kita.
Kung ibabalik mo sakin ang dapat sakin.
-Pabor sa pabor.
-Nasa yo ang isang salita ko.
Hari sa hari.
Wala akong tiwala sa salita ng dakilang hari,THRANDUIL Baka ito maging katapusan naming lahat.
Ikaw! Na walang dangal.
Alam ko kung pano mo tratuhin ang yong kaibigan.
Lumapit kami sayo dati, Na gutom at walang matirhan.
Pero tinalikuran mo kami, Ang paghihirap namin.
At ang impyernong tumapos samin..
Wag mong sabihin sakin ang tungkol sa DRAGON, alam ko ang galit at pagwasak.
Nakasagupa ko rin ang mga dakilang ahas sa hilaga.
Binalaan ko ang lolo mo na sa kasakiman nya ay magdudulot ng hindi maganda.
Pero hindi sya nakinig.
Katulad kalang din nya.
Manatili ka rito hanggang sa mabulok, Ang isang daang taon sa isang ELF ay segundo lang.
Matiisin ako, maghihintay ako.
-Naglahad ba sya ng kasunduan?
Sinasabi ko sa kanya na umalis sya..
Aa ng mga kalahi nya.
Kung ganon, ganon na nga.
Ang kasunduan lang ang ating pag-asa.
May pag-asa pa tayo.
Alam ko nandyan ka.
Bat ka nagtatago sa anino?
Ipagbibigay alam ko lang sana.
Akala ko ba matagal ko nang inutos na ubusin ang pugad ng mga gagamba.
Inubos na namin ang mga gagamba sa gubat, kamahalan pero parating lang ng parating galing sa timog.
Sa DOL GULDUR. Kung mapupuksa lang sana natin ang pinagmulan.
Ang lugar nayan ay hindi natin sakop. Ang tungkulin nyo ay hindi makapasok ang mga insekto sa lugar natin.
At pag nataboy na natin?
Anong mangyayari?
Hindi ba sila pupunta sa ibang lugar?
Wala ako pakialam sa ibang lugar.
Lahat dito sa mundo ay may katapusan.
Pero sa kaharian natin, mabubuhay tayo.
Sabi ni LEGOLAS, maganda daw pinakita mo kanina.
Lumaki sya na malapit sayo.
Sinisigurado ko sayo, kamahalan. Kapitan lang ang turing sakin ni LEGOLAS.
Siguro noon..
Pero ngayon di ako sigurado.
Marahil labag sayo kamahalan na ang anak mo ay magkagusto sa isang katulad ko.
Oo, tama ka...
Labag nga sakin.
Pero may gusto parin sya sayo.
Wag mo syang paasahin kung wala naman talaga.
Maraming bantay sa pinto.
Hindi lahat, Sumunod kayo..
Ang bato sayong kamay, Ano yan?
Isa itong TALISMAN.
May makapangyarihan na dasal ito. Pag nabasa ito ng hindi isang DWARF, Magkakaroon sya ng sumpa habangbuhay.
O hindi.
Depende sayong paniniwala sa ganon.
isa lang tong palatanda.
Matandang bato.
Binigay sakin ng ina ko, para tandaan ang pangako ko.
Anong pangako?
Na babalik ako sa kanya.
Nag aalala sya.
Sa tingin nya hindi ako maingat.
Ganon ka ba?
Parang may kasiyahan dyan sa taas.
Isa yang MERETH E-NGILITH, pista ng bituin.
Lahat ng liwanag ay sagrado sa ELDAR.
Pero ang gusto ng mga WOOD ELF, ay ang liwanag ng bituin.
Akala ko isang malamig na liwanag yun.
Isa yung ala-ala.
Mahalaga at totoo.
Tulad ng pangako mo.
Nagpupunta ako dun minsan. Sa gilid ng gubat, at sa taas ng gabi.
Nakikita ko ang malawak na mundo, at ang liwanag na sumasabay sa hangin.
Nakakita ako ng apoy na buwan dati..
Nasa taas sa harap ng DUNLAND, Napakalaki.
Mapula at kulay ginto, Halos sakop ang buong kalangitan.
Noong hinahahatid namin ang mga mangangalakal sa ERED LUIN,
Nakikipag kalakal sila ng pilak para sa balat hayop, sa GREENWOOD kami dumaan sa timog..
Nasa gilid kami ng bundok At bigla itong lumabas lumiliwanag sa daaanan namin...
Itong walang laman na bariles napadala na dapat to sa ESGAROTH.
Hinihintay nato ng BARGEMAN.
Sabihin mo sa striktong hari natin, na masilan sa lasa ng alak.
Halika, ELROY, subukan mo.
Bantay ako sa mga DWARF. Nakakulong sila..
Wala silang ibang pupuntahan..
siguro pasikat na ang araw. Mag uumaga na ngayon.
Hindi natin mararating ang kabundukan, Diba?
Mabubulok lang tayo dito.
-Bilbo. -Ano.
May bantay na malapit.
-Dito sa hagdan sa taas.
Hindi dyan!
Dahan. dahan.
Dito.
-Hindi ako makapaniwala, nasa bodega tayo.
Panguhan mo sana kami palabas, hindi paloob. Alam ko ginagawa ko.
Shhh!
Dito.. dito..
-Pumasok kayo lahat sa bariles. -Nababaliw kana ba?
-Makikita nila tayo. -Hindi, hindi.
Hindi tayo makikita, pangako.
Pakiusap magtiwala kayo sakin.
Sundin nyo sya. Kumilos na kayo.
Ano na gagawin.
Wag kayong huminga.
Wag huminga?
Anong ibig mong sabihin?
Nasan ang nagtatago ng susi?
Magaling, MASTER BAGGINS.
Tayo na! Bilis!
Kumapit kayo!
-Tulong.
Sarado nyo labasan!
Sarado nyo! Isarado!
Isarado mo!
Hindi!
Ingat kayo! May mga ORC!
Patayin silang lahat.
Sa ilalim ng tulay.
KILI!
KILI!
KILI!
Patayin nyo sya, Patayin ang babaeng ELF!
Habulin sila!
KILI!
NORI!
Putulin ang kahoy!
TAURIEL! Teka!
Kelangn natin sya ng buhay.
Habulin sila, Patayin sila!
-Kaw lang pala.
-Bakit ako nandito, GANDALF?
Magtiwala ka RADAGAST, Hindi kita papupuntahin dito kung hindi kelangan.
Hindi dito ang magandang tagpuan.
Hindi, Hindi nga.
Ito ay mga DARK SPELL, GANDALF.
Luma at puno ng galit.
Sinong nakalibing dito?
Kung alam ko lang.. Mahaba tulad ng pagkawala.
At kilala sya bilang isang kampon ng kadiliman.
Isa sa nabibilang.
Isa sa siyam.
Bakit ngayon, GANDALF?
Hindi ko maintindihan.
Ang mga RINGWRAITHS ay pinatawag sa DOL GULDUR, Pero hindi siguro mga NECROMANCER.
Ang taong hukluban ay hindi ipapatawag ng ganong kasamaan.
Sinong may sabi na tao sila?
Ang siyam ay sumusunod sa isang panginoon lang.
Naging bulag tayo, RADAGAST.
At sa kabulagan natin, nakabalik ang kalaban.
Tinatawag nya mga tagasunod nya.
AZOG ang DEFILER. Ay hindi ordinaryong kaaway.
Isa syang tagapasunod, tagapasunod ng isang pulutong.
Ang kaaway ay naghahanda sa digmaan.
Mag uupisa sa silangan, Naka tutok sya sa kabundukan.
-San ka pupunta?
-Para samahan ang iba.
GANDALF!
Inumpisahan ko to, Hindi ko sila pweding ewan. Nasa panganib sila.
Kung totoo ang sinasabi mo? Nasa panganib ang buong mundo.
Ang kapangyarihan nila ay lalu lang lalakas.
Gusto mong iwanan ko muna sila?
-Lahat na nasa likod natin.
-Hindi sa nakikita ko.
-Sa tingin ko wala na mga ORC.
-Siguro nga, wala narin ang daloy.
Malapit na malunod si BOMBUR.
-Tabi tayo sa pangpang.
-Sige. Tayo na.
Halika.
Itaas mo kamay mo.
Ayos lang ako, wala to.
My sugat si KILI, Kelangan talian ang kanyang paa.
Nasa likod lang ang mga ORC, Magpapatuloy tayo.
Saan?
Sa kabundukan, malapit na tayo.
Ang lawa na nasa pagitan natin at ng bundok.
-Hindi natin matatawid yun.
-Kaya iikot tayo.
Maabutan tayo ng mga ORC.
Wala tayong mga sandata para lumaban.
Talian nyo paa nya, bilis!
Dalawang minuto lang.
Ulitin mo, para mamatay kayo.
Pasensya na, Pero galing ka sa LAKE TOWN?
kung di ako nagkakamali.
Ang bangka doon, Pwede sigurong upahan kahit kelan.
Sigurdo ba kayong tutulungan ko kayo.
Ang sapatos mo ay luma na tulad ng damit mo.
Walang ipagkakaila na marami kang pinapakain.
Ilan sila?
-Isang lalake at dalawang babae.
-At ang yung asawa? na siguradong maganda.
Oo, Oo nga.
-Pasensya na, hindi ko sinasa...
-Tama na kwentuhan.
Bakit nagmamadali kayo?
Ano paki-alam mo?
Guto ko malaman kung sino kayo..
At ano ginagawa nyo dito sa lugar nato.
Mga mangangalakal kami galing sa BLUE MOUNTAINS.
Naglalakbay para makita katulad namin sa IRON HILLS.
Mangangalakal, Sabi mo?
Kelangan namin ng pagkain, kagamitan, at sandata.
Matutulungan mo ba kami?
Alam ko kung saan galing tong mga bariles.
Hindi ko alam kung ano nangyari sa pagitan nyo at mga ELF, mukhang di yata naging maganda.
Walang nakakapasok sa LAKE TOWN ng walang pahintulot ng namumuno.
Lahat ng kayamanan nya ay galing sa kaharian ng WOODLANDS.
Mas gugustuhin nyang ikulong kayo, Kesa sa galit ng haring THAUNDUIL.
Siguro naman my paraan para makapasok ng di nalalaman.
Oo nga.
Pero pag ganon, kelangan nyo ng SMUGGLER.
Na babayaran namin ng doble.
Ganyan talaga ang kadiliman.
Ang malaking kawalan ng malay ng nilalang sa mundo. Lumalaki at lumalawak pa ito.
Ang anino na lumalaki sa kadiliman.
Ang walang katapusang kasamaan tulad ng parating na maitim gabi.
Dahil ganon na nga, at ganon talaga.
Balang araw, ang karumihan ay mapupunta sa unahan.
Hinahabol nyo ang grupo ng labing tatlong DWARF.
-Bakit?
-Hindi na labing tatlo.
Yung pinakabata, Yung itim ang buhok na mamamana.
Tinamaan sya ng may MORGUL SHAFT.
Ang lason sa kanyang dugo ay syang papatay sa kanya.
Sagutin mo ang tanong.
Hindi ako sumasagot sa mga aso!
Kung ako sayo wag mo syang gagalitin.
Gustong gusto mo talagang pumatay, ORC?
Gusto mo ng kamatayan?
-Kung ganon ibibigay ko sayo!
-Tama na!
TAURIEL, Alis!
Alis na!
Wala akong pakialam sa patay na DWARF, Sagutin mo ang tanong.
Wag kang matakot Sabihin mo lang at makakalaya ka.
May utos sa inyo na patayin sila, Ano ba sa inyo si THORIN OAKENSHIELD?
Kelangan hindi maging hari ang DWARF. Hari?
walang hari sa ilalim ng bundok.
Walang mangangahas na pumasok sa EREBOR. -Hanggat nandun pa ang DRAGON. -Wala kang alam.
-Ang mundo moy masusunog.
-Anong sabi mo?
Magsalita ka!
Bumalik na ang oras namin.
Ang aking panginoon ay nagsisilbi sa isa.
Naintindihan nyo na ba?
Kamatayan ang nasa inyo.
Ang apoy ng digmaan ay nasa inyo.
Bakit mo ginawa yan?
Sabi mo pakakawalan mo sya.
Yun nga ginawa ko.
Pinakawalan ko ang ulo nya sa miserable nyang balikat.
Marami pa sana syang sasabihin.
Wala nang iba syang sasabihin satin.
Anong ibig nyang sabihin na apoy ng digmaan?
Maglalabas sila ng sandatang pinakamalakas na wawasak sa lahat.
Gusto kung doblihin ang bantay lahat ng daana, ilog at mga hannganan.
Walang gagalaw nang hindi ko naririnig.
Walang makakapasok, at walang makakalabas.
Sarado nyo pinto.
Panatilihing sarado, sa utos ng hari.
Pano si TAURIEL?
-Anong tungkol sa kanya?
-Umalis sya papuntang gubat. At armado ng kanyang pana at espada.
Hindi pa sya bumabalik.
Dugo ng DWARF.
-Nandito sila.
-May iba pa akong naamoy.
Isang tao.
Nakahanap sila ng paraan para makatawid.
Tumingin ka!
Anong balak mong gawin, Lunorin kami?
Dito ako pinanganak at lumaki sa lawang ito MASTER DWARF.
Kung gusto ko kayong lunurin, hindi dito.
Namumuro na sakin tong taong lawa,
Itulak na natin sya sa lawa para matapos na.
BARD, pangalan nya ay BARD.
-Pano mo nalaman?
-Tinanong ko sya.
Wala akong pakialam kung sino sya, ayoko sa kanya.
Hindi natin kelangan gustuhin sya, kelangan nating bayaran sya.
Akina na mga kasama, Ilabas nyo na nasa bulsa.
Pano natin malalaman kung tatraydurin nya tayo.
Hindi nga.
Yun lang ang problema natin.
Kulang ng sampung salapi.
GLOIN, ano na?
-Ibigay mo na. -Wag kayong tumingin sakin.
Ubos na lahat sakin sa misyong ito.
Ano ba makukuha ko sa gugol ko?
Wala, kundi paghihirap at pagdadalamhati.
Pagpalain ang aking balbas.
Kunin mo na, kunin mo na lahat.
-Ang salapi akina, bilis!
- Babayaran ka namin pag dumating na tayo.
Kung gusto nyo ng kalayaan, makikinig kayo sakin
May bantay dyan sa unahan.
Anong ginagawa nya?
May kausap sya.
Tinuturo nya tayo.
-At ngayon nagkamay sila.
-Ano?
Ang hamak, binibenta tayo.
Tahimik!
Parating na tayo sa pasukan.
Tigil!
usisa ng kalakal.
Akina ang katibayan.
-Kaw pala, BARD.
-Magandang umaga, PERCY.
Wala kang ipapahayag?
Wala, kundi ang pagod at antok.
-At handa nang umuwi.
-Ito na.. Tulad ng dati.
-Wag masyadong mabilis.
Padala na walang laman na bariles galing sa kaharian ng WOODLAND.
May laman sila.
Hindi ba, BARD?
Ang pagkakaalam ko, lisensya mo ay BARGEMAN.
At hindi mangingisda.
Wala ka nang pakialam dun.
Mali, ang karapatan ng namumuno ay karapatan ko rin.
Ano ka ba, ALFRID maawa ka kelangan kumain ng mga tao.
Ang mga isdang ito ay eligal.
-Tanggalan nyo ng laman ang mga bariles.
-Narinig nyo sya, tapon nyo sa tubig.
Ano ba kayo! Gumising kayo!
Naghihirap ang lungsod na ito.
-Bawat oras ay hirap sa pagkain.
-Hindi ko na problema yun.
Pag nalaman ng mga tao na tinapon mo mga isda. At nagsimula silang magkagulo.
Problema mo na siguro yun.
Tigil!
Ang tagapagligtas ng mga tao BARD, matulungin
Sa mga tao
Nasayo man ang pabor nila ngayon, BARGEMAN Hindi na magtatagal ito.
Itaas ang harang!
Ang pinuno ay nakatingin sayo, Maganda pinapakita mo para maalala.
alam namin kung saan ka nakatira.
Maliit na lungsod ito, ALFRID, Lahat ng tao alam kung saan lahat nakatira.
Lahat ng reklamo ng mamamayan kamahalan, ay galing sa iisang tao lang.
My naglalaro satin, kamahalan isang basura.
Yan lang ba masasabi mo?
ikuha mo ako ng alak.
Pumapangit na ang ugali ng mga tao, kamahalan.
Pare-pareho sila,ALFRID, lahat sila ay pangit.
Hindi ko na kasalanan na dito sila tumira sa mahirap na lugar.
Trabaho, tirahan, pagkain, Yun ang lagi nilang angal.
Ang angal ko, kamahalan ay pinangungunahan sila ng isang manggugulo.
Kung ganon, hanapin nyo at hulihin nyo.
-Tama ang iniisip ko, kamahalan.
-Para matapos tong gulo na sinasabi mo.
Hindi ko kaya pag ngsama sama sila at gumawa ng ingay.
At sa susunod magtatanong na sila at gagawa ng grupo.
-Maglalabas ng balita.
-Labas sa luma, buksan ang panibago, kamahalan.
Ano?
Yun ang sinasabi nila, kamahalan.
-Nag uusap nga din sila tungkol sa eleksyon.
-Eleksyon?
isa yang tiwali, hindi ako papayag.
Hindi ko alam kung mag papaalam sila sayo, kamahalan.
SHIRKERS, INGRATES, RABLE-ROUSERS, Sino ang magtatangkang magtanong sa katungkulan ko.
Sino ang susubok?
Sino?
BARD.
Tandaan mo salita ko. kaw pala ang my pakana nitong lahat.
Bitiwan mo ako!
Hindi mo sila nakita, ata wala sila dito.
Kumuha ka ng isda ng walang kapalit.
Sumunod kayo sakin.
Ama, may nakabantay sa bahay natin.
Sabihin mo sa pinuno na tapos na ako ngayong araw.
Ama!
Saan ka galing?
Ama, dito kana Nag alala ako.
Ito SIGRID, BAIN, papasukin mo sila.
Pag sinabi mo to sa iba, puputulin ko kamay mo.
Bitiwan moko!
Sa taas.
Bakit my lumalabas na mga DWARF sa palikuran?
May dala silang swerte satin.
Hindi man sila kasya sa inyo, pero mapapawi ang lamig nyo dito.
Maraming salamat.
Isang DWARVISH WINDLANCE.
Parang nakakita ka ng multo.
Oo, huli naming nakita ang sandatang ganyan.. isang bayan ang nasusunog.
Yun ang araw na dumating ang DRAGON.
Ang na winasak ni SMAUG ang DALE.
GIRION, Ang pinuno sa lungsod.. inutusan ang kanyang mamamana na patamaan ang halimaw
Pero matibay ang kaliskis ng DRAGON, matibay pa sa pinakamatibay.
Tanging ang itin na palaso lang ng WINDLANCE, ang nagbakas sa kaliskis ng DRAGON.
At nabibilang lang katulad nun.
Nagbabagsakan na ang mgabato, nang ginawa ni GIRION ang huling pag-asa.
Ang pag asinta nya sa araw nayun ay kakaiba. Mas kakaiba pa sa mga tao nya.
Sa sinabi mo parang nandun ka.
Lahat ng DWARF alam ang kwento.
Kung ganon alam mo rin na tinamaan nya.
Bumaba ang asinta nya sa bandang pakpak, Isang tira pa sana mapapatay na nya ang DRAGON.
Isang mahiwagang kwento talaga yun, wala nang iba.
Kinuha mo salapi namin.
Asan ang mga sandata?
Teka lang.
-Bukas ang umpisa ng huling araw ng tag-lagas.
-matatapos ang araw ng DURIN pagkabukas.
Kelangan nating marating ang kabundukan bago mangyari yun.
At kung hindi?
Pag di natin nakita ang lihim na pinto bago lumubog ang araw?
Ang pahihirap na ito ay mapupunta sa wala.
Ano to?
PIKE HOOK, gawa sa lumang salapang.
-At ito?
-Isang CROWBILL pinagandang masong pamanday.
Mabigat sa kamay, pero magagamit nyo yan mas mabuti yan kesa sa wala.
Nagbayad kami para sa sandata.
Gawa sa bakal na espada at palakol.
Isa tong patawa!
Wala kayong mahahanap sa labas ng lungsod lahat ng sandata dito ay nakatago at naka kandado
THORIN, buti pa tanngapin nalang natin at umalis.
Kagagawan ko ang pagkukulang at ikaw din.
-Umalis na tayo.
-Hindi kayo aalis.
Anong sabi mo?
May nakamasid dito sa bahay, at marahil sa lahat ng daungan dito sa lungsod.
Kelangan nyo maghintay, hanggang mamayang gabi.
THORIN.
Ama.
Wag mo sila hayaang umalis.
Akala ko isa kang ORC.
Kung isa akong ORC, Siguro patay kana.
TAURIEL.
Hindi mo kayang hulihin ang tatlungpong ORC ng mag isa.
Pero hindi ako nag iisa.
Alam mo na darating ako?
Galit ang hari sayo, sa anim na raang taon prinutektahan ka ng ama ko.
Kinalinga ka.
Pero di mo sya sinunod.
Sinira mo ang tiwala nya.
Sumama ka sakin. -Papatawarin ka nya.
-Ayokong bumalik.
Pag bumalik ako hindi ko mapapatawad ang sarili ko.
Ayaw ng hari na gumala ang mga ORC sa lugar natin pero hahayaan nyang patayin nila ang ating mga bilanggo.
-Hindi natin laban to.
-Laban natin to.
Hindi to matatapos dito.
Bawat tagumpay, ang kasamaan ay lalung lumalakas.
Kung ang paraan ng ama mo ay manahimik tayo, magtago at mamuhay malayo sa liwanag.
At hayaang lumusong ang kadiliman.
Hindi ba tayo parte sa mundo?
Sabihin mo sakin, MELLON. Kelan nating hinayaang maging mas malakas ang kasamaan?
Kumusta, BARD. Ano kelangan mo?
May panabing, yung luma, nasan na to?
Anong panabing na sinasabi mo?
Ito.
My mga DWARF na dumating kung saan, mahahaba ang balbas, mabagsik ang mga mata ngayon ko lang nakita katulad nila.
-Anong ginagawa nila dito?
-Ang propesiya.
-Ang propesiya ng nilalang sa DURIN.
Propesiya?
-Propesiya?
-Ang lumang kwento ay magkakatotoo.
Magkakatotoo nga bang talaga?
Nagbalik na ang hari ng SILVER FOUNTAINS?
Ang pinuno ng SILVER FOUNTAIN. Ang hari ng CARVEN STONE.
Ang hari sa kabundukan. Magbabalik sa pinanggalingan nya.
At kakalimbang ang kampana sa kabundukan sa pagbabalik ng hari.
At lahat ay mapupuno ng lungkot at magliliwanag ang lawa sa pagkasunog.
-Ama, sinubukan kong pigilan sila.
Hinaan nyo lang. Pag nakakuha na tayo ng sandata.
Tutuloy tayo sa kabundukan.
Kilos... kilos...
-Ayos kalang ba?
-Kaya ko to.
Basta umalis na tayo dito.
Takbo! Bilis! Kilos!
Anong ibig sabihin nito?
Nahuli namin silang nagnanakaw ng sandata kamahalan
-Kalaban ng ating pamahalaan.
-Mga disperadong upahan, kamahalan.
Magtigil ka!
Hindi mo alam kung sino sinasabi mo.
Hindi ito isang krimenal, Sya ay si THORIN.. Anak ni THRAIN, na anak ni THROR!
Kami ang mga DWARF sa EREBOR.
Pumunta kami para kunin ulit ang aming tirahan.
Naalala ko ang lugar nato noong mayaman pa.
Maraming bangka nakapila sa daungan na punong puno ng sutla at mga hiyas.
Hindi lang ito bayan sa gitna ng lawa, ito ang sentro ng kalakalan sa hilaga.
Sasabihin kong maibabalik ang panahon na yun, bubuksan kong muli ang liwanag ng mga DWARF.
At magpadala uli ng kayamanan sa sala ng EREBOR.
kamatayan!
Yan ang dala mo dito sa amin.
Apoy ng dragon, at pagkawasak.
Pag ginising mo ang halimaw, Katapusan na nating lahat.
Wag kayong makinig sa kanya. Ito pangako ko sa inyo.
Pag nagtagumpay kami.. Lahat ng kayamanan sa bundok ay magkakaroon kayo.
Sobra sobrang ginto para sa pagbangon ng ESGAROTH. Sampung doble pa.
Lahat kayo! Makinig kayo!
Makinig kayo sakin!
Nakalimutan nyo naba ang nangyari kay DALE?
Nakalimutan nyo naba ang mga namatay sa bagyo ng apoy?
At para saang dahilan?
Ang bulag na ambisyon ng hari sa bundok!
Sa kasakiman na hindi nya makita dahil sa kagustuhan.
Ngayon, Ngayon, wag tayong magmadali sa paghusga sa may sala..
Wag nating kalimutan na si GIRION, Pinuno ng DALE, at ninuno mo Ay nabigong patayin ang halimaw.
Totoo yun, kamahalan Alam namin ang kwento.
Palaso sa palaso, tinira nya.
Bawat isa ay walang marka.
Wala kang karapatan. Karapatan na pumunta sa kabundukan.
Nasa akin lang ang karapatan..
Hinihiling ko sa pinuno ng mga tao sa lawa.
Papayagan mo bang magkatotoo ang propesiya?
Gusto mo bang makibahagi sa yaman namin?
Ano masasabi mo?
Ang masasabi ko sayo... Maligaya pagdating!
Maligayang pagdating! Hari sa kabundukan!
-Alam nyo kulang tayo ng isa.
-Nasan si BOFUR?
Pag wala sya, kelangan nating iwan sya.
Ganon na nga, kung mahahanap natin ang lihim na pinto bago mag gabi, hindi natayo dapat mag aksaya ng oras.
Hindi ikaw.
Mabilis kaming maglalakbay, Magpapabagal kalang samin.
Anong sinasabi mo? sasama ako sa inyo.
Hindi ngayon.
Kelangan nandun ako, pagkabukas ng pintong yun.
Pag nakita na natin ang sala ng ating mga ama, THORIN.
KILI, dito ka lang.
Magpahinga ka, Sumunod ka pag magaling kana.
Mananatili ako kasama nya. Ang tungkulin ko ay para sa sugatan.
Uncle.
Lumaki kami sa kwento ng kabundukan.
Kwento na pinarinig mo samin.
Hindi mo pweding ilayosa kanya. -KILI.
-Kakargahin ko sya kung kinakailangan.
Balang araw magiging hari ka, At maiintindihan mo to.
Hindi ko itaya ang magiging resultang misyon, dahil lamang sa isang DWARF.
Kahit kamag anak ko pa.
FILI, wag kang tanga.
-Kasama ka sa grupo.
-Kasama ako ng kapatid ko.
Tamang oras ba yan?
Hindi!
Naiwan din kayo ng bangka. KILI!
KILI!
Tapos nako sa inyong mga DWARF. Umalis na kayo.
Hindi.
Walang ibang tutulong samin, May sakit si KILI.
Malubha sya.
Anong lugar nato?
Dati itong syudad ng DALE. Ngayon sira na ito.
Ang pagwasak ng SMAUG.
Malapit nang mapunta ang araw sa tanghali.
Kelangan natin mahanap ang lihim na pinto bago lumubog ito. Dito tayo.
Sandali, ito ba ang daanan?
Sabi ni GANDALF, dito tayo magkikita. -Sa walang kasiguraduhan tayo ay. -Nakikita mo ba sya?
Wala na tayong oras para hintayin ang WIZARD.
Solo na natin to, Tayo na.
DOL GULDUR.
Ang bundok ng SORCERY.
Kung ganon na nga.
Mukhang pinag iwanan na ito.
Ang itim na dasal ng pagkakulong ay nasa lugar na ito.
Na ang ibig sabihin ang kalaban natin ay dipa handa.
Hindi pa kumpleto ang lakas nya.
RADAGAST, gusto magdala ka ng mensahi para kay LADY GALADRIEL.
Sabihin mo kelangan natin ang tulong nya.
Anong ibig mong sabihin?
Pupunta ako mag isa at sumunod kayo sakin.
-Nasakin ba isang salita mo?
-Oo, Oo, Oo.
Sandali, GANDALF!
-Pano kung isa itong bitag?
-Tumalikod ka at tumakas.
Maliwanag na isa itong bitag.
Ang diablong nakatago dito..
Inuutusan kitang lumapit, Inuutusan kitang lumabas!
Ang WIZARD ay nandito.
Ang dasal na sinasabi nya, makikita nya tayo.
Oo makikita nya tayo.
-May nakikita ba kayo?
-Wala.
Kung ang mapa ay totoo, ang lihim na pinto ay nasa taas.
Dito sa taas!
Matalas ang mata mo, MASTER BAGGINS.
Ito na nga siguro yun..
Ang lihim na pinto.
Sa mga hindi naniwala satin, magsisisi sila ngayong araw na to!
Tama, ngayon.. may susi tayo.
Na ang ibig sabihin ay may butas para sa susi dito.
Ang huling liwanag ng araw ng DURIN.
Ay sisikat sa butas para sa susi.
Nawawa na ang sikat, Bilis!
Tumahimik ka!
Naririnig ko ang ingay mo.
Wala dito.
Sirain nyo.
Bilis!
-Kelangan masira yan.
-Hindi maganda yan, ang pinto ay selyado.
Hindi mabubuksan ng lakas.
May malakas na mahika yan.
Hindi!
Ang huling liwanag ng araw ng DURIN. Ay sisikat sa butas para sa susi.
Yun ang nakasaad dito.
Anong nakaligtaan natin?
Ano nakaligtaan natin, BALIN? Wala na ang sikat.
Wala na tayong magagawa.
Nagkaroon tayo ng isang pagkakataon.
Tayo na mga kasama, tapos na.
-Sandali lang. -Nahuli tayo.
Saan sila pupunta?
Hindi kayo pweding sumuko ngayon.
THORIN.
Hindi ka pweding sumuko ngayon.
Tumayo sa puting bato Pag kumatok ito sa
Paglubog ng araw. At ang huling liwanag ng araw ng DURIN ay sisikat.
Ang huling liwanag.
Huling liwanag.
Ang huling liwanag!
Ang butas!
Bumalik kayo!
Ang liwanag ng buwan!
Ang huling buwan ng tag lagas!
Nasan ang susi..
Nasaan..
Nandito lang..
EREBOR.
THORIN.
Alam ko ang mga dingding na ito.
Ang salang ito.
Ang mga bato.
Naaalala mo ba, BALIN?
Kwartong puno ng liwanag ng ginto.
Naaalala ko.
Dito nabuhay ang pitong kaharian ng DURIN.
Maging isa ang mga puso ng mga DWARF para protektahan ang lugar na ito.
Ang trono ng hari.
At ano ang nasa taas na yan?
Ang ARKENSTONE.
ARKENSTONE.
-At ano yan?
-Yan, yan ang dahilan kung bakit ka nandito.
Wala ka bang magagawa?
Kelangan ko ng herbal, Para bumaba ang lagnat nya.
My NIGHTSHADE ako, at FEVERFEW.
Walang gamit yan, meron ba kayong KINGSFOIL?
-Wala, isang damo yan, pinapakain namin sa baboy. -Baboy?
Damo.. Tama..
Wag kang gagalaw.
Gusto mong hanapin ko ang hiyas?
Isang malaking puting hiyas, Oo.
Yun na yun?
pero naiisip ko na marami yan dyan sa baba.
Nag iisa lang ang ARKENSTONE.
At malalaman mo yun pag nakita mo na.
Tama.
Ang totoo, kaibigan, Hindi ko alam kung ano mahahanap mo sa baba.
Wag mong gawin kung ayaw mong gawin, walang kahihiyan ang umatras.
Hindi, BALIN.
Pinangako ko na gagawin ko to..
at siguro susubukan ko.
Hindi na ko nagugulat don.
-Ano yun?
-Ang lakas ng loob ng HOBBIT.
Umalis kana, Hanggang sa handa kana.
BILBO!
Pag myrong Buhay na dragon, sa baba.
Wag mong gisingin.
Huli kanang dumating, WIZARD.
Tapos na.
Nasan ang panginoon mo?
Nasan sya?
Nasa paligid sya.
Marami na kami.
Tapos na.
Habulin sya.
Wala liwanag, WIZARD. na tatalo sa kadiliminan.
ARKENSTONE, ARKENSTONE.
Isang malaking puting hiyas.
Malaking tulong.
Magaling, magnanakaw.
Naamoy kita, naririnig ko hininga mo.
Nararamdaman ko ang hangin mo.
Nasan ka?
Lumabas ka, wag kang mahiya.
Pumunta ka sa liwanag.
My kakaiba sayo.
Kakaiba na dala mo.
Kakaiba na gawa sa ginto.
Pero mas mahalaga pa.
Dyan ka na, magnanakaw sa anino.
Hindi ako pumunta para magnakaw sayo.
O SMAUG, ang pinakamayan.
Gusto kung makita ang yung kadakilaan.
Gusto kung makita kung totoo ang mga kwento nila tungkol sayo. Hindi ako naniwala sa kanila.
Naniniwala ka ngayon?
Totoo..
Ang kwento at kanta.. Pawang kung sa laking di kawasa, O SMAUG ang kahanga hanga.
Sigurado kabang ang papuri mo ay bubuhayin ka?
Hindi, hindi.
Hindi nga.
Parang kilala mo ako..
Pero hindi ko pa naamoy ang lahi mo.
Sino ka?
at saan ka galing?
Pweding magtanong?
Aaah..
Galing ako sa ilalim ng burol.
ilalim ng burol?
At sa ibawbaw ng burol ay my daanan.
At.. at sa hangin, naklalakad ako ng hindi nakikita.
Nakakagulat, ano pa mga katangian mo?
Ako ay..
Swerteng nilalang.
-Tagagawa ng bugtong.
-Magandang katangian.
-Sige pa..
-Sumasakay sa bariles. Bariles?
ngayon, yan ay kaayaaya.
At pano naman ang mga kaibigan mong maliliit na DWARF.
Saan sila nagtatago?
Mga DWARF?
Hindi.
Hindi, Walang mga DWARF dito. mali ka sa akala mo.
Siguro nga.
Sumasakay sa bariles.
Pinapunta ka nila dito para gawin masama nilang plano habang nagtatago sila.
Totoo, nagkakamali ka. O SMAUG, ang pinakamabagsik sa pagwasak.
Napakabuti mo para sa isang magnanakaw at sinungaling.
Alam ko ang amoy at lasa ng mga DWARF, Walang katulad.
Yung ginto ba? na inaasam asam nila hanggang kamatayan.
Akala nyo hindi ko alam na darating ang araw na to?
Na ang isang grupo ng mga DWARF ay gagapang pabalik dito sa bundok.
-Lindol ba yun? -Yan, kaibigan Ay isang DRAGON.
-Ama.
-Galing sa kabundukan.
Iwanan mo na kami. Dalhin mo mga bata, umalis na kayo.
At saan kami pupunta?
Wala nang pweding puntahan.
-Mamatay ba tayo, ama?
-Hindi, darling.
Yung DRAGON, papatayin nya ba tayo?
Hindi, hanggat mauna ko syang patayin.
Ang hari dito sa kabundukan ay patay na, Kinuha ko trono nya,
Mga nilalang na katulad ng lobo sa mga tupa.
Papatay ako pag gusto kong pumatay.
Ang suot ko ay bakal.
Walang talim na bubutas sakin.
-Itim na palaso, bakit di mo sinabi sakin?
-Dahil di mo kelangan malaman.
Makinig ka sakin ng mabuti, Gusto kong libangin mo ang mga bantay.
Pag nasa taas na ako ng tore ilalagay ko ang palaso sa pana.
Yun sya, BARD..
Habulin nyo.
Bilis sa baba. bilis!
Pigilan sya!
BAIN.
Itago mo to, wag mong hayaang makita ng iba.
-Hindi kita iiwan.
-Umalis kana!
-BRAGA.
-Hinuhuli kita.
-Sa anong kasalanan?
-Kahit anong kasalanan na piliin ng pinuno.
-Pano na si BILBO?
-Bigyan nyo pa sya ng oras.
Oras para ano?
Para mamatay?
Natatakot ka?
Oo natatakot ako.
Natatakot ako sayo, ang sakit na nananalaytay sa kayamanan.
-Ang sakit na nagdala sa lolo mo sa kabaliwan.
-Hindi ako ang lolo ko.
Hindi ikaw yan.
Ang kilala kong THORIN ay hindi mag aatubiling pumasok dyan.
Hindi ko iisa alang alang ang misyon sa buhay ng isang magnanakaw.
BILBO, sya ay si BILBO.
Ang OKENSHIELD, ang mababang DWARF na mang aagaw.
Pinadala ka nya dito para sa ARKENSTONE, hindi ba?
Hindi, hindi ko alam..
ano bang sinasabi mo?
Wag mo nang ipagkaila, alam ko na binabalak nya noon pa.
Pero hindi na mahalaga yun.
Hindi sya magtatagumpay.
Parating na ang kadiliman.
Kakalat ito sa lahat ng lugar.
Ginagamit ka lang, magnanakaw sa anino At magdudulot ito ng katapusan mo.
Ang duwag, OKENSHIELD ay iniisip na walang
-Halaga ang buhay mo. -Hindi.
Hindi
Nagsisinungaling ka.
Anong pinangako nya sayo?
Bahagi ng kayamanan?
Kung yun ang maibibigay nya, wala syang makukuha kahit isang barya.
Kahit ano pa dito.
Ang aking ngipin ay espada, ang aking kuko ay sibat.
Ang pakpak ko ay bagyo.
Kung ganon totoo nga.
-Ang itim na palaso ay nagmarka.
-Anong sabi mo?
Ang sinasabi ko ay inuuna mo ang reputasyon mo, O SMAUAG ang mabagsik.
Totoo, wala kang katulad dito sa mundo.
Ibibigay ko na sana sayo ang gusto mo.
Kung makikita si OKENSHIELD na mahirapan. Makitang matapos sya.
Makitang masira ang puso nya, at tuluyang mabaliw sya.
Pero sa tingin ko hindi. Sa tingin ko dito na matatapos ang laro natin.
Sabihin mo sakin, magnanakaw..
Anong gusto mong kamatayan?
Ama, Ikaw ba yan?
Aaa!
Wala si OKENSHIELD.
Atras!
Mag tipon sa tulay!
Pinatay nyo silang lahat.
Marami pa sila, TAURIEL.
Tayo na.
Mawawala natin sya.
TAURIEL.
ATHELAS.
ATHELAS.
Anong ginagawa mo?
Ililigtas ko sya.
-Buhay ka.
-Hindi na magtatagal.
-Nakita mo ang ARKENSTON? ang ARKENSTONE.
-Parating na ang dragon.
Nahanap mo ba?
Kelangan nating lumabas.
THORIN.
THORIN.
Masusunog kayo.
Bilis!
BILBO.
Bilis!
Hawakan nyo sya.
-Kelangang mapadulas natin sya.
-Hindi, hindi uubra sa kanya yun.
-Pano na ngayon?
-Sa kanlurang kwarto ng mga gwardya.
-Mayron sigurong labasan don.
-Masyadong mataas doon, di natin kaya.
-Ang ganon.
-Yun lang ang pag-asa natin.
Kelangan nating subukan.
Narinig ko na ang kababalaghan ng pangagamot ng mga ELF.
Natutuwa ako makita ngayon.
TAURIEL.
Humiga kalang.
Hindi ikaw sya.
Napakalayo nya.
Napakalayo nya sakin.
Naglalakad sya sa sikat ng bituin sa ibang mundo.
Panaginip lang ito.
Sa tingin mo mamahalin nya ako?
-Dito na nga, ngayon?
-Walang daan palabas.
Ang huling kalahi natin.
Pumunta siguro sila dito at umasa ng pag asa.
Pwede nating subukan sa mga mina.
Baka tumatal tayong ilang araw.
Hindi.
Ayokong mamatay ng ganito.
Pagkaduwag, naghahabol ng hininga.
-Pupunta tayo sa pandayan.
-Makikita nya tayo.
-At mamatay tayo.
-Hindi kung mag hihiwa hiwalay tayo.
THORIN, Hindi natin magagawa yun ng buhay.
Oo siguro ang iba.
Ituro natin sya sa pandayan.
Papatayin natin ang DRAGON.
Kung itoy matatapos sa apoy, kung ganon masunog tayong lahat.
Dito tayo.
Takbo!
Takbo!
Takbo para sa buhay nyo.
Walang lugar na pagtataguan.
Sa likod mo!
Bilis!
Takbo! Hoy!
Ikaw!
Magpadala ng mensahe sa DOL GULDUR.
Nakarating ang OAKENSHIELD sa kabundukan.
Sige na!
Ikaw, sumama ka sakin.
Dito!
Dito tayo!
THORIN!
Sumunod ka ky BALIN.
-THORIN. -Bilis!
THORIN!
Hawak!
THORIN!
Bilis!
Hindi gagana ang plano ang apuyan ay malamig.
Tama sya, wala tayong sapat na apoy para dito.
Wala ba talaga?
Ayokong makitang sumusuko kayo kagad.
Lumaki kang bumabagal at tumaba..
sa iyong pagkauliang batugan!
Magtago kayo, Bilis!
BOMBUR, paganahin mo ang mga hihipan.
Bilis!
BILBO, pumunta ka sa taas, sa aking hudyat, ibaba mo yung panghikwat.
-BALIN, kaya mo pabang maghalo ng siklab ng apoy?
-Oo, Sandali lang sakin yun.
Wala na tayong sandali.
-Asan na ang SULFUR?
-Sigurado ka alam mo ginagawa mo?
Bilis!
Ngayon na!
