test.tsv

Dataset	ID	Frase	Paráfrase	Avaliación
LEX_47	WIKI_AA_351818	A baía de Campeche (México) é maior baía do golfo.	A enseada de Campeche (México) é maior baía do golfo.	2
COMP_1370	Novela_HUGIN_438	Eu ben sei do que falo, que boas palpitacións tiven no corazón!	Eu sei do que falo, que boas palpitacións tiven no corazón!	1
LEX_338	CRTVG_13460	Alfonso Rueda tamén se amosou disposto a acoller todas as unidades xudiciais que rexeiten outras comunidades e poñelas en marcha no menor tempo posible.	Alfonso Rueda tamén se mostrou disposto a acoller todas as unidades xudiciais que rexeiten outras comunidades e poñelas en funcionamento no menor tempo posible.	2
COMP_1462	Parlamento_18595	Saudamos os alumnos de 1º e 2º de Bacharelato do IES Pedregal de Irimia, de Meira, Lugo.	Saudamos aos estudantes do 1º e 2º ano de bacharelato do Ies Pedregal de Irimia, de Meira, Lugo.	2
COMP_291	WIKI_AA_179095	Segundo o padrón municipal de 2004 tiña 55 habitantes (29 homes e 26 mulleres), distribuídos en 3 entidades de poboación, o que supón unha diminución en relación ao ano 1999 cando tiña 63 habitantes.	Segundo o padrón municipal de 2004, había 55 habitantes (29 homes e 26 mulleres), repartidos en 3 unidades poboacionais, o que supón un descenso respecto de 1999, cando había 63 habitantes.	2
COMP_470	WIKI_AA_593769	Con todo, despois do seu fracaso en Uclés, a Xunta Central destituíuno e mantívoo un longo tempo inactivo, até que foi enviado como embaixador a Londres en 1811.	Con todo, tras o fracaso en Uclés, a Xunta Central despediuno e deixouno inactivo durante moito tempo, ata que foi enviado como embaixador a Londres en 1811.	2
LEX_1079	WIKI_AA_111471	Ao referirse aos campanarios de igrexas italianas, emprégase moitas veces a palabra Campanil.	Ao aludirse aos campanarios de igrexas italianas, emprégase moitas veces a palabra Campanil.	2
LEX_336	CRTVG_3107	Pois ben, Bruxelas critica ese veto, e advirte _a España que prohibir a venda do marraxo é un erro.	Pois ben, Bruxelas critica ese veto, e advirte _a España que autorizar a venda do marraxo é un erro.	0
COMP_129	Novela_HUGIN_302	Maddalena non terá un paraugas para emprestarme?	Non terá Maddalena un par para prestarme?	0
LEX_857	CRTVG_11316	A Garda Civil investiga as circunstancias da morte dun pai e dous dos seus fillos na piscina dunha urbanización de Mijas, en Málaga.	A Garda Civil investiga as razóns da morte dun pai e dous dos seus fillos na piscina dunha urbanización de Mijas, en Málaga.	0
COMP_719	WIKI_AA_634755	Os chamados 'discos USB' ou 'flash drives' inventáronse en IBM no 1998, sendo a súa alternativa de almacenamento ós diskettes para os seus portátiles Think Pad.	"As chamadas ""unidades USB"" ou ""unidades flash"" foron inventadas por IBM en 1998 e son o seu almacenamento alternativo aos disquetes para os portátiles Think Pad."	0
LEX_641	WIKI_AA_166710	Guevara tamén impuxo a súa personalidade ó amosarse estrito fronte ós actos de indisciplina, de traizón e criminais, non só na propia tropa, senón tamén con respecto ós soldados inimigos e ós campesiños que habitaban a zona.	Guevara tamén impuxo a súa personalidade ó amosarse estrito cara ós comportamentos de indisciplina, de traizón e criminais, non só na propia tropa, senón tamén con respecto ós soldados aliados e ós campesiños que habitaban a zona.	0
LEX_235	WIKI_AA_511653	"Varias especies de escaravellos peloteiros, especialmente o escaravello sagrado, ""Scarabaeus sacer"", eran reverenciados no Antigo Exipto."	"Varias variedades de escaravellos peloteiros, especialmente o escaravello sagrado, ""Scarabaeus sacer"", eran reverenciados no Antigo Exipto."	2
COMP_877	Novela_HUGIN_50	Como queres que chas empreste?	Como queres que cho preste?	0