Ituro natin sya sa galerya ng mga hari.
Sige lang, BILBO, Takbo!
Sa tingin mo maloloko mo ako?
Sumasakay sa bariles.
Galing ka sa bayan ng Lawa.
Ito ay sa pagitan ng mga sakim na DWARF at miserabling taong mangangalakal sa lawa.
Yung mga uhugin na duwag at ang mahabang pana at itim na palaso.
-Marahil oras na para bisitahin sila.
-Oh, hindi.
Hindi nila kasalanan to, Sandali, dika pweding pumunta sa bayan sa lawa.
Nag aalala ka sa kanila?
Tama ba?
Mabuti.
Kung ganon manuod ka kung pano sila mamatay.
Dito!
Ikaw na walang utak na bulati.
-Ikaw!
-Kinukuha ko ulit ang ninakaw mo.
Ikaw! ikaw! Wala kang makukuha sakin.
Pinahiga ko ang matatandang mandirigma mo.
Pinaramdam ko ang katakot takot sa mga tao.
Ako ang hari dito sa kabundukan!
Hindi ito kaharian mo.
Lugar ito ng mga DWARF.
Ginto ito ng mga DWARF.
At maghihiganti kami.
Higanti? !
Ipapakita ko sa inyo ang paghihiganti!
Makinig kayo sakin!
Hindi nyo ba alam ang parating?
Ako ay apoy.
Ako ay kamatayan.
Anong ginawa natin...
Ginoong Butler, alam ng lahat na ikaw ay bakla na lumalaban sa isang kandido na malaki ang pagpapahalaga sa pamilya.
Paano nito maaapektuhan ang iyong kampanya?
Malakas din ang pagpapahalaga ko sa pamilya.
Medyo iba lang nga ang depinisyon ng pamilya para sa akin.
Hindi ako makapaniwala sa inabot ngayon ni Elliot mula noong nasa kolehiyo kami.
Noon, isa siyang maliit na baklhang nakakainis.
Pero ngayon, isa na siyang Daddy Bear na tumatakbo sa Konsehal at nakatira sa malaking bahay.
Sa totoo lang, kung alam ko lang noon ang alam ko ngayon,
Sana jinakol ko siya noong Student Orientation.
Wood, anong ginagawa mo?
Gumagawa ako ng documentary para sa kampanya ni Elliot.
Wood, nandoon si Elliot.
Oo nga. Alam ko.
Ganda talaga ng bayag niya!
Diyos ko.
Tinititigan niya uli ako.
Sino?
Guwapong Daddy Bear.
Dapat siyang ikulong dahil sa kung anong iniisip niyang gawin sa akin.
Reggie, pasensiya ka na.
Pero hindi siya nakatingin sa iyo.
Nakatingin siya sa akin.
Puwede ba!
Iyan ang dati kong boypren.
Boypren mo dati?
Sinaktan niya puso mo?
Alam mo bang darating siya ngayon?
Oo.
At hindi mo sinabi sa akin?
Papunta siya dito.
Hinihintay ko ang tamang panahon para sabihin sa iyo.
Ayokong gumawa ka ng eksena.
Ako?
Gagawa ng eksena?
Kailang ba ako gumawa ng eksena?
Saan ba galing ito?
Ano kaya problema niya?
Bakit kaya siya nandito?
Sino ba nag-imbita sa kaniya?
Ako.
Ikaw?
Todd, bakit mo ginawa iyon?
Alam mo naman na maiinis lang ako kung makita ko siya.
Gusto sana kitang tulungan.
Isa siya sa mga kilalang casting director kaya gusto mo siyang makilala...
Casting director?
Diyos ko!
Casting director? !
Bakit hindi mo sinabi sa akin sa simula, Todd?
Diyos ko!
Kailangan kong humingi ng tawad!
Humingi ng tawad?
Aba, kailan nangyari iyon?
Ipagpaumanhin mo.
Ivan, diba?
Nelson Dorkoff.
Pasensiya ka na dahil sa nangyari kanina.
Baka naaalala mo ako sa dati kong mga palabas.
Ako yung parating gumaganap na nakakainis na karakter sa Disney Channel shows.
Salamat.
Sa totoo lang, may iba akong mga role na dramatic sa Lifetime movie na ako ay isang tatay ng isang bulemic na teenager na ang pangalan ay Kaley.
Heto ang aking eksena.
Kaley, makinig ka.
Hindi mo kailangan sumuka para maging maganda
Mahal kita kahit na ano ang itsura mo.
Halika dito, anak.
Halika.
Meron akong maikling video sa aking phone.
Hindi na.
Mas gusto ko pang saksakan ng mga karayom ang bayag ko.
Kapag may maisip kang kahit na ano na tama para sa akin...
Sige.
Kapag kailangan ko ng matabang walang talentong bakla na ang boypren na malapit na siyang hiwalayan para sa kaniyag dating boypren,
Sisiguraduhin kong tatawagan kita!
Wow!
Kamusta?
Ako si Jeremy Richards.
Diyos ko!
Napakaguwapo mo.
Sana sabihin mo sa akin na ikaw ay napakayaman na donor na merong sariling jet na dadalhin ako sa Paris mamaya pagkatapos nitong hindi masayang party.
Nandito ako para humingi ng tulong kay Elliot para sa aking proyekto sa Haiti.
Talaga?
Isa ba iyang resort na puwede kang uminom nang uminom nang libre.
Hindi.
Sa totoo lang, ito ay non-profit.
Gagawa ako ng mga bahay para sa mga ulila.
Ah.
Puwede pala ang mga bata?
Ganda ng package, ano?
Huy, bumili ba kayo ng raffle tickets?
Anog premyo ay isang bakasyon sa Big Bear at kung mas maraming tiket, mas malaki ang pagkakataong manalo!
Huwag ngayon, Wood.
Kailangan kong makausap si Elliot.
Shet.
Mukhang hindi maganda ang nangyari doon.
Maganda ang nangyayari dito.
Marcus Martinez.
Kamusta.
Ako si Wood Burns.
Alam ko.
Isa akong Colt fan.
May asawa ka ba?
Uhm, meron akong ka-date...
Hay naku.
Wala akong pakialam.
Teka. Saan ka papunta?
Kakausapin ko si Elliot.
Puwede mo siyang makausap pagkatapos ng kanyang talumpati.
Hindi lang ako supporter.
Sabay kami Elliot sa kolehiyo.
Talaga ha?
Wow.
Hindi ko alam na ganoon pala siya katanda.
Hindi niya talaga pinabayaan ang sarili niya.
Makinig ka, Slumdog, kung ikaw ay isang milyonaryo, mas makikinig ako sa iyo.
Kapag pumasok ka sa loob ng bahay, tatawagin ko ang security.
(merong nag-text)
Elliot?
Pumasok ako kaagad nang nakuha ko ang text mo.
Elliot?
O Diyos ko!
O Diyos ko!
Elliot!
Elliot!
Anong nangyari?
Saklolo!
Tulungan niyo ako dito!
Du--
Huwag kang magsalita.
Huwag kang magsalita.
Dumbo.
Saklolo!
Tulungan niyo ako dito!
May bumaril sa kaniya!
Tumawag ka ng 911!
Anong ginawa mo sa kaniya?
Wala akong ginawa sa kaniya!
Tumawag ka ng 911!
Sarap talaga!
Teka.
Oo.
Nandito ako.
Nasa labas ako ng bahay.
O sige.
Ako ang bahala.
Wood, ako si Detective Martinez.
Sa Silver Lake precinct ako nagtatrabaho.
Tawagan mo ako, ha?
Sige, kailangan ko nang umalis.
Detective.
Diyos ko.
Dalawang guwapong detectives ang ka-date ko.
Isa na akong puta tulad ni Reggie!
Hindi ako makapaniwalang nangyayari ito.
Nakakahiya.
Sabi ng ex mo ay paghihiwalayin niya tayong dalawa.
Sinabi niya iyo iyon?
Hindi eksatong ganoon.
Pero yun ang kahulugan niya.
Pasensiya ka na kung nerbyoso ako. Pero noong iniwan ka niya, inabot ka nang isang taon para kalimutan mo siya.
Nakaraan na iyon.
Ikaw na ang kasama ko kaya hindi ka kailangang mag-alala.
Oo nga.
Oo nga.
Pero minsan ay...
Diyos ko!
Ano?
Mukhang si Cyril yung nakita ko doon sa tabi ng pool.
Si Cyril?
Oo!
Si Cyril!
Imposible.
Nakakulong si Cyril.
Totoo ba?
Naaalala mo ba yung misteryosong Santa Claus?
Bigla siyang sumulpot sa Christmas party noong Disyembre?
Umamin ka!
Sino ka ba?
Ho.
Ho.
Ho.
Huwag mo nga akong i-ho ho ho, gago.
Sino ka ba talaga?
Wala akong ibang pinagsabihan pero sigurado akong si Cyril iyon.
Nelson, mukhang kalokohan iyan.
Oo nga.
Oo nga.
Medyo nababaliw lang ako sa tuwing binabanggit mo ang ex mo
Tapos kapag nababaliw ka, nag-aaway tayo.
Laktawan na lang natin ang ayaw tapos mag-halikan na lang tayo.
Mas gusto ko ito.
Mas gusto ko ito.
Uy!
Hairy Potter!
Wood, kamusta ka na?
Mabuti naman.
Kamusta si Susie?
Ewan ko at wala akong paki-alam.
Inaresto siya dahil sa sexual harassment.
Ako na ang County Coroner ngayon.
Hindi na ako sumasayaw.
Sige na!
Saway ka naman parang dati.
Dapat ikaw naman ngayon.
Sige nga.
Pakitaan mo ako.
Ipakita mo sa akin unggoy.
Ipakita mo sa akin ang sexy na unggoy.
O ya.
Gainto?
Oo. Parang eighties.
Gusto ko ang eighties.
Ituloy mo lang.
O ya.
Anong nangyari?
May pinatay sa loob nang bahay!
Kailangan kong pumasok doon!
Diyos ko!
Bakit ba tayo pinapaligiran ng mga taong pinapatay?
Mukhang meron ngang pattern.
Buti na lang nasa labas tayo.
Hindi tayo puwedeng paghinalaan.
Nasaan si Reggie?
Huli na ang ambulansiya.
Patay na siya.
GSW sa kaniyang tiyan.
(sa labas ng screen) Kailangan kong pumasok!
Wala makakapigil sa akin!
Kailangan ko siyang makita.
Oh my God!
Reggie!
Reggie!
Nelson!
Salamat sa Diyos!
Akala ko ikaw ang namatay!
Nelson, sabi nila ako daw ang pumatay!
Ako daw ang bumaril kay Elliot!
May mga tanong lang naman ako sa kaniya.
Para itong isang palabas ng CSI.
Pero pam-baklang porn bersiyon.
Pare naman.
Reggie, anong nangyari?
Nang pumasok ako, nakita ko siyang nakahiga sa sahig.
Binaril siya.
Hinawakan niya ako at may binulong sa akin bago siya namatay.
Anong sinabi niya?
Dumbo.
May kahulugan ba ang Dumbo sa iyo?
Oo.
Natikman ko dati iyon noong Mardi Gras sa New Orleans.
Sarap talaga!
Meron siyang kanin, hipon at sausage...
Hindi gumbo, tanga!
Dumbo!
At hindi ko alam ang ibig sabihin non.
Pasensiya ka na pero kailangan ka naming dalhin sa presinto para imbistigahin.
Reggie, huwag kang mag-alala!
Hindi ka nilang puwedeng arestuhin!
Wala silang pruweba sa iyo!
Makakabalik ka bago mag-Happy Hour!
Sana hindi tumagal nang magdamagan ang imbistigasyon
Oo nga. Nakakaawa naman si Reggie.
Tingnan mo siya.
Hindi.
Kami ni Detective Martinez ay magde-date pagkatapos nito!
Ni-niyerbos ako.
Nauutal ako.
Alam kong pinagsusupetchuhan niya ako.
Reggie, huwag ka nang mag-alala.
Inosente ka.
Eh, nandoon siya nakatayo sa harap ng bangkay.
Oo nga.
Nandoon nga siya.
Oo nga, pero may bumaril kay Elliot Butler at walang silang mahanap na baril.
Baka naman naitago niya bago dumating ang mga pulis at hindi pa rin nila makita ang baril.
Kung meron mang siyang sala, dapat hindi siya pinauwi at inaresto na siya doon.
Tumigil nga kayo!
O baka naman niloloko nila si Reggie.
Para isipin niya na ligtas na siya tapos madudulas siya, tapos huhulihin siya.
Tumigil ka nga, Wood!
Ginugulo mo siya.
Hindi.
Tama si Wood.
Hindi maganda ang mangyayari dito.
Makukulong ako dahil sa isang sala na hindi ko ginawa.
O Diyos ko!
Magiging sikat ako sa preso.
Lahat ng mga malalaking mabubuhok na nasa preso ay gugustuhing makipag-sex sa akin.
Hindi ko matatapos ang aking pagsusulat. dahil pipilahan ako sa paliguan, sa kulungan ko, at sa palabahan.
Bakit nga ba ulit ayaw kong makulong?
Tumigil ka nga!
Seryoso ito.
Hindi nakakatuwa ang magahasa sa preso.
Ang panggagahasa?
Papayag naman ako!
Hindi ko pa rin maintindihan.
Ano bang gustong sabihin sa iyo ni Elliot?
Ano kaya ibig sabihin n'on?
Dumbo?
Baka gusto niyang ituro kung sino ang pumatay sa kaniya.
Nasabi ko ba iyon?
Sori.
Minsan nadudulas ako na hindi ko alam.
Ewan ko ba.
Ayaw ko ng Disney caroons.
Puwera lang ang Alladin dahil tinitigasan ako sa mga arabo!
Ibig mong sabihin nalilibugan ko sa mga cartoons na puwede kang mahuli?
Hindi yung bata na merong lumilipad na karpet.
Yung guwapong kontrabida na habol nang habol sa kaniya para patayin siya.
Si Jafar.
Tingnan mo yan.
Dalawang nakakaaliw na bagay.
Nagustuhan mo ba?
Tinapos ko ito noong isang linggo.
Nakahanap ako ng pintura.
Naglalaro lang ako. Ito ako at ikaw ito.
Um, ibig kong sabihin ay ikaw ito at ako ito.
Ano sa tingin mo?
Wow.
Parang Pasko sa umaga.
Hindi ko alam na meron kang talento?
Maganda naman diba?
Magsasama na tayo sa wakas sa tinagal-tagal nating pinaplano.
Ano sa tingin mo?
Sa taas ng kama?
Sa may aparador?
Sa taas ng kama.
O sige.
Doon na lang.
Para hindi ko makita habang nagtatalik kami.
Kung iiwasan niyo ang ilang mga posisyon.
Ako na ang sasagot sa pinto.
Mababangungot ako.
Detective Winters.
Napabalik ka. Chad na lang. Hindi na tayo kailangang maging pormal.
Detective Martinez!
Magkakilala pala kayo.
Mag-partner kami.
Mag-partner!
Wow!
Mag-partner!
Kakaibang pangyayari ito!
Mag-partner!
Nakakatuwa naman!
Puwede mo ba kaming patuluyin?
Oo, tuloy kayo.
Ligtas na ba ako?
Hindi niyo na ako aarestuhin?
Hindi.
Yung test na ginawa namin sa kamay mo ay lumabas na negatibo.
Walang bakas ng baril kaya imposibleng ikaw ang bumaril.
Salamat sa Diyos!
Hindi ako makukulong nang dalawampung taon dahil sa pagpatay ng tao!
Hindi na. Ano ba kayo?
Parati kayong nasasangkot kapag may namamatay.
Makikiraan lang.
Magandang umaga.
Mukhang guwapong-guwapo ka ngayon, Wood.
O diba?
Mukhang siyang hindi nagbago.
Pareho ang itsura niya tulad nung 1998.
Ilang beses akong nag-jakol sa litrato mo noong nasa kolehiyo ako.
Ako din.
Noong hayskul.
Hindi malaman ng nanay ko kung bakit nauubusan kami ng Kleenex.
Nandito ba kayo para sabihin sa amin kung anong nangyari o para mag-audition para sa Raging Stallion?
Huy! Dito!
Tumingin kayo dito! Huy!
Alam niyo na ba kung anong ibig sabihin ng Dumbo?
Pinaguusapan lang namin kanina.
Tinignan namin ang bahay ni Elliot Butler at nakita namin ang kaniyang Disney collection.
Paborito niya si Dumbo.
Sino ba ang nagsasabi kung ano ang paborito niyang palabas bago mamatay?
Hindi ko maintindihan.
Pabayaan mo na lang ang mga propesyonal para imbistigahin ito, Ginoong Hatch.
Tapos na tayo dito.
Para sa ngayon.
Maraming salamat inyong impormasyon.
Not.
Naalala mo bang bumili ng parmesan cheese? Patawarin mo ako.
Nakalimutan ko.
Babe, Miyerkules ngayon kaya Spaghetti ang kakainin natin. Ikaw ang nagplano nito.
Kakabalik ko lang galing sa isang kaso.
Hindi ko maaalala ang lahat.
Oo nga.
Tama ang nanay mo.
Masyado kang mabuti para sa akin.
Hindi ko inaasahan sina Crockett at Tubbs para malutas ang kaso ng pagkamatay ni Elliot.
Hindi man lang nila napansin na pareho silang nakikipaglaro kay Wood.
Kaibigan ko si Elliot at ako ang lulutas sa kasong ito.
Halatang-halata naman na katatapos lang niyang makipag-sex bago siya binaril.
Paano mo nalaman iyon?
Mukhang inamoy niya ang titi niya bago dumating ang mga pulis.
Kadiri.
Nakita ko ito kung saan nangyari ang krimen at tinago ko sa aking bulsa noong hindi nakatingin ang pulis kasi baka importanteng clue ito para hindi nila ako kasuhan.
Teka. Diba evidence tamponing iyan?
Hindi, Wood. Evidence tampering. Bawal iyan.
Puwede akong kasuhan, Nelson.
Desperado na ako.
Eh ano ba iyan?
Alam ng lahat kung ano ito.
Ito ang Titanium XXX limited edition para pambanat ng bayag na makukuha mo lang sa Stock Room.
Hindi ko alam iyan.
Alam mo ba iyan?
Oo naman.
Ang Titanium XXX limited edition pambanat ng bayag.
Galing sa Stock Room?
Vanilla.
Maligayang bati sa inyo. Salamat sa inyong pagdalo sa Stockroom.
Maaari ko ba kayong tulungan?
Oo.
Puwede mo bang masabi sa amin kung sino ang bumili nito?
Ito ay pang-stretch ng bayag.
Hindi ko masyadong alam ang imbentaryo sa Stockroom.
Minsan lang ako kung magtrabho dito para mag-ipon ng pera para sa simabahan namin. Gusto naming makapunta sa Europa at bisitahin ang sikat na katedral
Hindi ka ba puwedeng magtrabaho na lang sa Starbucks?
Ay hindi.
Bawal sa relihiyon ko ang kape.
Pero mas mabuting magtrabaho dito?
Siguro naman meron kayong talaan ng mga binenta niyo.
Puwede ba naming silipin nang sandali?
Naku, hindi magugustuhan iyan ng may-ari.
Puwede ka naming suportahan sa iyong pag-biyahe papuntang Europa.
Di nga ba mga pare?
Wood, bigyan mo siya nang dalampu.
Ako?
Bakit kailangan akong magbigay?
Alam naman kung magkano ang kinkita mo sa web cam show mo.
Hindi ka na namin ililibre.
Bayaran mo siya.
Sige na nga.
O heto.
Nasa likod ang talaan.
Puwede ko kayong dalhin doon.
Pero isa lang sa inyo.
Yung dalawa ay puwedeng tumingin kung dumating ang may-ari.
Ako na lang.
Babalik kaagad ako.
Hindi ko yata kaya iyan.
Ribbed siya.
Masarap naman iyan.
Nasubukan ko na iyon.
Iyon.
Iyon. At iyan.
Ano pa ba ang hindi pa naipapasok sa puwet mo?
Sa totoo lang, sino ba ang gagastos para bumili ng nipple clamps? puwede ka namang bumili ng sipit na mas mura sa Costco.
Hindi ko maintindihan.
Mukhang matagal si Reggie doon sa likod ha.
Hahanapin ko siya.
Kamusta kayo. Salamat sa inyong pagdalo sa Stockroom.
Hindi ako nagtatrabaho dito.
Ngayon lang ako nakapunta dito.
Huwag niyong masamaain.
Hindi ako maselan.
Gusto ko ang sex.
Tumahimik ka nga!
Nasaan ang mga butt plugs?
Butt plugs?
Nasa pangatlong pasilyo yata.
Reggie?
Reggie?
Anong ginagawa mo diyan sa likod?
Mga pare?
Ano ba kayo? Hindi ito nakakatawa!
Mga pare?
Huy church girl.
Nasaan ba kayo?
(dumadaing)
Reggie, ikaw ba iyan?
(dumadaing)
Ano ba ang nangyayari dito?
Suutin mo ito!
Di ba sabi ko sa iyo na maghintay ka sa labas?
Alisin mo nga iyan!
Huwag kang susuway kay Mistress Lena at baka parusahan ka tulad ng mga kaibigan mo.
Mistress Lena?
Talaga?
Ano ba yang suot mo tsaka ang boses mo?
Hindi ako makapaniwalang naloko kita sa pagiging Asian stereotype.
Ibig sabihin niyan ay ikaw ay isang racist!
Binibiro mo ba ako?
Mukha ba akong nagbibiro?
Huwag!
Tumigil ka!
Titigil ako kung gusto kong tumigil!
Lumuhad ka!
O huwag kang magalala, Sasquatch.
Hindi kita nakalimutan.
Para siyang Wheel of Fortune, diba?
Pero walang premyo at puwede kong kuryentehin ang bayag mo.
Ganyan ka ba magsalita sa simbahan?
Baka hindi nila magustuhan iyan.
Sinabi ko bang puwede kang magsalita?
Lumuhod ka!
Nakakaaliw lahat ito at kakaiba ang detalye.
Hindi namin alam na ito pala ang mangyayari.
Hindi namin hilig ang BDSM, okay?
Nandito lang kami para magtanong tungkol sa binenta niyo.
O sige.
Ganito kaya.
Dalawa sa inyo ay puwedeng tumingin sa aking talaan kung isa sa inyo ay gagamitan ko ng ito
Siya! Siya na lang!
Ayon dito sa talaan, dalawa lang ang nabentang Titanium Triple X Limited Edition Ball Stretcher dito
Ang una ay kay...
Betty White?
Siguro naman ibang tao iyan, diba?
Ang pangalawa ay si...
Mo Kapoor!
Ang katulong ni Elliot Butler!
Sabi ko na nga ba!
May hinala ako sa kaniya.
Siguro nagse-sex silang dalawa ni Elliot at may nangyaring masama kaya niya pinatay si Mo
Anong gusto mong gawin ngayon, Nancy Boy Drew?
Kailangan natin siyang ibistigahin!
Alam mo naman na kinky siya dahil sa pang-stretch ng bayag.
At alam natin na mahilig siya sa leather.
Tingnan mo ang mga binili niya dati.
At saan pumupunta ang mga baklang mahilig sa leather tuwing Biyernes nang gabi?
Faultline!
O sige. Tara na!
Mukhang may nakalimutan tayo.
Wala.
Wala naman sa tingin ko. No. I don't think so.
(tahimik na ungol)
Kakutya-kutya ang itsura ko!
Hindi ha.
Maganda ang itsura mo.
At itong nasa ulo ko ay hindi ko puwedeng suutin.
O sige!
Kung ayaw mong maki-halubilo.
Maganda tingnan ang sa akin!
Salamat Wood at nakuha mo itong mga suot natin kay Mistress Lena.
Walang anuman.
Pero ayaw ko nang makakita ulit ng power tool!
Mga pare.
Maghiwa-hiwalay tayo para madali natin siyang makita.
O sige.
Eh paano naman ako?
Anong gagawin ko?
Guwapo ka naman.
Sa itsura mong iyan, mas madali tayong makakalibre sa inumin.
O sige.
Sige.
Huy.
Buti na lang nakita kita.
Kevin ba?
Jeremy.
Puwede na iyon.
Hindi ko naibigay sa iyo ang aking phone number noong pool party.
Alam mo kasi, marami kasing nangyari nang araw na iyon
Tulad ng imbistigasyon sa isang patayan.
Mukhang palagi itong nangyayari sa akin.
Baka gusto mong makipag-date sa akin.
Oo naman!
Alam mo?
Puwede doon tayo sulok sa Mobil Station sa likod.
Walang makakakita sa atin doon.
Ibig kong sabihin ay mag-date tayo.
O. Merong kabob cart sa harapan kung gusto mong kumain muna.
Mabuti kang tao.
Gusto kita Reggie.
Ayaw ko sanang gawin ito nang mabilisan.
Gusto ko sana maging espesyal ito.
Oo.
Siya nga pala, medyo bisi ako ngayon. Pero tawagan mo ako sa susunod.
Teka.
Hindi ko naibigay sa iyo ang aking... number.
Helo.
Kaninong kamay kaya iyan?
Noong nakaraang dalawang linggo, gusto mong kapkapin kita.
Tapos naglaro tayo ng matinding kapkapan.
Detective Winters!
Puwede ba?
Tsinupa na kita.
Tawagin mo akong Chad.
Mabuhok ka talaga.
Tinitigasan ako sa iyo.
O heto.
Wood!
Hindi ko alam na pumupunta ka pala dito kapag leather night.
Oo nga.
Nag-iinuman kayo pagkatapos ng trabaho?
Hindi talaga ako naiilang.
Kailangan ko ng beer.
Nahanap mo ba?
Hindi.
At nagche-chafe na ako.
Sino yun?
Guwapo siya.
Jeffrey?
Hindi teka.
Jimmy?
Eh wala akong pakialam.
Isa sa mga iyon.
Isa siyang ano?
Alam mo na.
Yung nakakairita
Yung tipong ayaw makipag-sex hanggat umabot nang pangatlong date.
Puwede ba.
Para siyang tomboy.
Sino ba ang may panahon para diyan?
Bakit ba ayaw mo sa taong hindi lang sex ang habol sa iyo?
Nelson, huwag mo nga akong sermonan sa pagiging mababaw? Puwede ba?
Nandito tayo dahil meron tayong misyon.
O sige na nga.
Wala na akong sasabihin.
Tutal, nagtatrabaho siya sa isang non-profit. Alam mo naman ang ibig sabihin non.
Ano?
Magbabakasyon kami pero lilipad kami ng coach.
Uy!
Hayun siya!
Mo Kapoor!
Tara.
Anong kailangan niyo akin?
Gusto ka naming tanungin tungkol sa relasyon mo kay Elliot Butler.
Gusto kong magpa-tsupa sa mabuhok na guwapo sa pintuan pero hindi natin basta-bastang nakukuha ang gusto natin. Umalis kayo!
Hindi kami aalis.
Oo aalis kayo.
Ito ang aking mga kaibigan, Bert at Ernie.
Yung pangalan?
Nagkataon lang talaga.
Nagkita sila noong isang linggo sa isang circle jerk.
Alis.
Ingatan niyo sila.
Paalis na kami.
Meron bang problema dito?
Wala, bansot.
Ikaw ang may problema.
Lumayas kayo dito.
Um. Yun ay talagang...
Malakas ang loob?
Hindi.
Nakakatakot.
Huwag mong masamain, Todd.
Buti na lang at iniligtas mo kami pero...
Pero ano?
Ayaw kong sanang sabihin pero naalala mo ba noon sa Palm Springs na akala ko ikaw ang mamamatay tao tapos hinataw ko sa ulo mo ang aking laptop?
Medyo hindi ko iyon makalimutan.
Sabi ng doctor ko na puwede akong magkaroon ng short term memory loss.
Noong nagaaway tayo, may nabanggit kang dalawang aggravated assault charges at inaalala ko lang na baka puwede mong ipaliwanag sa akin lahat iyon.
Gusto ko sanang kalimutan lahat iyan, puwede ba?
At nirerespeto ko ang gusto mo.
Pero kukulitn mo rin ako, ano?
Oo.
O sige.
Lumaki ako sa South Philly...
May mga kamag-anak ako sa pamilya.
Kasali ako sa gang.
May mga nangyari.
Alam ko kung ano ang nasa loob ng kulungan.
Hindi ko pinagmamalaki iyon.
Pero sa nakaraan na iyon.
Kasali ka sa gang?
Sina Matt Damon at Ben Affleck ay nasa isang Boston gang at pareho silang nanalo ng Academy Award.
Naiintindihan ko.
Kasali din ako sa gang noong hayskul.
Puwede ba.
Hindi kasali ang West Side Story.
Sharks o ang Jets?
Jets.
Sabi ko na nga ba.
O masaya ka na ba?
Natatakot ka pa rin ba?
Hindi na.
Hindi naman ako natatakot.
Okay lang ako.
Pupunta muna ako sa banyo.
Natatakot talaga ako.
Diyos ko!
Heto na naman siya.
Ikaw nga ang humarap sa kaniya.
Ano?
Anong gusto mong sabihin sa kaniya?
Kamusta.
Kamusta.
May dala akong inumin para kay Reggie.
Babalik ba siya?
Mukhang hindi.
Pero alam mo?
Ayaw kong sayangin ito.
Nakita kong iniligtas ka ng boypren mo
Ibig mong sabihin si Jason Bourne?
Yan ang gusto ko.
Isang taong sumusubaybay sa akin.
Mukha namang mabait ikaw.
Bigyan mo lang siya ng panahon.
Pero huwag mong masyadong asahan iyan.
Dahil minsan, isa siyang puta.
Salamat, Todd.
Cyril!
Na-miss mo ba ako?
Paano ka nakalabas?
Binigyan ka ng dalamampung taon.
Hindi mo alam kung paano mabuhay sa loob ng bilanguan, Nelson.
Sinasabi nila kung kailan ka kakain.
Diyos ko!
Sinasabi nila kung kailan ka matutulog.
Diyos ko!
Sinasabi nila kung kailan ka maliligo.
Nakakasira sa aking pagkalalaki.
Baka meron namang mabuti kang nakukuha.
Narinig ko na meron silang programa para sa arts.
Meron kang matututunan, Cyril.
Pagisipan mo ang iyong kinabukasan.
Ako ay isang numero lang na walang bayag!
Ngayon, ikaw naman.
Ano?
Diyos ko!
Huwag!
Huminahon ka.
Anong nangyari?
Okay ka lang ba?
Si Cyril.
Nakatakas siya.
Gusto niya akong patayin.
Nanaginip ka lamang.
Okay ka lang.
Nakakulong si Cyril.
Hindi ka na niya puwedeng saktan.
Pangako sa iyo.
Anong nakakatawa?
Ay naku.
Hindi mo maiintindihan.
Anong ibig mong sabihing hindi ko maiintindihan?
Maniwala ka.
Hindi mo maiintindihan.
Sige na.
Sabihin niyo sa akin.
Kung nakuha niyo, makukuha ko din.
Ang pinapagusapan namin ay tungkol sa Octo Mount Tango.
Hindi ko makuha.
Isang sexual na posisyon.
Eh ano nga iyon?
Mahirap ipaliwanag.
Subukan niyo ako.
Medyo nalilubugan ako.
Bakit hindi mo ako dalhin sa kuwarto at ituro mo sa akin?
Tapos na ba kayo?
Mukhang nagkakasunduan na kayo.
Akala ko kailangan pa ng panahon para masanay kayo na nandito si Todd. Mukhang nagkakasunduan na kayo.
Buti na lang.
Mukhang may diperensiya ka.
Okay lang siya. Medyo inis lang siya dahil sa panaginip niya kagabi tungkol kay Cyril tumakas sa bilangguan at gustong gupitin ang kanyang bayag.
Huy!
Hindi nakakatawa.
Imposible kasi eh.
Oo nga.
Kung gusto ka niyang patayin, dapat nagpakita siya noong Pasko noong tumakas siya.
Anong sinasabi mo?
Ano ka ba?
Alam ng lahat na tumakas si Cyril sa bilangguan.
Anong ibig mong sabihing tumakas sa bilangguan.
Hindi ko ba sinabi sa iyo?
Tumakas si Cyril noong Disyembre, malapit sa Pasko.
Teka.
Kung nakatakas si Cyril, eh di dapat nasa news siya.
Oo nga.
Pero hindi ako nakabayad ng cable noong Disyembre.
kaya wala tayong internet o cable hanggang Araw ng mga Puso.
Wood!
Meron namang sigurong tumawag sa akin para balaan ako.
Oo nga.
Sumulat ang district attorney noong nangyari iyon.
Nilagay ko lahat sa tukador mo.
Anong tukador?
Anong sulat?
Ano? Dito?
Oo.
Anong sinasabi mo? Diyos ko!
Tingnan mo itong mga sulat!
Diyos ko!
Diyos ko!
Hindi nangyayari ito!
Huminahon ka.
Huminahon?
Yung taong gustong pumatay sa akin ay nakatakas sa bilangguan!
Huwag mo akong sabihan na huminahon, Todd!
Alam mo ba ito? Hindi!
Wood!
Hindi ako makapaniwalang hindi mo sinabi sa akin ito!
Gago ka talag!
Pabayaan mo ako!
Ikaw ang nagsabi sa akin na huwag pagtumpukin ang mga sulat mo kasi hindi magandang tingnan sa mesa mo.
Hindi ko kasalanan na hindi mo tinitingnan ang mga sulat mo.
Kasi hindi mo sinabi sa akin na merong mail drawer!
Tanga ka talaga!
Talagang nakatakas siya.
Patay na ako.
Walang ibang dahilan kung bakit siya nandito kundi para patayin ako.
Huy!
Bakit ganiyan ang mukha mo?
Anong mukha?
Yang mukha mo?
Alam ko yang ganiyang mukha.
Wala akong ipinamumukha.
May alam ka, ano?
Wala.
Oo meron.
Wala.
Anong alam mo?
Huy!
Noong nasa bilangguan ka para ma-interview si Cyril para sa libro mo, may nangyari ba?
Wala ha!
Isa akong propesyonal, Nelson.
Reggie...
Limang minuto na lang.
Wala na akong ibang tanong.
Meron ka bang ibang iniisip na puwede nating gawin sa loob nang limang minuto?
Diyos ko!
Bakit mo ginawa sa akin yan?
Nanghina ako!
Alam mo naman ako kapag may guwapong lalaking may balbas!
Anong magagawa ko?
Hindi nga ako nasisiraan ng ulo!
Nakikita ko nga si Cyril kahit saan.
Nandito siya!
Nandito siya sa Los Angeles!
Mukhang kailangan kong tumawag ng pulis para sabihing ginugulo ako ni Cyril.
O puwede mo ding kausapin ang pulis na lumalabas sa kuwarto ni Wood.
Magandang umaga.
Kamusta.
I just got a call from Marcus.
Kung anuman ang sinabi niya, ikinakaila ko!
Detective...
Iniimbistigahan si Mo Kapoor.
Inamin niya na sa kaniya ang pang-stretch ng bayag pero sabi niya, binilia niya iyon para sa kay Elliot Butler at maingat siya dahil siya ay tumatakbo para sa isang posisyon.
Oo nga, pero...
Sinungaling si Mo!
Mukhang hindi.
Maraming kausap na reporter si Kapoor noong panahon ng pagkamatay kaya hindi puwedeng siya ang bumaril kay Elliot.
Uupo ka ba dito o gagawin ba natin uli ang Octo Mount Tango?
Sandali lang.
Kailangan kulang mag-inat nang konti.
Detective, kailangan kitang makusap.
Importante ito!
Sige na...
Anong gagawin natin kay Cyril?
At ano ba talaga iyang Octo Mount Tango na posisyon at ngayon ko lang narinig iyan?
Puwede nating alamin mamaya.
Puwede nating subukan.
Umupo ka muna, ha?
Relaks lang.
Halika dito.
Tama si Todd.
Kalimutan mo na si Cyril.
Hindi siya makakasama.
Oo, siya nga.
Hindi.
Kausap ko ang psychiatrist niya sa bilangguan.
Nagbagong buhay na siya.
Alam mo naman na ilang araw na lang, mahuhuli siya ng pulis
Hindi mo alam iyon.
At paano mo nalaman na hindi si Cyril ang pumatay kay Elliot?
Si Mo iyon!
At alam mo?
Hindi ito crime of passion.
Sa tingin ko ay pinaghandaan ito at kumuha si Mo ng papatay para sa kaniya.
Tulad ng maskuladong lalaki sa Faultline.
Hindi man lang natin alam ang pangalan niya. Paano natin siya hahanapin?
106 00:07:06,346 --gt; 00:07:08,881 Ewan ko. Alam ko lang ay isa siyang personal trainer.
at mahilig siyang magsuot ng sando na may malaking A.
Yun ay sa Asylum Gym.
Yun ang logo nila.
A lang.
Baka doon siya nagtatrabaho or nagte-train ng mga tao.
Hayan.
Meron na tayong clue.
Teka.
Ibig sabihin ay magwo-work out tayo doon?
Uy hindi ha.
Meron bang may gustong magboluntaryong maging spotter?
Dapat sigurong malaman mo na may interesado akong iba.
Wood. Okay lang.
Hindi ako naghahanap ng pakakasalan.
Walang kahit ano mang sabit.
Buti na lang.
Kasi ayaw kong tinatali ako.
Pero gusto iyon ni Reggie.
Guwapo mo talaga.
Mga pare.
Meron akong mga shots.
Salamat.
Binabalaan kita.
Kapag nakainom ako nito, nabobobo ako.
Pero sabi ng iba, wala namang pagkakaiba.
Oo, nandito parati si Mo.
Kamakailan lang, meron siyang kasamang maskuladong lalaki.
Nagde-date ba sila?
Hindi yata.
Pero sa tuwing nakikita ko sila, hindi sila umiinom.
Parati silang nasa sulok doon tapos kapag may dumadaan sa lugar nila, tumatahimik sila.
Tipong ayaw nilang may makarinig.
Kilala mo ba yung maskuladong lalaki?
Hindi ko alam ang pangalan niya, pero mukha siyang personal trainer.
Nakita ko siya dito kanina.
Puwede mo bang ituro siya sa akin?
Hindi ko siya makita.
Pero makikilala mo kaagad siya.
Itim siya.
Maskuladong-maskulado.
O sige.
Salamat.
Siya nga pala, puwede bang mag-request?
Sige ba.
Sige.
Meron akong nakitang lube sa may pinto.
Hahanapin kita kapg last call.
O sige.
O sige.
Hinay-hinay lang.
Kailan ka naging palautos?
Siguro dahil sa sinabi ko sa iyo tungkol sa aking nakaraan, ano?
Natatakot ka na ba sa akin?
Hindi ako natatakot sa iyo, Todd.
Takot ako sa kaniya!
Sino?
Cyril!
Nandoon siya.
O sige.
Alam mo? Tama na.
Hindi ka na puwedeng uminom.
Totoo!
Nakita ko siya!
Sa bandang doon!
Hindi alkohol ang kailangan mo.
Ikukuha kita ng tubig.
Huwag kang aalis diyan.
Wala akong ibang kailangan kundi alkohol.
Huy guwapo.
Anong puwedeng ibigay sa iyo?
Gusto ko nang dalawang tubig.
Lasing na ang boypren ko.
Aba, aba, aba.
Sa wakas nakita din kita.
Ivan, anong ginagawa mo dito?
Hindi ko alam na tumatambay ka pala dito sa Faultline.
Hindi nga.
Pero narinig ko papunta ka pala dito.
O sige.
Nagugustuhan ko ito.
Salbahe ka talaga.
Huy.
Ayon sa DJ, parating may secret meeting si Mo at ang isang maskuladong itim.
Alam ko kung bakit gusto mo guston lutasin itong misteryo.
Siya nga?
Oo.
Gusto mo kasing makakuha ng isa pang book deal.
Lasing ka na.
Nalutas mo na ang misteryo ng aking pagkalasing.
Ikaw ay isa talagang Fagatha Christie.
Nasaan si Todd?
Kailangan ka na niyang iuwi.
Hindi ko alam.
Nandoon siya...
Hindi puwedeng mangyari iyan!
Sa tingin niya yung ex niyang casting director... sa tingin mo guwapo siya?
Ipapakita ko sa kaniya kung sino ang sexy.
Nelson, anong balak mong gawin?
Nelson...
Naku.
Hayun siya.
Ipapakita ko sa kaniya kung sino ang sexy.
Ipagpaumanhin mo.
Gusto ko sana kitang kausapin.
Hindi kita tipo, pare.
Hindi rin kita tipo.
Sa totoo long, oo nga.
Tipo kita. Ayaw ko lang nang tinatanggihan.
Gusto kong malaman ang tungkol sa inyo ni Mo Kapoor.
Hindi pa ako tapos.
Ay naku!
Okay lang ako!
Okay lang!
Paalam!
Sayo na yan.
Salamat.
Hindi ko alam kung ano ang nakikita mo sa kaniya.
Hindi mo siguro naiintindihan, pero espesyal na tao si Nelson.
Alis ka nga diyan.
O heto na ako.
Gusto niyo nang sexy.
Heto!
(sigawan ng mga tao)
Baka naman special needs.
Diyos ko!
Hindi ako makapaniwalang nasa gym tayo buong araw pero hindi sumipot yung trainer.
Eh maghapon kang nakaupo ka sa juice bar.
Oo nga.
Pero hindi komportable ang mga upuan doon, Reggie.
Pinulikat ako.
Buti na lang isang oras kong ginamit ang dumbbell.
Huy, akala ko ba nagkaintindihan na tayo.
Walang asaran nang ganiyan sa labas.
Teka.
Turbo daw ang pangalan niya sabi ng manager at hindi na siya nagtatrabaho doon mula noong isang linggo para puwede siyang magpokus sa mga mamahaling mga kliente.
at lumipat na daw siya kaya hindi na nila alam kung saan siya nakatira.
Hindi na natin siya mahahanap!
Huminahon ka.
Sabi niya, meron siyang kasama sa pag-work out na maaaring sabihin sa atin kung paano natin siya mahahanap at tuwing gabi, nandito siya para mag-protein shake pagkatapos mag-work out.
Teka.
Kaya mo ba dito kami dinala?
Akala ko nandito tayo para kumain.
Gutom na ako.
Sabi ko na nga ba, hindi natin siya mahahanap.
Makinig ka.
Hulaan lang natin.
Sa tingin mo ba siya iyon?
Siguro.
Puwede mo siyang tanungin. Magmumukha kang tanga kapag mali ka.
Makikipag-sapalaran ako.
Tanga talaga siya.
Hey.
Kamusta ka?
Diyos ko!
Tingnan mo sila kung mag-alembong.
Sabi ko na nga ba na gusto ni Todd ang open relationship.
Naguusap lang naman sila.
Tungkol kay Ivan ito, diba? Yung ex ni Todd.
Mukhang nababalisa ka sa kaniya.
Hindi ako nababalisa.
Hindi.
Hindi ako nababalisa.
Alam namin kung nagsisinungaling ka.
Inuulit mo ang sarili mo.
Hindi pala-ulit.
Hindi.
Hindi ako pala-ulit.
Inulit niya lang ang sinabi niya uli!
O hindi puwede iyan, juice queen!
Tumigil ka, Nelson!
Nelson!
Ipagpaumanhin mo ako.
Para malaman mo lang, ito ang boypren ko.
Narinig mo ba?
Boypren ko.
So tumigil ka, bitch!
Sasabihin na sana ni Chuck kung paano natin makakausap si Turbo.
Hindi na ngayon.
Hindi ko kailangan ng drama.
Teka.
Hindi mo kami tutulungan?
Tutulungan kita?
Wala akong panahon para diyan.
Wala akong maitutulong kay Larry, Moe at Tubby.
O, hindi niya sinabi yon!
Bakit hindi niyo panoorin ang diet at exercise videos sa YouTube? \
Body by Chuck.
Nasa 80,000 na ang nanonood non.
Doon ka puwedeng magsimula.
Gusto niyo bang um-order?
Sige.
Tingnan na lang natin ang pang-himagas.
Huwag mo akong husgahan, Brutus.
Puwede mo bang ibigay sa amin ang cell phone niya para tawagan namin?
Wala, eh.
Pinalitan na niya.
Hindi na kami magkabati mula noong sinulot niya ang isa kong kliente.
Eh kung ibibigay mo sa amin ang pangalan ng kliente, baka puwede naming hanapin siya doon.
Oo sana, pero iniinis ako nito, eh.
O sige.
Tara na. Alis na tayo.
Wala siyang ibibigay sa atin.
Hindi siya bibigay.
Hindi ako ang um-order nito.
Hindi ito sa akin.
Ikaw lang ang kumakain dito sa restoran.
Huli ka!
Paano kaya kung malaman ng mga YouTube viewers mo na ikaw ay isang junk food whore!
Oo, parang ikaw, Reggie!
Ano?
Mahilig ka sa junk food at isa kang whore.
Manloloka ka!
Body by Chuck?
Mas mukhang Body by Upchuck.
Sasabihan namin ang lahat.
Sige na.
Panalo kayo.
Mary Ashley Pendleton.
Sino iyon?
Siya yung dati kong kliente.
Yun yung sinulot sa akin ni Turbo.
Tumatakbo para sa konsehal ang kaniyang asawa.
Danny Pendleton!
Yung kalaban ni Elliot.
Siguro siya ang gumawa non!
Hindi.
Wala siya sa pool party fundraiser.
Hindi puwedeng siya ang gumawa non.
Teka.
Kilala ni Turbo si Mo Kapoor at ang asawa ni Danny Pendleton?
Mukha bang nagkataon lang kaya ito, sa tingin niyo?
Oo nga.
Oo nga.
Kailangan natin siyang makita.
O sige na.
Tapos na ba tayo dito?
Tama na ba iyan?
Walang magsasalita kung anong nangyari dito ha.
Alis na kayo.
Puwera ikaw.
Puwede kang mag-paiwan.
Hindi puwede ha.
Tara na.
Huy.
Boypren ko ito, ha?
No need to be so paranoid.
Ako ay hindi paranoid. Hindi ha.
Hindi ako paranoid.
Tumigil ka nga. Hindi ako makahinga.
Gusto niyo ng Shrimp puff?
Gusto niyo ng Shrimp puff?
Sir, gusto niyo ng Shrimp puff?
Sarap!
Anong ginagampanan mo ngayon?
Sarili ko.
Diba dapat lahat tayo may dapat gampanan na karakter para hindi tayo halata
Isa na akong literary celebrity, Nelson.
Di mo ba alam na madali para sa akin ang makakuha ng imbitasyon dito sa fundraiser?
Eh bakit hindi mo na lang ako inimbita bilang isang kaibigan sa halip na kumuha ako ng trabaho bilang cater waiter?
Sasabihin sa iyo ng kahit na sinong tiktik kapag maga-undercover ka, dapat gagawin mo kung ano ang natural sa iyo.
Para sa akin, iyon ay ang makihalubilo sa ibang mga artists.
At para sa iyo, yuna ay ang pagsisilbi sa mga taong mas-successful kaysa sa iyo.
(sa labas ng screen) Huy mga pare, nandito na kami.
Nandito na sina Wood at Todd.
Kami ang mga Jacksons.S Sige.
Pasok na kayo.
Salamat.
Walang anuman.
Kamusta.
Ano ang mga pangalan niyo?
Mga pangalan?
Ah, sige.
Ako si Billy Joe Stetson. Galing ako sa Dallas, Texas.
Pero kalilipat lang namin dito sa district kaya puwede kaming bumoto.
At ito ang kapatid at business partner na si Festus.
Pasensiya na kayo.
Hindi ko makita ang pangalan niyo sa listahan.
Ay kasi narinig lang namin ang tungkol sa fundraiser na ito.
Tutal, bago lang kami dito at gusto naming palakihin ang negosyo namin kaya naisipan naming dumalo at mag-donate sa kampanya ni Mr. Pendleton.
Malaking donasyon.
Kung naiintindihan mo ako, iha.
Kailangan meron kang ipakita sa akin.
Paano kung dalawampu?
Sige, pasok kayo.
Kailangan ko rin lang magpa-manicure.
Saan mo nakuha itong mga earpieces para makipag-usap sa iba?
May mga kaibigan ako sa Homeland Security noong isang taon na tumulong ako para mag-surveillance sa isang Saudi Prince na ka-date ko noon yung nakilala ko isang party noong araw bago mag-Bagong Taon sa Dubai.
Teka.
Nasa radar ka ng Homeland Security?
Radar?
Puwede ba!
Sa dinamidami ng mga Arabo na na-date ko?
Nasa watch list na ako!
Alam mo hindi ko na alam kung nagbibiro ka na, ano?
Siguro dapat hindi ako makitang nakikipag-usap sa katulong.
Gusto niyo ng Shrimp puff?
Ikinagagalak kong makita ka, Billy Joe.
At Festus, diba?
That's right, sir.
Ako si Mary Ashley Pendleton.
Asawa ng kandidato.
Heto!
Helo!
Si Mary Ashley Pendleton!
Sa harap ko mismo!
Huwag kang sumigaw, tanga.
Oo nga.
Sorry ha, Nelson.
Nalilito ako.
Sino si Nelson?
Diyos ko po, Wood!
Manahimik ka!
Ikaw ang manahimik!
Ano kamo?
Ikinagagalak namin na nandito kami ngayong gabi.
At bilib kami sa iyong pagiging kandidato, sir.
Mamaya kapag natapos na ang lahat gusto kong ipakita sa iyo kung gaano kami kabilib sa pamamagitan ng pag-donate nang malaki para sa kampanya mo.
Aba, mabait talaga ikaw.
Ikinatutuwa ko ang kahit anong tulong niyo sa aking kampanya.
Ipagpaumanhin niyo ako.
Kailangan kong kamustahin ang isang kaibigan ko.
Maghintay kayo mamaya.
Gusto ko sanang makilalala kayo nang mabuti.
Mukhang masarap iyon.
Nakakatuwa talaga, diba?
Sabi ni Teresa doon na galing daw kayong dalawa sa Dallas?
Galing din ako sa Dallas.
Saan kayo lumaki doon?
Meron kaming rantso doon.
Saan doon?
Malapit sa JR at Sue Ellen.
Ibig niyang sabihin ay malapit sa kung saan na-film ang JR at Sue Ellen sa Dallas.
Ginang, bago kami magbigay para sa kampanya, puwede ba kaming magtanong tungkol sa inyong dalawa ng asawa mo?
Oo ba.
Kahit ano puwede niyong itanong.
Ako si Mary Ashley Pendleton.
Ako ay 43 anyos na at galing sa Great State of Texas.
Gusto kong magluto, scuba at macrame.
Gusto kong maging Miss America at mag-raise ng awareness sa panganib ng anorexia.
Dati akong sumasali sa pageants at iyon ang aking sinabi para magpakilala ako.
Nakakaakit.
Paano kaya sila makakatanggi?
Ang kinanta ko ay Wind Beneath My Wings sa talent portion at may isang buwisit na kalaban na galing sa Maine na tinalo ako ng ventriloquism.
Nakikita namang gumagalaw ang labi niya.
Ginang, anong masasabi ninyong mag-asawa sa pagkamatay ni Elliot Butler?
Siyempre, malaking trahedya iyon.
Narinig ko ang balita noong nasa Lubbock ako nang binisita ko ang kapatid ko
Pagpalain ang puso niya.
Sana mahanap ang pumatay sa kaniya.
Kailangan kong magtapat sa inyo.
Hindi ako galit na pinili ng Diyos na maalis ang isang malalakas na kalaban ng aking asawa.
Bale nga, nabawasa nang isang kalaban.
Iba talaga ang mga plano ng Diyos.
Yun ang kagustuhan niya.
Bakla si Elliot Butler.
Wow.
Sabi nga ng Bibliya, ito ay isang abomination.
Masaya ka na namatay siya?
Ingat ka lang, Wood!
Oo nga.
Sorry, Nelson.
Sino si Nelson?
Ako si Nelson.
Buti na lang, Todd.
Salamat.
Para saan?
Sabi ko na nga bang dapat nag-ensayo muna tayo sa paggamit nitong mga earpieces bago tayo pumunta dito!
O, itong kapatid kong si Todd ay ang aking kasosyo
Teka.
Akala ko ba Nelson ang pangalan mo.
Hindi, sa totoo lang, ang pangalan niya ay Festus.
Bakit hindi ka kumuha ng pagkain para sa atin at mga inumin para sa akin at ang magandang babaeng ito?
Magandang ideya iyan, kuya.
Ginang.
Itanong mo sa kaniya tungkol kay Turbo.
Maganda po talaga kayo, Ginang.
Maganda pati ang rack.
Isa sa mga paborito kong parte ng babae.
Gusto kong malaman kung paano mo iniingatan ang katawan mo?
Meron ka bang Hollywood trainer?
Meron ako dating trainer pero sinisante ko na siya.
Lumabas na bakla din pala siya! O hindi!
Alam kong nasa Los Angeles tayo pero Diyos ko, bakla na ba ang lahat ngayon?
Masaya ako na gusto niyong tumulong sa aking kampanya.
Baka gusto mong sumama sa akin sa isang hotel para pag-usapan ito nang masinsinan?
Inaakit niya ba ang boypren ko?
Tigil!
Itigil ang misyon!
Nababaliw na si Nelson!
Ikinagagalak kitang makilala.
Natutuwa ako pero hindi ko tipo ang gay sex.
Ipaliwanag mo ito sa mga pahayagan!
Paano ang inyong donasyon?
Ibigay mo sa akin ang kamay mo.
Maniwala ka sa akin.
Tingnan mo. Pareho ang itsura.
Ginawa ko na iyan noong labindalawang anyos lang ako.
Anong gusto niyong panooring palabas ngayong gabi?
Gusto ko sci fi.
Matagal ko nang gustong manood ng sci fi mula noong pumunta tayo sa downtown noong isang linggo para makita kung saan ginawa yung pelikulang Blade Runner.
Gusto ko iyon!
Natutuwa ako kapag lumalabas tayo.
Oo nga pala.
Hindi ako makakapunta sa Pinkberry run bukas.
Ano ba ito?
Magkakasama na kayong lumabas?
Eh paano naman ako?
Parati kang naglilinis.
Sabi mo makihalubilo ka sa mga ito.
Kaya nakikihalubilo ako.
Sabi ko makihalubilo ka.
Hindi maging taong alupihan.
Hindi ka namin ini-itsapuwera sa kahit ano.
Eh anong gusto mong panoorin ngayong gabi?
O, ako ang mamimili?
O sige.
Paano kung piliin ko yung malungkot na bagong dokumentaryo tungkol sa pagiging bi-polar?
Hindi ko maintindihan iyon.
Anong klaseng bear na gusto ang pareho?
Hindi iyon tungkol sa bears, tanga.
Bi-polar ay isang sakit.
Iyon ay isang aberasyon at sa tingin ko ay meron ka non.
Sino may gusto non?
Mukhang nakakalungkot.
Huwag na lang.
Alam ko na.
Prometheus.
Tama, yan ang palabas na gusto ko!
Ayos na! Prometheus!
Ano papanoorin natin?
Prometheus.
O, gusto ko yung palabas na iyon.
Alam mo? Kukuha ako ng kamiseta.
Huwag, huwag, huwag!
Hindi magandang ideya yan!
Kukuha ako ng popcorn.
Diyos ko!
Jeremy!
Ginulat mo ako.
Inimbita mo ako.
Mga pare.
Tingnan niyo.
Si Jeremy. Uy.
Kamusta.
Reggie, nandito ang guwapong Jeremy.
Napadaan lang siya.
Manonood kami ng pelikula ngayong gabi kaya maupo ka.
Paano mo nalaman kung saan kami nakatira?
Mukhang nasabi ko sa kaniya kung saan tayo nakaitra noong pool party...
Halika dito.
Ano ba itong ginagawa mo?
Sige na.
Pagbigyan mo na siya.
Mabait siya.
Tsaka guwapo.
Hindi mo ako project, Nelson.
Huwag na huwag mo akong hanapan ng boypren.
O sige.
Pero nandito na siya kaya magpakabait ka.
Sige na nga.
Sige.
Sige.
Puwede ba akong sumingit?
O sige.
O sige.
Prometheus.
Komportable na ba kayo?
(humihilik)
Kaya siguro lalakasan ko na lang.
Ano sa tingin mo?
Gusto ko yung palabas.
Pero grabe ang lakas.
Kailangan bang lakasan mo?
Para maganda ang karanasan.
Gusto mo nang malakas.
Gusto kong nalamaman ko ang mga hilig mo sa tuwing magkasama tayo.
O sige na.
Maglilinis na ako.
O Diyos ko. Pagod na ako.
Kailangan ko nang matulog.
Kailangan kong pumasok sa opisina nang maagang-maaga bukas.
Opis?
Anong opis?
Sa bahay ka nagtatrabaho.
Isa kang manunulat.
Alam mo, kailangan ko nang umalis.
Ihahatid kita sa pinto.
Alam kong hindi mo alam na darating ako ngayong gabi.
At sana komportable ka kahit na nandoon ako pero nag-enjoy talaga ako...
Ako din.
Pero...
Alam kong hindi ka naghahanap ng kahit anong seryoso pero gusto kita, Reggie at kung magiging magkaibigan lang tayo, masaya na ako doon.
Magandang gabi, Jeremy.
Magandang gabi.
Huwag kang magagalit, ha.
Ako ang pipili ng aking mga boypren, Nelson.
Ngayon, kung tapos na ang iyong misyon sa pagtatambal
Meron akong ideya kung anong dapat nating gawin para sa pagkamatay ni Elliot Buler.
Ano iyon?
Akala ko wala na tayong magagawa.
Alam nating nasa Texas si Mary Ashley noong namatay si Elliot. at alam nating sinesante niya si Turbo noong malaman niyang bakla siya.
Lahat ng mga tao ng Presidente.
Teka.
Ano?
Hindi niya alam kung ano iyon.
Kung wala iyon sa Nickelodeon, kalimutan mo na kasi hindi niya alam iyon.
O, ibig mong sabihin yung nominee para sa 1976 Best Picture na pinalabas sina Dustin Hoffman at Robert Redford tungkol sa nangyari sa Watergate?
Hindi, hindi ko alam iyon.
Ano iyon?
Sabihin mo nga sa akin.
Nagkamali ako.
Hinay ka lang.
Anong kinalaman niyan sa pagkamatay ni Elliot Bulter?
Baka baliktad tayo.
Baka nakikipaglaro si Danny kay Turbo at inakit siya para barilin si Elliot. para walang kumalaban sa kaniya.
Eh anong kinalaman ng All the President's Men dito?
Papasukin natin ang himpilan ni Danny Pendleton. at mahanap tayo ng ebidensiya laban sa kaniya.
Huwag, huwag, huwag!
Ninenerbyos ako diyan, ha?
Alam mo ba kung anong nangyayari sa akin kung ninenerbyos ako?
Oo, nagtatae ka at kailangan naming lumabas nang ilang oras.\
Hindi iyan.
Kung ninenerbyos ako, naglilinis ako.
Tulad nitong magandang rebulto na ito.
(pabulong) Ano ba iyan?
(pabulong) Hindi ko alam.
Maganda itong rebulto, Todd.
Bagay talaga ito sa ating sala.
Salamat. Gusto ko rin.
Thank you. Yeah, I like it too.
Nakalimutan ni Wood na bumili ng pampadulas.
Puwede ba naming gamitin ito?
Sige.
Kool.
Hindi tayo kakain ng manok ngayon gabi.
Hindi.
Kalokohan talaga ito, Nelson.
Sinong maniniwalang diyanitor ako?
Sinabi ko naman sa iyo na sikat na ako!
Labindalawang taon na ang nakalipas nang in-interview ka para sa isang blog sa Fargo, North Dakota hindi ka ganoon kasika, Reggie.
Eh paano naman ako?
Sikat akong model.
Pasensiya ka na, Wood, pero sa Gay-A-R-P ka na lang puwedeng maging cover model.
Ako ay isang artista.
Ako ang bahala dito.
Anong maitutulong ko sa inyo?
Kamusta ka?
Kami ang galing sa Acme Janitorial.
Nandito kami para linisin ang opisina.
Teka.
Tuwing Martes kayo kung dumating ha.
Oo, pero nalaman namin na maduming-madumi doon, diba mga pare?
Kailangang linisin namin ang opisina ngayong gabi.
Ano ba ito?
Good Fellas?
Hindi ko alam na dapat nating ibahin ang mga boses natin.
Nandito kami para linisin ang sahig!
Bakit pambabae ang boses mo?
Hindi ko alam.
Hindi ko kayo puwedeng papasukin.
Naiintindihan namin.
Kailangan maingat parati.
Siya nga pala, puwede mo akong kapkapan nang maiigi kung gusto mo.
Ano nga pala pangalan mo?
Charlie
Charlie, meron akong atraksyon sa mga lalaking naka-uniporme.
Eh paano yan? Gusto pa namang maghubad.
Pasensiya na kayo.
Hindi ko kayo puwedeng patuluyin.
Tarantado ka pala. Makinig ka. Kailangan papabayaan mo kaming linisin ang opisina at kung hindi, ikaw ang masisisante, hindi kami.
Ikaw ang magsisisi.
Sige na nga.
Tumuloy na kayo.
Mabuti naman.
Tara, mga pare.
Anong ginagawa mo?
Ang trabaho ko.
Nandito para maghanap ng pruweba.
Bitiwan mo iyang panlampaso.
Oo nga.
Nagulat ako na marunong ka palang maglampaso.
Kapag kailangan maglinis sa bahay, wala kang silbi.
Eh umupa ako ng katulong pero hindi ka komportable.
Hubad siya kung maglinis ng bahay.
Parte iyon ng serbisyo niya.
Nagbayad ako nang extra para doon.
Eh nakakadiring tingnan ang longganisa niya habang kinakain ko ang aking longganisa kapag nag-almusal ako.
Miss ko na siya.
Alam mo dati, iniipon ko ang mga alikabok at inilalagay ko sa ilalim ng aking kama.
Tapos tatawagin ko siya para gapangin at linisin iyon at makikita ko ang ganda ng hugis ng kaniyang---
Diyos ko po, Wood!
Tumigil ka nga!
Kuha ko na.
Huy!
Heto ang kay Danny Pendleton. Tulungan niyo ako.
Naka-lock ba?
Oo, naka-lock.
Hilahin natin.
Hihilahin ko kamay mo, ha.
Isa, dalawa, tatlo...
Hoy!
Anong ginagawa niyo?
Nagyo-yoga kami, diba mga pare?
Oo.
Kaya kami nasa sahig.
Namaste!
Gawin mo ang downward dog!
Woof!
Woof!
Gawin mo yung Warrior Princess!
Warrior Princess?
Diba nakaka-relax, Charlie?
Sarap talaga.
Oo, tama maganda yan.
Subukan mo ang yoga, Charlie.
Magandang pang-alis ng stress.
Diba mga pare?
O sige, tapos na ang yoga.
Balik sa trabaho.
Ay ganon!
Parating bitin.
Oo, alam ko pero pampalusog siya.
Pang-alis ng stress.
O sige, naniwala siya.
Kailangan nating maghiwalay at maghanap ng clues.
Teka!
Teka!
Ikaw doon!
Ikaw doon!
Ako doon!
Nahanap ko na ang opisina ni Danny Pendleton.
Tara!
Heto.
Sinulat dito ni Danny kung saan nakatira si Turbo.
Bakit niya kaya kailangan malamang kung saan nakatira ang kaniyang personal trainer maliban kung meron silang relasyon?
Eh hindi naman pruweba iyan na...
Eh hindi naman pruweba iyan na nagtatalik silang dalawa.
Kailangan nilang gawin iyon sa ibang lugar.
Hindi nila puwedeng gawin sa bahay niya Alam niya naman sigurong hindi siya dapat makipagsapalaran na mahanap ni Mary Ashley ang isang resibo sa hotel.
Wood, kunan mo ng litrato.
O sige.
Hindi kami!
Itong libro, tanga!
Hindi ka naman nagwo-work out para mangailangan ng personal trainer.
Hindi niya kailangan ng personal trainer.
Kailangan mo kunan ng litrato yung address para maibigay sa mga pulis para tawagan nila at imbistigahan siya, tanga!
Oo nga.
Oo nga pala.
Gagamitin ko na lang ang aking photogenic mind para tandaan.
Bakit hindi mo na lang kunan ng litrato para sigurado tayo, ha?
Sige na nga.
Pero sayang ang panahon, pero okay lang sa akin.
Tumahimik ka!
Alam mo, hula ko puwede nilang pilitin si Turbo para umamin siya na kinumbinsi siya ni Danny na pumatay siya para sa kaniya.
Meron siyang kahadeyero!
Huy!
Hindi mo mabubuksan iyan.
Bukod sa meron akong photogenic mind, kaya ko ding bumukas ng kahadeyero!
Hindi tayo nandito para bumukas ng mga kahadeyero.
Kailangan nating umalis na dito.
at... hayan!
O Diyos ko.
Tara!
Magsitigil kayo!
Hindi ako makatigil.
Alam mo hindi tayo mapupunta dito kung hindi mo ginawa yung punto na iyon!
Hindi iyon punto.
Isa siyang dyalekto.
Pinagaralan ko iyon nang ilang taon.
Anong dyalekto ang parati mong gamit?
Nelly?
Alam mo, hindi ako nasiyahan sa cavity search.
Akala ko mas invasive.
Tipong sexy.
Oo, Reggie, walang ibang mas romantiko kaysa ma-finger ni Roshonda, yung pulis sa gabi.
At mahaba ang kanyang mga kuko!
Pero salamat sa Diyos na lalaki ang sa akin.
Hindi ko alam kung anong mangyayari kung babae ang mag-finger sa puwet ko.
Puwera lang kung isa siyang threeway kasama ang kaniyang guwapong Lebanese na asawa tulad nang ginawa ko sa isang Puerto Vallarta cruise.
Hindi ko gusto ito!
Sabi nila, ang tao ay nagbabago kapag nabilanggo.
Nararamdaman ko na.
Nagbabago na ako.
Nelson, 10 minuto pa lang ang lumilipas.
Hindi mo naiintindihan.
Isa itong bangungot para sa akin.
Mawawala ang aking innocence dahil sa hirap nang pagiging bilanggo.
Abusado at sinisigawan.
Binubugbog ng mga maton sa bakuran.
Kumakain ng lugaw sa sulok ng kapiterya at umiiwas na tumingin sa ibang tao.
Diyos ko!
Parang hayskul uli!
Hindi ko kaya ito!
Diyos ko, sana hindi tayo magkasama sa kulungan.
Wood!
Nakausap mo ba si Detective Winters?
Palalayain niya kaya tao?
Nakuha ko ang kaniyang voice mail.
Nag-iwan ako ng mensahe.
Sinabi mo ba na emergency ito at hinuli tayo at kailangan natin ng tulong ngayon din?
Hindi.
Sinabi ko lang na tawagan niya ako.
Na kinumpiska nang inaresto tayo at nakatago doon sa isang aparador sa booking room!
Hindi ko naisip iyon.
Sabi ni Detective Winters, kaya lang niya hindi sasagutin ang cell ay kung meron siyang malaking kaso.
Gusto ko ang stakeouts.
Ako din.
Hoy!
Mamang Pulis.
Halika dito.
Gusto kong tawagan ang aking boypren.
Nakatawag ka na nang isang beses.
Hindi ko kasalanan kung ayaw kang kausapin ng boypren mo.
Wala kang alam sa aming pagmamahalan!
Sumusobra siya!
Nelson, huminahon ka.
Huminahon?
Gusto mo akong huminahon?
Kasalanan mo ito! Ako ang may kasalanan?
Kung hindi dahil sa pagiging desperado mong maging sikat para makabenta ka ng true crime books, hindi tayo mapupunta dito.
Mamatay tayo dahil sa mga maling desisyon mo.
Maling desisyon?
Anong ibig mong sabihin?
Nakipaghalikan ka sa isang serial killer na gustong akong patayin!
Kung hindi maling desisyon iyon, hindi ko na alam kung ano pang mas grabe kaysa doon.
Dapat bang ikaw ang aking modelo, Nelson?
Dapat ko bang tanungin ikaw tungkol sa mga relasyon?
Mula noong magsama kayo ni Todd hindi ka mapakali at takot ka na baka iwanan ka para sa iba.
Malapit na kayong maghiwalay kung ituloy mo iyan!
Puwede bang huwag kayong mag-focus sa inyong mga dysfunctional na relasyon at mag-isip kayo kung paano tayo makakaalis dito?
Dysfunctional na mga relasyon?
Ka-date mo ang dalawang pulis na hindi alam ng isa na dine-date mo yung isa!
Ixnay sa opscay.
Bitiwan mo ako!
Diyos ko!
Wood!
Nasaan si Wood!
Kailangan ko si Wood ngayon din!
Wood!
Alis ka nga diyan, puta!
O Wood!
Ninerbyos ako noong tumawag ka.
Okay ka lang ba?
Inaabuso ka ba dito? Kung inaabuso ka nila, gusto kong malaman ang lahat ng detalye!
O Diyos ko!
Ang pang-walong dwarf. Sleazy.
Anong ginagawa mo dito?
Nang hindi ko matawagan si Detective Winters, pinayagan akong tawagan si George.
Bakit hindi ako puwedeng tumawag nang dalawang beses?
Kailangan marunong kang makipagusap nang maayos sa kaniya.
Hindi rin masama kung lumuhod ka.
Nagmakaawa ka sa kaniya?
Oo.
Tama yun na lang.
Wo!
Saan kayo pupunta?
Tinubos na kami.
Ipagpaumanhin mo, Prinsesa.
Tinubos niya lang siya.
Maiiwan kayong dalawa.
Ano ba naman iyan, George!
Anong nangyayari sa iyo?
Kulang kasi ang pera ko, eh.
May mga problema na pinansiyal ang aking dental practice dahil dinidemanda ako.
Mukang ang aking mga guwapong lalaking pasyente, 26 kung gusto mong malaman...
Huhulaan ko.
Dinidemanda ka nila dahil hinahalay mo sila kapag naka-anesthesia sila.
Kalokohan naman iyan.
Tulog na tulog sila.
Paano ba naman nila maaalala ang lahat?
Huwag kang magalala, Nelson.
Itutubos ko kayo.
Kailangan ko lang ang iyong debit card at PIN number dahil wala na akong pera.
Magandang ideya iyan, Wood.
Kukunin ko na lang sa walet ko.
Na kinumpiska noong inaresto tayo at nakatago doon sa isang aparador sa booking room!
Huwag kang magalala.
Magiisip ako.
O Diyos ko!
Hindi tayo makakalaya dito! Alam ko na!
Kailangan nating tumakas!
Tatakbo na lang tayo!
Dito kayo.
Parang awa mo na!
Kahit ano gagawin ko.
Dalawang beses mo na akong tsinupa.
Hindi na kita kailangan.
Baka naman meron akong puwedeng gawin para sa iyo.
Hoy!
Bitiwan mo ang aking boypren, kundi pupugutan kita!
Tapos ng eksena.
O, kamusta babe.
Huy.
Okay ka lang ba?
Oo, umaarte lang kami.
Itong si Curtis pala ay isang aktor.
Galing mo talaga, Curtis.
Wow. Pinabilib mo ako.
Kinumbinsi mo ako na isa ka talagang kriminal.
Oo, pinagdaanan ko na ito dati.
Hinoldap ko ang 4 na tindahan ng liquor at binaril ko ang pinsan ko noong isang taon.
Nagtuturo ka na pala ng pag-arte sa kulungan ngayon, ha?
Oo.
Gusto namin ni Curtis na gawin ang eksena sa kulungan.
Kailan pa namin ito magagawa na talagang realistic?
Eh si Curtis naman ay may maraming pagkakataong gawin ito, diba, Curtis?
Nakakatawa ka talaga, Nelson.
O sige, Curtis.
Ingat ka.
Mami-miss kita.
At gawin mo ang pinapangarap mo na maging Danny Zuko.
Sa susunod.
O, Todd.
O, baby.
Nakabuti sa akin ang makulong dito buong gabi.
Nakumbinse kong umalis sa gang sina Casper at Little Snoopy.
At nakumbinse ko yung kalbo na pabayaan ang Aryan Nations at mag-enroll sa Second City.
Para siyang LA County Jail para sa Dramatic Arts.
Nasaan si Reggie?
Dito.
Diyos ko!
Nakapikit lang siya dahil nagpapanggap siyang na-pick up niya yung lalaki sa Eagle, at hindi sa liguan.
Hoy, Reggie!
Natubos ka na.
Alis na tayo dito.
Kailangan ko ba talagang umalis?
Tara na!
Hanapin mo ako sa FaceBook.
At ipangako mong huwag manakit ng iba at baka hindi ka pagamitin ng computer.
Ipinapangako ko.
O sige. Paalam.
Alam mo, sa tingin ko siya na nga.
Ipapakilala niya ako sa kaniyang pamilya kapag pinalaya na siya.
Meron silang trailer sa Barsto.
Mga chemists sila.
At sabi niyo mali ang mga desisyon ko parati.
Tara na.
Titingin-tingin ka dito.
Walang toilet paper!
Ay sa wakas!
Kalayaan!
Pasensiya na kayo at natagalan akong makuha ang mensahe ninyo.
Sabi niyo hindi kayo magtatagal. Hindi ko alam na makukulong pala kayo!
Walang problema.
Nagkaroon ako ng oras para makausap si Axel.
Tato sa mukha ang aking bagong paksa.
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin ng tato na luha
Eh nasaan ka ba?
Huwag kang mabibigla, baby.
Kasama ko si Ivan.
Ivan?
Tumawag siya nang umalis ka at mukha talagang masama kalagayan niya.
Masamang kalagayan?
Saan ba si tingin mo kung nasaan ako?
Sa Sandals Resort?
Malapit ko nang i-toss ang salad ni Little Orphan Tranny's!
Pinakain ka?
Hindi ako pinakain!
Meron bang Jail Upgrade Program na hindi ko alam?
Diyos ko1
Gusto ko lang namang siguraduhin na okay siya. Lumabas na mula noong nagkita kami sa pool party nagaalinlangan siya sa aming paghiwalay.
Malubha talaga.
Hindi ako nasiyahan kagabi.
Umiiyak siya at nagmamakaawa na bigyan ko siya ng isa pang pagkakataon.
Sobrang maarte siya minsan.
Bakit ba napakatanga mo at nag-date ka ng tulad niya?
Gayon pa man, sinabi mo ba sa kaniya na hindi kayo puwedeng magbalikan dahil mero ka ng boypren?
Oo naman.
Mahal kita.
Kahit na nagsusuot ka ng maskara ni Darth Vader sa gabi kapag natutulog, ikaw lang ang sa akin.
Iyan ang pinakamaganda sa lahat nang sinabi mo sa akin.
Pero alam mo, baka gusto mong palitan ang iyong e-mail address at telepono para hindi ka na makontak ni Ivan.
Uy, nasaan si Wood?
Hindi ko alam, wala siya rito nang umuwi ako kagabi.
O. Kamusta.
Kamusta, George.
Nandiyan ba si Wood?
Oo.
Pero hindi siya puwedeng maabala ngayon.
Balik na lang kayo sa isang buwan.
Hindi puwede iyon.
Papasok kami, Tooth Fairy.
Pribadong tirahan ito!
Wood!
Wood!
Okay ka lang ba?
Eh, bakit nakababa ang pantalon niya at bakit nakakabit siya sa makinang ito at bakit ganoon ang mukha niya?
O sige.
Matanda na kayo at kayong kamuwang-muwang?
Ang tawag namin diyan ay afterglow.
Ha!
Ibig mong sabihin kayo ni Wood...?
Oo.
At may uutusan ako para kunin ang mga gamit niya.
Pagkatapos ng aming honeymoon sa Branson, Missouri.
Doon ako lumaki!
Anong ginawa mo sa kaniya?
Binigyan ko lang siya ng anesthesia na hindi nakakasama.
Huwag kayong magalala.
Nililinis ko ang ngipin niya.
Dinroga mo siya para lang linisin ang ngipin niya?
Nanaginip ako.
Kinidnap ako ng isang alien.
Kasinlaki ni George.
At panay ang hingi niya ng tamud sa akin.
Matindi talaga ang imahinasyon mo.
Alam mo, puwede naming ipahuli, Gnomeo!
Para sa iyong kaalaman, misyon ko sa buhay na pagsilbihan ang sexy na ito.
Wala akong gagawin sa kaniya na hindi siya komportable.
A, oo, Nurse Jackie!
Sigurado akong komportable siyang dinroga mo siya at ginawang star ng iyong sariling porn flick!
Diyos ko!
Alis na tayo dito!
Nakakatuwa naman.
Hindi masakit ang bibig ko, pero parang nagasgas ang titi ko.
Paalam, George!
Detective Winters, salamat sa tulong mo at hindi kami nakasuhan
Huwag kang mag-alala.
May utang sa akin ang Assistant DA.
Nakakalibog naman ito!
Gusto ko kapag nagsasalita ka ng police lingo.
Nakita mo na ba siya?
Hindi, eh.
Darating naman siguro siya maya-maya.
Oo nga.
Wow.
Hindi ko alam na nakakayamot pala ang stakeouts!
Meron ba tayong puwedeng gawin para lumipas ang oras?
May alam ako.
Diyos ko!
Gusto ko ang stakeouts!
Mga pare.
Gutom na ba kayo?
Gutom na gutom na ako.
Heto ang iyong hamburger.
Walang pickles walang sibuyas.
Tulad ng gusto mo.
Wow.
Kilala niyo talaga ang isa't isa.
Kung hindi ko lang alam, hinahala niyo ang isa't isa.
Nakakalibog talaga.
At heto ang iyong malaking Dr. Pepper hindi ko alam kung bakit mo gusto iyan kasi maya-maya, pupunta ka sa banyo maya-maya bago ka mangalahati.
Kasing-laki ng mani ang pantog niya.
Naiihi tuloy ako basta nabanggit lang iyan.
Pupunta ako sa gasolinahan sa kanto.
Babalik agad ako.
Nandiyan ba lahat ng inorder mo, Wood?
Mukha nga.
Kung meron ka pang gusto, sabihin mo lang sa akin.
Nagpakita na ba ang suspect?
Hindi pa.
Hindi pa.
Panay ang tingin namin doon. No. We've been looking at that place the entire time.
I swear.
The entire time.
Nainitan ako.
Nag-alis ako ng butones. Oo nga.
Mainit.
Ano iyang tato sa kamay mo, Marcus?
Anong ibig sabihin niyan?
Kalokohan lang namin ito ng aking kaibigan.
Nakakatuwa naman.
Mukhang kasi siyang birth mark na nasa titi ni Detective Winters.
Oo nga.
Doon ko nakuha ang ideya.
Teka.
Paano mo nalaman ang tungkol sa birth mark niya?
O Diyos ko.
Tama nga ang mga kaibigan ko.
Napakatanga ko talaga!
Nakikipag-sex ka ba kay Wood?
Hindi ako nagsisinungaling sa iyo, Marcus.
Hindi.
Kalokohan!
Gaano katagal na ba ito nangyayari?
Mula noong Pasko.
Noong huling Pasko?
Tarantado ka talaga!
Nakikipag-sex ka sa kaniya mula noong Pasko?
Grabe ka talaga, pare!
Uy hindi ha.
Mas grabe ang ginagawa nating dalawa.
Sa totoo lang, mas kinky kaming dalawa kaysa kay Detective Winters.
Tumahimik ka nga, Wood!
Teka muna!
Nakikipag-sex ka din kay Wood?
Hindi noong Pasko!
Ilang linggo pa lang ang nakalipas.
Seryoso ako sa sumpa ko!
Sumapaan?
Pinapasumpa kayo sa police academy?
Kasal kami, Wood.
Nalilito ako.
Dapat naka-paskil iyan sa t-shirt mo.
Sandali lang.
Lilinawin ko lang.
Mag-partner kayo at mag-partner kayo?
Wood, puwedeng lumabas ka muna? Mag-uusap muna kami ng asawa ko.
Sige.
Pero dadalhin ko ang burger ko.
Sige, gawin mo yan.
Magandang hapon.
Teka lang.
Kilala ba kita?
Hindi gumagana sa akin ang linyang iyan.
Pero napaka-guwapo mo talaga.
Parang nakita na kita dati.
Sigurado akong ngayon lang kita nakita.
Pero gusto kitang makilala, Chewbacca.
Nakatira ka ba sa lugar na ito?
Nakatira ako sa gusali doon.
Nagkataon naman.
Pinagmamasdan namin kung may lalaking lumabas sa gusaling iyon.
Ano pangalan niya?
Turbo.
Anong kailangan niyo sa kaniya?
Yung dalawa kong pulis na boypren ay gusto siyang kausapin.
Oo nga.
Ka-date ko ay dalawang guwapong pulis.
Pero hindi ako monogamous kaya hindi mo kailangang isipin iyon.
Ano nga pala ang pangalan mo ulit?
Hindi mo kailangan sabihin sa akin!
Puwede na lang tayong mag-anonymous sex!
Shet!
Mga pare!
Tumakbo siya!
Mabilis kayong makipag-bati.
Sige lang. Kuha ko ito!
Nagustuhan mo ba ang package?
Kahanga-hanga talaga, Eddie.
Ah, ibig mong sabihin ay yung cable package!
Maganda talaga!
Kuha na natin ang mga ESPN channels na gusto mo, Todd.
Maganda iyan!
Salamat, Reggie.
Eh paano naman ang HBO?
Hindi na. Wala ako sa mood mag-anal.
Magandang umaga.
Magandang umaga.
Wood, kaninang umaga ka na namin tine-text.
Anong nangyari kay Turbo?
Umamin na ba siya sa mga detective?
Hindi ko alam.
Ayaw nila akong papasukin sa kuwarto noong iniimbistigahan siya.
Eh paano natin malalaman kung anong nangyari?
Kayo kaya ang magtanong sa mga detectives.
Kamusta.
Magandang umaga mga sibilyan.
Helo
Sarap mo talaga.
Bahay ko ba ito o set ni Chi Chi LaRue?
Sabihin niyo na sa amin, mga Detectives.
Inaresto niyo na ba si Turbo?
Hindi.
Inamin niya na meron siyang relasyon kay Butler, pero hindi niya siya pinatay.
Pero nagtatrabaho siya para sa kaniya nang palihim.
Hindi ko maintindihan.
Iyang ang understatement ng taon.
Pasensiya na kayo.
Bag lang ako dito.
Gusto ko lang makisama, pare.
Binayaran ni Elliot Butler si Turbo para lapitan si Danny at akitin siya. Gusto niyang palabasin na mandaraya siya sa kaniyang pangangampanya.
Sarap mo talaga.
Nauuhaw ka ba?
Gusto mo ba ng tubig?
Sige.
Babalik agad ako.
Iyon pala ang dahilan kung bakit palihim kung makipagkita si Turbo kay Mo Kapoor, ang campaign manager ni Butler.
Hindi ko alamn na devious pala si Elliot.
Nakakalibog naman iyon.
Patay na siya, Reggie.
Alam ko, Nelson.
Akala ko lang kasi na alam ko ang lahat tungkol sa kaniya.
Tutal, magka-brad kami sa frat noon sa kolehiyo.
Teka muna.
Hindi mo sinabi sa amin.
Magka-brad kayo sa frat noon?
Oo nga.
Anong pangalan?
Alpha Gaya Fagga?
Inuulit ko lang.
Bago lang ako dito.
Sabihin kaya natin na nagsisinungaling si Turbo para hindi siya masabit.
Wala siya sa pool party.
At meron siyang dahilan.
Meron siyang tine-train na mayamang kliyente sa Pasadena buong maghapon.
Bakit kaya siya nagmadaling umalis nang nilapitan ko siya sa banyo?
Dahil alam niyang may alam ka sa kaniya at baka mo siya ibunyag.
Pinagkakatiwalaan ng mga tao ang mga trainer nila sa mga sekreto. at kung malaman ng iba kung anong ginagawa niya para kay Butler, masisira ang kaniyang negosyo.
Meron pa tayong isang oras bago tayo bumalik sa presinto.
Iniisip mo ba ang iniisip ko?
Salbahe ka talaga.
Sasama ka ba, Wood?
Susuno ako.
Wala tayong patutunguhan kung sina Ponch at Jon ang namamahala.
Maliban lang kung mapunta sila sa bathhouse.
Sa wakas!
Galing talaga!
Ano iyang tinitingnan mo?
Ni-record ko ang threesome namin ng mga detective para sa webcam show ni Wood.
Teka lang.
Iyan ang sagot!
Naglalakad si Wood at nire-record niya ang lahat para sa kaniyang webcamming.
Baka meron siyang nakuha.
Henyo ka talaga!
Napakagaling talaga ng boypren ko ano?
Maliban lamang kapag tungkol sa kaniyang mga dating relasyon.
Sira talaga sila!
Nelson.
Tingnan mo ito.
Wood, sayang at hindi mo nakuhanan nang malapitan ang bayag niya
Nakuha ko!
Oo nga. Kita ko nga.
Para akong hinala kapag pinapanood ko ito.
Meron kayang camera rape?
Sarap talaga.
Tingnan mo iyan.
Siguro mga siyam na pulgada iyan.
Sampung pulgada!
At mataba!
Maganda talaga kung mataba!
Para siyang malaking kabuti!
Puwede ba kayong tatlo?
Wala namang nangyayari diyan.
Patayin mo na.
Teka!
Tingan niyo.
Iyan!
Sino iyan?
Kialala ko siya.
Siya si Luke.
Kalaro ko siya dati sa isang gay rugby team.
Kasunod niya si Elliot sa loob ng bahay, at iyan ay bago siya binaril.
Kailangan natin siyang kausapin.
Kahina-hinala naman iyan.
Teka lang, mga pare.
Habang tumitingin kayo ng mga litrato ng mga tito
Merong naghihintay sa akin sa kabilang kuwarto.
At dalawa sila!
At isa sa kanila ay supot.
O hoy!
Nagsimula na kaagad kayo nang wala ako!
Ibig sabihin ay...
Oo nga.
Hindi siya Jewish.
Kailangang dalasan natin ang pag-imbistiga sa mga rugby players.
Naalala ko tuloy ang isang eksena ko sa Colt noong nineties ako ang coach na nasa gitna ng mga players, tapos sila ay oh... oh...
Nasaan nga ba ang coach?
Di ba dapat nasa labas sila sa field?
Sino ba ang may gustong lang nasa gym lang sila at minamasahe ang isa't isa?
Magaling, mga boys!
Susie?
Anong ginagawa niya dito?
Magaling, Brandon!
Maganda ang pagtrabaho mo sa mga hita ni Matteo?
Huwag mong kalimutan ang hip flexers.
Okay ka ba diyan, Matteo?
Magaling.
Luke, dumapa ka.
Jason, ayusin mo ang kaniyang glutes.
Maximus at minimus.
Masahin mo ang puwet na iyan!
Masahin mo na parang dough!
Paalsahin mo!
Paalsahin mo!
Hayun siya.
Yung merong puwet.
Siya si Luke.
O sige!
Gumawa kayo ng bilog.
Gawin niyo ang Daisy Chain Stretch.
Dali!
Dalian niyo!
Humiga kayo!
Maghawakan kayo.
Magaling.
Uy, Susie.
Uy, Wood.
Narinig mo na siguro.
Nasisante ako.
Tapos na-promote iyang walang hiyang Hairy Potter.
Mukhang nag-reklamo siya sa mga boss dahil pinagtrabaho ko siya isang weekend.
Eh ano naman kung iyon ay couples' retreat sa Maui?
Nagko-coach ka na ngayon?
Sa totoo lang, volunteer coaching lang.
Natutuwa ako kapag pinapaligiran ako ng mga sexy at athletic na mga lalaki.
Gawin niyo ang spanking machine.
Coach, ano ba nagagawa niyan para sa amin?
Pampaliksi?
Spanking machine ngayon din!
Tingan niyo puwet na iyan.
Para siyang dalawang hinog na milon na puwede nang i-scoop.
O sige, Mary Kay Letourneau.
Kailangan naming kausapin si Luke?
Ah si Luke.
Ang aking panda bear.
Malambing siya.
At malaki ang titi niya.
Magkaibigan sila ni Jason doon.
Isa pang guwapo.
Maganda din ang sa kaniya.
Mataba.
Mataba parang beer can!
Tama.
Paano mo alam iyon?
Aking mahal, maniwala ka o sa hindi, Marami akong ka-sex bago tayo magkita.
Ako din naman, eh. Sa mga bookstores at comfort rooms lang nga. Pero sex pa din iyon, Todd.
Nakakalungkot naman.
Malapit ko nang gawin kay Jason ang matagal ko nang gustong gawin bago ka pinanganak
Paano ka hindi ka nakakulong?
Gawin niyo ang scrum!
Kailangan naming kausapin si Luke.
Para saan ba ito?
Si Luke ang aking star player.
Ayaw ko siyang magulo.
Meron na naman bang pinatay sa bahay niyo uli?
Sandali lang naman.
O sige.
Puwede niyo siyang kausapin.
Pero sa susunod nating pagkikita, hindi lang tayo mag-ooral.
O sige, Susie.
Kahit na ano.
O sige, mga boys.
Maligo na kayo!
Luke, kailangan kang kausapin ng mga ito.
Hoy! At saan kayong dalawa pupunta?
Sa paliguan.
Kailangan naming imbistigahan nang maigi ang lahat ng mga players.
Maiging-maigi.
Mag-fucky buddy kami ni Elliot.
Medyo kinky siya.
Meron siyang pampa-stretch ng bayag.
Talagang trinabaho ko siya noon.
Pero isinusumpa ko, pero pa buhay siya nang iniwan ko siya.
Nang natapos ako, siguro merong sigurong pumasok at binaril siya.
May binanggit ba siya tungkol sa palabas na Dumbo?
Hindi.
Alam mo, hindi naman talaga maganda ang puwet mo.
Wala na bang makikpag-kaibigan sa akin?
Rugby pala ha.
Maganda ang bayag mo.
Ano kamo?
Gusto ko ang balls na gamit niyo.
Kapag naglalaro kayo ng rugby.
Pare, puwede ba?
Patawarin mo ang aking kaibigan.
Wala talaga siyang alam.
Tinitingnan mo din ang bayag ko?
Pakiabot nga yung sabon.
O sige.
Heto.
Ay, nahulog.
Hoy!
Mga tanda!
Bakit hindi kayo lumayas at manggulo sa ibang lugar?
Sinong tinatawag mong tanda?
Naging kuwarenta lang ako!
Ah sige.
Alis na kayo, tanda.
May napansin ka bang kakaiba doon sa pool party?
Yung mukhang kapansin-pansin pa sa iyo?
Walang hiya talaga iyon at tinawag akong tanda!
Maiintindihan ko kung kausap niya si Nelson pero...
Puwede ba?
Kinakausap namin itong si tasty cakes na meron daw beer can na titi.
Huwag kang magsimula.
Medyo nine-nerbiyos si Elliot noong araw na iyon.
Nanerbiyos siya dahil nandoon sa pool party yung kinaiinisian niyang lalaki.
Isang charity guy na nagtatrabaho sa isang non-profit.
Siguro gusto siyang idemanda.
Nag-away silang dalawa isang linggo noong araw na iyon.
Jeremy ba ang pangalan niya?
Oo yung nga.
Oo.
Nakikinig ka ba, Nelson?
Narinig mo ba iyon?
Ang iyong Mr. Perfect ay nakipag-away kay Elliot at siya siguro ang pumatay sa kaniya!
Huy, Todd, lalabas kami para mag-inuman.
Gusto mo bang sumama?
Parang dati?
Hindi siguro.
Huwag muna ngayon.
Okay lang.
Talaga.
Sumama ka sa mga kaibigan mo.
Talaga?
Oo.
Mag-enjoy kayo.
Sigurado ka?
Siguro talaga.
O sige.
Salamat.
Alis na tayo dito.
Huwag mong isipin iyon, Nelson.
Alam ko.
Alam ko.
Happy thoughts.
Happy thoughts.
Huli na.
Sa totoo lang, nagulat ako nang sinabi mong dapat magluto ako sa bahay para sa atin.
Para siyang pangatlo o pang-apat na date natin.
Oo nga. Sabi ko nga sa telepono na maraming betsin at asin sa mga kainan.
Mas masustansiya talaga ang magluto sa bahay
Oo nga.
Tsaka kakaiba talaga na gusto mo akong i-date.
Ano ang nagbago?
Parang hindi mo ako gusto noong nasa inyo ako noong isang araw.
Anong nangyari?
Talaga?
Diyos ko.
Hindi!
Pumunta ako dito para malaman ko ang tungkol sa charity mo.
Kamusta ang mundo ng non-profits?
Problema sa mga donor?
Mga kahirapan ng fund raising?
Mga panghahabla siguro?
Kakaibang tanong iyan.
Meron kasi akong kaibigan na nagtatrabaho sa isang non-profit at sinasabi niya sa akin parati na mahirap makakuha ng pera sa mga donors na nagtatago.
Mahirap talaga.
Nakakapagod din minsan.
Pero mahilig ako sa mga bata.
Kailangan nila tayo.
Hindi siya parang pagsusulat ng mga true crime books o kahit na anong parang ganoon pero gusto ko talaga ang ginagawa ko.
Oo nga.
Espesyal talaga ang mga bata.
Uy!
Kumukulo na ang iyong pasta.
O sige.
Malapit na.
Anong ginagawa mo?
Naghahanap ako ng pen.
Pen?
Oo.
Isang pen.
Dahil gusto kitang bigyan ng cheke para sa iyong charity.
Mapagbigay ako.
Wala sa akin ang aking checkbook, pero puwede kitang bigyan ng lima.
Bakit mo ginagalaw ang aking mga gamit?
O sige.
Oo.
Tinitingnan ko ang mga gamit mo.
Dahil naniniwala akong meron kang kinalamat sa pagpatay kay Elliot Butler.
Ano?
Oo.
Ganoon nga.
Alam kong nag-away kayo isang linggo bago siya namatay.
Dahil sa habla?
Diyos ko.
Hindi ako makapaniwala.
Oo.
Pinaplano kong idemanda si Elliot.
Sinira niya ako.
Grabe talaga!
Nag-commit siya nang isang daang libo para charity.
Binase namin ang aming mga budget at mga programa sa perang iyon at nang kailangan na niyang magbayad, umatras siya!
Sinira niya ako at mga bata!
Kaya mo siya binaril!
Grabe.
Iyan ang dahilan kung bakit ka nandito, ano?
Diyos ko.
Tanga talaga ako.
Tanga talaga ako.
Ayaw mo akong i-date.
Gusto mo akong isakdal.
Mukha naman kasi talagang kahina-hinala.
Meron kang motibo.
Nandoon ka sa party.
Umalis ako sa party.
Hindi ako makapasok para makita si Elliot dahil doon sa English queen na ayaw akong palapitin sa kaniya.
Tapos itinaboy mo ako.
Maraming salamat.
Tapos umalis ako nang nagkita tayo.
Nagpa-gas ako ng kotse at dumiretso ako sa bahay.
Umalis ka sa party nang maaga?
Oo.
Ang dapat mong imbestigahan ay ang ex-boyfriend ni Elliot.
Masama ang pag-hiwalay nila.
Sabi ni Elliot ay inubos niya ang kaniyang pera at iyon ang isa pang dahilan kung bakit hindi siya makapag-donate sa aking charity.
Ano ang pangalan ng boypren niya?
Hindi ko maalala.
Is siyang casting guy.
Isang maskuladong lalaki.
Ivan?
Si Ivan?
Oo.
Russian.
Parang Russian ang pangalan.
O, Jeremy.
Patawarin mo ako.
Talagang siniseryoso mo itong true crime mystery, ano?
Isa ka talagang Jessica Fletcher.
Diyos ko.
Paborito ko ang palabas na iyon mula noong bata ako.
Pareho tayo ng henerasyon.
Nasaan nga pala ang banyo?
Doon pagkalagpas ng pinto.
Wood, kailangan mong tawagan si Detective Winters para tingnan kung ginamit ni Jeremy ang kaniyang credit card noong araw ng krimen sa Arco Station sa kanto ng Beachwood at Franklin.
Wala akong pakialam kung nanood ko ng Spongebob. Basta gawin mo!
Grabe.
Ayaw mo talagang tantanan, ano?
Ano iyon?
Ito ang resibo ng aking credit card para sa gasolina.
Gastos ito para sa trabaho.
Tingnan mo ang petsa at ang oras.
Hindi ko kailangang tingnan iyan, Jeremy. Pinagkakatiwalaan kita.
Gusto ko lang manigurado.
Parating naniniguro si Jessica Fletcher.
Kuha ko na, Detective Hatch.
Sa totoo lang, mukhang cute iyan.
Medyo sexy din.
Medyo lang?
Medyo lang.
Ngayon alam mo na ang lahat, siguro ayaw mo nang makipag-date, ano?
Puwede ba?
Naamoy ko ang sarap ng Chicken Artichoke Pasta.
May isang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa akin.
Hindi ko pinababayaang hindi maubos ang isang bote ng wine.
Huy.
Tingnan natin ang FaceBook page ni Ivan.
Baka may makuha tayong ebidensiya.
Yun ang gamit parati ni Detective Winters at Marcus para mahuli ang tao.
Diyos ko! Gusto ko talaga mga titi nila.
Alam ko.
Iyan ang parati mong sinasabi.
Huy, Reggie.
Diba nag-aral ka sa Marist College sa upstate New York?
Oo.
Bakit?
Si Ivan din.
Ano?
Umusog ka.
Oo nga.
At sa Alpha Phi Delta siya.
Kalaban namin sila.
Hindi ko maalala si Ivan noong college.
Mga pare!
Alam niyo ba ang ibig sabihin nito?
Hindi lang masama ang pagkahiwalay nina Ivan at Elliot
Mero silang pinagdaanan.
Maganda ang kaso natin.
Meron siguro silang pinag-awayan noon sa party at binaril ni Ivan si Elliot.
Paano natin iyan papatunayan?
Pupunta ako sa casting studio ni Ivan at titingnan ko kung ano ang magagawa ko.
Gustong-gusto ko ito!
Diyos ko.
Namatay na pala si Preston Beckworth.
Kasama ko siya sa fraternity
Ginawan pala ni Ivan siya ng memorial page.
Hindi ko alam.
Close ba kayo?
Dati, oo. Pero matagal na kaming hindi naguusap.
Mababaw, maangal, bitchy, at lasinggero si Preston. at sa totoo lang, ayokong matulad sa kaniya.
Tumahimik ka.
Meron bang casting ngayon?
Ano ito?
Para sa akin ito talaga.
Bakit kaya hindi ako sina-submit ng aking manager para dito?
Anong ginagawa mo dito?
Hindi kita tinawagan para magbasa para dito.
Nandito ako para kausapin ka tungkol sa isang bagay. Tutal, nandito na rin lang ako...
Huwag na.
Lumayas ka, Dorkoff!
Nakakainsulta naman iyan.
Iyon ang pangalan niya, queen!
Ilan pa ba ang kailangan nating makita... sino ito?
Sakit ng ulo ito.
Paalis na siya.
Parang gusto ko nang mas bata.
Puwede akong magpanggap nang mas bata.
Ano ito? Isang pilot?
Komersiyal.
Para saang produkto?
Lapin para sa mga matatanda.
Ako si Nelson Dorkoff.
Hindi ko pa sinisimulan ang camera.
Pasensiya ka na ha.
Nineniyerbos kasi ako.
Matagal na akong hindi nago-audition para sa isang komersiyal mula noong nakuha ng aktor sa Modern Family yung para sa national Tums spot.
Kailangan ko palang maging sikat para maimpatso.
Kinakabag ako parati.
Basta sabihin mo lang ang pangalan mo, ha?
Basta ituloy mo na.
Ako si Nelson Dorkoff at galing ako sa Last Stop Management.
Basta kung handa ka na, Nelson.
Nandito ako sa red carpet Hollywood premiere.
At may suot akong lampin.
Tingnan niyo ako dito sa tennis court.
Magandang backhand, diba?
At may suot akong lampin.
Wow!
Tingnan niyo ako!
Sumasayaw sa isang kasal ng kaibigan.
At may suot akong lampin.
Soak 'Ems.
Super absorbent na lampin para sa mga matatanda.
Siguradong tuyo ko parati.
Salamat sa pagdalo mo, Nelson.
I-book mo siya.
Ano?
Wala akong ibang nakita ngayon na napaniwala ako na may suot siyang lampin.
Teka muna.
Hinay-hinay lang tayo.
Marami pa tayong mga aktor na kailangang makita.
Mga aktor na merong talento at credits.
Gusto ko siya.
Asikasuhin mo ito agad.
Magkita tayo sa set.
Nahanap na namin ang taga-tae.
Walang hiya ka talaga.
Ngayon, kailangan kong sabihan ang mga tunay na mga aktor na magsi-uwian na sila.
Maraming salamat sa inyo pero may nakuha na kaming aktor.
Salamat
Pero...
Lumayas kayo!
Pasensiya na kayo.
Anong masasabi ko?
Nakuha ko na.
Buti na lang at sinubukan ninyo.
Bakit ka ba nandito, Nelson?
Para sabihan ako na layuan si Todd?
Hindi.
Hindi ko kailangang gawin iyan, Ivan.
May tiwala ako kay Todd.
At may tiwala ako sa relasyon namin na alam kong hindi ko kailangang mag-alala dahil sa iyo.
Sa totoo lang, hindi kita naiisip.
Madalang lang.
Nakakainis ka talaga, alam mo ba?
Hindi ko alam kung paano mo nagawa ito.
Isa itong national campaign.
Ipapalabas ito sa Super Bowl.
Teka.
Ibig mong sabihin ako ang magiging spokesperson para sa hindi pagpigil ng pagtatae?
Oo.
Cha-ching!
Tagumpay!
Punta tayo sa aking opisina para tapusin ang paperwork.
Hindi kapani-paniwala!
Tapusin mo ito at tatawagan ko ang iyong mga reps.
Meron kang reps, diba?
O, Ivan, pare, baka mero kang mga diapers, siguro isang case na puwedeng ipadala sa bahay ko?
Gusto kong sanayin sarili ko na suot iyon.
Bakit ayaw mong tumahimik?
Kailangan kong manigarilyo.
Tangina!
Alam mo, masama sa iyo ang paninigarilyo.
Tumahimik ka!
Diyos ko.
Hello.
Reggie, Diyos ko.
Hindi ka maniniwala sa kung anong nahanap ko.
Ano?
Magiging sikat ako!
Ako ang magiging voice para sa mga taong hindi mapigil ang pagtae.
Ano ibig mong sabihin?
Nasa casting studio ako ni Ivan.
Naka-book ako para isang national komersiyal!
Diba dapat iniimbistiga mo siya?
Oo nga, Reggie.
May nahanap akong baril sa kaniyang bag.
Ano?
O sige, Nelson, kailangan kang umalis diyan at magingat ka sa baril na iyan.
Reggie, nakagamit na ako ng baril bago pa merong safety...
Nelson?
Anong ingay iyon?
Nag-backfire ang isang kotse sa Santa Monica Boulevard.
Kotse?
Hindi iyon tunog ng kotse.
Eh, iyon ang nangyari eh.
Kailangan ko nang umalis.
Tapos na aking paperwork.
Napirmahan ko na ang lahat.
At salamat sa gig para sa lampin.
Maraming salamat.
Kamusta kayo! Surprise!
Meron kaming magandang balita.
Puwede diyo nang ngayong i-order ang season 2 Where The Bears Are DVD.
Oo nga, lumabas na ang aming Season 2 DVD at mas maganda siya kaysa sa Season 1 DVD, diba?
Totoo iyan!
Maraming extras, kasama pati ang uncensored na palabas ng Season 2 na walang tigil.
At mga pare, mga 2 1/2 oras ang haba.
Para siyang Martin Scorsese film.
O Lord of the Rings.
O Roots the Next Generation.
Worth it talaga.
Kapag sinabi naming uncensored, ibig sabihin marami kayong makikitang puwet.
Sino ba ang ayaw makakita ng puwet?
At meron siyang 20 minuto na Thanksgiving Special.
Orihinal at makikita niyo lamang sa DVD.
Kasama din si Brooke Dillman na gumaganap bilang Honey Garret para guluhin ang buhay ni Nelson.
Nakita niyo ba ginawa namin?
Sa Season 1, gumawa kami ng Christmas Special at ngayon Thanksgiving Special para sa Season 2.
Haloween kaya sa susunod na taon?
At Flag Day!
Meron din itong espesyal na kalahating oras na Web Cam Show ni Wood.
Ipinapakita dito ang Mediterranean trip namin na ini-sponsor ng Cruise4Bears.
At in-edit ni Ian.
Oo, tinapos ko din iyon.
Kailangan nga lang na paikliin.
Maraming kailangan gawin.
Magandang maganda siya!
Makikita niyo si Wood na tatanga-tanga sa Coliseum.
Kaming 2 na nag-aaway sa Monaco, at si Reggie nakikipag-halikan sa lahat ng bear sa barko.
At heto pa, nasa DVD ang mismong Soak 'Ems komersiyal na ginawa ni Nelson para sa lampin na pang-matanda. 21 00:01:30,296 --gt; 00:01:33,818 Kung gusto niyo akong makita na may suot na lampin, bilhin niyo ang DVD.
Gusto naming mag-benta ng DVDs.
Puwede niyong i-fast forward para lagpasan iyon.
Hindi niyo kailangang panooran lahat ng extras.
At tulad ng huling season, meron kaming mga bloopers, outtakes, mga tinanggal na eksena at ang aming mga kahiya-hiyang komentaryo.
Kung saan kami ay lasing at sinasabi ang lahat ng nangyari habang shinoo-shoot ang season.
At para akong tanga, uli.
Maraming Martini at maraming Red Wine.
Sana tulungan niyo kami sa Season 2 para masimulan namin ang Season 3.
Kami-kami lang ang gumagastos nang lahat at nagagawa namin ito sa pamamagitan ng tulong niyo .
Kaya punta kayo sa online store sa wherethebearsare.tv at i-order ang Season 2 DVD ngayon.
Para mauna niyong mapanood ang buong palabas bago ang lahat ng iba.
At makukuha niyo bago mag-Thanksgiving.
At kung bibilhin niyo ang Season 1 at Season 2 nang sabay, makakatipid kayo ng $5.
Sulit talaga.
Discount.
Puwede na ba tayong mag-inuman?
Napainom ako sa cruise dahil sa kaniya.
Hindi ako dati umiinom.
Alas siyete nang umaga.
May Happy hour naman sa ibang lugar, diba.
Nakausap ko ang mga detective
Yung baril na nahanap ko sa opis ni Ivan ay ang baril na ginamit para patayin si Elliot Butler.
Bingo!
Oo, tama tayo.
Ang ex mo ang pumatay!
Sira talaga!
Meron pala siyang history ng mental illness.
Na-ospital siya noong isang taon dahil meron siyang binanatan na tao.
Maganda ito.
Diyos ko.
Maganda talaga.
Wow.
Hindi ako makapaniwala na merong hustisya para sa pamilya ni Elliot.
Sila ba ang tine-text mo?
Hindi.
Ang aking book agent.
Doble ang makukuha ko para sa aking libro.
Doble!
Huhulihin sana ng mga pulis si Ivan pero nagtago siya, kaya naglabas sila ng APB para sa kaniya.
Diyos ko.
Sana hindi maapektuhan ang aking Soak 'Ems campaign.
Oo nga pala. Isang case ng lampin ang dumating ngayon pero may ilang nawawala.
Alam niyo ba kung saan napunta iyon?
Hindi ko ginalaw iyon.
Huwag mo akong tingnan.
Kaya kong kontrolin ang sarili kong bituka.
O sige na nga.
Galing ako sa Apple Store ngayon para kunin ang bagong iPhone.
Pero kailangan pumila buong araw tsaka ayokong mawala ako sa linya.
PS:
Hello!
Talagang malakas siyang sumipsip.
Tara.
Kuha tayo ng champagne para mag-celebrate.
Oo.
Hindi ako makapaniwalang mamamatay tao si Ivan.
Alam kong marami siyang problemang emosyonal at nang itinigil niya ang gamot, talagang tumigil siya.
Pero ang pumatay ng tao?
Hindi ko alam na kaya niyang gawin iyon.
Eh pero tingnan mo ang bright side.
Puwede mo nang ipagyabang sa pamilya at mga kaibigan mo
Syota mo ang Diaper King.
Yay.
Suwerte talaga ako.
Sino kaya nag-iwan nang bukas iyon?
Huwag kang maingay o laslaslasin ko ang leeg mo.
Hinahanap ka ng pulis.
Nasa kuwarto ni Wood sila ngayon.
Tumahimik ka, gago!
Hindi ako makapaniwala.
Sinira mo ang buhay ko.
Sinira mo ang sarili mong buhay!
Pinatay mo si Elliot!
Nahanap ko ang baril sa iyon opisina.
Kalokohan!
Ikaw ang naglagay non doon!
Huwag mo nang gawin mas grabe ito.
Ibaba mo ang kutsilyo.
Hindi!
Bakit ba gusto kang makasama ni Todd?
Bakit ayaw niya akong mahalin ni Todd?
Hindi ako minahal ni Elliot.
Hindi ako minahal ni Todd.
Ibaba mo ang kutsilyo!
Bakit walang gustong magmahal sa akin?
Paalam, Todd.
Okay ka lang ba?
Iniligtas mo ang buhay ko.
Hindi.
Ikaw ang lumigtas sa akin.
Diyos ko!
Tatawag ako ng pulis.
Ako na lang ang tatawag.
Hello, pulis?
Puwede ba kayong pumunta dito sa bahay ngayon din?
Wow.
Kayong mga 911 guys ay mabilis talaga!
Para kayong super cops!
Ni hindi ko kailangang ibigay ang aking tirahan sa operator.
Wood, hindi kami dumating dahil sa tawag mo.
Dumating kami para makipaghiwalay sa iyo.
Iyon ang tanging paraan para manatili kaming magasawa.
Akala namin na puwedeng mangyari ito, pero sa huli, masyadong marami ang tatlo.
Nagkasayahan naman tayo, diba.
Sana magsaya ka sa paggawa ng license plates sa kulungan, Ivan!
Yayaman ako dahil sa pagsuot ng lampin.
Nelson, okay ka lang ba?
Oo, okay lang ako.
Tinahi ng paramedics ang aking sugat.
Bilib naman ako sa iyo na kayo mo ang sakit.
Alam mo, proud ako sa iyo ngayong gabi.
Matapang ka talaga.
Huy, may naisip ako.
Umalis tayo itong weekend.
Maikling bakasyon lang.
Punta tayo sa Big Bear.
Pero hindi tayo nanalo sa raffle para sa cabin.
Kaya ba natin ang gastos?
Niloloko mo ba ako?
Pagkatapos ng lahat nang nangyari dito ngayon gabi?
Malaki ang makukuha kong royalties sa libro!
Pagpasensiyahan mo ako at hindi kita sineryoso tungkol kay Ivan.
Huwag kang magpaumanhin.
Ako ang dapat mong patawarin.
Medyo naging luko-luko kasi ako.
Ini-imagine kong nakikipag-sex ka sa lahat ng taong makita mo at minsan parang nakikita ko si Cyril sa bawat kanto.
Luko-luko ako minsan.
Tatanggapin kita kahit anuman.
Tutal, diba ang mga luko-luko magaling sa sex?
Oo nga.
Iyon pala ang dahilan.
Kamusta kayong lahat. Ako si Rick.
Bago niyo mapanood ang episode 20, heto ang sneak peak ng Season 2 DVD.
Sasabihin sa iyo ng lahat ng espiya na parating gawin kung ano ang natural para sa iyo.
Para sa akin, ito ay ang makipag-inuman... o shet.
Sasabihin sa iyo ng lahat ng espiya na parating gawin kung ano ang natural para sa iyo.
Para sa akin, ito ay makihalubilo sa ibang...
Sasabihin sa iyo ng lahat ng espiya na parating gawin kung ano ang natural para sa iyo.
Para sa akin, ito ay makihalubilo... diyos ko.
Sasabihin sa iyo ng lahat ng espiya na parating gawin kung ano ang natural para sa iyo.
Para sa akin, ito ay ang makipag-inuman kasama ang mga propesyonal sa industriya at mga literary artists.
Para sa iyo... (tawanan)
Sasabihin sa iyo ng kahit anong espiya... (tawanan)
At maraming extra sa Season 2 DVD.
Nandoon ang uncensored na buong palabas.
At kung sinabing uncensored, ibig sabihin may makikita kayong mga puwet.
Kasama din ang 20 minutong Thanksgiving na episode.
At ipapakita dito ang pagbalik ni Honey Garrett, ang manggagaya ni Rachel Ray
Meron ding kalahating oras na Web Cam episode ni Wood.
At ang huli naming pasyal sa Mediterranean, na ini-sponsor ng CRUISE4BEARS.
At meron din ang Soak 'Ems komersiyal ng lampin na ginawa ni Nelson.
Huwag niyong kaligtaan iyon.
At kasama din ang mga outtakes, mga pagkakamali and mga tinanggal na eksena.
Nandoon din ang kahiya-hiyang Feature Film komentaryo namin.
Kung saan kami ay lasing at kung anu-ano ang mga sinasabi namin tungkol sa mga eksena.
Ibig sabihin ay puro ako.
Nakikusuyo kami na tulungan niyo kami sa mga gastos ng Season 2 para masimulan namin ang Season 3.
Kami-kami lamang ang gumagastos para dito.
Kaya sa tulong ninyo lang namin maipapagpatuloy ang mga palabas namin.
Kaya mag-online kayo sa aming store, wherethebearsare.tv at mag-preorder kayo ng DVD ngayon.
At makukuha ninyo bago makuha ng iba, at meron kayong panahon bago mag-Thanksgiving.
At kapag in-order niyo ang Season 1 at Season 2 nang sabay, may bawas kayo ng $5.
Sana masiyahan kayo sa aming palabas ngayon!
Matagal ko nang hinahangad na magkaroon ng tahimik at stress-free na weekend.
Reggie, maganda ang nakuha mong lugar.
Oo nga.
Hindi ako makapaniwala na marami kang nakuhang pera dahil muntik akong mamatay.
Bago ang bagahe mo?
At mga damit.
Diyos ko.
Wow.
Kabigha-bighani.
Ako ang nagbayad nitong lugar.
Kaya sisiguraduhin kong sa amin ang pinakamagandang kuwarto.
Mga pare!
Parang may napanood akong porno na dito ginawa.
"Cabin Full O' Cock" ang pangalan ng palabas!
Tungkol ito sa mga lalaking meron 10 pulgadang mga titi.
Nag-jakol sila... at nag-jakol sila sa harap ng fireplace!
At nag-jakol sila sa harap ng book shelf!
Puwede ba?
Meron tayong bisita.
Okay lang.
Napanood ko ang "Cabin Full O' Cock".
One, Two at Three.
Klasiko sila!
Sabi ko na nga ba na magugustuhan ko siya!
Pinakamaganda ang Three.
Napanood mo din iyon?
Maraming salamat at sinama niyo ako dito.
Maganda talaga ang lugar na ito.
Salamat at sumama ka sa amin.
Titingnan ko lang yung chili.
Puwede mo ba kaming ikuha ng isa pang round ng inumin?
Oo ba.
Salamat.
O, Reggie.
Kailangan mong malaman.
Bilib talaga ako sa iyo.
Talaga.
Isinama mo siya?
Malaking hakbang iyan para sa iyo.
Alam ko.
Sana hindi ako nagkamali.
Ano ba itong ginagawa ko?
Nelson, hindi ko alam kung kaya kong makipag-date sa isang tao lamang.
Makinig ka.
Totoong magandang tao talaga siya.
Ayaw kong mawalan ka ng pagkakataon para makaranas ng isang espesyal.
At sinasabi ko ito sa iyo dahil mahal kita.
Ayaw kong bigla kang tatakbo parang dati.
Pagbigyan mo naman ito.
Kamusta, pogi!
Nagkataong nagkita tayo dito.
Danny, anong ginagawa mo dito kasama si Turbo?
Doon kami sa isang cabin sa baba ng daan.
Nanalo ang kaibigan ko ng isang weekend rental kaya sumama kami para mag-enjoy ng maliit na honeymoon.
Iniwan mo ang iyong asawa?
Oo, sa wakas.
Kailangang gumala ang bear na ito sa kaniyang natural na tahanan.
Grabe.
Narinig namin na nalutas niyo ang murder ni Elliot Butler.
Siguro naman wala na kami sa listahan ng suspects ng iyong mga kaibigan.
Oo.
Pasensiya nga pala sa pagpasok namin sa iyong opisina at ang paghalik ko sa iyo publiko.
Dahil sa halik mo, tumaas ang polls ko nang 10 points!
Alis na kami. Magkita na lang tayo mamayang gabi?
Mamayang gabi?
Oo.
Nasa tindahan kami kanina at nakita namin yung malaki, matangkad, medyo tatanga-tanga
Wood.
Siya nga.
Inimbita niya kami sa bahay niyo para mag-cocktails kaya magkita na lang tayo mamaya, sexy.
O sige.
Ikaw ang magdala ng cock at ako ang magdadala ng tail.
Sige ba.
Dali!
Dali!
O sige.
Unang sumulat tungkol sa isang baklang detective.
Joseph Hansen!
Oo!
O, paborito kong actress!
Ang una niyang palabas ay Napolen at...
Jodie Foster!
Oo!
Magaling talaga.
Alam kong bakla ako noong 12 ako dahil gustong-gusto ko ang bandang ito...
O, puwede ba.
ABBA!
Oo!
Oras!
Nag-mind meld ba kayo kanina?
Siguro masarap ang sex ninyong dalawa.
Oo.
At maganda talaga ang team effort.
Salamat at isinama niyo ako.
Kukuha ako ng pagkain at dadalhin ko ito.
Dahil ayoko kayong mandaya.
Kukuha pa ako ng mga beer.
Sino may gusto?
Detective Winters!
Tinakot mo naman ako.
Pasensiya ka na.
Gusto ko kasing pumunta dito para makita ka.
Ikaw parati ang nasa isipan ko.
Alam ba ni Marcus na nandito ka?
Hindi.
Sinabi ko sa kaniya na nasa kabilang dayo ako para sa isang kaso.
Ayokong magsinungaling sa kaniya, pero kakaiba ang kilos niya ngayon.
Hindi kita matigilan, Wood.
Ayokong gumitna sa inyong dalawa ni Marcus.
Pero mukhang mahirap mangyari iyon dahil malayong-malayo siya kaya...
Australian country music singer na kasal kay Nicole Kidman.
Keith Urban!
Mommie Dearest!
Mildred Pierce!
Joan Crawford!
(DUMBO)
Dali! Sige na!
Nauubos ang oras, Reggie!
Gumawa ka ng sound alike!
Sino naglagay nito dito?
Hindi mo puwedeng itanong iyan.
Sino ba iyan?
Ano?
Sabi ko, sino ang naglagay nito dito?
Ano kaya problema niya?
Diba ikaw ang humuli sa akin?
Oo, ako nga.
Cool.
Kamusta kayong lahat.
Bago niyo panoorin ang episode 21.
Ipapakita ko sa inyo ang isang maikling eksena ng Where The Bears Are Season 2 DVD.
Cha Ching!
Ha!
Panalo!
Ya!
Woow!
Ya!
Diyos ko!
Diyos ko!
Diyos ko!
Tangina!
Tangina!
Meron pa ba tayong diapers?
Maraming extras sa Season 2 DVD.
Kasama ang buong uncensored na palabas.
At kapag sinabi namin na uncensored, ibig sabihin ay may makikita kayong puwet.
Sa totoo lang, maraming kayong makikitang puwet.
Meron ding 20 minutong Thanksgiving episode.
na ipapakita ang paborito ng mga fans na si Honey Garrett ng Season 1.
Nandoon din ang especial na kalahating oras na Web Cam segment ni Wood.
Ipapakita din namin ang huli naming biyahe sa Mediterranean.
Iyon ay ini-sponsor ng CRUISE4BEARS.
Nag-enjoy kami at nakakatuwa talaga iyon.
Makikita niyo din ang Soak 'Ems commercial
Na ginawa ni Nelson, ang aking karakter, para sa lampin ng matatanda.
Kung hindi iyon dahilan para bilhin ang DVD, na ako, sumasayaw nang nakasuot ng lampin, hindi ko na alam kung ano pa.
Makikita niyo din ang mga bagong bloopers, mga pagkakamali at mga binurang mga eksena.
At ang aming nakakahiyang feature length commentary.
Kung saan kami ay lasing at sinasabi kung anong nangyari habang ginagawa ang eksena.
Kaya sana tulungan niyo kami sa mga ginastos namin sa Season 2 at para makaipon kami para sa Season 3.
Kami-kami lang ang gumagastos nito.
Sa pamamagitan lamang ng tulong niyo namin maipapagpatuloy ang aming palabas.
Kaya kung nagustuhan niyo ang aming palabas, suportahan niyo kami.
Huwag mong pansinin ang eroplano.
Makinig kayo sa akin.
Punta kayo sa online store sa wherethebearsare.tv para i-preorder ang DVD ngayon.
Para makuha niyo kaagad bago ang iba at meron kayong panahon para sa Thanksgiving.
At puwede niyo ding panoorin ang palabas habang kumakain ng Thanksgiving dinner.
At kapag kumuha kayo ng parehong DVD's.
Kamusta eroplano.
Kapag kinuha niyo ang Season 1 at Season 2, makakatipid kayo nang $5.
Panalo talaga. Kamusta eroplano.
Gawin niyo na ngayon.
Sana masiyahan kayo sa episode 21. Meron itong magandang plot twist, kaya huwag niyong sabihin iba o sa Facebook
I-sekreto niyo.
Hindi ko alam kung kaya kong panoorin.
Medyo nakakatakot.
Ano ba ang problema mo?
Ito! Dumbo!
Meron ba sa inyong gumawa nito?
Niloloko niyo ba ako?
Hindi.
Eh, tayong apat lamang ang nakakaalam kung ano ang sinabi sa akin ni Elliot bago siya namatay.
Kung wala sa inyong naglagay nito, eh sino?
Sikat na palabas na Disney movie iyan.
Oo nga, tama si Nelson.
Kahit sino ang puwedeng naglagay niyan diyan.
Oo nga.
Nagiging paranormal ikaw.
Paranoid ang ibig niyang sabihin.
At tama siya.
Dumbo!
Ano ang odds nito?
At bakit walang umaamin kung sino ang nagsulat nito?
Hindi ko alam.
Hindi naman maganda ang Celebrity clue.
Siguro nahiya sila.
Dapat nga.
Mukhang masyadong marami kang nabasang mystery novels.
Si Ivan ang pumatay kay Elliot.
Nasa kulungan siya ngayon.
Inaresto siya.
Munti niya tayong patayin.
Pero hindi natin siya na-konek sa Dumbo.
Paano kung Dumbo ang tanda para makilala ang tunay na pumatay?
Paano kung hindi si Ivan ang pumatay at ang totoong pumatay ay umaaligid dito?
Diyos ko!
Huminahon ka.
High ka ba?
Kumain ka ba ng pot brownie?
Pinagusapan natin ito.
Walang medical marijuana.
Lalo na kung nasa bakasyon tayo.
Hindi mo ba naaalala noon?
Akala ni Wood na isa siyang lunesta na paru-paro at sinubukan niyang lumipad sa bintana nang nakahubad?
Hindi ako high!
Eh para kang sira ulo.
Parang ako na kung saan-saan ko nakikita si Cyril.
Pareho lang iyon.
Reggie, okay ka lang ba?
Umalis na yung iba.
Nagaalala ako sa iyo.
Okay lang ako.
Pagod lang ako.
Puwede bang matulog na tayo?
Pasensiya ka na.
Medyo ninenerbiyos lang kasi ako.
Salamat at nandoon ka para sa akin.
Natutuwa dahil sumama ka.
Natutuwa din ako.
Iyan ang sinasabi ko.
Matagal ko nang hinihintay ito.
Heto na.
At...
Hindi ko alam ikaw.
Pero nalilibugan ako dahil sa mga bundok.
Totoo ba iyan?
Oo.
Ano ang feeling mo?
Gusto ko iyan.
Eh paano ito?
Masarap din iyan.
Akala ko ba inayos ko na iyan kanina.
Bumalik agad.
Kailangang ayusin mo uli.
Paano naman ang mga utong na ito?
Ganito ba ang mangyayari, huh?
Oo, ganito nga ang mangyayari.
O sige.
Heto na.
Diyos ko!
Ano?
Ano?
Parang nakita ko si Cyril uli.
Siya uli?
Alam ko.
Alam ko.
Nasisiraan lang ako.
Paranoid din ako tulad ni Reggie.
Kalimutan mo na.
Wala siya sa labas.
Wala siya sa labas.
Wala siya sa labas.
Hindi.
Tara na sa kama.
Mag-sex na tayo.
(kumikililing na telepono)
Hello?
Magandang umaga, antukin.
Ayaw kitang gisingin pero pumunta ako sa bayan para kumuha ng bagels.
Mamahalin kita magpakailanman kung gagawa ka ng kape.
Jeremy?
Sabi ko na nga ba pala-sigaw ka, Reggie, pero huwag kang bastos para gisingin ang lahat.
Ano ba ito?
Walang kape?
Kailangan ko bang gawina ng lahat Reggie-Reg?
Reggie?
Hindi ko maintindihan.
Bakit ka bumalik dito?
Para makasama ka.
Naloloko ako sa iyo, Reggie.
Matagal ko nang surpresahin ka.
Pero parati kang may kasama.
Cyril, pasensiya ka na noong in-interview kita at binigyan kita ng maling impresyon.
Paano mo nasabing mali ang aking impresyon sa iyo kung pinasok mo ang dila mo sa lalamunan ko?
Oo nga, mukhang sumobra ako, pero hindi tayo puwedeng magasama.
Dahil kay Nelson, di ba?
Ayaw niya ito.
Ano ba ang problema niya?
Ewan ko.
Siguro dahil sinaksakan mo siya ng lason sa leeg?
Siguro?
Kailagan niya talagang kalimutan na iyon.
Wood, handa na ang almustal...
Todd, kailangan natin ng dalawa pang plato.
Pareho silang dumating kagabi at sinabi nila na hindi sila mabubuhay nang wala ako.
Susubukan namin itong maging thruple.
Diyos ko.
Tingnan mo sila.
Pareho silang tinitigasan.
Akala ko hindi na ako magiging mas progressive, pero itinataas mo ang bar.
O sige.
Kailangan kong hiramin ang telepono mo.
Patay na ang batirya ng sa akin at kailangan kong mag-check ng e-mail.
Gusto nila akong sukatan para sa komersiyal na gagawin ko sa isang linggo.
Akala ko ba iisa lang ang sukat ng lampin para sa mga matatanda.
Magandang umaga.
Magandang umaga.
Huy!
Magandang umaga.
Kamusta.
Magandang umaga.
O sige.
Lalabas muna ako at mamaya ko na lang hihiramin ang telepono mo.
Hindi.
Hiramin mo na ngayon.
Dalian mo lang.
Kailangan ko talagang i-check ang aking e-mail.
Nasaan ba?
O!
Oo!
Nandito ba?
O sige.
Wala akong nakikita.
Tatlo kayong consenting adults.
Galing niyo talaga, detectives.
Pero alam niyo?
Isa sa inyo ay masmagaling kaysa sa isa.
Wood, wala dito ang telepono mo.
Wala dito.
Nandiyan iyon kagabi.
O, alam mo?
Nasa kama.
Hindi ako papasok sa kama.
Saan?
Dito?
Basta kunin mo na.
Dalian mo.
Busy ako.
Hello1
Pare, puwet ko iyan!
Hindi telepono!
O sige.
Kuha ko na.
Panalo.
Pasensiya na kayo mga detectives.
Bastos!
Ikaw ang nagsabi sa akin na pumunta sa ilalim ng kumot!
Basta lumabas ka na!
Huwag niyo akong pansinin!
Sa wakas, akin ka.
Wala ng mga distraksyon.
Sino ba itong tarantadong Jeremy?
Tarantado talaga siya!
Malaki ang inasahan ko sa iyo, Reggie.
Papatayin ko din siya.
Diyos ko!
Ikaw ang pumatay kay Elliot.
At kasalanan ko ang lahat.
Narinig mo ako nung binanggit ko siya sa telepono.
Mas guwapo si Elliot ngayon kayso noong college.
Maskulado na siya.
Maganda ang balbas niya.
At magiging sikat na politiko na siya.
Babalikan kita kaagad.
Bakit ba hindi ako makahanap ng taong kagaya niya?
Hindi nasisiraan si Nelson.
Nasa pool party ka noon.
Nakita mo kung gaano ko kailangang makita si Elliot at nagalit ka.
Kaya hinintay mo siyang mag-isa.
At binaril mo siya.
Nakahanap ka ng paaran para makapasok sa opisina ni Ivan.
At inilagay mo doon ang baril nang hindi nalalaman ni Ivan at alam mong lalabas ang katotohanan na siya ang sira-ulong ex ni Elliot.
Sabi ko na nga ba na hindi kita dapat hinalikan noong araw na iyon.
Dapat natuto ako sa mga pagkakamali ng aking idolong si Truman Capote na napalapit sa mga tao sa "In Cold Blood"!
Sabi ng aking therapist na magandang sinasabi ang mga nakakainis na gawi ng iyong minamahal para hindi ito naiipon sa loob at maging kusa ng problema.
Kaya heto.
Reggie, masyado kang madada!
Hindi tayo magkasama, Cyril!
Hindi kahit kailan!
Sabi ko na nga ba magiging masama ang ating paghiwalay.
Kamusta kayong lahat. Bago niyo panoorin ang episode 22.
Ipapakita ko sa inyo ang isang maikling clip kung na makikita niyo sa Where the Bears Are Season 2 DVD.
Panoorin niyo.
Scene 104.1.
Take 1.
Dapat naka-on iyan.
Howie, papasok ka dapat.
Tumahimik ka.
Lalaslasin ko ang leeg mo.
Hinahanap ka ng pulis.
Sa totoo lang, sila ay nasa kuwarto ni Wood.
Tumahimik ka, tabatchoy!
Hindi ako makapaniwala sa iyo.
Sinira mo buhay ko.
Sinaro mo ang sarili mong buhay!
Oo.
Pinatay mo ang iyong ex na si Elliot?
Nahanap ko ang baril sa iyong opisina.
Kalokohan iyan.
Ikaw ang naglagay doon.
Huwag mo nang pa-grabehin, Ivan.
Ibaba mo ang kutsilyo.
Hindi!
Bakit gusto ni Todd na makasama ka?
Hindi niya ba ako gustong makasama?
Ibaba mo ang kutsilyo!
Hindi!
Bakit walang nagmamahal sa akin?
Magaling, diba?
Maraming extra sa Season 2 DVD namin, pati din ang mga uncensored feature length na bersiyon ng aming palabas at kapag sinabi namin na uncensored, ibig sabihin ay may makikita kayong mga puwet.
at maraming magagandang puwet sa DVD na ito.
Kasama din ang aming bagong 20 minutong Thanksgiving na espesyal.
Diba alam niyo na gumawa kami ng espesyal na palabas noong Pasko para sa unang DVD?
Ito ay isang espesyal para sa Thanksgiving.
Siguro may nakikita kayong pattern.
Ipapakita din dito ang paborito ng mga fans na si Honey Garret, na babalik para sa palabas na iyon. Maganda talaga.
Meron din ang espesyal na kalahating oras na web cam episode ni Wood na ipinapakita ang pasyal namin sa Mediterranean na ini-sponsor ng Cruise4Bears.
Nagsaya kami sa biyahe naming iyon at marami kaming ginawa na nakakaaliw.
Kasama din ang Soak 'Ems na komersiyal na ginawa ni Nelson habang nakasuot ng lampin.
Mukhang tanga talaga.
Nakakatawa siya!
Oo.
Magugustuhan niyo iyon.
Meron ding mga bagong mga pagkakamali sa mga eksena, outtakes, at mga tinanggal na eksena.
Maraming mga tinanggal na eksena.
Masyadong marami kaming nakuha itong season at hindi namin maisama lahat sa palabas.
Meron ding mga komentaryo habang nag-iinuman kami ng maraming beer at pizza, habang sinasabi namin kung anong nangyari habing kinukuhanan ang eksena.
Merong dumadaan na kotse kaya medyo hindi maganda ang sound.
Didiretsohin ko na lang.
Sana tulungan niyo kami sa mga gastos namin para sa Season 2 at sana makaipon ng pera para sa Season 3.
Sa tulong lang ninyo namin magagawa ang palabas na ito.
Kami-kami lang ang gumagastos dito at sa tulong lang ninyo namin maipapagpatuloy ito.
Pumunta kayo sa aming online store wherethebearsare.tv at i-preorder ang iyong DVD ngayon.
Para makuha ninyo bago mag-Thanksgiving.
At puwede niyong panoorin ang Thanksgiving episode sa bahay habang kumakain kayo ng Thanksgiving dinner.
At kapag in-order niyo ang parehong Season 1 at Season 2 na DVD nang sabay, makakatipid kayo ng $5.
Maganda diba?
Pero ito ang maganda dito.
Merong importanteng plot twist sa palabas na ito at maganda sana kung huwag niyong sabihin sa iba kaya huwag niyong sayangin para sa iba.
Huwag niyong banggitin sa FaceBook.
Pabayan niyong malaman ng iba tulad ninyo.
Sana magustuhan niyo itong palabas.
Nasiyahan kami noong shinoo-shoot namin ito.
Ingat kayong lahat.
Hindi tayo puwedeng magsama, Cyril!
Hindi puwede kailanman!
Sabi ko na nga ba na hindi magandang paghiwalay it.
Jeremy!
Tangina ano ba ito?
Sino ito?
Siya si Cyril.
Mahabang istorya.
Hindi ka maniniwala kahit ikuwento ko sa iyo.
Diyos ko kung hindi ka dumating...
Okay ka lang?
Makakahinga na si Nelson ngayong nakakulong na si Cyril.
Lahat tayo.
Kailangan ba akong mag-alala ngayon at dine-date na kita?
Parati kayong pinapaligiran ng mga taong namamatay.
Sana iyon na ang huli.
Natutuwa ako na iniwan tayo ng mga kaibigan natin nang ilang oras.
Jeremy, patawarin mo ako dahil hinusgahan kita sa simula.
Wala akong pakialam kung anong ginagawa mo o kung magkano ang suweldo mo.
Mahalaga ka sa akin.
May mga feelings na ako sa iyo.
(kumikililing na telepono)
(kumikililing na telepono)
Sa totoo lang ha.
Kailangang sagutin ko iyon.
Hello?
Puwede kay Detective Winters.
Wala siya, eh.
Meron ka bang message para sa kaniya?
Oo.
Binigay niya itong telepono kung meron kaming impormasyon para sa kaniya.
Nahanap ko na rin yung resibo sa gas sa may estasyon sa Beachwood at Franklin.
Hindi na bali iyan.
Meron kaming kopya ng resibo.
Nagamit ang card ni Jeremy Richards noong araw na iyon pero ayon sa surveillance video, isang babae ang gumamit ng card sa araw na iyon.
Ha?
Anong sabi mo? Babae?
Oo.
Card ni Jeremy ang gamit pero hindi siya ang gumamit.
Ibig mong sabihin wala si Jeremy Richards sa estasyon na iyon?
Mukhang hindi, eh.
Alam mo, malapit na kitang mahalin.
Hindi na sana kita papatayin noong may pagkakataon ako pero mukhang kailangan na kitang patayin.
Diyos ko!
Nakalimutan ko ang mga securiy cameras ng estasyon ng gas.
Akala ko sapat na ang resibo para maging dahilan kung paano ako nandoon.
Pagkakamali ko!
Sino yung babae?
Kasagwat mo siya?
Kapitbahay ko lang siya naghatid sa akin sa pool party.
Sabi ko sa kaniya na gusto kong uminom at hindi mag-drive ng kotse.
Kaya ginamit niya ang aking credit card mo para magpa-gas?
Tama, Jessica Fletcher.
At pumasok ako at binaril ang kaibigan mong si Elliot sa dibdib.
Dumating siya pagkatapos nang ilang minuto.
Hindi ko alam na mamamatay tao ka!
Bakit?
Bakit mo ginawa iyon, Jeremy?
Hindi mo pa maalala, ano?
Ako si Dumbo.
Hindi ko alam kung papaano mo ako maaalala.
Si Elliot at ang iba mong mga ka-brad sa fraternity, hindi rin nila ako naaalala!
Sa simula, hindi.
Dumbo...
Naaalala mo na ba?
Nandito na ako.
Pasensiya na kayo ha.
Kailangan na nating piliin kung sino ang puwedeng mag-pledge sa rush week.
Paano itong si Jeremy Richards?
Ibig mong sabihin si Dumbo?
Diyos ko!
Nakita mo ang mga tenga niya?
Mero kaya siyang bionic hearing.
Noong in-interview ko siya, tinanong ko sa kaniya kung puwede ko sa kaniyang ikuwento tungkol sa isang babaeng tinitira ko.
Hulaan mo kung anong sinabi niya?
Nakikinig ako!
Oo nga!
Kaya kailangan tanggalin natin si Dumbo.
Diyos ko!
Tanggalin siya?
Aba dapat!
Makinig kayo!
Tanggal na si Dumbo!
Tapos ka na!
Dumbo..
Dumbo...
Dumbo...
Pumunta ka sa fraternity rush.
Tinanggal ka namin.
Nakikinig ako doon sa bintana ng fraternity house at narinig ko lahat ng sinabi ninyo tungkol sa akin.
Ang palayaw na Dumbo?
Matalino ka talaga, Reggie?
Sa tingin mo ba na hindi ka narinig iyon dati?
Jeremy, patawarin mo ako...
Huwag na!
Oo nga, malaki nga ang mga tenga ko!
Eh ano?
Pero dahil sa aking pinsan na isang sikat na plastic surgeon Dr. Ronnie Berkowitz sa Boca Raton
Ako ang unang taong binigyan ng ear reduction surgery.
At guwapo ka ngayon!
Mababaw ako dati.
Bata pa ako noon at tatanga-tanga.
Hindi na ako ganoon ngayon!
Talaga?
Talaga?
Talaga?
Puwede ba!
Hanggang ngayon, hinuhusgahan mo ako!
Tinapon ko sarili ko sa iyo at hanggang ngayon, iniisip mo pa rin na mas magaling ka kaysa sa akin!
Saklolo!
Saklolo!
Wow.
Heto na tayo.
Episode 23 ng Where the Bears Are Season 2.
Hindi kapani-paniwala na nandito na tayo, diba?
Bago tayo magpatuloy meron kaming espesyal na balita.
Gusto naming malaman ninyo na kahit na ito ang huling palabas ng season 2.
Ay hindi nito ibig sabihin na titigil kami sa pag-post.
Ipapagpatuloy namin ito hanggang Pasko.
Tuwing Lunes at Huwebes sa wherethebearsare.tv at FaceBook.
Marami kaming ipapakita sa inyong sneak peeks ng season 2 DVD at may mga surpresa kami na hindi ko puwedeng sabihin sa inyo kaya kailangan manood kayo tuwing Lunes at Huwebes sa wherethebearsare.tv at FaceBook.
Heto ang isang sneak peak ng season 2 DVD.
Huy, nandito kami sa Coliseum sa Rome.
Katunayan lang.
Ito ang structure na ginawa nila para kay Celine Dion.
Hindi kami sigurado kung kakanta siya dito ngayong gabi pero sana makakuha kami ng ticket.
Napakahaba ng linya
Napakaganda talaga.
Lahat ng nandito ay hindi kapani-paniwala.
Wow.
Mukhang...
Mukhang hindi dito kumakanta si Celine Dion, Wood.
Sa Las Vegas iyon!
Ang Season 2 DVD ay mas maganda kaysa sa aming unang season.
Maraming extra, kasama pati ang uncensored na buong palabas ng season 2 na tutuloy-tuloy parang palabas sa sine.
At kapag sinabing uncensored, ibig sabihin ay marami kayong makikitang mga puwet.
Gusto ko ng puwet.
Sinong ayaw ng puwet?
Meron din itong 20 minuto na Thanksgiving special na makikita niyo lamang sa DVD.
Mero din itong ang Web Cam show ni Wood na ipapakita ang aming huling biyahe sa Mediterranean na ini-sponsor ng Cruise4Bears.
At hindi lang iyon, kasama din ang mismong Soak 'Ems komersiyal na ginawa ng karakter kong si Nelson na nakasuot ng lampin na pang-matanda.
At hindi pa iyon sa sapat, ang makita niyo akong naka-lampin, hindi ko na alam.
Iyon ay isa sa mga extra na hindi niyo puwedeng hindi makita. Laktawan That's one of those extras that you really can't unsee.
Laktawan na lang!
At tulad ng huling season ay meron itong mga bloopers, mga tinanggal na eksena, at meron ding outtakes at mga komentaryo sa palabas na kung saan kami ay naglasing at kung anu-ano ang mga sinasabi tungkol sa season.
Sana tulungan niyo kami sa mga gastos para sa season 2 at season 3.
Kami-kami lamang ang gumagastos nang lahat.
Dahil lamang sa tulong niyo namin nagawa ang palabas na ito kaya sana pumunta kayo sa aming website wherethebearsare.tv at i-order niyo ang season 2 DVD ngayon.
At kapag in-order niyo ang parehong season 1 at 2 nang sabay makakatipid kayo ng $5.
At sabi nga ng Nanay ko, ito ay parang sore dick.
Hindi mo puwedeng i-beat.
Napaka-sweet naman ang Nanay mo.
At isa pa.
Gusto naming pasalamatan kayong lahat at pinanood niyo itong season.
At salamat din sa inyong mga nakadiskubre at tumulong sa aming palabas
Natutuwa kami at gusto naming gawin itong palabas bawat taon at magagawa lamang namin ito dahil sa inyong lahat.
Hindi makapaniwala sa inyong pagkabukas-palad at sa lahat ng magagandang sinabi niyo sa e-mail o sa FaceBook Salamt. Maraming maraming salamat sa inyong tulong at suporta.
At natutuwa kaming makita kayo sa mga events na pinuntahan namin.
Galing kami sa Provincetown at nagkasayahan kami doon.
Kaya salamat sa inyong suporta.
Ngayon, manood kayo, mag-relaks at mag-enjoy kayo sa season finale ng Where the Bears Are Season 2.
Hindi kayo siguro makaka-relaks habang pinapanood niyo ito.
Oo nga.
Medyo nakakatakot siya.
Paalam!
Salamat!
Bakit hindi tayo nag-kotse para kumain?
Mahirap ang mag-hike pagkatapos kumain nang marami.
Mabuti iyan para sa iyo, at sabi natin ay pabababain natin ang triglycerides mo, diba?
Kahit ano.
Mataba ako.
Sino ba may pakialam?
Ako ang may pakialam.
At may pakialam ang puso mo din.
Kaya tara na.
Alam mo ba na isa akong legacy sa fraternity?
Kayong mga tarantado ang nag-alis sa akin.
Hindi ako nakapasok sa mga magagandang eskuwela tulad ninyo!
Eh ano naman?
Nilulubog lang nila kayo sa utang!
Hindi ako nagkaroon ng mga koneksiyon tulad ninyo.
Masyadong overrated ang mga iyon.
Hindi ako nagkaroon ng mga pagkakataon para sa kahit anong karera.
Eh paano naman ang iyong charity work para sa mga dolphins?
Para sa mga ulila iyon!
Shet.
At nagsisinungaling ako, tanga!
Walang charity!
Wala akong trabaho.
Buong buhay ko ay shet!
Hanggang noong isang taon.
Nang nagkaroon ako ng interview para sa aking pangarap na trabaho.
At dalawa kaming pinagpilian.
Hindi ko nakuha!
Paano naging kasalanan ko iyon?
Ibinigay ang trabaho sa isa mong ka-brad sa fraternity!
Kaya gusto mo kaming patayin?
Isa-isa.
Nawalan ng brake ang kotse sa Hartford.
Pekeng pagpapakamatay sa Madison.
At pumunta ako sa kanluran para tapusin ang huling dalawa.
Ikaw at si Elliot.
Mukhang ito na ang huli, aking mahal!
Handa ka na bang mamatay!
Huh, diba si Jeremy at Reggie iyon?
Oo.
Wow.
Nasa lookout point sila.
Napaka-romantiko.
Mukhang nag-aaway sila.
Oo nga.
Eh bakit may hawak na pantuhog si Jeremy?
Kailangan nating tulungan siya.
Oo, pero kailangan dahan-dahan lang tayo dahil baka kapag ginulat natin sila ay baka mahulog sila sa bangin!
O sige.
(Umuungol)
Nalaman ni Elliot kung sino ka, ano?
Oo.
Kahit pagkatapos operahan ang tenga ko.
Nakita ko yung isang lalaki pagkatapos nilang mag-sex, kaya pumasok ako sa loob.
Nalaman niya kung paano namatay ang iba niyong mga ka-brad sa frat at naintindihan niya kung ano ang nangyayari.
Kaya ka niya tinext.
Babalaan ka niya sana.
Pero hindi ko siya pinagbigyan.
Ikaw ang naglagay ng baril sa bag ni Ivan para malito ang iba.
Oo.
Dahil gusto kong patagalin ang oras nating dalawa.
Anong ginagawa niyo?
Anong ginagawa namin?
Ini-enjoy namin ang aming bakasyon.
Sa isang sling?
Sa isang gubat na pambuliko?
Oo!
Mga pare, tumahimik kayo!
Kailangan sumama kayo sa amin ngayon din!
Nasa panganib ni si Reggie!
Anong ibig mong sabihin siya ay nasa panganib?
Mga pulis kayo!
Gawin niyo ang kailangan niyong gawin!
Iniwan namin ang mga baril namin sa cabin!
Pero naalala nyong magdala ng sling?
Sige na, Reggie!
Talon!
Para madali para sa ating dalawa!
Sige na, Reggie.
Gawin mo na!
Bakit mo pa ito pinapatagal?
Gawin mo na!
Gawin mo na!
Tangina mo, Dumbo!
Huwag kang gumalaw, Jeremy!
Pinapaligiran ka namin!
Hoy!
Hoy!
Naku po!
Diyos ko!
Hayun siya!
Huwang kang bibitaw, Reggie!
Sige na!
Abutin mo!
Abutin mo!
Hindi ko maabot!
Hindi ko maabot!
Humanap kayo ng puwedeng ihagis sa kaniya!
Kahit ano!
Kunin niyo yung sling!
Kunin niyo yung sling!
Hindi ako makatagal!
Dali!
Hawak ka lang!
Reggie, hawakin mo ito!
Hawakan mo ang sling!
Hawakan mo!
Hila!
Hila!
Hila!
Diyos ko!
Puwede ba sa susunod, ako ang hahanap ng sarili kong boypren.
Oo.
Ipinapangako ko.
Hindi ako makapaniwalang mag-isa akong matutulog ngayon gabi.
Nagsiuwian na ang mga detectives para bumalik sa LA. Ako dapat ang susunod sa pig on the spit.
Grabe, Wood.
Nasasanay ka na sa menage a trois na ito, ano?
Pasensiya ka na at hindi ako nagsasalita ng Espanol.
Okay ka lang ba?
Kailangan mong gamitin ang hot tub.
Maganda iyan.
Magkita tayo sa labas.
O!
Tingnan niyo it!
Maganda ano?
Mapapansin kaya nila nawala ito dahil mukhang maganda ito para sa ating sala.
Bumubukas ang trunk!
Tulad nang sinabi ko.
Maganda ang puwet...
Walang taste!
Ikaw ba ay magiging okay?
Alamo mo?
Hindi.
Hindi ako magiging okay.
Pagod na ako sa pagiging mag-isa.
Gusto kong makahanap ng taong totoo.
Pero sa tingin ko, hindi ako makakahanap nang ganoon kaya maganda sigurong magpanggap na hindi ko gusto iyon.
Ako ba ay magiging masuwerte tulad mo, Nelson?
Mahahanap ko ba ang nahanap mo kay Todd?
Oo naman, Regie.
Puwede ba.
Mabait kang lalali.
Hindi ko madalas sabihin sa iyo ito, pero magandang kang kaibigan din.
Mahal ka namin, Reggie.
At hindi mo kami puwedeng paalisin.
Halika dito.
Sumali ka dito.
Magyakapan tayo.
Salamat sa inyo.
Mahal ko din kayo.
At tama ka.
Parati tayong magkasama.
Cheers tayo diyan.
Puwera lang siguro ngayon.
Nakakuha ako ng message sa Growlr kanina na galing sa isang lalaki na nandoon sa baba ng daan.
Fredrico ang pangalan niya.
Isa siyang sexy na muscle bear galing Spain!
At nabasa niya ang libo ko at nagustuhan niya!
Pero hindi ko alam kung naintindihan niya iyon dahil pangit ang Ingles niya!
Pero sino may pakialam. Ipapaita ko sa inyo ang kaniyang mga hubad na litrato na pinadala niya sa akin.
Lilipat ako bukas sa Espana kaya siguro hindi tayo magsasama.
Mag-aaral ako ng Espanol.
At wala akong ibang alam na Espanol kundi activo at passivo.
At huwag kang magsasalita dahil ako ay isang versatile.
Settsu Mine, Hyogo 1878 (Meiji Era 11)
Sigurado kang nandito siya? !
Oo dalawang buwan na namin siyang binabantayan.
Tapusin na natin dito.
Mag-ingat kayo.
Dito!
Sino ka?
Hinto!
Naniniwala ka ba sa impiyerno?
Ang mundong ito na nalunod sa dugo. Dapat lang tawaging impiyerno.
Ikaw ba si Makoto Shishio?
Ano kung ako nga? !
Marami kang alam!
Uh-uh.
Wag kang gumalaw.
Napakagandang tunog!
Tarantado ka!
Bat mo naisip na alam kong darating ka?
Hajime Saito ng Shogun's Shinsengumi police.
Traydor.
Di natin malilimutan ang Shogun.
Kuntento ka na ba sa nangyayari sa mundong ito?
Hubarin mo uniporme mo.
Halika sumama sa amin.
Ibabalik natin ang panahon ng karahasan.
Wala akong sinusunod na tao.
Wala?
Kung gayon.
Shishio!
Ang tao ay ipinanganak para pumatay ng tao
Ang mundong ito ay impiyerno.
Shishio!
RUROUNI KENSHIN:
KYOTO INFERNO
Kyoto ay magulo!
Ano kaya sa tingin ng mga pulis na yan ang kanilang ginagawa?
Totoo!
Di sila sumasangkot sa gulo!
Sulong.
Sino yan?
Ayan na siya!
Sino ka?
Yang pilat na yan!
Di na mahalaga kung sino ako.
Naglalakad ako sa lansangan ng Kyoto nangangarap ng bagong panahon. Nang ang Emperor ang naging pinakamakapangyarihan.
Bakkyusai ang mamamatay tao.
Ako yun!
Lakas ng loob mo!
Patay ka sa amin ngayon!
Dakpin siya!
Bakit si Battosai ang masama?
"Bakkyusai", hindi "Battosai."
Bakkyusai?
Ayos sige pa!
Asakusa, Tokyo
Matandang alamat ka na ngayon, "Battosai."
Palakasin ang puso.
Hakbang!
Paluin mo siya!
Alisto ka!
Lakas pa!
Sigaw!
Nagbalik na kami.
Dito na kami!
Hello.
Master!
Bakit ayaw mo kaming turuan?
Ikaw ang pinunta namin dito!
Sige na!
Nagkakamali kayo.
Bisita lang ako dito.
Wala akong alam sa fencing.
Pero...
Ang pamamaraan ng espada ay iba na.
Ang motto ng Kamiya Dojo ay "Palakasin ang puso."
Ito ang dapat niyong matutunan sa panahon ngayon.
Gusto niyo turuan ko kayo? ! Sanosuke ang pangalan!
Di ako mahal maningil.
Oh ano?
Anong masasabi niyo?
Gusto niyong matuto?
Bakit di mo sila pagbigyan?
Payapa na ang mundo, di na kailangan ng aking style.
Kenshin!
Miss Megumi!
Musta clinic mo?
Ayos ba negosyo?
Kaming mga doctor, di namin pinag-uusapan ang "magandang negosyo"!
Ihahanda ko na ang hapunan.
Teka, may mga bisita ka.
Ikaw si Mr. Himura?
Anong kailangan mo?
Ako si Superintendent Kawaji.
May gustong kumausap sa iyo.
Pwede ka bang sumama sa amin?
Teka lang!
Kakain na kami!
Sino ba nagpadala sa iyo dito ha! ?
Toshimichi Okubo, ang Home Minister.
Sino yun?
Isang mataas sa gobyerno.
Wag kang sumama.
Gulo lang yan.
Hoy...
Dapat kasama rin ako.
Wala akong tiwala sa inyong nasa bagong gobyerno.
O sige.
Sumama ka.
Saglit lang ito.
Home Ministry
Excuse us.
Kumusta na, Mr. Okubo.
Sa wakas nagkita tayo muli.
Kilala mo siya?
Didiretsuhin na kita.
Ano yun?
May binabalak si Shishio sa Kyoto.
Shishio?
Sino yun?
Isang assasin.
Ano?
Ang pumalit kay Battosai the Killer.
Nung isinuko mo ang iyong espada sa Battle of Toba-Fushimi, Nandun din siya.
Isa siya sa aming mga assasins.
Sa bilis, gilas at liksi ng isip Pareho kayo.
Bagamat di tulad mo. Wala siyang pakialam sa mahina, O sa mga kakampi niya.
Tagumpay!
Ang bandila ng Emperor!
Nanalo tayo!
Walang awang ambisyon.
Gusto niyang mamuno kung saan yurakan ang kahit sino.
Yan si Shishio.
Nanalo ako!
Mahusay!
Nanalo tayo!
Salamat sa iyo!
Nagawa mo!
Magaling!
Mga hayop kayo!
Hayop!
Walanghiya naman oh!
Ilan sa mga patayan ay karumal dumal. Sinira nila ang reputasyon ng bagong gobyerno.
Dapat natin silang puksain.
Ibinababa mo ang iyong espada, sinunog ang kaniyang katawan.
Dapat ay patay na siya, ngunit umulan ng niyebe...
Buhay siya?
Nawala siya sa Kyoto.
Kasama niya ngayon ang mga rebelde. At bumuo ng sarili niyang hukbo.
isa lang ang nasa isip niya. Ibagsak at sirain ang bagong gobyerno.
Teka lang!
May dahilan siya para magalit sa gobyerno.
Bakit kailangang madamay si Kenshin?
Pinatay niya lahat ng sundalong pinadala namin!
Ang tangi naming pag-asa ay ikaw.
Mr. Okubo,
mukang pagod na pagod ka.
Ang pagbuo ng bagong panahon, ay higit na mahirap kesa pagwasak sa luma.
Paunlarin ang bansa, palakasin ang kasundaluhan.
Di ako umaasa ng dagliang pagtugon sa kahilingang ito.
Bibigyan kita ng isang linggo para makapag-isip.
Sa May 14, isang linggo mula ngayon,
Sana ay pumayag ka.
Kalokohan yan!
Kailangan nila si Kenshin para pumatay?
Ewan ko ba sa kanila!
Kailangan nila si Kenshin para linisin ang kalat. Na galing sa kanila!
Punyeta sila!
Di lang yun.
Magagantimpalaan ka.
At may mga masasamang gawain tayong nakikita.
Halimbawa,
Ang pagkaka-abswelto ni Megumi Takani sa kasong opium.
Punyetang yan!
Kung yun lang pala ang dahilan pwede nila akong bitayin!
Magsabi ka tungkol dun!
Wag kang pumunta ng Kyoto.
Kioicho, Tokyo
Mayo 14
Kung wala si Himura, nasa panganib ang bansa.
Kumusta ka?
Sino ka...
May pinapasabi si Mr. Shishio.
"Kung iniisip mo na ipadala si Battosai Himura laban sa akin,
"nagsasayang ka lang ng oras.
"Ang lupang ito ay mapapasaakin."
Ayan!
Malinis na.
Oras ba ng paglalaba?
Sabihin mo ipaglaba ka nila.
Galit ka talaga sa bagong gobyerno ano?
Galit ako sa mga ganung tao.
Kenshin?
Pupuntahan ko si Mr. Okubo ngayon.
Yahiko, pwede pakisampay mo nga ito?
Sasama ako.
Wag na. Maiwan ka na lang.
Magandang ako na lang mag-isa.
Pinili niya maging palaboy na di pumapatay.
Di ka niya iiwan para pumunta ng Kyoto.
Dito na siya.
Tara.
Ichiro Shimada, samurai!
Tsurahide Cho, samurai!
Kaaway!
May nauna na pala!
Okubo!
Mr. Okubo...
May mga taong gusto siyang patayin.
Ginamit namin sila.
Isa kaya siya sa mga tao ni Shishio?
Gawa ito ni Shishio!
Marami siyang mata sa paligid.
Di mo makikita ang kaniyang mga kamay!
Tatadtarin niya lang tayo! Hanggang sa araw ng kaniyang pagbangon.
Sumunod ka.
Sino sila?
Mga opisyal na pinatay ni Shishio .
Hinahamon niya talaga tayo.
Ipinadala sila kagabi, at ngayon isa na silang bangkay.
Uulitin ko ang hiling ni Mr. Okubo.
Ikaw lang pag-asa namin.
Nasa panganib na ang Japan.
Sasamantalahin ni Shishio ang pagkakataon.
Giyera na.
Magkita tayo sa Kyoto.
Extra!
Extra!
Mr. Okubo pinaslang!
Ang Home Minister ay pinaslang!
Pinatay ang Home Minister Okubo!
Nagbalik ka.
Si Shishio ang may gawa.
Di dapat siya magpatuloy.
Pupunta ako ng Kyoto.
Para pumatay?
Shishio?
Kahit na malaman mo.
Ako ay si Battosai ang Killer, Pinatira mo ako sa iyong dojo.
Naging masaya ako. Masayang masaya.
Pero sa mga namumuhi sa tulad ni Shishio o Battosai,
Ako pa rin si Battosai.
Pero bakit?
Bakit kailangan mong umalis?
Ano naman sa iyo kung galit siya sa bagong gobyerno?
Manatili ka dito.
Kumain, mag-ensayo at tumawa kasama kami, .
Nung sinumpa ko ang pagpatay, si Shishio ang pumalit sa akin.
Trabaho ko ang pigilan siya.
Kung aalis ka,
babalik ka na naman sa pagpatay.
Walang makakapagpabago sa kaniyang nakaraan.
Salamat. at paalam.
Minsan pa,
Ako'y magiging palaboy.
Tanginang yun!
Gago siya!
Tutulong ako.
Umalis mag-isa iniwan ako!
Ayaw niyang may humaharang sa kaniyang daan.
Ano?
Eh sino ang makakasama niya?
Wag mo nga kaming sigawan!
Di yun ang ibig kong sabihin.
Kaoru!
Bakit parang ayos lang sa iyo?
Kaoru!
Siyempre malungkot siya, tanga!
Ikaw rin, Yahiko!
Magpakatalino ka!
Tumahimik ka!
Punyeta!
Hoy!
San ka pupunta!
Katarantaduhan ito!
Gago siya!
Gago!
Anong kailangan mo?
Battosai Himura.
Usap-usapan na nandito raw siya.
Walang Battosai dito.
Alis diyan.
Magaling!
Gusto mo ng gulo?
Natagpuan mo.
Nasaan si Battosai?
Harapin mo muna ako at sasabihin ko.
Sanosuke!
Sanosuke!
Sabihin mo na bago ka pumanaw.
Pag-isipan ko...
Tama na yan!
Nasaan si Battosai?
Sabihin mo!
Ewan ko. Isa lang akong duktor na napadaan.
Odawara, sa Tokaido Highway
May espada siya!
Matagal ng bawal yan di ba!
Nakalampas na si Battosai sa Odawara.
Darating siya sa village.
Malamang.
Eh di i-welcome natin siya.
Pwede mo bang ibalik ang espada ko?
Pano?
Ako lang ang may alam na gamitin yan.
Oo ba!
Bakit meron ka pa nito matagal ng ipinagbawal! Dahil ito ay may halaga.
Teka lang!
Ibigay mo yan!
Pero espada ko ito!
Ibigay mo sabi eh!
Teka!
Sabihin mo sa akin Bakit gusto mo ito?
Excuse me.
Baliktad ang talim ng espadang ito.
Nasa likod ang talim ng espada.
Di makakaputol ang harap?
Akin na yang suksukan?
Salamat sa iyo.
Sino ka ba kasi?
Ako ay isang palaboy.
Bakit ang isang babae ay nagnanakaw ng espada?
Para pambayad.
Di yun dahilan para magnakaw.
Wag mo akong payuhan!
Sino yan?
Tulong!
Tulong!
Tulungan niyo kuya ko!
Kuya!
Kuya!
Iligtas mo village namin.
Anong nangyari?
Isa akong alagad ng batas.
Nawalan ako ng contact sa mga kababayan ko.
Tiningnan ko kung anong nangyari.
Nalaman ni Shishio kung sino ako.
Eiji.
Kuya!
Pwede bang alagaan niyo siya?
Eto tubig.
Kuya!
Kuya!
Kuya!
Kuya!
Dito.
Itay!
Inay!
Itay!
Inay!
Mga hayop!
Hayop sila!
Itay!
Inay!
Mga hayop!
Mga hayop!
Itay!
Inay!
Pinatay niyo itay at inay ko!
Papatayin ko kayo!
Sino ka?
Gusto mo ring mamatay?
Mga tao ba kayo ni Shishio?
Eh ano sa iyo?
Bakit pinatay niyo sila?
Sasabihin ng kanilang mga anak ang tungkol sa village na ito.
Sila ang dapat sisihin.
Ang parusa ay kamatayan.
Bilang halimbawa?
Bantayan mo ang bata.
Patayin siya!
Ilibing natin sila.
Teka lang!
Pabayaan niyo na sila.
Magagalit si Shishio pag ibinaba niyo sila.
Wala kaming laban sa kaniya.
Anong pinagsasabi niyo?
Mga kababayan niyo sila!
Di nila dapat nilabanan si Shishio!
Wag!
Wag mong gawin yan!
Inay!
Inay!
Inay!
Inay!
Inay!
Itay!
Itay!
Itay!
Itay!
Itay!
Inay!
Ito ba ang gustong mundo ni Shishio?
Napakahusay!
Pinataob mo silang lahat ng mag-isa.
Totoo pala ang balita.
Battosai Himura.
Himura?
"Battosai?"
Pinapatawag ka ni Mr.Shishio
Mr. Shishio!
Maawa ka!
Ang espadang ito ay may reputasyon.
Nakakaputol.
Nandito na ang bisita mo.
Ikaw si Mr.Shishio?
Salamat at pinaunlakan mo ang aking imbitasyon.
Bakit sa village na ito?
Buong bansa ang gusto mo, hindi ang maliit na lugar na ito.
Ang hot spring dito ay mabuti para sa aking balat.
Ngunit kung walang benda, takot ang mga tao sa akin.
Kung gayon..
Inangkin ko ang lugar na ito.
Walanghiya ka.
Wag kang magalit, nagbibiro lang ako.
Biro lang.
Ito ba ang paghihiganti mo sa ginawa sa iyo ng gobyerno?
Wala na sa isip ko ang paghihiganti.
Nagpapasalamat pa nga ako.
Marami akong natutunan sa aking mga sugat.
Magtiwala, at ika'y tatraydurin.
Ibaba ang espada, papatayin ka.
Pumatay ka, kesa ikaw ang mamatay.
Ang malakas ay mabubuhay, ang mahina ay mamamatay.
Simple lang, ngunit totoo.
Palalakasin ko ang bansang ito.
Yan ang katarungang ibibigay ko.
Balang araw ang buong lupain...
Hindi mo dugo ang dumanak para makamit ang katarungan.
Bumunot ka, Makoto Shishio.
Di na ako papayag na dumanak ang dugo. Para sa bagay na ito na tinatawag mong katarungan.
Sojiro, makipaglaro ka muna sa kaniya.
Pwede ba?
Sige po.
Ano yang espada mo?
Nakakawalang gana.
Magkita tayo sa Kyoto.
Bumalik kang tunay na mamamatay tao.
Umaatras ka?
Di maganda yan.
Maglaro raw tayo sabi ni Mr. Shishio.
Anong nakakatawa?
Wala naman.
Wala.
Labanan ito ng technique.
Pareho silang mabilis.
Ang resulta ng laban ang isa ay masaya kung pumatay At ang isa ay hindi.
Tingnan mo ginawa mo sa espada!
Pagawa ka ng bagong espada ha. Hanggang sa susunod nating paghaharap.
Ito na pagkakataon mo!
Ipaghiganti ang iyong itay at inay!
Wag!
Tigil mo yan!
Patayin mo na sila!
Walang malulugod sa iyo kung dudumihan mo ang iyong mga kamay.
Gusto ng mga patay na maging maligaya ang mga buhay.
Pagdating ng panahon, ang iyong munting kamay ay magiging malaki. At magiging ganap na lalaki ka.
Wag mong gamitin ang iyong lakas para pumatay tulad ng mga tao ni Shishio.
At wag mong hayaan na ang iyong takot ay manaig, tulad ng mga tao sa lugar na ito.
Magpakalalaki ka, bantayan at alagaan ang iyong pamilya. Tulad ng kuya mo.
Tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa espadang Kotetsu Nagasone.
Minaliit ko siya.
"Kotetsu Nagasone?"
Bihasa ka sa espada di mo siya kilala?
Karamihan ng tao ay gagawin ang lahat magkaroon lang ng espadang gawa niya.
Ayos yan.
Napakahusay.
Oo!
Magaling!
Maligayang pagdating, Sir!
Tapos na ba ang pinapagawa ko?
Lahat ng nais mong sandata ay tapos na.
Sojiro.
May ipagagawa ako sa iyo.
Kahit ano wag mo lang ang bayad ng espada.
Tawagin ang Sampung Espada.
Ano?
Sa wakas!
Pagdating nila,
Sasabak na tayo digmaan.
Di ko na matagalan ito.
Ang alin?
Pumunta ng Kyoto.
Wag kang magkunwari.
Di ako nagkukunwari.
Upinyon ko yan bilang duktor. Iisipin ng kahit sino na napakatibay ni Kenshin.
Sa tingin ko talagang pinagkalooban siya ng husay at galing. At kung hindi, wala siyang pinagkaiba sa atin.
Kung saan ang sugat ay mabilis gumaling. Nadaragdagan pa ng mga sugat.
At ang laban ni Kenshin ay di lang basta nagsimula.
Maraming sandata at espada ang pwedeng makapatay sa kaniya.
Pagsisisihan mo pag naghintay ka pa.
Pupunta ako.
May makakaharap siyang higit pa kay Shishio.
Pero di mo pa kaya!
Tumahimik ka!
Gagaling ako sa daan.
Magiging matibay ako.
Sandali lang!
Kunin mo ito.
Isang elixir.
Family recipe namin yan.
Inumin mo minsan sa isang araw.
At ito.
Isang salve.
Bigyan mo rin si Kenshin.
Salamat.
Pero, Ikaw ang magdala.
Di ko trabaho ang gamutin mga sugat niya.
Tama!
Tama!
Papunta na ako!
Kyoto
Nakita rin kita!
Akala ko nawala ka na!
May matutuluyan ka na ba?
May alam akong maganda at mura.
Hindi, salamat.
-teka, teka, teka!
Ako si Misao Makimachi.
Di ako masama.
Magtiwala ka.
Halika na!
Ayun oh!
Pero...
Dito na ako!
Hoy!
Isang bisita!
Maligayang pagdating!
Tanda?
Dito na ako!
Misao!
Halika dito!
Buhatin ko mga gamit mo.
Wag kang mahiya.
Pero...
Tinulungan niya ako.
Patuluyin niyo siya ha?
Sige magbayad muna siya!
Biro lang!
Hello.
Welcome ka dito,
Battosai Himura.
Oo.
Ang Battosai Himura
Ang hinahanap ni Aoshi.
Please...
Mahaba ang nilakbay mo.
Salamat.
Sampung taon na ang nakalipas nung nandito ka sa Kyoto, Battosai.
Lagi kong iniisip. Balang araw magkikita tayo.
Di ko inakalang ngayon, at sa lugar na ito.
Ikaw si?
Isa akong ninja, isa sa mga Hidden Watchers na nakatalaga sa Kyoto Constabulary.
Pati ba si Miss Misao...
Oo.
Inutusan ako ng Shogunate para mangalap ng impormasyon. Nagkukunwaring nanunuluyan, tulad ng nakikita mo.
Nung ibinaba niyo ang Shogun, ito na ang naging tirahan ko.
Pero may mangilan na tagapaglingkod ng Shogun kung saan ay di naging madali ang pagbabago.
Isa sa mga tagamasid nakatalaga sa labas ng Edo Castle ay si Aoshi Shinomori.
Natatandaan mo ba na nagkasundo ang magkabilang panig na isusuko ang Edo Castle at di na muling dadanak ng dugo sa Edo mismo.
Hindi nangyari yun. Maaaring nakasagupa mo na siya.
Kayo ang mga kampeon ng magkabilang panig.
Hindi binigyan ng pagkakataong lumaban ang mga tagamasid.
At para makasiguro, ang mga tao ng Shogun...
Bakit mo ginagawa ito sa amin?
Intruder!
Bagamat inalukan siya ng gobyerno ng posisyon.
Sinubukan pa ring iligtas ni Aoshi ang kaniyang mga tauhan mula sa kamatayan.
Kapitan!
Ang mga nagwagi ang sumulat ng kasaysayan?
At kami ay naitapon sa kadiliman?
Ryujo!
Barilin mo sila!
Kapitan!
Mabuhay ka!
Mabuhay ang mga tagamasid!
Mabuhay magpakailanman ang ating pangalan!
Nang wala ng kasamahang dapat ingatan, O Shogunate na kamuhian, lahat ng kaniyang galit at kawalang pag-asa naibaling kay Battosai Himura, ang pinakamahusay na mandirigma ng panahong yun.
Gusto ka niyang patayin. at sa puntod ng kaniyang mga kasamahan. sinabi niyang ang tagamasid ang pinakamalakas sa lahat.
At si Miss Misao?
Di niya alam na naging demonyo na siya.
Nasasabik pa rin siya sa kaniya.
Naiintindihan ko.
Gayunpaman, nagpunta ako sa Kyoto para tapusin si Shishio.
Ganun ba.
Makalipas ng sampung taon, nagbalik si Battosai sa Kyoto.
Alam ko na may dahilan.
Ang mga impormante ng tagamasid ay nariyan lang.
Kung may kailangan ka sa amin, wag kang magdalawang isip na lumapit.
May itatanong lang sana ako.
Ano yun?
Maari mo bang hanapin?
Ang lumikha ng espadang ito,
Si Shakku Arai.
Sige hahanapin namin siya ngayon din.
Excuse us.
Isa pang panauhin.
Sige lang wag kayong mahiya.
Nandito ka?
Alam ng lahat kung sino ka.
Takano, Kyoto Police.
Ito ang mga baryo ni Shishio.
Nasa isang dosena ang pinabayaan na ng gobyerno.
Nasa kontrol sila ngayon ni Shishio.
Nasaan ang mga sundalo?
Maayos nila ito!
Natatakot ako di tayo pwedeng magpakita ng kahinaan sa lakas ng mga taga kanluran.
Natatakot sila baka matulad sila kay Okubo.
Anong gagawin natin?
Makipaglaro tayo sa kamay ni Shishio.
Yan ang dahilan kung bakit narito tayo ngayon.
Permiso para pumasok!
Napakabilis naman.
Nasa Osaka lang ako.
Dito ka muna hintayin natin dumating yung iba.
Yumi...
Oh?
Nasaan na si Battosai?
Nasa Kyoto.
Marahil ay naghahanap siya ng kapalit ng espada niyang pinutol ni sujiro.
Mahusay ang panday na lumikha ng espada ni Battosai.
Si Shakku Arai.
Maaasahan mo talaga si Choto napakaraming alam.
May katangahan din si Battosai ano?
Gusto niyang magpagawa ng espada sa taong matagal ng patay hahaha!
Shakku...
Shakku Arai, d. 1870
Himura!
Sasama ka ba?
Pipilitin kong wag pumatay ng mga nagnanais ng bagong panahon.
Kung gayon pag nakagawa ka ng paraan, umaasa ako na sasabihin mo sa akin.
Isang handog ng pagpapaalam.
Subukan mong isuot yan bilang isang bihasa sa espada.
Malalaman mo na walang saysay ang mga pinagsasabi mo.
Ang talim ay nasa likod?
Kapag naputol yan at wala pa ring kwenta ang iniisip mo bumalik ka sa Kyoto at hanapin mo ako.
Seiku!
May tao.
Nandiyan na.
Anong kailangan mo?
Mr. Seiku Arai?
Oo.
Tumatanaw ako ng malaking utang na loob sa iyong ama.
Ngayon ko lang nalaman na patay na siya, at may hihilingin ako sa iyo.
Pwede bang igawa mo ako ng espada?
Palaging sinasabi ng aking ama pano makakagawa ng bagong panahon ang kaniyang espada
Pero ang totoo, maraming kinitil na buhay ang kaniyang espada.
Ganun talaga ng mga panahong yun pero ito na ang bagong panahon.
Pumatay para magbago ang mundo...
Di na kailangan ng sandata at talino sa panahon ngayon.
Gumagawa na lang ako ng kutsilyo sa kusina.
Pasensiya na, pero di na uli ako gagawa ng espada.
Kung gayon.
Pasensiya na sa istorbo.
Wow!
Ito pala ang Kyoto!
Hoy!
Tumigil ka nga diyan!
Masakit yun ha!
Tsaka na yan paglaki mo.
Tinitingnan ko lang naman!
Nandito tayo para hanapin si Kenshin. Siya ang tingnan mo!
Oo alam ko.
Windmills kayo diyan!
Windmills!
Bili na kayo!
Tingnan mo!
Windmills!
Windmills kayo diyan!
Hoy!
Anong ginagawa mo?
Bakit ba?
Nilalaro ko lang naman siya.
Anong problema?
Kinuha niya si Iori!
Sino ka ba?
Ano ba gusto mo?
Ikaw ba si Seiku na anak ni Shakku Arai?
Usap-usapan na nasa iyo ang huling espadang nilikha ng iyong ama.
Wala pang nakahawak nun?
Pwede ko bang makita?
Anong problema?
Mr. Himura!
Pulis!
Tumawag ka ng pulis!
Ang baby namin!
Ang baby namin!
Tumahimik ka pwede ba!
Wag ka ngang umiyak!
Patatahimikin kita mamaya lang.
Sino ka?
Akin na yang bata.
Krus na pilat sa iyong mukha...
Ikaw pala ang sikat na mamamatay tao,
Battosai Himura?
Nabalitaan kong naputol ang espada mo.
Narito ka rin para sa huling espada ni Shakku di ba?
Anong ibig mong sabihin?
Ibig mong sabihin wala kang alam kung ano pinunta ko dito?
Manigas ka.
Ibalik mo ang bata.
Bakit?
Kapag nakuha ko ang espada at di ko nasubukan, walang kwenta di ba?
May dwelong nagaganap!
Away!
Tumawag kayo ng pulis!
Naku pabayaan mo sila.
Anong nangyayari?
May naglalaban na mga dating samurai sa dambanang yun!
Wag na kayong makialam!
Tara!
Bunutin mo ang iyong espada!
Mahusay ka talaga.
Pero dadaan ka sa butas ng karayom!
Iori!
Diyan ka lang!
Tapos na ba?
Itataya mo ang buhay mo para lang sa isang bata?
Bat ganyan ka makatingin?
Binubuwisit mo talaga ako!
Marami na akong napatay para magkaroon ng bagong panahon.
Nagyayabang ka ba?
Sige magkwento ka.
Sige lang, ikwento mo pa ang mga dakilang araw ng iyong nakaraan.
Isa kang talunan!
Sampung taon mula nung nakipaglaban at dumanak ng dugo upang magkaroon ng bagong panahon.
Ngayon sa maligayang tahanan na walang muwang sa digmaan, nakita namin na simula na ng panahon ng kapayapaan para sa mga bata.
Isipin mo na kung ano gusto mo, ngunit ang mga bata ay biyaya para sa bagong panahon.
Kahit buhay ko itataya ko kung kinakailangan.
Mabawi ko lang ang bata.
Nagpapakabayani ka huh?
Ang huling espada ng ama ko!
Saglit lang, Iori!
Sandali na lang ito!
Kailangan kong magmadali!
Kung sino man ang may karapatan sa espadang ito siya yun!
Ama ko!
Patnubayan mo kami!
Gago ka!
Kenshin!
Masakit yun ah!
Sino yan?
Nasaan ang espada niya?
Mr. Himura!
Saluhin mo!
Ang huling espada na aking ama!
Gamitin mo!
Meron pala talaga!
Mapapasa-akin ang espadang yan!
Bunot.
Totoong laban na ito.
Tingnan natin kung sinong mananalo.
Ikaw si Battosai ang mamamatay tao, di ba?
Hawak ko espada ko nasaan ang sa iyo?
O siya!
Kung nakalimutan mo na kung gano kasarap pumatay.
Ipapaalala ko sa iyo.
Gagawin ko manood ka!
Iori!
Iori!
Maghintay ka.
Tatadtarin kita.
Wag kang pumatay!
Alam mo, napakahusay mo talaga.
Iori!
Iori!
Iori!
Kenshin...
Kenshin?
Buhay siya.
Kaoru!
Buhay siya!
Baliktad ang talim niyan.
Natutuwa ako!
Iori!
Iori!
Iori!
Ayos lang siya!
Tumayo ka!
Itayo niyo siya!
Sige dalhin yan!
Lakad!
Kenshin!
Ayos ka lang ba?
Yan ba ang bagong espada mo?
Hoy...
Hoy, Kenshin...
Kenshin...
Seiku, Ano ito?
Ang tunay na baliktad ang talim.
"Tunay?"
Ang espadang nilikha para sa Diyos. Walang pagkabalisa, na may halong maliit na pag-asa.
Kapag mag-aalay ka ng espada sa Diyos, gumawa ka ng dalawa.
Ang mas maganda ay ang "tunay."Iyon ay ang para sa Diyos.
At ang isa naman ay ang "anino."Iyon naman ay para sa gusto mong pagbigyan.
At ngayon...
Oo.
Ang ibinigay niya sa iyo ay ang "anino".
Kunin mo ang espadang yan.
Yan ang nais ni ama.
"Ilang taon na akong gumagawa ng espada, labag man sa damdamin ko."
"Di para sa aking anak, kundi sa kaniyang magiging mga anak."
Kenshin, nandito ako.
Nakapagpahinga ka ba?
Oo.
Di ba, Kaoru?
Galit ka?
Na sinundan kita dito sa Kyoto?
Kalahati.
At iyong kalahati?
Nakaginhawa.
Nagkalat ang mga tauhan ni Shishio.
Mag-ingat ka.
Nakita mo!
Sabi ko sa iyo eh!
Pabigat ang tingin ng lalake sa sunod ng sunod na babae. Pero masaya pa rin naman siya.
Tumahimik ka nga di mo alam sinasabi mo.
Shakku,
Katulad mo rin ako.
Ang isip ko ay puno pa rin ng walang saysay.
Salamat sa pagdalo niyo!
Binabati ko ang Sampung Espada!
Hoji!
Ikaw na ang bahala.
Bukas, isang minuto bago maghatinggabi. Gagawin nating impiyerno ang Kyoto!
Narinig niyo yun mga kasama, dumating na ang oras!
Ang mga batugang tanga ay mararamdaman ang ating umaapaw na lakas!
Ikaw si Cho, ang mananandata, miyembro ng Sampung Espada ni Shishio.
Di bat ikaw?
Ano na?
Anong pinaplano niya?
Sabihin mo na para di ka mahirapan.
Tigilan mo na ang maging tapat kay Shishio.
Anong pinagsasabi mo?
Di ako tapat kay Shishio!
Paraan ko lang yun para makamit ko ang gusto ko.
Nagsalita na siya.
Susunugin ni Shishio ang Kyoto.
Matagal na niyang plano yun.
Panahon ng Shogun, nung pinasok namin ang Ikedaya.
Napigilan namin sila.
At gusto uling subukan ni Shishio?
Marahil, upang ipakita na mas malakas na sila ngayon.
Pero bakit sinabi ni Cho yun?
Mga kriminal sila.
Meron at meron talagang kakanta.
Bukas, isang minuto bago hatinggabi.
May masamang binabalak si Shishio sa gabi ng kabilugan ng buwan.
Langhapin ang hangin.
Kyoto, dagat ng apoy?
Kung papayag tayo, maraming mamamatay.
Malalim ang mga ugat ng ating pinagmulan dito sa Kyoto.
Di niya ito matatakasan.
Misao, magpadala ka ng mga kalapati.
Sabihin sa buong Kyoto.
Opo.
Kurojo, Shirojo,
Masugami, Omime.
Magbihis kayo ng panlaban.
Ipakikita natin sa kanila kung anong kayang gawin ng mga tagamasid!
Ang kanlurang bahagi!
Manatili sa inyong tahanan!
Idineklara ang Martial Law sa buong Kyoto.
Kenshin!
Lalaban din kami.
Pero...
Nakapagdesisyon na ako bago sumunod.
Lalaban ako hanggang sa huli.
Ako rin, makikita mo kung ano mga natutunan ko.
Tara na.
Wag niyo ng subukan.
Manatili kayo dito.
Ito ay laban hanggang kamatayan.
Di makakatulong ang isang fencing instructor.
Halina at lumaban kasama namin.
Tara na.
Nandito na sila.
Pumwesto na kayo.
Sojiro.
Po?
Wag kalimutan ang aking souvenir.
Opo.
Pawalan sila.
Opo, sir.
Humanda kayo mga kasama.
Riflemen, abante kayo!
Karangalan niyo bilang pulis ang pigilan sila!
Oo!
Sunugin ang lugar!
Barilin sila!
Pulis!
Patayin!
Barilin sila!
Mga kasama!
Lusob!
Nagiging mahusay ka na.
Ako si Yahiko Myojin, samurai ng Tokyo!
Sunugin mo!
Alam namin ang binabalak mo!
Salamat sa pagdating niyo sa gabing ito!
Nandito na ang astig na si Sanosuke!
Nagbalik ako.
Umalis ka na.
Nasaan si Battosai?
Nabalitaan ko na may kinukupkop ka raw na may pilat na ekis sa pisngi.
Alam mo bang hirap na hirap si Misao ng kahahanap sa iyo.
Naniniwala siya na ikaw pa rin ang dating nakilala niya.
Wala akong pakialam.
Isa siyang mahalagang panauhin dito sa Aoiya.
Nagtatago siya dito?
Buksan mo ang iyong mga mata, Aoshi.
Hindi laban ang kailangan mo.
Pakalmahin mo ang puso mo.
Mabuhay ang Shogunate!
Kung wala ka ng karangalan bilang tagamasid para tahakin ang landas ng dugo at pagpatay...
Wawasakin kita!
Sunugin!
Wag!
Wag!
Wag kang pumatay!
Wag kang pumatay.
Ayos ka lang?
Patayin niyo ang apoy!
Kami na bahala dito.
Sige na.
Teka lang.
Shishio!
Peke lang pala.
Kenshin!
Nasaan ka?
Hintayin mo ako!
Labanan niyo nga ako, punyeta!
Misao!
Ano?
Si Tanda at Aoshi!
Nagbalik si Aoshi?
Nasaan si Battosai?
Yan na naman?
Aoshi!
Diyan ka lang!
Walanghiya ka, Aoshi.
Ganyan ba kababaw ang isipan mo?
Hindi na ako ang Aoshi na nakilala mo.
Hoy!
Mga hayop kayo umalis kayo dito!
Sanosuke?
Bakit narito ka?
"Bakit?"
Para tulungan ka, tanga!
Salamat.
Ok kung gayon..
Tagumpay tayo!
Sino sila?
Dakpin silang lahat!
Himura!
Ikaw na naman?
May problema tayo.
Oo.
Nasaan sina Shishio at ang Sampung Mananandata?
Bakit niyo ba sila hinahanap?
Napakasimple lang naman.
Kung gusto niya talagang sunugin ang Kyoto, pinapanood niya sana ito.
Miss Kaoru Kamiya?
Sino ka?
Ibig mong sabihin may iba pang binabalak si Shishio?
Sa labanan ng Toba-Fushimi, nung ang Shogun at ang Emperor ay naglaban para mamuno sa lupain,
Iniwan ni Shogun Yoshinobu ang kaniyang pwersa upang magtungo ng Edo.
Kung di dahil dun, hindi sana nanalo ang bagong gobyerno.
Nagbabago ang kasaysayan.
Kung mauulit muli ang kasaysayan, matatakot ang gobyerno.
Pagdura sa kanilang mukha?
Ang pagsunog sa Kyoto ang unang hakbang.
Kung nais niyang balikan ang kasaysayan...
Siguro nga...
Bobombahin ko ang Tokyo
at wasakin ang bansa!
Ang talagang puntirya niya ay Tokyo.
Kenshin!
Miss Kaoru!
Nasaan ka?
Nasaan ka?
Nasaan ka, Battosai?
Nasaan?
Nasaan?
Battosai!
Sino ka?
Tigil!
Nagawa mo!
Nalaman mo na kunwari lang ang sa Kyoto.
Nasaan si Miss Kaoru?
Ano? Ibig mong sabihin naparito ka para lang sa babaeng yun?
Wag mo siyang idamay dito!
Kung ano pa man.
Ilabas si Miss Kaoru!
Miss Kaoru!
Yumie kalagan mo siya!
Oo ba.
Wag kang matakot!
Tumahimik ka nga laos na samurai!
Gusto kong makita ang husay mo sa pagpatay.
Ako lang ang kailangan mo.
Pakawalan mo siya.
Ito ang tamang pagkakataon na malaman kung sino talaga ang pinakamahusay.
Kenshin!
Hoji!
Susunugin ko siya!
Wag!
Napakasakit masunog, mas gugustuhin mo pang mamatay.
Wag.
Oo!
Ang bangis mo ang gusto kong makita!
Gusto mo akong patayin di ba?
Subukan mo.
Tumahimik ka.
Wag!
Wag mo siyang patulan!
Sumpain mo sarili mo at mga Diyos.
Sumpain si Buddha, kamuhian mo ang panahon at ang lahat.
Wag!
Oh ayan maayos ka ng tingnan.
Shishio!
Kenshin!
Miss Kaoru!
Mag-ingat ka!
Pagmasdan mo Battosai!
Yan lang ba ang kaya mo?
Wala na bang ibubuga ang alamat na si Battosai?
Ano?
Isang alamat, gusto lang magpakamatay dahil sa pag-ibig?
Miss Kaoru!
Miss Kaoru!
Miss Kaoru!
(Humuhuni TUNE)
(Igik at gasps)
Illumination!
Illumination!
(Squealing)
(Seagulls pagtawag)
MAX:
Ako ay nakatira sa lungsod na ito sa buong buhay ko.
Ako Max.
At ako ang pinakamapalad aso sa New York
- Dahil sa kanya.
- (Barking)
Iyon ay Katie.
Katie at ako...
Well, mayroon kaming ang perpektong relasyon.
Nakilala namin ng ilang taon na ang nakakaraan.
At, batang lalaki, hayaan mo akong sabihin ya,
- Namin nakuha kasama kaagad.
- (WHINING)
Ito ay isa sa mga relasyon
- Kung saan mo lamang malaman.
- (Tumatawa)
(Laruan squeaks)
At kumuha ito!
Siya ay naghahanap para sa isang kasama sa kuwarto.
At sa gayon ay ako!
Kaya ko lamang inilipat sa araw ding iyan.
- (Panting)
- Ito ay perpekto.
- (Barking) - kami ay sama-sama mula pa nang.
Katie ay gumawa ng kahit ano para sa akin.
- (PIGEON cooing)
- At ako man ay kaniyang tapat na tagapagligtas.
(Barking)
- (Squawks) - (WHINING)
(Tumatawa)
MAX:
Ang aming pag-ibig ay...
Paano ko ilalagay ito?
(Stuttering)
Ang aming pag-ibig ay mas malakas kaysa sa mga salita.
O sapatos.
Ito ay akin at Katie.
- (Panting)
- Katie at ako.
Amin laban sa mundo.
(THUNDER rumbling)
- (Tumatawa) - (Barking)
Hindi ko pumunta sa abot ng tumawag sa amin kaluluwa mates, Kahit anumang maliwanag na isip tao na nakakita ng gagawin sa amin.
(Chuckles)
Mayroon lamang ng isang maliit na problema.
- (Ungol mahina)
- Maganda magkano ang bawat araw...
Sige na, Max.
... Siya ay umalis.
Kayo'y makikita kong kasama ngayong gabi.
MAX:
Minsan sinusubukan kong stuff upang makakuha ng kanyang upang manatili.
Sige.
Umupo.
Ikot.
- Magsalita.
- (Barks)
(Tumatawa) Okay.
Iyon ay isang magandang batang lalaki.
MAX:
Ngunit ito ay hindi kailanman gumagana.
Saan siya pupunta?
(Barking)
Ano ang maaaring siya marahil ay ginagawa?
(Sighs)
Oh, I miss her so much.
- (Susi jingling) - (gasps)
(Stuttering) Oh aking!
Siya ay nagbalik!
- (Barking)
- Nakalimutan aking telepono.
Ano kinuha kaya mahaba?
Bakit ginawa mo...
Oh, dumating sa!
Oh!
I miss her so much.
Babae 1:
Bye, Gidget.
Maging isang mabuting doggy.
(Pinto NAGSASARA)
(Lumalagutok LIPS)
(Igik)
Hey, Max.
Hey, Gidget.
Anumang plano ngayon?
Uh, oo.
Malaking, malaki bagay-bagay ngayon, Gidget.
Nakatanggap ako ng malaking mga plano.
Ako gonna umupo dito, at ako ay gonna maghintay para Katie upang bumalik.
Oh, yaon ang tunog kapana-panabik.
Well, hindi ko ito makakagambala.
Ako ay may nakuha isang napaka-abalang araw, masyadong. (Chuckles)
(Sighs)
Babae:
Dito ka pumunta.
Magkita tayo mamaya, Chloe.
(Pinto NAGSASARA)
(Clattering)
(Barking)
Lalaki 1:
Bye, Peppy.
- (Umihi) - (sighs)
Lalaki 2:
Kaya mahaba, Mel.
- (Tweeting)
- Lalaki 3:
Bye, Sweetpea.
Tingnan mo, Gino.
- Bye, Mr. Wiggles.
- Kaya mahaba, pal.
- Babae:
Miss kita, Shelly! - Lalaki 4:
Sa ibang pagkakataon, Runty.
Babae 3:
Bye, everyone.
Babae 4:
Bye.
(Twittering)
(Gasps)
(Sighs)
(Hibik)
Mmm. (Hibik)
(Whimpers)
(Groans)
(Sumigaw)
(Igik)
(Igik)
(Panting)
(Barking)
(Barking)
(Clattering)
(Groans)
(Howls Softly)
(Clattering)
(Groans)
(MEOWS)
(Thudding)
- MAN:
Ikaw ay maging isang mabait na bata, Leonard.
- (CLASSICAL Tugtog PLAYING)
(Pinto NAGSASARA)
(HEAVY METAL Tugtog naglaro)
(Tugtog patuloy naglaro distantly)
- (MEOWS) - (thudding)
Hey, Max.
Hey, Chloe, alam mo kailanman magtaka kung saan sila pumupunta sa umaga?
Alam mo ba kung ano?
Ako na lang...
Hindi ko talaga pag-aalaga. (Igik)
Siguro na kung ano ito ay tulad ng para sa iyo, Ngunit Katie at ako ay may ng ibang relasyon.
Ikaw ay isang pusa.
Kaya siguro ang dahilan kung bakit.
Dahil walang sinuman ay maaaring kailanman pag-ibig isang pusa ang paraan na gusto nila ng isang aso.
Lamang ako sinasabi.
Siguro na ang dahilan kung bakit.
Anuman ang kailangan mong sabihin sa iyong sarili.
(Igik at sigaw)
- (Purrs) - (Sweetpea Twittering)
Hey!
Umaga, Max!
MAX:
Hey, guys.
- Ano ang taas, Sweetpea?
- (Twittering)
Hey, Mel, kung saan ka nanggaling ang tao?
Oh!
Kunin mo ito!
Huling Linggo, ang aking may-ari pakain sa akin isang maliit na puting tableta, tama?
Sisimulan ko sa pakiramdam ng isang maliit na nahihilo.
Ang susunod na bagay Alam ko, gisingin ko pataas, ako ay nasa langit!
Sandali lang.
Ang langit?
Yeah.
May mga maleta lahat ng dako.
Ako naka-lock up sa isang malaking kahon.
- (Chuckles) Sige na.
- May mga maleta sa kalangitan?
Kaya, pumasa ako labas na walang takot, at kapag gisingin ko pataas
Ako ay nasa Florida.
Um.
Ito ay hindi mangyayari.
Hindi ako kakain ng isang tableta tulad yaon ulit.
Maliban kung ito'y sakop sa peanut butter.
Dahil, Ibig kong sabihin, sige na!
Tama? Ito'y peanut butter!
(METAL clatters)
Hey, guys.
- Oh, hey, Norman.
- (Gasps)
- Ikaw pa rin ang naghahanap para sa iyong apartment?
- (Panting)
Yeah.
Pagpunta sa tatlong linggo na ngayon.
Ito ba ang ikalawa o ikatlong palapag?
Hindi ko alam kung anumang mga numero, ngunit, uh, hindi mo nakatira dito.
Ah!
Bolitas!
Well, makita ka guys sa ibang pagkakataon.
Alam mo kung ano?
Kaya mo yan!
- Hindi niya maaaring gawin ito.
- (DOOR Pagbubukas)
Buddy!
Nandyan ka lang pala.
(Stuttering) Ang ibig mong mahanap ito?
(Tumatawa) Alam mo ginawa ko.
- (Exclaiming sa FRENCH) - (Bola squeaks)
KAPWA:
Bola!
- Bola, bola, bola!
- (Tumatawa)
MAX:
Katie gonna maging kaya tuwang-tuwa!
Ito ay eksakto tulad ng isa siya nawala!
- Ibig kong sabihin, tumingin sa ito!
- (Howls)
Ito ay round.
Tama ang sukat sa aking bibig.
- LAHAT:
Bola!
- (Tumatawa)
(Tumatawa)
Ooh!
(Purring)
- (Pag-crash) - (CHLOE meowing)
(Thudding)
(Chuckling) Walang ibang bola sa lungsod
- Tulad ng isang ito bola, garantisado.
- Whoa!
Ito ay ang bola.
(CHLOE purring)
- (CHLOE yowling) - (Pag-crash)
- (KEYS jingling) - (DOOR Unlocking)
- KATIE:
Hey.
- (Gasps) Katie!
- Ako bahay, Max.
- (Barking)
Hey, Maximilian.
Paano ay ang iyong araw, buddy?
Iyon ay isang mabait na bata.
Oh, yes.
Ako ay kaya psyched nakita kita, buddy.
- (Thudding)
- Okay, boy.
Huminahon ka, ito ay okay.
Ni lahat maging kalmado Hayaan.
Ngayon, mayroon akong ilang mga malaking balita.
- (Thudding AY NAGPATULOY)
- Alam ko na ito makikita tumagal ng ilang getting ginagamit sa, Ngunit tingin ko ito ay gonna ay isang mahusay na bagay sa katagalan...
- (Thudding)
- Oh!
- (Panting)
- Max, ito ay Duke.
(Gasps)
Siya ay pagpunta sa maging ang iyong Kapatid.
(Ungol)
- (Whimpers)
- Hindi, Max.
Ito ay gonna maging lahat ng karapatan, Duke.
Ito ay okay.
(Sniffing)
(Barks)
Aww.
Tingnan?
Gusto ka niya.
(Spits)
- (Tumatawa) Whoa!
- (Barking)
Aww. (Tumatawa)
- Yeah, na ito, Duke.
Tumingin ka sa paligid.
- (Barking)
(Sighs) Alam ko, buddy.
Ito ay isang pulutong sa kumuha sa.
Ngunit siya ay hindi magkaroon ng isang bahay.
Kaya ikaw at ako ay gonna may upang ang bahala sa kanya. (Igik)
- Okay?
- (Bola squeaking)
(Gasps) Oh, my gosh!
Duke natagpuan ang aming nawala bola!
- (Gasps) Isa ngang napakalaking koponan kami ay gonna maging.
- (Squeaking)
(Hangin sumisitsit)
(Humihip prambuwesas)
(Sniffs at PANTS)
(Ungol)
Mahal kita, Maxie.
Mahal kita, Duke.
(Panting)
Tulog masikip, boys. (KISSES)
Psst.
Psst.
Hey.
Little guy.
Ang lugar na ito ay kaya mahusay!
- Uh-huh.
- Sa pamamagitan ng ang paraan ng...
Iyon ay isa napakarilag kama.
Yeah, ito ay okay.
Siguro maaari naming ipakita?
Alam mo, isang gabi sa makuha mo ang kama.
Ang susunod na gabi, gagawin ko.
Yaon uri ng bagay.
Alam mo, ang kama ay akin.
Ikaw?
Makakakuha ka ng isang lumang kumot.
Yaon nababagay sa iyo.
- Ikaw ay isang lumang-kumot uri ng isang aso.
- (Chuckles) Oh, wow.
Isasama mo matigas ang ulo.
Hey, nakukuha ko ito.
Ako matigas ang ulo, masyadong.
- Ngunit gotta naming malaman upang makakuha ng kasama.
- Sandali. Ano ikaw ay...
Taya ko maaari naming parehong magkasya sa ang kama kung talagang subukan.
Hayaan akong pagtalilis na mabilis sa doon.
- Hindi, maghintay. (Sigaw)
- Ah!
Perpekto.
Ito ay umaliw, tama?
- (Muffled) Hindi, ito ay hindi.
- (Sighs)
- (Sigaw)
- Ako umaliw.
Duke ay lamang ruining aming mga buhay!
Ito ay isang emergency na kang makakuha ng alisan ng aso na ito.
Nakaagaw niya ang aking... (Barking)
At siya ay nakakatakot, at siya ay nakakatakot, At siya ang kamatayan ng lahat ng mabubuting bagay.
Aww.
You maliit cutie pie.
Susubukan naming i-play bukas, buddy, okay?
Okay, matulog na rin.
(Gasps)
Sinusubukan mo upang makakuha ng mapupuksa ang sa akin?
Bago ko sagutin na...
Gusto kong malaman kung magkano ang iyong narinig.
Kaya, na kung paano ito ay gonna maging, huh?
Oh, tao, ikaw ay paggawa sa akin galit!
At kapag ako makakuha ng galit, gagawin ko ito.
(Growls)
At hindi ko nais na gawin iyon.
Kailangan ko ang lugar na ito.
At kung ito ay gonna bumaba sa iyo o sa akin...
Ito ay gonna maging akin. (Barks)
(Sumigaw)
(Panting)
(Sighs)
(Igik)
(Exhales)
(DUKE hilik)
Umaga, Max!
Max!
Max!
Anong ginagawa mo?
Hi!
Ito ay sa akin!
Hi! Hi!
Chloe!
- Chloe, Chloe!
Nakakuha ako ng isang masamang sitwasyon.
- (Purrs)
Katie dinala sa bahay isang bagong aso mula sa pound.
Sinabi niya siya ang aking kapatid na lalaki.
Hindi ko gusto ang isang kapatid na lalaki.
Hindi ko kahit na magkaroon ng isang kama ngayon.
Ako ay natutulog sa sahig, tulad ng isang aso.
Bakit Katie gawin ito sa akin?
Dahil siya ay isang aso tao, Max.
At aso tao gawin kaiba hindi maipaliliwanag bagay.
Parang sila ay makakuha aso sa halip ng pusa.
Okay, mangyaring huwag simulan ngayon, Chloe.
Iyon ay hindi pagtulong.
Max?
Sige na, ako ang iyong kaibigan.
Okay?
At bilang iyong kaibigan, ako gotta maging tapat sa iyo.
Wala akong pakialam tungkol sa iyo o sa iyong mga problema.
Ngunit kung hindi mo gawin ang isang bagay Tungkol sa guy, at sa lalong madaling panahon, Iyong perpektong maliit na buhay sa iyong pipi, bleh, tao
Habang Panahon?
Habang Panahon.
Yeah, na kung ano ko lang...
Bakit ito daga sa aking paa pa rin?
(Sighs) Hanapin, kung talagang nais na makakuha ng iyong karera ng kabayo bumalik Ikaw ay gonna may upang simulan kumikilos tulad ng alpha dog.
Tama.
Alpha dog.
(Stuttering) ang maaari kong gawin iyon.
- KATIE:
Okay, okay. (Igik)
- Mangyaring huwag pumunta!
Oras na ito, talagang hindi pumunta.
- KATIE:
Ako ay tumatakbo late.
Kailangan ko nang umalis.
- Maghintay, maghintay.
Manatili!
Manatiling para sa mga kakaibang ugali.
"Paikutin!" Ako ay gumagawa ng "ikot."
Ikaw guys maging mabuti.
Aking titingnan ikaw mamaya.
Maghintay.
Hindi, tumingin...
- Okay, Max.
- (Igik)
(Munching at slurping)
Makinig, Duke.
Hindi ako sigurado kung ikaw ay kamalayan, Ngunit ang isa sa mga pagkain mangkok, technically...
Ito ay nakareserba para sa...
Alam ko, marahil ikaw ay hindi basahin ang mga pangalan, ngunit...
- Iyon ay ang aking mangkok.
- Mmm.
- Alam ko na ito... (stutters) Hey...
- (gasps)
Lamang ako ay nag-iisip, hindi ko alam, Siguro maaari naming magtatag ng ilang mga alituntunin lupa.
- (Huffs)
- Naisip ko lang na...
O hindi.
Hindi ko kailangan ng isang mangkok.
Dito ulit?
- Hayop na kuneho!
- (Stuttering) Ah!
(Groans)
(Magaralgal)
(Igik)
(Gasps)
Oh, Duke.
Duke, Katie ay hindi...
Ni Katie gonna maging kaya mapataob kapag nakikita niya iyon.
Si Katie ay gonna flip labas...
Kapag nakikita niya kung paano mo itinapong kanyang buong lugar.
Oh, ito ay lamang ng isang plorera.
Ito ba ay, Duke?
Ito ba ay?
Oh, na ay isang kahihiyan.
Ano ang iyong ginagawa?
Whoa, ano ang aking ginagawa?
(Chuckles) Wala.
Ako ay nakatutuwa maliit na aso.
Katie alam hindi ko gumawa ng anumang bagay tulad nito.
Hindi, hindi.
Whoa!
(Igik)
Mmm.
Ito ay maaaring lamang maging ang gawain ng isang mapanganib na ligaw na hayop, Na hindi inilatag isang pundasyon ng tiwala.
Ikaw ang bagong aso.
At, Duke, Anong ginawa kang pumunta at gawin ito para sa?
(Groans)
- Ako gonna...
- Ano?
Kagatin mo ako?
Punitin ang aking mukha?
Perpekto.
Maghintay hanggang Katie hahanap labas.
Oh!
Tulong, Katie!
Salamat sa kabutihan mo ay dito.
Sinubukan kong ihinto sa kanya, ngunit siya ay mabaliw!
(Igik at gasps)
Ngayon, umupo.
Sige, sige, sige.
Lay down.
(Sighs)
Good boy.
Hi, Max.
Hey, Gidget.
Sino ang iyong bagong kasama sa kuwarto?
Ito ba ay isang batang babae aso o isang batang lalaki aso?
Hindi ganon ka pag-aalaga ko.
Hindi mahalaga sa akin.
Oh, iyon ay walang tao, Gidget.
Siya ay lamang ng pagbisita.
Yeah, siya ay gonna nawala sa lalong madaling panahon.
Hey, kung ano ang taas?
Oh, hi.
Ang iyong sumbrero ay ang pinakamahusay na sumbrero kailanman ko na nakita.
Hey.
Uh, patawarin ninyo ako.
Genius!
Nakalimutan mo ang aking tali.
(Sighs)
Hindi bale.
Hey, fellas, paano na ang lahat... (pumalakat)
Hey, fellas, paano na ang lahat... (choking)
Hey, fellas... (pumalakat)
Oh, uh...
Say, Duke...
Oo?
Maging isang mabuting batang lalaki at ako'y alisin mo isang stick, ay hindi mo?
Ito ay nakalulugod sa akin sa ngumunguya sa isang stick lamang ngayon.
Narinig mo ako.
Fetch.
(Groans)
Nah, nah, nah, nah.
Nah, hindi ang isa.
Ang isang iyon ay hindi nakalulugod sa akin.
Maghanap ng isang talagang magandang isa, Duke.
(Crunching)
(Pagsigam)
Yeah, na ito.
(Igik)
Hey, Max.
Boy!
Oh, wow.
Mayroong isang tonelada ng mga sticks sa paglipas dito, Max!
- Dapat mong dumating sa loob at tumingin sa kanila.
- (Tumatawa)
Yeah, gusto kong siguraduhin grab ko sa inyo ang karapatan ng isa.
Well, ito ay isang, Uh, nag-isip.
DUKE:
Tumingin sa lahat ng mga sticks!
(Sumigaw)
MAX:
Whoa!
Tulong!
Tulong!
(Sumigaw)
Hey, narinig mo yaon?
Paruparo!
- Paruparo!
- Paruparo!
Sabihin makakuha ng ito!
Wha...
Ano ang... (Magaralgal)
(Igik at groaning)
(HIP-HOP Tugtog Naglaro Sa kotse)
Huh?
(Igik)
(Sigaw)
(Igik)
- (Igik)
- Whoa!
(Igik)
MAX:
Tulong!
Tulong!
Kaya mahaba!
MAX:
Huwag mo akong iwan dito!
Ang ibig hindi kailangang maging ganitong paraan, Max.
- MAX:
Maghintay!
- Walang matigas damdamin!
MAX:
Duke!
Please!
Oy!
Ano ang nangyayari dito?
Mind iyong sariling negosyo.
Oh, my gosh, anong nangyari sa iyo?
Ako ay nagkaroon ng isang away.
Lahat tama?
- (MAX Igik)
- Sa pamamagitan ng isang malaking, bobo aso.
Siya nawala.
Oh, Ikaw ay buhok sa mapanganib teritoryo doon, kitty-cat.
Gusto ko panoorin ang iyong tono, sikat ng araw.
- Alam mo kung ano ako ay gonna gawin?
- (Ungol)
Ako gonna cut ka sa string, ball up sa iyo, At pagkatapos bat ka sa paligid para sa mga oras Sa isang laro na lamang naiintindihan ko.
Oh, napakabuti.
Kuha ko ito!
- Wha...
- (gasps)
(Tumatawa)
Ooh!
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!
Gusto mong magsimula sa akin, maliit na pasas?
- (Hisses)
- Okay.
Kunin ang iyong umbrellas labas, kitties, Dahil dito sila dumating!
Ang kulog at kidlat!
Karapatan pababa sa iyong mukha!
(Pusa meowing pagalit)
Gosh, may mga isang pulutong ng sa iyo up doon.
Pakikipag-usap ako tungkol sa mga kulog at ang kidlat na ay darating down Sa lahat ng iyong sama-mukha!
- Dalawang... (Sumigaw)
- (Ngipin daldalan)
(Igik)
Tandaan ko lang ako ay gotta maging sa isang lugar!
(Chuckling nervously)
Guy na iyon, huh?
Tama ba ako?
(Lahat patuloy meowing pagalit)
Okay.
Alam mo ba?
Ako lamang gonna... (stammering)
Walang kasalanan, ngunit magandang-bye!
(Igik)
Whoa!
(MAX igik)
(Sa mabagal na kilos) Whoa!
(MAX Igik)
(Sumigaw)
(MEOWS)
(Hisses)
(Tumatawa)
Hey!
Kang maliit na... (Magaralgal)
(Igik)
Duke?
(Panting)
Ikaw ay bumalik?
Takbo!
(Sumigaw)
- Ito ay ang po-po!
Tumakas!
- (Lahat meowing)
- (Igik) - (KAPWA GASP)
Maghintay!
Dalawa, apat, anim, walo...
Hmm...
Magkita tayo bukas, Guillermo!
Alam mo ito.
Sampu...
Eh, okay.
Tama.
(Barking)
Uh-huh.
Sheez, nakita mo yaon?
Yeah, nakita ko ito.
Ihagis mo iyan sa iyong braso, ay tamad kaiba!
(Tumatawa)
- Hindi ko makuha iyon.
Ako lumang-paaralan.
- (KAPWA Tawa)
- (Banging) - (Sumigaw)
- (Sighs) - (Banging AY NAGPATULOY)
Maraming salamat, Duke.
Hindi ko nais na gamitin ang pariralang ito Dahil ito ay nakakasakit sa aming mga uri, Ngunit ikaw ay isang masamang aso!
Katie ay hindi pagpunta sa gusto na ito.
Hindi ko ma-pumunta sa pound.
Ano?
Ano ang mali sa iyo?
Well, Katie lang...
Naging niya sa akin sa labas ng pound.
At kung pumunta ako pabalik...
Max, ito ay ang dulo ng linya para sa akin.
(Banging)
(MALE TV announcer READING)
(Gasps) Oo!
Mmm...
Bakit?
Bakit?
Ano ang bagay, Maria?
Maria, ang iyong mukha, Ito ay masira ng isang libong mga kalumbayan.
Ano ang mali?
Oh, ako ay may dumating mukha-sa-mukha May ang pinakamasama bagay sa mundo.
Ano?
Oh, sabihin sa akin, Maria.
Sabihin sa akin ngayon!
Hindi ko madala isa pang sandali walang alam!
Kalungkutan.
(Gasps)
- (Barking) - (gasps)
Max!
Max!
Max?
Huh?
Hey, nakikita ko sa iyo, ardilya!
Ito ay hindi ang iyong lugar!
Minarkahan namin yaon puno!
(Tumatawa)
Huwag mong subukan at itago!
Maaari ko bang makita...
Oh!
Ano yaon?
- Paano maglakas-loob!
- Gidget:
Guys, nasaan si Max?
Walang sinuman ang kagustuhan mo, ardilya!
- (Sumigaw) - (Igik)
Guys, seryoso, nasaan si Max?
Huminahon ka, babae.
Tama siya...
Huh.
Wala na siya.
Oh, ito ay pagmultahin.
Narinig ko sa kanya magaralgal matapos siya nawala sa mga bushes.
Max ay wala na?
Ito ay masama.
Ito ay kaya masama.
Maria, kung siya ay ang iyong tunay na pagmamahal Kailangan mong pumunta sa kanya!
Iligtas sa kanya!
Iligtas sa kanya!
Yes! Oo!
Iligtas ang aking tunay na pag-ibig!
(Squeaking)
Ako'y naparoroon, Max!
(Igik)
(Sigaw)
(MAGPATULOY magaralgal)
(YOWLS)
(Thudding)
- Hi, Chloe.
At kung may magsabi, - (MEOWS)
Ako ay papunta sa bubong para hanap si Max.
(MEOWS)
Okay, bye-bye.
(METAL kudkod)
(Munching)
Dogcatcher 2: Whoa.
Ang makikita mo yaon?
Yeah, bigyan ako ng isang segundo.
Oh!
Hey, may, cute maliit na kuneho.
- Ano ang paggawa sa gitna ng daan?
- (Sniffles)
(KAPWA sumigaw)
(Igik)
- MAN 2:
Kuneho!
- (Gasps)
Ano ang nangyayari?
- Ano ang...
- (squealing)
(Igik)
Iligtas ang iyong sarili!
Ikulong ito, tao!
Gawin natin ito!
Ngayon!
Ngayon!
Yeah!
- (ENGINE STARTING)
- Kumuha ng lubusan sa akin!
Maghintay pataas!
Bumaba ako, baboy!
(Igik)
Bumaba!
Ow!
Ow!
(Gulong screeching)
KAPWA:
Whoa... (igik)
Ano ang nangyayari?
Hindi ko alam!
(Exclaiming)
Ripper!
Ripper, saan ba ikaw?
Sabihin pumunta, Ripper!
Ako ay labasing kita dito!
Ang rebolusyon ay nagsimula na!
Liberated magpakailanman!
Domesticated hindi kailanman!
Yeah!
(Igik)
(Gasps) Sino ang nagtutulak bagay na ito?
(Tumatawa)
(Kotse honking)
Whoo!
(Tumatawa)
(Sigaw)
(Lahat magaralgal sa van)
(Magaralgal)
(Sumigaw)
(Gasps)
Ha, ha!
(Gasps)
(Daga squeaking)
(KAPWA groaning)
(Igik)
Sabihin pumunta!
Sabihin pumunta!
Sabihin pumunta!
(Squealing)
Sino ka guys?
Huh?
Sino tayo?
Sino ang mga namin?
Kami ang Flushed Hayop...
Itinapon ang layo sa pamamagitan ng aming mga may-ari At ngayon kami ay labas para sa paghihiganti!
- Ito ay tulad ng isang club, - (snorting) Ngunit may nanunuot at scratching.
Dumaan kami sa iyo!
(Sniffing)
Hindi sa tingin ko kaya, mga alagang hayop.
Yeah, ka got ang baho ng pagpapaamo lahat sa inyo.
Pinili mo ang iyong panig.
At ngayon Ikaw ay gonna sunog.
Hindi!
Itigil!
Sino ka pagtawag "alagang hayop"?
Ako ay hindi walang alagang hayop!
Nakuha mo ang lahat ng ito mali!
Kami ay tulad ng sa iyo guys.
Mapoot namin mga kawani na tao.
- Yeah!
Tama iyan!
- Mapoot kanila.
Oh, tao, huwag makakuha ako nagsimula sa mga tao.
Ako ay tama, Duke?
Yeah, iyon ay kung bakit namin sinunog aming kwelyo, tao!
Sinunog namin ang mga ito sa lupa!
At inyong pinatay ang aming mga may-ari!
Yeah...
Sandali lang, yaon ay masyadong malayo siguro?
Hindi, sila humukay ito.
- Oo, nasampal namin sa kanila.
- Yeah, yaon ay tama!
Bang, Bang sa aming sariling paa!
Kung ako ay nagkaroon ng isang magagamit ng lahat para sa bawat may-ari ko pinatay...
Oh, yeah!
Nagkaroon ako ng isang magagamit ng lahat.
Dahil ko lang pinatay ang isa.
Ooh-whoo!
Oh, lahat kayo may malamig na dugo.
Oh, tao, ipaalala sa iyo ako ng aking lalaki, Ricky.
Siya ay namatay, bagaman.
RIP, Ricky!
Ang katotohanan ay, ang mga pakikibaka maaaring gumamit ng ilang higit pang mga kalamnan.
O sige, tingnan, ako ay magsasabi sa iyo kung ano.
Susubukan naming dibdib ang pareho ng sa iyo labas sa dito.
Ngunit maunawaan na ito.
Mula ngayon, ang trabaho mo para sa akin.
- Iyon ay pagmultahin.
- Tunog tulad ng isang masaya hamon.
(Igik)
O sige, guys, sabihin gawin ito!
- (Squealing) - (Sumigaw)
(EXPLOSION)
Sa sewers!
Ang sewers?
Ano ang lahat kayo naghihintay para sa?
Hindi ako naglalaro.
Sinabi ko...
Sa sewers!
(Igik)
(Sumigaw)
(MAX sumigaw)
(SNOWBALL sumigaw)
SNOWBALL:
Mabuhay rebolusyon, suckers!
(Igik)
Maaari kong gawin ito.
Oh!
Max?
Max?
Max.
(Panting)
(Straining)
Oh, kung nasaan ka, Max?
(Sighs)
TIBERIUS:
Mukhang maaari mong gamitin ang isang maliit na tulong.
Sino ang nagsabi na?
TIBERIUS:
Sa paglipas dito.
Sa ganitong madilim at agam malaglag.
(Igik)
Uh...
Hello?
Maaari kong makita para sa milya.
Kung sa inyo na ako sa labas, maghahanap ako ng iyong kaibigan.
Wow!
Talaga?
Oh!
Napakalambing mo.
Ikaw ay matamis, masyadong.
- (GIGGLES) Salamat, taong hindi kilala.
- (Sniffs)
Ngunit hindi masyadong matamis.
Mayroon ding isang maalat, gamey bagay nangyayari.
Yeah, iyon ay sa akin. (Chuckles)
Sige na, sabihin makakuha ng labas ka ng yaon malaglag.
Yeah, yaon ito.
Lamang hakbang sa ibabaw ng tumpok ng mga buto.
Tumpok ng mga buto.
Okay, ay gawin.
(Sighs) Sana Max ay ligtas.
Ikaw ay isang napaka-isip ng pagkain.
"Pagkain"?
Hindi ko sabihin na.
Sinabi ko "kaibigan."
(Chuckles) Sinabi ko pagkain... (Stuttering) Kaibigan.
Alam mo kung ano ang ibig sabihin ko.
Ako ba mapalad ako hanap kita, uh...
Tiberius.
At, oo, ito ay isang napakagandang bagay para sa iyo, Ito buong "pulong sa akin" bagay.
Lubusan ang aking kapuisa.
(Gasps)
(Screeching)
(Sigaw)
- (Screeching) - (sigaw)
(Igik) Ah!
Ang Chain!
(TIBERIUS groaning)
Oh!
Sinubukan mong kumain sa akin!
Ako ikinalulungkot. (Hikbi)
Ikaw ay dapat ikinalulungkot.
Karapat-dapat ka na naka-lock up.
Ikaw ay isang masama, masamang ibon.
Hindi ko maaaring makatulong ito.
Ako ay ipinanganak na may killer instincts.
Iyon ay lamang walang dahilan.
Tama ka.
Kahit para sa isang mandaragit, ako makasarili.
Ako ay makasarili mandaragit.
Ito ay hindi nakakagulat wala akong mga kaibigan.
Walang tao.
(Humihikbi)
Ito ay walang pag-asa.
Oh huwag ninyong gawin...
Hindi na kailangan upang mag-iiyak.
Ikinalulungkot ko na ako sigaw sa iyo bago.
Mangyaring, mag-alis ng chain.
Oras na ito ako ay makakatulong sa iyo. pangako ko.
Tiberius...
Ito ay gonna tunog ganap kakila-kilabot, ngunit, um...
Hindi ko lubos na pinagkakatiwalaan mo.
(Humihikbi)
Oh, hindi, hindi, hindi...
Ngunit, ako hulaan lahat ng tao nararapat ng pangalawang pagkakataon.
At ikaw ay lamang ng isang nag-iisa, lumang ibon.
At ikaw ay meron kaiba asal Dahil kayo ay nakatira sa isang kaiba malaglag sa isang bubong.
Kaya, sasabihin ko sa iyo kung ano.
Kung nakita mo si Max...
Ako'y magiging inyong matalik na kaibigan.
Matalik na kaibigan?
Ikaw at ako?
Whoa!
(Tumatawa)
Whoo!
- (Screeching) - (tumatawa)
(Magaralgal)
Yes!
Yaon tunog mabuti.
Gawin natin ito.
Okay.
Ah...
Kaya, ano ang Max hitsura?
Brown at white.
Siya ay isang maliit-buhok, roguishly guwapo.
Siya ay nakuha ng isang brilyo sa kanyang mata.
Siya tunog dreamy.
(Chuckles) Wala kang mga ideya.
Ibig kong sabihin, kung ano?
Kahit na ano.
Shut up.
(BLOWS raspberries) Mmm-mmm.
Kung dumating ang aking ari Ilagay mo ang kapuisa at magpanggap na ikaw maging ako.
Okay, salamat sa iyo!
(Sniffs) Ugh!
Ang amoy ay karima-rimarim na mabuti.
Ito ay ang lahat ng kaya mahusay.
Pag-ibig ito dito.
(KAPWA GASP)
- Ano ang...
- Ang...
- Hud...
- Yat?
Hudyat?
Narito!
Tingnan mo ako.
Ako ang iyong lider.
Lider ay hindi ulit-aralin ang hudyat.
Lider ay gumagawa ng pataas ang hudyat, ungas.
Lahat ng tao, ako ay paggawa ng pataas ng bagong hudyat ngayon.
Ang bagong hudyat ay...
"Huwag nang tatanungin ang lider para sa mga hudyat!"
(Dinging)
Sumunod kayo sa akin.
Maligayang pagdating sa underbelly, mga kapatid.
Home ng Flushed Hayop.
(Tumatawa)
(Igik)
(Croaking)
Mga kapatid!
Tulad ng iyong nakikita,
Ako ay nagbalik mula sa ibabaw ng dalawang bagong recruits.
Ang mga guys ay may-ari-killers!
(Lahat Pagpalakpak)
Hey, hey!
Settle down!
Guys, gusto ko sa iyo upang sabihin sa kanila kung paano mo ito.
Sige.
Sabihin sa kanila ang buong kuwento tungkol sa kung paano mo kinuha ang iyong ari.
Huwag iiwan labas wala.
Gustung-gusto namin madugo detalye, dito.
- Oh, yeah!
- Sabihin mo sa amin!
- Right.
- So, sabihin sa kanila, Max.
Okay, Kaya.
Ako ay tulad ng...
Well, tayo ay gaya...
- Lumabas na!
- Yeah!
Boba may-ari.
Kaya, na ay kung sino ka pagharap sa.
Yaon kuwento ay mainip ako sa kamatayan.
Mainip!
- (Lahat booing)
- Bigyan kami detalye!
Okay.
Max?
Okay, well, uh...
Kaya, may ang bagay na ito sa kusina...
Yeah.
Mesa!
- Ito ay patag.
- Toster!
At pagkatapos ikot sa lamang ang dulo ng ito.
Isang kutsara?
- Oo, isang kutsara!
- Mismong.
Hindi mo maaaring makapinsala sa isang tao na may isang kutsara.
Maglimas mo sa isang kutsara.
Gaano karaming mga tao Nais mong malaman kung paano pumatay ng isang tao na may isang kutsara?
Flushed Hayop: gagawin ko!
Oh, yeah!
Sige.
Uh, well...
Ginamit namin ang kutsara...
Pindutin ang isang pindutan sa makina sa counter...
- Tama, at ito ay nakuha sa mga...
- Ang, uh, alam mo.
- (Panggagaya MOTOR) Yaong blades.
- Ang, uh...
Ito ay may blades!
Ito ay isang blender?
(Whooping)
Pinaghalo mo ang isang tao?
Siya uusap tungkol sa blender, guys.
Oh, mangyaring, sabihin sa akin ito ay isang blender!
Hey, buddy, hindi ko magtanong kung ano ito ay tinatawag na, kami lang pumatay sa mga ito.
Ngunit ito ay isang blender.
- Whoo!
Lahat kayo dinggin mo ito?
- (Lahat daldalan)
Alam mo na noon ay tulad nito?
Ricky!
Ikaw ay magpahinga sa kapayapaan!
Ricky ay ang tanging kawal nagkaroon ako Na ay handa na upang patayin ang mga tao sa paningin.
Lahat ng tao pa ang kailangan ng isang pep talk.
Hindi ang dalawang kapatid na lalaki.
(Lahat Pagpalakpak)
Tingnan, lahat tayo ay nagdusa sa mga kamay ng tao.
Ibig kong sabihin, dalhin ako halimbawa.
Ako ay isang mago ni kuneho para sa mga bata mga partido.
Ngunit pagkatapos kuneho salamangka nagpunta sa labas ng estilo.
Kaya, ano ang ginawa ng aking ari gawin?
My ari yumaon at kaliwang magic sa likod At ginawa sa akin mawala...
Mula sa kanyang buhay!
- (Lahat daldalan)
- Uh-huh.
Ako ay nakatira sa isang tattoo parlor!
Ang trainees ginagamit sa pagsasanay sa akin!
Hanggang sila ran out ng space!
(Nakakalat magdaldalan)
Ibig ko sabihin, oo, ang mga tao sabihin mahal nila tayo.
Ngunit pagkatapos ay sila bumwelta at itapon sa amin sa labas tulad ng basura.
Ay hindi na karapatan, Sea-Monkeys?
Ito ay hindi ang aming kasalanan hindi namin hitsura ng ad!
Yeah!
O sige, ka guys ay sumali sa kapatiran.
- Ito ay pagtanggap sa bagong kasapi oras!
- Flushed Hayop:
Oh, yeah!
- Ang ano?
- Ikinalulungkot ko, anong oras?
Ipatawag ang Viper!
(Lahat Stomping)
Uh, ito Viper lason?
Dahil ang dapat kong bigyan ng babala sa iyo, Ako ay napaka-allergic sa lason!
Ow!
O sige.
Ipakita mo sa kanya!
(Retching)
- (Igik) - (gasps)
Kwelyo ni Max!
Saan naroon siya?
Ano ang nangyari sa kanya?
Hindi ko sinasabi wala!
(Igik)
Ikaw ay gonna sabihin sa amin kung saan Max ay.
At Ikaw ay gonna sabihin sa amin ngayon!
(Tumatawa)
Ay ito dapat na matakot sa akin?
Ako ay pusa.
Ako makarating sa aking mga paa.
Ito ba palaging mangyayari?
Dahil iyong ulo kamukha ng ito ay kinuha ng isang pulutong ng mga landings.
Gusto mo sa akin upang i-cut sa iyo?
Dahil aking ihihiwalay sa iyo sa ganitong paraan at yaon.
Makikita mo hitsura ng isang wafol.
(Sumigaw)
Sige.
Siya ay masyadong boba upang makipag-usap, at masyadong pangit ng makakain.
- (Sigaw) - (Igik)
Ako tapos naglalaro mabuti!
Nasaan si Max?
(Stammering) Ow.
Sabihin mo sa akin!
Ooh!
(Stammering)
Hayaan akong tapusin...
Ow!
Tulungan ako!
Ow!
- Huwag tumingin sa kanya.
Tingnan mo ako.
- (Hibik)
Walang sinuman ang maaaring makatulong sa iyo!
Nasaan si Max?
Sige!
Sige!
Siya ay nasa sewers!
Siya Nakakuha kinuha!
Please!
Maawa...
- Adorable puffy aso!
- (Gasps)
LAHAT: (chanting) Ahas kumagat!
Ahas kumagat!
Ahas kumagat!
(Igik)
(Chanting AY NAGPATULOY)
(Sniffs)
(Sumisitsit)
- (Sumigaw) - (gasps)
Bilang patunay ng iyong katapatan Matatanggap mo na ngayon makatanggap ng mga kagat Ng isang isang-fanged, half-blind Viper
(Sumisitsit)
Sino ang nagnanais na pumunta muna?
Uh...
Okay, narito ang bagay, bagaman.
Tiny Dog.
Maaari ko bang tumawag ka "Tiny Dog"?
Tama ang sukat sa iyo. ni aminin na Hayaan.
Look.
Sa pagitan mo at ang taba aso, Gusto ko sa iyo ang pinakamahusay.
Oh, salamat sa iyo!
- Tiny Dog ay gonna pumunta muna.
- (Gasps)
Lahat ng tao, TD pupuntahan muna!
Hindi, hindi, hindi.
Tiny Dog ay hindi nais na pumunta muna.
Dumaan sa taba aso!
LAHAT: (chanting) Ahas kumagat!
Hindi, hindi, hindi.
Itigil!
- Ahas kumagat!
Ahas kumagat!
Ahas kumagat!
- (Sumisitsit)
Hindi, hindi, hindi, hindi.
NITRO:
Itigil!
Ano ang ginagawa mo sa pagsisimula ng ng ilang lingkod ng sambahayan?
Sambahayan?
Yeah.
Namin lang lumukso mga dalawa sa alley.
Laslas tanggal ang kanilang mga kwelyo.
Hindi, hindi, hindi.
Hindi iyan totoo.
Ikaw sinabi mo sunog ang iyong kwelyo.
Well, "sunog," "nawala," "ay ang mga ito ninakaw sa pamamagitan ng pusa."
Ito ay ang lahat lamang ng mga salita, talaga, ay hindi ito?
Hindi ka karapat-dapat sa mamarkahan sa pamamagitan ng Viper.
- Oh, no.
- Susubukan naming lamang ipakita ang ating sarili out.
Karapat-dapat ka Na kinakain sa pamamagitan ng Viper.
Kumuha ng mga tali lovers!
(Lahat daldalan)
(KAPWA SIGAW)
(Gasps)
(Dumadagundong)
Hold on.
- (Igik) - (ASO WHINING)
(Sumisitsit)
(Lahat igik)
Pumunta makakuha ng mga ito, Duke.
Whoa!
(Sumigaw)
(Sumigaw)
- (Gasps) Oh...
- (hisses)
(Snarling)
(Sumigaw)
(Sumisitsit)
(Lahat hingal)
- (Sniffing) - (sumisitsit)
(Lahat hingal)
(Lahat hingal Pasigaw)
Uh, fellas, yaon noon ay isang aksidente.
Squished mo ang banal na Viper!
(Humihikbi) Siya ay isang flapjack.
Oh, Viper!
Viper, ikaw ay nasa isang mas mahusay na lugar!
Ikaw at Ricky!
(Lahat humihikbi)
Ikaw ay hindi kailanman ay wala na walang tao!
Well, ikaw bit ng maraming mga tao, Viper.
So, technically, maaari mong talagang karapat-dapat ito.
Ito ay maaaring maging isang bagay na ay mahaba overdue.
Ngunit hindi ito dapat na dumating tulad nito.
Wala sa aking relos.
Kumuha ng mga ito!
(Lahat squeaking)
Oh, no!
- Sige na!
- (Sumigaw)
(Igik)
(Sumigaw)
(VIDEO GAME SOUNDS)
(Igik)
Ah!
Maghintay pataas, Duke!
- Hyah!
- (Igik)
Kami ng paumanhin.
Ay maaaring maging na ito sa paglipas ngayon?
Mayroon kaming isang problema.
Mayroon kaming napakaraming mga problema.
Aling isa ang ibig mong sabihin sa sandaling ito?
SNOWBALL:
Itigil tumatakbo, dummies!
Itigil ito ngayon din!
- I-hold ang iyong hininga!
- I-hold ang aking hininga?
Ah!
(KAPWA sumigaw)
(Sumigaw) Kumuha ng mga ito!
(Parehong hingal)
Ito ang aking hindi bababa sa mga paboritong bahagi ng ito buong bagay sa ngayon!
(Igik)
Kaibigan!
Ako ay natatakot na Mayroon akong ilang mga kahila-hilakbot na balita.
Ang ardilya ay gonna sakupin ang mundo!
Alam ko ito!
Palagi ko sinabi, ardilya mga maliit madaya maliit na guys.
Hindi.
Hindi namin ay ginagawa ang ardilya bagay ngayon.
Iyon ay hindi...
Hindi!
(Sighs)
Max ay nawawala!
Siya ay lumitaw diyan sa tabi-tabi.
Nawala.
Takot.
Kaya, para guwapo.
Kami ay dapat kuha sa kanya at balik siya sa bahay!
Ngunit sa labas ng mundo ay malakas at nakakatakot.
Ooh!
Iyan ba ang isang lawin?
Gidget:
Ito ay aking kaibigan, Tiberius.
Siya ay pagpunta upang makatulong sa amin.
Siya ay hindi pagpunta sa kumain sa amin.
Nakapagpadala na kami nakapunta sa ibabaw nito.
Sige na, Gidget.
Pumunta kami labas doon nang walang isang tali...
Susubukan naming makakuha ng nahuli sa pamamagitan ng isang net.
O isang bagay na mas masahol pa!
Yeah, tulad ng isang lawin!
Kami ay pag-aaksaya ng oras!
Max pangangailangan sa amin!
Sige na, batang babae, Max ay hindi kahit na alam Ikaw ay buhay.
Well, Wala akong pakialam!
Pag-ibig ko sa kanya!
Mahal ko siya sa lahat ng aking puso!
At ako ay gonna punta para hanap si Max, hindi mahalaga kung sino ang kasama ko.
Kaya...
Sino ang kasama ko?
(Pinto bubukas at magsasara)
O sige, fine.
Fine.
Oh, sige na, guys.
Hindi ako makapaniwala sa iyo.
Kapag nakuha ko ang aking claws nahuli sa ang mga kurtina Sino na hinila ako pababa?
Ginawa ni Max.
- Buddy, Mel.
- (Gasps)
Kapag kayo ay naayos, na nagturo sa iyo upang umupo ang kumportable na paraan?
Ginawa ni Max!
Ginawa ni Max!
(Panting)
Ginawa ni Max.
Ginawa niya ito!
At kapag na pasumala pusa sinubukan upang kumain si Sweetpea Sino nagligtas sa kanya?
- Ito ay hindi isang pasumala pusa.
Ikaw yun.
- (TWEETS)
Ang pagkakakilanlan ng pasumala pusa ay hindi ang paksa.
Pinag-uusapan namin tungkol sa kung sino iligtas sa kanya!
Ginawa ni Max!
- Kami ay gotta iligtas sa kanya.
Kami ay gotta pumunta para iligtas si Max!
- Yeah!
(Parehong tumatawa)
Yeah!
Pumunta tayo para iligtas si Max!
Uh, kung saan ang isa ay Max, ulit?
(Igik)
Um...
- Tiberius!
- (Tumatawa)
Hindi!
Masama, Masamang ibon.
- (Tumatawa) Mabuti maliit na tao.
- (GIGGLES)
Mabuti maliit na tao.
Gusto ko ito ibon.
Mabaliw ibon. (Tumatawa)
(Igik)
(Dumadagundong)
(KAPWA Sigaw)
(Hingal)
Sige na!
Tayo ay gotta dumating sa baybayin.
Ako lamang malaman ang doggy paddle!
At hindi ko alam kung ito na rin!
- Lumangoy, Tiny Dog.
Lumangoy!
- (Hingal)
Duke!
Tulong!
(Pag-ubo)
Max, grab ang ring!
Hindi ko!
DUKE:
Panatilihin itong up, Max!
Ikaw ay gumagawa ng...
Well, hindi ka paggawa ng kahanga-hanga.
Ngunit Hindi ka nabubuwal, at iyon ay isang bagay!
(Igik)
(Igik)
(Pag-ubo)
Malapit ka nang doon!
- (Sumigaw) - (gasps)
(Gasps)
(Sighs)
Salamat, Duke.
Walang problema.
Sa wakas.
Ako'y pagpunta sa bahay.
Oh.
Hindi ba ang bahay yaon paraan?
Ah!
Seryoso?
(HORN blaring)
(Flushed Hayop sumigaw)
(Igik)
Ang mga ito ay pagpunta sa Brooklyn.
Sabi nila lahat ng tao ang nangyayari sa Brooklyn mga araw na ito.
Ito ay ang paggawa ng isang tunay na pagbalik.
Hindi ako pakikipag-usap tungkol hipster real estate mga uso.
Pakikipag-usap ako tungkol sa paghihiganti, Tattoo!
Kamatayan ay darating sa Brooklyn.
At ito ay nakuha alma ngipin At isang koton buntot.
(Clattering)
Sabihin pumunta!
(Squeaks)
(Lahat igik)
(HIP-HOP Tugtog Naglaro)
Whee!
Hi, Kamusta ka?
(Pagbati sa FRENCH)
LAHAT: chug!
Chug!
Chug!
- (Tumatawa) - (Lahat Pagpalakpak)
(HEAVY METAL Tugtog Naglaro)
(HIP-HOP Tugtog AY NAGPATULOY)
Ano ito mabaliw kasukasuan?
(Tumawa) Ito ay lugar ni Pops.
Ang kanyang may-ari ay hindi kailanman sa bahay, kaya ito ay uri ng isang mainit na lugar.
Pops alam ng lahat sa lungsod na ito.
Kung siya ay sumang-ayon upang matulungan sa amin, Max ay kasing ganda ng natagpuan.
- Cool!
- Fabulous!
(Purring)
(MEOWS)
(Exclaiming)
- (YOWLS) - (BELL dings)
(Whirring)
(Yowling)
(KAPWA snickering)
(Parehong tumatawa)
Sabihin mo sa akin ka kumuha yaon!
Oh, ano ba oo, ginawa ko.
- Ano ang taas, Peanut?
- Hey, Buddy.
Ang makikita mo si Pops banda rito?
Yeah, siya ay nasa banda roon.
(Pagbulong-bulong)
Hey, Pops.
Putik at matamis na patatas.
Pops!
(Igik) Sino ang yaon?
Ano?
(Sniffs) Oh, hey, Buddy.
Paano ka na, old-timer?
Paralisado.
Great!
Makinig, Mr. Pops, Aming kaibigan Max ang napili.
Huling narinig namin, siya ay nawala sa sewers.
Sinabi ni Buddy na marahil maaari mo ng tulong sa amin.
Alam mo, gagawin ko malaman ng isang guy sa sewers, Ngunit, ah,
Hindi ako pumunta labas anymore.
(Sighs) Ano ang isang basura ng oras.
Sino ang nagsabi yaon?
Oh, sinabi ko ito.
Maiba ako, sinadya ko walang kasalanan, ako lang...
Nakita mo ba ang iyong sarili?
Welly-well, well, well...
Looky kung ano ang aming tila may dito.
Meezy nais na magkaroon ng isang hitsura-makita.
Myron!
Kilay!
Oh, no.
Oh, yes.
Ako gusto kung ano akong makita.
Well, kung ano ang maaari akong makita.
Ito ay ang lahat ng kaakit-akit lumabo.
- Uh...
- Little lady, ito ang aking bayan.
Maghahanap ako ng iyong kaibigan.
O sige, tapos na ang partido!
Myron!
Bakyum!
- (Whirring) - (Lahat Sigaw AT BARK)
Kaya, kung saan ikaw ay mula sa, ang aking fuzzy angel?
Dude, Ako ay isang pusa.
Well, walang tao ay perpekto.
(Lahat sumigaw)
(Whirring)
DUKE: (groans) Ako kaya gutom.
(KAPWA GASP)
Oh, tao.
Gusto mong tingnan ang yaon sandwich!
O sige.
Oras upang gumana ang regalo.
(KAPWA WHINING)
Hindi, hindi, hindi!
(Groans)
Okay, ito makikita ay pagmultahin.
Kami ay pagmultahin.
Maaari naming mahanap ang aming paraan sa bahay.
Kami ay descended mula sa makapangyarihang lobo!
Mayroon kaming raw, primal instincts Na galos lamang sandali ang layo Mula sa kicking sa at humahantong sa amin sa bahay!
Hindi ko maghintay!
Narito pagdating!
- (Igik)
- Anumang bagay?
Hindi.
Maghintay! Oh, ako... (Sighs) Hindi.
(Sighs) Hindi ko alam, Duke.
Siguro ang alamat ng aso na nagmumula mula lobo ay lamang mali.
Siguro isang tuta tinanong ang kanyang ina, "Saan tayo nanggaling?"
At ang ina sabi, "Woof."
At ang bata ay tulad ng "Oh, lobo?"
At siya ay tulad ng, "Yeah, fine."
Sausage. (Sniffing)
- Huh?
- Amoy mo yaon?
Oh, tao, ito ay.
Sausage!
Well, pagkatapos, ano pang hinihintay natin?
Kami ay darating sa iyo, baby!
Babaan ang ramp, dummy.
Sino sila?
Ito ay Puffball, Squash-Face,
Weiner Dog, Yellow Bird,
Eagle-Eye, Guinea Pig Joe.
- (Tumatawa)
- At, siyempre, ang aking kasintahan Rhonda.
- (Sighs) 100% mali.
- (Tumatawa)
Magandang sapat.
Sige na!
Sabihin pumunta!
Ilipat ito o mawala ito!
Ang bawat ibon instinct Mayroon akong sabi ni Hindi sundin ang isang aso sa gulong.
Um, Mr. Pops, sir.
Hindi ba dapat nating maging heading sa sewers?
Ngayon, kung tinitingnan namin ang tao ruta, Pagkuha ng doon ay gonna tumagal araw.
Ikaw ay maaaring magkaroon ng maraming oras, Ngunit para sa akin bawat hininga ay isang cliffhanger.
Kaya, kami gotta gawin ang lihim na ruta.
(Sigaw)
Sige.
Ang lihim ruta ay kamatayan.
Well, na ay na, ako hulaan.
POPS:
Sige na!
Pababa kayo dito!
(Sumigaw)
Sweetpea...
(Lahat magaralgal)
Panatilihin ang paglipat!
(Tao tumatawa)
Oh, no.
Itigil ito!
Lumayo ng tingin!
(Igik)
(MEOWS)
(Igik)
Sige na!
Wala akong lahat ng araw!
(Bulalas)
(BLUBBERS)
(Sumigaw)
NORMAN:
Yeah!
(Tumatawa)
(Sumigaw)
Whee!
Sige na, slowpokes!
Ugh!
Ano ang yaon amoy?
- (Gagging)
- POPS:
Ito ay poo-poo na may gitling ng caca.
(Sniffing)
Ang pabango ay nakakakuha ng mas malakas.
(Tumatawa pahilo)
Oh, tao.
Duke, sabihin kumain!
Oh, yes!
(Sniffing)
Oh, ito smells kaya magandang!
KAPWA:
Oh yes!
KAPWA:
Sausages!
Ah!
(Munching at lagok)
(KAPWA GASP)
Sige na, lalaki!
Holy snitsel!
(Lahat tumatawa)
Pumunta kami magkasama tulad rama lama lama ka dinga da dinga dong
Tandaan magpakailanman
Bilang shoo-bop sha Wadda Wadda yippity boom de boom
Chang chang changitty chang sha-bop
Iyon ay ang paraan na ito ay dapat
Wha-oooh, yeah!
Kami ay para sa bawat isa tulad ng isang wop ba-ba lu-bop at wop bam boom
Katulad ng aking kapatid na lalaki ay
Sha-na-na-na-na-na-na-na yippity dip de doom
Chang chang changitty chang sha-bop
- Lagi kami maging magkasama
- Ah!
Wha-oooh, yeah!
(Parehong tumatawa)
BUDDY:
Pagkuha ako ng isang kaiba vibe, tao.
O sige, ngayon, ang mga guys ay isang bit maramdamin.
Kaya, sabihin lang sa akin gawin ang pakikipag-usap.
Hey, ikaw iyakin!
Saan ang Viper sa?
(Humihikbi)
(Tumataghoy)
Huwag kang mag-alala, Viper!
Ikaw ay hindi nakalimutan!
Ikaw ay maghiganti, Viper!
(Sniffling) Kung hindi ka naniniwala sa akin, Maaari kang tumingin sa aking mga plano labanan.
Ito ay ang lahat ng inilatag labas dito mismo.
TATTOO:
Uh, boss...
Hindi ko nalalaman kung sino ang sinuman ay.
Well, ikaw gotta talagang tumingin sa ito upang maunawaan ito.
Iyon ay ka guys dito mismo.
At, tingnan, iyon ay Brooklyn.
Iyon ay kung saan namin kailanman makakuha ng mga ito aso.
Bam!
Bam!
(Cackling maniacally)
Yaon bola ng himulmol ay nakuha ng isang turnilyo maluwag.
Tumakas na Hayaan.
SNOWBALL:
Makakakuha ka ng mga ito, nakikita mo ang sinasabi ko.
Bottom line ay, ako'y naparoroon tama para sa iyo, Tiny Dog!
At na malaking, taba, brown aso?
Kailanman Siya makakuha ng ito, masyadong.
Tiny Dog?
Mayroong maraming mga maliliit na aso sa lungsod.
Ibig kong sabihin, Ikaw ay isang maliit na maliit na aso, okay?
Kaya, sabihin pumunta lamang.
Sinabi rin niya, "malaki, taba, brown aso."
Parang mga bagong kasama sa kuwarto ni Max.
Hindi kinakailangan.
Max, Max, Max...
Ikaw ay gonna makakuha ng ito!
(Sighs) Iyon ay uri ng mahirap upang i-dispute.
Hey, mong lumayo mula sa... (muffled)
Maghintay, kung ano?
Alam mo si Tiny Dog?
(YOWLS)
Siya ang aking kaibigan!
At ang ilan ay maaaring sabihin sa aking kasintahan!
Uh, walang tao sabi yaon.
Hindi ako makapaniwala alam mo si Tiny Dog!
Iyon ay cool.
Ito ay tulad ng isang maliit na mundo, Iyon ay ang natawa bagay tungkol dito.
Kumuha ng mga ito!
Scatter!
(Lahat sumigaw)
Hindi mabuti!
- (Barking) - (exclaiming)
(Sumigaw)
NORMAN:
Makita kayo guys mamaya!
Mag-hang on!
Lahat ng tao, patakbuhin!
Derick, ungas ka!
Ba lahat sila makakuha ng layo?
Uh...
Phew!
Iyon ay isang malapit na isa!
Oh, nuts!
Yes!
Mayroon kaming isa!
Oh, mabuti para sa iyo guys!
- Yay!
- Yeah!
Oh, yes, Tiny Dog, Nakuha namin ang iyong kaibigan!
Advantage, sa akin!
(Cackles)
Uh-oh.
Basta huwag pansinin kung ano lamang ang nangyari.
Sige?
(AY NAGPATULOY cackling)
Oo!
Alam mo kung ano?
Ito ay maaaring ang sausage na pananalita, Ngunit Isasama mo okay.
Kanan bumalik sa iyo, tao.
Kapag nakilala ko sa inyo, ako ay ang lahat ng nais,
"Hindi ko alam kung gusto ko sa kanya."
Ngunit ngayon na alam ko sa inyo, Ako tulad ng,
"Gusto ko sa kanya." (Tumatawa)
Alam mo, nakita ko na ito lugar mula sa labas Maraming beses.
Ay ko kilala kung ano ang mga kayamanan pinakahihintay sa loob ng mga pader,
Gusto ko na pababa para sinira yaon pinto Isang mahabang oras nakaraan, ako sabihin sa iyo!
Ano ang sinasabi mo?
Ang aking lumang may-ari at ako ginamit upang manirahan sa paligid dito.
Duke, tao, maghintay.
Ang ibig mo ginagamit upang magkaroon ng isang may-ari?
Well, ito ay isang mahabang oras ang nakalipas.
Hindi ko nais na makipag-usap tungkol dito.
Oo, gawin mo.
Pumasok dito.
DUKE:
Hindi ko alam.
Pero alam mo kung ano?
Siya ay kaya cool.
Yeah?
Yeah.
Siya ay ang pinakamahusay na.
(Tuta tumatahol)
Man, kami ay nagkaroon ng kasiyahan.
- Gusto naming maglaro ng fetch.
- (Barks)
Gusto naming pumunta para sa paglalakad.
Nais naming tumagal naps.
Kami ay parehong malaki nappers.
Nakuha ko sa labas ng isang gabi, habol ng isang paruparo, o ng kotse.
Sa oras na ako ay nahuli pataas sa mga ito at kinain ito...
Marahil ng isang paruparo, pagkatapos.
... Ako na natanto ako ay kaya malayo mula sa aking bahay
Hindi ko mahanap ito.
Ang ilang araw mamaya, ako ay kinuha ang sa pamamagitan ng Animal Control.
(Sighing) Mayroon akong isang magandang bagay pagpunta.
Ngunit ako ay upang pumunta at gulo ito up.
Duke, kami gotta umuwi ka sa bahay.
Nah.
Ang iyong may-ari ay gonna hinalinhan!
Habilin siya?
Yeah, pero...
Ngunit siya ay hindi kailanman ay dumating para sa akin.
Siguro siya...
Siguro siya ay hindi gusto sa akin.
Siyempre siya nagustuhan mo.
Siya ay iyong may-ari.
Ibig kong sabihin, siya ay malamang na nag-aalala may sakit!
Hindi ko alam.
Well, ko alam at kami ay pagpunta!
Ang iyong may-ari ay gonna freak!
Ako freaking out lamang-iisip tungkol dito.
Okay.
Gawin natin ito!
- Dogcatcher 1:
May pagkataastaas nila!
- (KAPWA GASP)
O sige, aso, dumating sa.
Dogcatchers:
Hey, hey, hey!
Dogcatcher 2:
Saan sa tingin mo Ikaw ay pagpunta?
Bumalik dito, ikaw aso!
(Sumigaw)
Yaon kuneho...
Mayroon siyang mabaliw mata.
May ay hindi walang paggamot kung ano ang mali sa bagay na iyon!
Gidget, narito ang isang ideya.
Siguro may isang aso sa kapitbahayan na ganito ang hitsura ni Max.
Simulan nagha-hang out kasama niya.
Pagkatapos ng isang habang, ikaw ay sa tingin ito ay sa kanya Ikaw ay tapos na.
Hindi namin ay lamang ng pagbibigay pataas!
Kami ay nakatuon.
Kami tapat.
Kami madali ang pinakamalaking alagang hayop kailanman.
Kami aso!
- Pusa.
- Lawin.
(Squeaks)
Well, binabati kita!
Ngayon kayo ay aso, kung gusto mo ito o hindi!
Sweet.
Ngayon sabihin mahanap si Max bago yaon kuneho ay!
Basag!
Kami aso!
(Screeching)
(Chuckles)
Oh.
Hindi ko gusto ito. (Igik)
Sassafras... (pagbulong-bulong)
Yep, sila ay dito.
Magaling.
Kami ay pagsasara in!
Ito ay groundbreaking masamang pag-uugali, ang mga tao.
Groundbreaking!
SNOWBALL:
Oh!
Isang liwanag bombilya lamang nagpunta off sa aking utak.
Bunny ay may isang ideya.
Okay, kaya, uh, kung paano ang pagtingin ko?
You look great.
(Sniffing) Paano ko amoy?
Tulad ng isang aso, Duke.
Mamahinga, tao.
(Gasps)
DUKE:
May ito ay.
Well, pumunta sa pataas.
Pumunta scratch sa pinto.
Tandaan na sausage factory?
Iyon ay masaya, huh?
Ikaw ba ay stalling?
No.
Bakit sa tingin mo na?
Sabihin magkaroon ng isang mahabang makipag-usap tungkol bakit sa tingin mo ako stalling.
Duke, wala kayong dapat na kinakabahan tungkol sa.
Ang iyong ari ay pagpunta sa nanginginig na makita ka.
Okay.
Huh. kotse na ay bago.
(Hisses)
(Bulalas)
Maaari ba akong makatulong sa iyo?
No.
Kami good, thanks.
Ikaw ay hindi mabuti.
Itsura ninyo marumi.
At gonna ako kung magtatanong kayo upang makakuha ng off ang aking lawn Bago ako makakuha ng, um, Ano ang mayroon kang.
Ito ang aking damuhan.
Duke, siguro dapat naming pumunta.
At bakit Fred makakuha ng isang pusa?
Ayaw niya cats.
Iyon ay isa sa mga bagay na mahal ko tungkol sa kanya.
Fred?
Ang lumang guy?
Niya, um...
Namatay siya.
Duke, siguro ako nagkamali, sinasabi na tayo'y pumasok dito.
Sabihin pumunta.
Ikaw ay isang sinungaling!
Max, pusa hindi nagsasabi ng totoo sa lahat ng oras.
Huwag mahulog para dito!
Sino sila?
(Barking)
Hey, ito ang aking tahanan.
Pumunta ang layo!
Duke, ito ay oras upang pumunta.
Duke, sabihin pumunta!
Sige na!
Ito ay hindi ang iyong bahay anymore.
Bakit mo pa dadalhin ako dito, Max?
Sandali lang.
Ito ang aking kasalanan?
Ako ay sinusubukan upang makatulong sa iyo!
Ikaw ay sinusubukan upang makakuha ng alisan ng sa akin!
Alam mo kung ano, Duke?
Hindi ko kailangan ito.
Kayo'y makikita kong kasama mamaya.
Dogcatcher 1:
Gotcha!
Sige na, tumira!
- (Barking) - (Igik)
Umuwi ka na, Max!
Dogcatcher 1:
Hey, tulungan ako sa labas, dito!
Hold on!
Parating na ako!
- Sabihin pumunta.
- (Igik)
- Dogcatcher 1:
Sa wakas nakuha mo, big fella.
- Dogcatcher 2:
Whoa, whoa, whoa.
Pumasok dito.
Dogcatcher 1:
Ito ay ito para sa iyo.
Duke!
(Barking)
Aw.
Koochi koochi koo!
(Magaralgal)
(Lahat tumawa)
(MAX Barking)
Tiny Dog!
(SNOWBALL sigaw)
Ah, ikaw ay lokohin akin?
SNOWBALL:
Naisip mo ito ay higit sa, Tiny Dog?
(AY NAGPATULOY sumigaw)
Itigil!
Huh?
Jab, jab, jab!
Katawan suntok!
Katawan suntok!
Karate tumaga sa iyong leeg!
Gusto mo bumaba sa akin!
- SNOWBALL:
Tattoo!
- (Squealing)
Hindi, hindi, hindi.
Oh, TD.
Ito patayin sa akin upang sabihin, Ngunit gotta namin sumali sa pwersa, tao.
(HIP-HOP Tugtog Naglaro)
Whoo!
Gumawa kami ng isang mahusay na koponan, Tiny Dog!
Well, higit sa lahat, ako ay paggawa ng lahat ng ng hirap sa trabaho, ngunit Ikaw ay tumutulong!
Oo, oo, fine.
Lamang panatilihin ang iyong mga mata sa kalsada.
Ikaw ay pagmamaneho tulad ng isang hayop!
SNOWBALL:
Whoo-hoo!
(Igik) Ano yaon?
Oh, yaon noon ay isang pothole.
Ikaw ay paghagupit bagay sa layunin!
Heh.
Alam mo sa akin ng maayos, TD!
Araw-araw pagsunod sa akin sa tsek.
(Gulong screeching)
Nakikita mo ba ang van?
Yeah, nakita ko ito.
Kami ay tungkol na bangga ito.
- (Igik) - (cackling)
(KAPWA sumigaw)
(KAPWA sumigaw)
(Igik)
Mamahinga, niyebeng binilo, ang nakuha ko sa iyo.
DERICK:
May siya ay!
Siya ay nakuha niyebeng binilo!
(Roars)
(Magaralgal)
(KAPWA Pagpalakpak)
(Hingal)
Tingan, fellas, ito ay hindi kung ano ito ganito ang hitsura.
Shush, sa iyo!
Ikaw ay gonna kumain ang boss!
Hindi, hindi, hindi.
Snowball at ako ay nasa parehong panig ngayon.
Sabihin sa kanila!
Snowball, sabihin sa kanila!
Raccoon na iyon ay namamalagi.
Hindi siya ang presidente.
(Lahat GASP)
(Chuckles nervously)
(Snarling)
Flushed Hayop:
Sige na, ngayon.
Halika rito, sa iyo.
(GIGGLES)
(Gidget sumigaw)
Gidget?
(AY NAGPATULOY sumigaw)
(Whines)
(Bulalas)
Pumunta, Max!
Tama.
Okay, gotta pumunta.
Salamat sa iyo!
Salamat!
(Groans)
Manatiling pababa!
(Lahat sumigaw)
Duke, hang on!
Whoa!
(Gasps)
(Igik)
(Cracking)
Duke!
Max?
Max!
- Oh, kunin ang mga susi!
- Right!
- DUKE:
Magmadali!
- Ha!
(Cracking)
(Sumigaw)
(Igik)
Halika sa, dumating sa.
Nakatanggap ako ang mga ito!
(KAPWA magaralgal)
- Max!
- (Lahat GASP)
(Sumigaw)
(Igik)
(Hingal masakit)
(Lahat gasp)
Tandaan ako!
(Banging)
(Panting)
(Pag-ubo)
(Parehong hingal)
(Hingal)
Pakiramdam ko kabayanihan!
At guwapo.
Ako ay isang maliit basa, ngunit ko pa rin tumingin mabuti.
Tumingin ako mabuti.
(Hingal)
Sigurado ka...
Sigurado ka okay?
Ako ay mabuti.
Ako ay mabuti.
Salamat para sa darating upang iligtas ako, Max.
- (Lahat Pagpalakpak)
- Max!
Oh, Max!
(Exclaiming)
(Gulong screeching)
Kailangan mo ng isang-angat?
Oo, kailangan namin ng isang pag-angat!
Sabihin pumunta, Tattoo.
(Screeching)
Taxi!
Whoa!
(Lahat Pagpalakpak AT tumatawa)
(Paungol)
- (Gulong squealing) - (Pag-crash)
(Barking)
Yeah!
(Igik)
Hey, hey...
Uh, Gidget, maghintay pataas.
Oh, hi, Max.
Yeah.
Hi.
Um...
I-play ito cool. (Chuckles)
Yeah, ako...
Gusto ko lang... (CLEARING lalamunan) Hanapin...
Nakarating na ba kayo ay nanirahan sa kabuuan mula sa isang tao ang iyong buong buhay, Ngunit hindi mo talaga pinasasalamatan ang mga ito, hanggang sa...
Hindi ko alam kung...
Hanggang sila ay nag-beating up ng dose-dosenang ng mga hayop sa Brooklyn Bridge?
Hulaan ko kung ano ako ay trying sa sabihin ay...
- Kung sakaling wanna...
- (squeals)
Okay.
Oh, malaki.
Ikaw ay nagmamahal.
Paano mahalay para sa lahat.
Ngayon ilipat ito!
- Good-bye!
Magkita tayo mamaya!
- Good-bye!
POPS:
Ang kahit sino malaman saan ang mga namin?
Bye, Max.
Bye, Gidget.
Okay, bye-bye!
Makita kayo guys.
Man, Pakiramdam ko ay paumanhin para sa kanila.
Gotta tumakbo bahay sa kanilang mga may-ari.
Hindi sa amin.
Ngayon, ito ay bumalik sa aming pangunahing misyon.
Ang pagbagsak ng sangkatauhan!
Ito ay bukas, ang mga tao!
Ito ay nasa!
LAHAT:
Yeah!
Nanay!
Maaari ba akong magkaroon ng isang kuneho?
At isang baboy at isang buwaya at isang butiki?
Uh-oh.
Babae:
Yay, kuneho!
Jab, jab, jab!
Katawan suntok!
Katawan suntok!
Pumunit galaw. (Igik)
Aww...
Ano ang nangyayari?
Ano ang ginagawa niya?
Kuneho, gonna ako mahilig ka magpakailanman at magpasawalang hanggan.
(Whimpers)
Aww.
Kuneho.
(Barking)
- (Barking) - (tumatawa)
(Barking)
(Purring)
(MEOWS)
(Sniffing)
(Squeaks)
(Twittering)
(LAUGHS)
(Barking)
Aw.
Narito pumunta sa iyo.
(Tumatawa)
(WHINING)
(Meowing)
Duke, ito ay ang pinakamagandang bahagi ng araw.
Ooh!
Iyan ba sa kanya?
- Nah, no.
Na...
Maghintay...
- (KEYS jingling)
Yeah, iyon ay sa kanya.
Iyon ay ang kanyang.
(LOCK ng pag-click)
KAPWA:
Katie!
(Barking)
May pagkataastaas nila!
Max at Duke, Duke at Max!
Aw!
My boys!
Kaya, how'd ito pumunta?
Great, right?
I...
Uh...
Kaya, marahil ng ilang bumps.
Pero alam ko na ito ay gonna-ehersisyo.
Kaya, na ay gutom?
Maligayang pagdating sa bahay, Duke.
Salamat, Max.
(Aso tumatahol)
(Pusa meowing)
Pumasok dito, tao.
Magmadali pataas.
(Igik) Okay.
Ako'y naparoroon, ako'y naparoroon.
Sheesh!
(HEAVY METAL Tugtog Naglaro)
Maligayang pagdating, ang aking aso.
Oh, kayo guys tumingin kaiba.
Magmadali pataas, dumating sa pasok.
Sinabi mo ito ay isang kasuutan partido.
Bakit mo makinig sa akin?
(Whooping)
(Tumatawa)
Owner ni Leonard: ako bahay, Leonard.
(Pinto bubukas)
(CLASSICAL Tugtog Naglaro)
Nagawa mo ng isang magandang batang lalaki, Leonard?
(Igik)
(Salamin mapanira)
(JAZZ Tugtog Naglaro)
Ano na naman ba ito ang aga aga?
Ibabaon nyo na naman ba mga dala ko?
Hindi, nagiinspection lang kami, mayroon lang konting problema sa site.
Sige na, Alis na.
Ano ba ang gagawin nyo ngayon?
Tulad din ba nung nakaraan?
Wag ka magalala, hindi muna ngayon, sige na pwede ka na umalis.
Alis na
Ang sama naman ng araw ko ngayon, ang pangit na nga ng umaga ko, ano pa ang susunod.. (PHONE RINGS)
Na naman
Ehhhh
Naku naman!
Ang sama sama talaga ng araw ko
TRAIN TO BUSAN
Hindi maganda ang data na ipinapakita ng kumpanya sa stock market.
Nakikiusap ako na wag nyo sana bawiin ang ininvest nyo.
Babagsak ang Market kapag Kinuha nyo lahat ng investment nyo.
Opo, nauunawaan ko po
Gagawin ko ito asap.
Opo.
Tatakbo ito ayon na rin sa nais ninyo.
Ingat po kayo
Punta ka dito sa Office ko.
Ano po iyon?
Ibenta mo lahat ng ating mga asset sa stock market.
Ibenta lahat?
Oo
Hindi po ba na masyadong delikado na gawin yan?
Mapapanatili pa naman namin ang una nating asset.
At maghintay sa mas magandang bagay...
Mr. Kim...
Po?
Gawin mo lang kung ano ang sinasabi ko sayo.
Maging mapagmatiyag sa mga posibleng mangyari.
Sige po..
Ano ba ang magandang iregalo ngayon para sa mga bata?
Nakalimutan mo?
Paano ka magiging mabuting Ama kung recital lang ni Su-an nakalimutan mo.
Marami akong ginagawa sa trabaho ko, pero hindi ko nakalimutan yon.
Pwede naman na dito muna siya sa Seoul kasama ko.
Matutuwa si Su-an kung dadalhin mo siya sa Busan.
Pwede ba tuparin mo naman ang pangako mo sa anak mo.
Tutuparin mo ba?
Oo pupunta kami sa busan...
Wala akong tiwala sa sinasabi mo.
Magtiwala ka.
Tuparin mo ang pangako mo.
Pagod na si Su-An sa mga pangako mo..
Nevermind, magusap na lang tayo..
Alam mong kaarawan niya bukas, tama?
Alam ko.
Akin na yan.
Salamat.
Nasaan siya?
Nasa kwarto niya naglalaro...
Kailan kami pupunta diyan?
Mama, kinausap mo ba si Papa?
- Ibababa ko na ang phone, andito na siya.
Okay lang, kausapin mo lang siya.
- Naibaba ko na eh
Tinawagan ako ng Mama mo kanina.
Nangako si Papa na dadalhin kita sa Busan.
Pero bago yan, may mga bagay lang muna ako na dapat tapusin.
Kaya kailangan muna ni Soo-an maging patient.
Oh eto..
Akala mo nakalimutan ko?
Happy birthday.
Buksan mo na
Bakit? hindi mo ba nagustuhan?
- Ito rin ang regalo mo last year.
Ok, sabihin mo na lang kung ano ang gusto mo.
- Busan
- Gusto kong pumunta kay Mama. - Bukas...
Oo, maghintay ka lang muna
Pupunta tayo doon, may tatapusin lang si Papa
Hindi...
Bukas...
Lagi na lang sinasabi ni Papa Na pupunta kami sa susunod.
Sige na bukas alis na tayo...
Ito lang naman ang kahilingan ko...
Marami ka bang gagawin sa trabaho mo?
Oo marami..
Pupunta ka ba sa Busan bukas?
Oo
Tama yang ginawa mo kausapin mo ang asawa mo pagdating nyo doon.
Hindi mabuti kung maghihiwalay lang kayo ng ganyan.
Masmabuting magsama kayong muli.
Wala namang mali kung magsasama kayong muli...
Subukan mo lang...
Ma...
Ayokong pagusapan pa ang tungkol diyan.
Nakaraan na yon.
Okay.
Wag ka masyadong magpakabusy sa trabaho.
Minsan ang buhay ay hindi palaging Nasa iisang gilid lang.
Enjoy mo lang ang buhay.
Bakit huminto ka? ..
Sige lang tuloy mo lang..
Palakpakan natin si Soo-an!
Mama, Sige po Mama
On the way na po kami, Mama, see you.
Dun sa pagkanta mo, bakit hindi mo tinapos yung kanta?
Paano mo nalaman?
Wala ka naman doon.
Laging alam ni Papa ang mga ginagawa mo
Hindi lang sa trabaho ako nakatuon.
Nakatuon din ako sayo. -okay
Ang galing galing mong kumanta.
Ito ang sasabihin ko sayo, ang pera ay hindi nagbibigay kasiyahan sa ating mga sarili.
Lagi mo lang yang tatandaan..
Ahh.. kamuntikan na.
Ano bang meron?
Soo-an, okay ka lang ba?
Ano ba ang nangyayari?
Mukhang kailangan na nating umalis.
(CENTRAL STATION)
Lahat ng departing passengers ay maari pong sumakay sa tren, handa na pong umalis ang tren papuntang Busan.
Excuse me po, Saan po ang south station?
- Ah, South station, doon lang po.
Salamat.
Kyo-shi
- Yes?
Yung scarf.
Magpahinga at matulog lang muna kayo sa biyahe..
Opo!
Wow.. andito si Jihee Jihee, anong ginagawa mo dito?
Anong ibig mong sabihin,
Sasama kaya ako sa inyo.
Kamusta na kayong lahat?
Mabuti...
Sa wakas.. fresh eyes...
Sa wakas..
Hoy, maghanap ka ng ibang mauupuan mo okay.
Grabe ayaw mong magshare...
Hoy, kung magiging syota mo ako panigurado magshashare ka rin kung tatanggapin mo lang ako, lahat ng nasa akin ishashare ko din sayo.
Tama siya...
Tanggapin mo na.
Tanggapin mo na Tanggapin mo na.
Tanggpin mo na.
Eto, kainin mo.
Itlog na naman? ...
Saan mo nakuha yang itlog na yan.
Ikaw na ang kumain niyan.
- Kainin mo na.
- Hindi, ayokong kainin yan.
Hayaan mo lang kami, kami na ang magayos... talaga?
- Oo, bakit?
May mga problema sa Office...
Pagusapan na lang natin ito pagkabalik ko.
Pupunta ako diyan after lunch
- Kita na lang tayo mamaya..
- Sige
- I'm so sorry.
- I'm so sorry..
- Sorry
I'm so sorry.
Excuse me.
- Po?
Ikaw ba ang in-charge dito?
- Opo May nakita kasi akong kahinahinalang pasahero
Nasaan po?
- nasa loob ng washroom. Kanina pa kasi siya nandoon
- Pakicheck na lang
Humihingi po ako ng paunmanhin Mister Sige po, titignan ko po
Sir? Sir?
Sir?
- Patay na lahat. - Sir
- Sir
-maaari ko bang makita ang ticket mo po?
- Mister, kung wala po kayong ticket, kinakailangan pong ibaba kita sa susunod na station.
- Ikaw bata, kung hindi ka magaaral ng mabuti.
Matutulad ka rin sa kaniya
Sabi ng Mama ko na hindi dapat sinasabi ang mga bagay na yan.
Nagmamadali ka ba?
Kailangan mong maghanap ng ibang lugar kasi matatagalan pa ito.
Maari mong gamitin ang ibang CR.
Sige na
Matatagalan pa kasi ito.
Baby?
Ano ng ginagawa mo dyan?
Sorry, sige lang, take your time... take your time... sige na, doon ka na lang... wala na siya, wala na siya.. Kumalma ka lang... kalma lang...
Miss? Miss, okay ka lang ba?
Miss?
Oh anong gagawin ko..
May Emergency sa car 11!
Chief!
- Hello?
- Yes, Kim?
Masmalala pala ito kesa sa nauna.
Magdamagan na yung mga insidente dito
Hindi namin alam kung anong nangyayari, pero hindi ito simpleng bagay lang.
- Sinasabi nila nationwide na raw
- Ano yun? Humihinga pa ba? - Hello?
Naghihingalo na kasi siya!
Sir, Ano na ang gagawin namin?
Tawagan na lang kita uli
Indiscriminate Violence at Riot (Text on screen) hala, nagkakasakitan na sila
Grabe naman ang mga tao ngayon nagkakagulo na kahit sa anong bagay dapat sa kanila, pagaralin uli
Hindi mo dapat sinasabi yan.
Tignan mo, tignan mo
Ano bang problema nila?
Miss?
Anong gagawin ko?
Chief?
Chief nasaan ka?
Ngayon pa..
Chief?
Min Ji?
Ano yan?
Ano bang nangyayari.
Ano ito?
Excuse me.
Excuse me.
Excuse me.
Bilisan nyo!
Tumakbo na kayo!
Tumayo kayo!
(PANTING)
Kundoktor!
May problema tayo dito!
(KNOCKS)
Takbo!
Takbo!
- Oh my God!
- Ano yan!
?
Umalis na kayo!
Umalis na kayo dito!
pumunta kayo sa likod!
Tumayo kayo!
Dalian nyo!
Papa
Baby?
Sang-hwa!
Napakaingay naman!
Sorry, meron kasing...
- Bitawan mo ako!
Baliw ka!
Tulungan mo siya!
- Hoy! - Hoy!
Ano bang problema mo?
!
Nababaliw ka na ba?
!
Baby?
Sung-Kyung!
Kaya mo namang tumakbo, di ba?
(Massive Violence, Increasing Casualties)
Tumabi kayo!
Isarado mo yung pinto!
yung pinto!
Isarado mo yung pinto!
Bilis!
Bilis
Isara mo!
Isara mo na!
Basta isara mo na!
Kilala ko siya!
Nasaan yung locked?
Brad, paano ko ba ilolocked ito?
Naririnig mo ba ako?
Hayaan mo lang.
Ano?
Sa palagay ko hindi nila alam kung paano buksan.
Inaatake nila tayo kasi nakikita nila tayo.
Ano ba yun...
Ano ba sila?
Su-an, ok ka lang ba?
Hoy Brad.
Ano yon?
Hindi ka ba hihingi ng tawad sa akin?
Anong ibig mong sabihin?
Tignan mo ito..
Pinagsarhan mo kami ng pintuan, siraulo ka!
Hindi lang ikaw ang nasa panganib!
Siraulo pala ito eh.
Halika dito.
Ipapakain kita sa kanila.
Tigilan nyo na yan!
Lahat tayo dito ay natatakot.
- Attention please!
- Dahil sa kasalukuyang sitwasyon, hindi tayo hihinto sa Cheonan,
- Para sa inyong kaligtasan, manatili lamang sa inyong kinauupuan.
Hello, may tao ba dyan?
- Oo, sige lang
Alam mo ba kung ano ba ang nangyayari dito?
Bakit hindi kayo hihinto sa Cheonan?
Aware po kami sir
- Ito po kasi ang utos mula sa Control Center
- Pakiusap maupo muna kayo
Kalokohan!
nagkakagulo na ang mga tao!
Huminto kayo sa Cheonan, kuha mo?
!
Excuse me.
Sorry po talaga pero pwede ba siyang maupo?
Buntis kasi siya.
- Okay
Umupo ka na.
Salamat
(Mother)
Ma.
- On the way na ba kayo?
Opo, bumabyahe na kami
Nasaan ka ba?
Bakit ang ingay?
- Alam mo ba ang nangyayari?
Lahat nagaaway-away
- Okay ba kayo dyan ni Su-an?
Bakit parag hirap kang huminga, may masakit ba sayo?
- Seok-woo, anak ko
- Alagaan mo si Su-an
Ma, okay ka lang ba diyan?
- Ang mahal kong si Su-an...
- Mahal na mahal ko siya, pero ang gusto lang niya ay ang kaniyang Ina..
- Ang walanghiya!
Ma?
- Papa!
- Papa!
- Ok lang ba si Lola?
Deputik?
Sweetie, maupo ka muna.
sa ngayon po ay nakararanas tayo ng mga kaguluhan sa lahat ng siyudad na nagresulta na marami sa mga sibilyan at mga pulis ang nasaktan.
Dahil sa mga kaguluhan ay marami sa mga kalsada ang isinara at pwersahan na sinusubukan na sirain ito ng mga nagririot at nagnanais na makuha ang property ng gobyerno
kaya ipinatutupad ngayon ang State of Emergency, upang macontrol ang nangyayaring kaguluhan,
Maraming salamat sa mabilisang pagaksyon ng gobyerno ang ibat ibang kaguluhan ay amin na pong kinokontrol
Mga kababayan, pakiusap na huwag kayo agad maniniwala sa mga bagay na inyong naririnig na walang basehan at manatili sa inyong mga tahanan, (KEY WORD:
ZOMBIES) kailangan natin maging mahinahon, at magtiwala sa gobyerno upang mapigilan ang mga nangyayaring kaguluhan
Nawa ay nasa ligtas kayong kalagayan at malayo sa panganib
- Analyst Kim
Naka-OFF ang phone ni Mommy
- Yung mga nasa harap, bilisan nyo!
Soo-an, maupo ka muna dito
Wag kang magalala, tatawagan ko uli siya
Jong-gil, halika at maupo ka dito
- Ikaw ang masmatanda, kaya ikaw ang dapat na maupo okay lang ako, sige na
- Baby, punta tayo doon.
Ma'am, dito na po kayo umupo
- okay lang ako,
- Hindi po, sige po upo na po kayo
Bata
Gusto mo ba ng isa?
- Salamat!
Napakabuting bata
- May upuan na tayong dalawa.
- Lumakad ka lang
Soo-an, hindi mo naman kailangang gawin yun.
- Gawin ang ano?
Sa mga ganitong pagkakataon, masalalahanin mo ang sarili mo.
Sagutin mo ako
Lagi na lang sumasakit ang tuhod ni Lola
Sweetie...
May I have you attention please hihinto po tayo sa Daejeon station
Maraming sundalo ang ipinadala doon upang kayo ay matulungan, pagdating doon, maari na kayong lumabas ng tren.
Uulitin ko
DAEJEON STATION ang huling station na hihintuan ng tren anong siyudad ang dapat nating puntahan?
Yeosu, Uljin, Busan. bakit sa Daejeon?
Excuse me, kailangan ko lang gamitin ito
Bakit sa Daejeon?
Bakit hindi?
!
Sweetie, diyan ka lang
Hoy bata
- Po?
Sino siya? Papa mo?
- Opo totoong Papa mo?
-opo gusto ko lang malaman
Ano ba ang ginagawa niya?
- Isa po siyang fund manager
Fund manager?
-opo
Isa siyang hunghang wala siyang pake sa iba
-wag mong sabihin yan sa harap ng bata.
Okay lang
Yan din ang iniisip ng iba
- Gusto mo ba?
- Ito ang pagkain ni sleepy
- Ito si Sleepy. sabihin mo 'hello... ang pangalan ba ng baby ay Sleepy?
- Hindi, pangalan nung fetus
-parang nickname
- yung daddy nung batang ito ay tamad pang magisip ng pangalan hawakan mo yung Tiyan niya
-sa banda rito
- Sige lang
- Naramdaman mo?
Gawa ko yan
- Baliw ka...
- bakit? totoo naman ah,
(Analyst Kim)
Mr. Suh, mali ang tyempo ng pagtawag mo.
Teka, teka!
Tatanungin lang kita ano?
Nasa KTX ako, papuntang Daejeon.
KTX? sa ganitong oras?
Oo, at malapit na ako
Totoo ba ba nagpadala sila ng mga sundalo sa Daejeon?
Oo, tama ka
Kung ganon?
ligtas sana doon
Siguro.
Min, ligtas naman doon di ba?
Pagdating nyo doon, dadaan kayo sa quarantine
Kasama ko ang anak ko maaari mo ba kaming tulungan?
Pero kasi . .
Kukuhanan kita ng magandang scoop, basta bigyan mo ako ng favor
Huwag kayo pupunta sa main square, pumunta kayo sa East
Ipapaalam ko rin sa mga tao ko doon okay, salamat sayo, maraming salamat.
Iahat patay...
lahat patay
Anong nangyayari?
Napakatahimik
Nasa Daejeon na ba?
Walang katao-tao bakit walang tao dito?
Ano ba ang nangyayare dito?
Ito yung sinasabi kong sitwasyon na tungkol sa sinabi ko sayo
- Ikaw ba yung kundoktor?
- Opo ilan ba ang pwedeng magkasya sa engine car?
Kailangan nating tanggalin ang iba at saka dumiretso sa busan.
- Tatanggalin? - Oo!
- Hindi natin magagawa yan!
- Bakit hindi?
Hindi natin yan magagawa dito.
Kung ganon, nasaan ang mga sundalo?
Nakatanggap ako ng report ukol dito..
- Nasaan ba yung business card ko? ..
- Ako ang CEO ng Stallion Express,
-lahat ng ruta sa Daejeon ay sinara
-lahat ng mga bus ay ipinabalik para saan?
Naquarantine kasi ang buong siyudad!
Kaya hindi tayo hahayaang basta makaalis dito pero bukas pa ang Busan, kaya dapat na tayong pumunta doon
- Teka, kung totoo yan..
- Kunin muna natin ang iba.
- Check muna natin ang station
Hoy!
Kainis!
RESTRICTED AREA
Hayaan mo lang sila
halika sweetie.
Saan tayo pupunta?
Dito tayo dadaan - Tayo lang?
- Oo, halika na.
Ano yon?
Dito din ako dadaan doon ang daan papuntang main square, sundan mo lang yung iba
Sasama ako sa inyo
Narinig ko ang paguusap nyo sa Cellphone tungkol sa pagkuha sa inyong dalawa para tulungan kayo.
Alam ko yung iba ikaquarantine
Huwag kang maniwala sa kanya Soo-an.
Kailangan kong sabihan ang iba
Soo-an, hindi mo kailangang gawin yan
-kailangan ko pong sabihan ang iba hayaan mo na sila!
Masisipin mo ang kaligtasan natin!
Iniisip mo lang ang sarili mo
Kaya umalis si Mama
Sweetie...
Dito!
Banda rito!
Tulungan nyo kami!
Sweetie, maghintay ka lang dito
Deputik!
Sandali lang!
Balik! dali!
dali!
Mr. Min
- Nasa DaeJeon na ako
Okay ba ang lahat diyan?
Hindi ko makontak mga tao ko!
AnO?
!
Hello?
00:45:03.00 SOO-AN!
Halika na!
Bilis!
Dalian mo!
Bilis!
Kunin mo ito!
Takbo!
Bilis!
Deputik!
Bilis!
Bilisan mo!
Harangan nyo sila!
- Dito! Takbo!
- sa banda rito!
takbo!
Dito!
Sa banda rito!
Dali!
Bilis!
Bakit hindi pa tayo umaalis?
!
Bilis?
Bakit hindi pa tayo umaalis?
!
Marami pa ang kailangan makasakay!
Bilisan nyo!
Dito!
Bilis!
Bilisan nyo!
Dito!
Lola!
Tumayo kayo!
Teka lang!
Yung kapatid ko!
Hawak!
Ako din!
Papasukin nyo ako!
Pakiusap!
Ano pang hinihintay nyo?
Kailangan na nating umalis!
Wag muna, wala pa ang mga kaibagan ko!
Kailangang makaligtas ang mga nakasakay na!
Tama ba ako?
Konduktor
Pakiusap... umalis na tayo
Takbo!
tara na!
Tignan nyo! Yung tren!
Bilis takbo!
Wag kang maupo diyan!
Ingat!
Control, ang 101 ay hindi maaaring manatili sa Daejeon dahil sa kaguluhan
Maaari bang gabayan kami kung saaang station maaaring manatili ang tren?
101, dahil sa hindi maayos ang komunikasyon, mahirap sabihin kung saan maaaring manatili
Control, ang 101 ba ay maayos na makakapunta sa Busan?
Over.
101, maayos ang ruta na dadaan nyo papuntang Busan.
Control center, out. .101, maayos ang ruta na dadaan nyo papuntang Busan.
Control center, out.
Tawagan nyo na lang ako kapag nakakontak na kayo sa Busan.
101, out.
Para sa lahat.
Para sa kaligtasan ng mga nakasakay hindi tayo hihinto, hanggang sa makarating tayo sa Busan.
Konduktor. naririnig mo ba ako?
Sige lang.
Makokontak mo ba ang Busan?
Hindi, hindi maganda ang komunikasyon.
Kahit anong mangyari, bilisan mo ang pagpapatakbo!
Hanggang sa makarating tayo, naiintindihan mo?
Young-guk, Nasaan ka na?
Akala ko patay ka na!
I'm sorry!
Ni isa sa kanila hindi nakaligtas!
I'm sorry.
- Baby?
- Mister!
Bakit hindi mo sinasagot?
nasaan ka na ba?
Andito kami sa loob ng washroom ng tren
Washroom?
anong car number?
Car? .. Car?
Car 13!
- Bilisan mong puntahan kami dito!
- Baby?
Yung anak ko?
okay ba siya?
Nasa Washroom Car 13 sila.
Pupuntahan mo ba?
Sabihin na nating nakapunta ka at natulungan mo nga sila.. Paano ka makakabalik dito?
Sa car 15, doon sila lahat nagsamasama
Car 9
mga 4 na cars pa
Ako na ang mangunguna ikaw sa likod,
at ikaw naman sa gitna.
Pabagsakin ang sinuman na aatake sa atin
nalaman ko na isa kang fund manager.
At isa kang expert sa pagiwan sa mga walang silbing tao
maghintay lang tayo hanggang sa makalabas na sa tunnel
Tayo na.
Sige na
Dali!
Tumabi ka muna.
Umusod ka.
Humihinto sila kapag nasa loob na tayo ng tunnel, tama?
Siguro dahil sa madilim.
Oo yun din ang tingin ko.
Masmarami pa rito
Ano na ang gagawin natin?
Masmahihirapan tayong makadaan dito
No choice na.
Bakit?
Akin na ang cellphone mo.
Alisin mo yan sa harap ko.
Yo, brad masaya ka na ba dahil nakita mo na ang anak mo?
Pasalamat ka naman sa akin natutuwa ka ba o ano?
Bakit ganun yung ringtone mo?
Bakit may problema ba?
Hindi ko alam kung pano palitan?
Bakit ka natatawa?
Anong nakakatawa don?
Gaano ka ba katangkad?
181cm.
10km away, at 300km/h... ano?
2 minuto, sa susunod na tunnel mayroon lamang tayong 2 minuto
- Kailangan nating gawin kung hindi man natin magawa, mayroon pang sunod na tunnel
Pusta ko kailanman hindi mo pa nagawang makipaglaro sa anak mo.
Pagtanda naman niya. Mauunawaan din niya kung bakit nagpapakakuba ka sa trabaho.
Ang ama ang nakakatanggap ng mga hindi magagandang salita at papuri. Pero handang magsakripisyo ang isang ama para sa kaniyang anak, tama?
Bakit ganyan ka makatingin?
Maganda ba ang sinabi ko?
Naligtas na yung iba.
Papunta na mga kaibigan ko dito!
Anong sabi mo?
Ang kaibigan ko sa kabilang car ay papunta na dito.
- Anong sabi mo?
Ang kaibigan ko sa kabilang car ay papunta na dito.
- Sinong darating?
- Kaibigan ko!
Nasa car 9 siya at iniligtas niya ung iba
Iniligtas?
Mula doon hanggang dito, nilagpasan nila yung mga zombie doon?
Na hindi man lang nakagat?
Sigurado ka ba na sila ay hindi pa nakakagat?
Siguradong sigurado ka ba?
!
Anong ibig mong sabihin?
Tumingin ka, Tumingin ka sa kanila
Sa pagkakataon na tulad nito Walang sinuman ang nakaaalam kung ano na ang nangyari sa mga pamilya nila
Hindi nga din namin alam kung ang mga baliw mong kaibigan ay nainfected na? !
Tapos hahayaan mo silang makarating dito!
?
Hindi ako makapaniwala
Sir, pakiusap magsalita ka naman
malapit na sila makapunta dito
Sir!
Punta na kayo dito..
Isa!
Dalawa!
Takbo!
Jin-hee!
Jin-hee!
Bilisan mo!
Buksan nyo!
Hoy!
Buksan nyo ang pinto!
Jin-hee!
Buksan mo ang Pinto!
- Buksan nyo!
- Jin-hee, Jin-hee
Buksan nyo na!
Ayaw mabuksan!
Ayaw talagang bumukas!
Basagin mo!
Tumabi muna kayo!
Bilisan nyo!
Kainis..
Mga baliw!
Bilis!
In-gil!
Young-guk!
Tumabi kayo!
Young-guk!
Tumabi kayo!
Young-guk!
Lumayo ka na!
Lumayo ka na, baby.
Pakiusap!
Brad, hey!
Kunin mo siya at umalis na kayo
Kailangan nyo ng umalis!
Umalis na kayo hindi ko na kaya, pakiusap umalis na kayo.
Ingatan mo siya, okay?
Mabibitawan ko na ito, umalis na kayo!
I'm sorry...
Kailangan na nating umalis, halika na!
Yoon Su-yun!
Ang ipapangalan ko sa baby natin!
Kuha mo!
Bakit mo ginawa ito?
!
Siraulo ka!
Nailigtas na sana natin sila!
Bakit?
!
Infected na siya!
Isa na siya sa kanila!
Nainfected na ang taong ito!
Ang mga mata niya!
Tignan nyo ang mga mata niya!
Magiging tulad na rin siya nila!
Gusto nyo na bang mamatay?
!
Kailangan natin silang ialis sa lugar na ito!
Kayong mga kararating lang dito
Sa tingin ko hindi kayo maaaring manatili dito na kasama namin.
Umalis na kayo dito
Alis!
Umalis kayo dito!
Umalis na kayo ngayon na!
Bilis!
Bilisan nyo!
Alis!
Hayaan nyo na kami dito!
Umalis na kayo!
Iabas na!
Bilis!
Masligtas ka kung mananatili ka dito
Hindi, ayoko dito
Sasama ako sayo pero... umalis na kayo!
Ano pang hinihintay nyo!
Okay, tara na.
Alis!
umalis na kayo!
Alis!
Umalis na kayo dito!
Halika ka na.
Bilisan nyo!
Damihan nyo ng tali!
Neckties!
Tumahimik ka!
ito na nga ginagawa ko na!
Yun In-gil kapatid ko.
Masiniisip nila ang sarili nilang kapakanan kesa tulungan ang iba.
Dapat sila na ang mamatay
Hindi dapat ikaw mga siraulo
Tahimik!
Manahimik ka!
Diyan ka lang sa kinauupuan mo!
Mga baliw na ang mga tao dito
tapusin na yan at gawin mo na rin sa kabila
Maraming salamat sa lahat
Yung matanda...
Pigilan nyo siya!
Control, ito ang Busan-bound 101!
Ano ang sitwasyon dyan ngayon sa busan, over.
Control?
!
Control!
Kaarawan mo ngayon...
Wag kang magalala.
Dadalhin kita sa Mama mo kahit anong mangyari
hindi ka ba natatakot?
Natatakot ako syempre natatakot din ako
takot na takot ako akala ko hindi na kita makikita pa.
Prinactice ko yung kanta para sayo
kaya hindi ko natapos yung kanta kasi hindi kita nakikita.
Mananatili ka ba sa tabi ko?
Ex-wife
The person you're calling is not available, please try your call later
Analyst Kim
Yes, Kim.
Nasa Busan na ba kayo?
Hindi pa, nasaan ka ba?
okay ka ba diyan?
Nagtagumpay sa pagdepensa ang busan laban sa mga zombie
Ano?
ta-talaga?
Chief.
Tayo ang nagsimula nito
Ang planta natin ang dahilan ng kaguluhang ito.
Chief.
Ginagawa lamang natin ang trabaho natin, Di ba?
Kasalanan ko ito
hindi... hindi mo ito kasalanan
Salamat...
Kim...
Attention please.
Dahil sa may nakaharang sa dadaanan ng tren, kailangan nating huminto sa East Daegu Station.
Kailangan nating maghintay sa rescue team, o kailangan natin sumakay sa ibang tren papuntang busan
pagkatapos kong sabihin ang mg bagay na ito maghahanap ako ng maayos na tren at icheck nyo na lang sa bandang kaliwang riles
Anong nangyayari?
Anong nangyayari?
Inuulit ko, sa bandang kaliwang riles.
Kung buhay pa kayo, pakiusap magingat kayo.
Godspeed.
May tutulong ba sa atin?
Narinig ko, ligtas sa busan
Kailangan na nating kumilos ngayon.
Wala bang zombie?
Oo
Mauna ka
Kailngan nating makahap ng daan para makatawid tayo
Ano yan...
Dito!
Hindi..
Hindi ito maari...
Paano na...
Kailangan pa rin nating kumilos!
Jin-hee, halika na!
Tumabi ka muna!
Jin-hee!
Jin-hee!
Hindi ito maari...
I'm sorry...
Papa!
Gumising ka!
Papa!
Papa!
Anong nangyayari?
Sige na bilisan mo!
Bilisan mo!
Kainis!
Tulong!
Sweetie, halika dito!
Su-an, Su-an!
Mister!
Sweetie!
Su-an, Halika dito!
Sige na!
Bilisan nyo!
Halika ka na!
Bilis!
Halika na!
Bilis!
Bilis!
Papa!
Mister.
Pakiusap dalhin mo ako sa Busan.
Pakiusap tulungan mo ako.
Naghihintay sakin ang aking Ina.
Pakiusap iuwi mo ako sa seoul jeon hangguel
Sorry pero... infected ka na.
Hindi, hindi, hindi, hindi...
Su-an halika dito. maupo ka.
Makinig ka sa akin..
Ito ang para sa throttle, at ito ay sa brakes.
Kung kailangan mong huminto
Hilain mo lang yung break
Su-an..
Tignan mo ako..
Su-an...
Makinig ka sa akin..
Kailangan mong manatili kasama siya, okay?
Ligtas sa Busan, kaya.. kaya..
- Huwag kang umalis!
- Papa huwag kang umalis!
...
Sumama ka sa amin
- Huwag mo akong iwan.
- Huwag kang umalis.
- Dapat kang sumama sa akin.
- Huwag kang umalis.
- Huwag kang umalis.
- Huwag kang umalis.
- Pakiusap... huwag kang umalis
- Sumama ka sa amin...
huwag kang umalis.
- Huwag kang umalis...
- Papa!
...
Papa!
...
- Papa! ...
Hindi. .
Huwag kang umalis.
May nakikita ako.
May papalapit na 2 tao sa lokasyon namin parang babae at isang bata magagawa mo bang maverify ang dalawang tao?
Masyadong madilim
Hindi ko sila makita ng malinaw
Hindi malinaw na makita ang mga tao, kaya hindi maverify
Patayin nyo sila
(Kumakanta ang bata) 2 survivors ang papalapit
THE END