COMP_1003	WIKI_AA_306093	Tamén se poden representar como tres mulleres hieráticas, de aspecto severo e vestidas con túnicas: Cloto cunha roca; Láquesis, cunha vara, unha pluma ou un globo do mundo; e Átropos cunhas tesoiras ou unha balanza.	Tamén se poden representar como tres mulleres hieráticas, de aspecto severo e vestidas con túnicas: Cloto cunha rocha; Láquese, cunha vara, unha pluma ou un globo do mundo; e Átropos cunhas tesoiras ou unha balanza.	0
LEX_842	CRTVG_1966	Curiosamente, nas horas previas, Coudet falaba da necesidade de fichar un central.	Curiosamente, nas horas anteriores, Coudet falaba da necesidade de fichar un central.	2
COMP_1542	Parlamento_6968	Os problemas de xestión son endóxenos ás políticas do Partido Popular, non son exóxenos e derivados das accións dun goberno en España que ten compromisos progresistas e que aplica políticas anticíclicas que vostedes asumen a rebufo sen saber como xestionalas.	Os problemas de xestión son endóxenos ás políticas do Partido Popular, non son exóxenos e derivados das accións dun goberno en Francia que ten compromisos progresistas e que aplica políticas anticíclicas que vostedes asumen a rebufo sen saber como xestionalas.	0
COMP_31	CRTVG_4654	Os representantes dos traballadores amosaron a súa preocupación polo futuro das instalacións e para mañá convocaron unha xornada de folga que afectará á recollida do lixo.	Os representantes dos traballadores expresaron a súa preocupación polo futuro da instalación e declararon un día festivo para mañá, que afectará á recollida de lixo.	0
LEX_492	WIKI_AA_56688	O primeiro exemplo destes abusos foi o de Filipo Crotoniato, vencedor nos xogos olímpicos, o cal era o home máis fermoso e ben formado do seu tempo.	O primeiro exemplo destes abusos foi o de Filipo Crotoniato, vencedor nos campionatos olímpicos, o cal era o home máis fermoso e ben formado do seu tempo.	1
LEX_1084	WIKI_AA_2303	A ábsida da cabeceira ten unha ventá con decoración xaquelada (axadrezada).	A ábsida da cabeceira ten unha porta con decoración xaquelada (axadrezada).	0
LEX_207	WIKI_AA_435047	A compañía xaponesa Fuji Photo Film ideou o seu sistema de cartucho para a película de Dobre 8 pero coa característica de ter só 8 mm de ancho.	A empresa xaponesa Fuji Photo Film desenvolveu o seu sistema de cartucho para a película de Dobre 8 pero coa particularidade de ter só 8 mm de grosor.	1
COMP_215	Parlamento_18825	O que pasa é que despois queren vostedes vender que fan moitas cousas e que fan grupos de traballo, e vender moita foto.	Ocorre que, despois de querer vender, fanse moitas cousas e trabállase moito, e véndense moitas fotografías.	0
COMP_1605	WIKI_AA_183032	Pertence á diocese de Tui-Vigo, e dentro dela, ó arciprestado da Guarda-Tebra.	Forma parte da diocese de Tui-Vigo e, dentro dela, do arciprestado da Guarda-Tebra.	2
LEX_600	WIKI_AA_488866	Contén signos suplementarios, como o trazo vertical para notar a vogal final /a/.	Contén trazos suplementarios, como o trazo vertical para notar a sílaba final /a/.	1
COMP_116	Novela_HUGIN_265	Hoxe quero ir ver a Isolina.	Hox, quero ir a Isolina.	0
LEX_140	WIKI_AA_480012	En 1976, estando abandonado foi declarado Monumento Histórico Artístico de carácter provincial.	En 1976, estando abandonado foi declarado conxunto Histórico Artístico de carácter provincial.	0
LEX_376	CRTVG_11216	A familia celebrou a Noiteboa na capital vasca na casa da nai do ex-duque de Palma.	A familia celebrou a Noiteboa na cidade vasca na casa da nai do ex-duque de Palma.	0
LEX_204	WIKI_AA_609741	Este mineral presenta reacción ó ácido clorhídrico, expulsando CO2 cando se pon en contacto con esta substancia.	Este mineral presenta reacción ó ácido sulfúrico, expulsando CO2 cando se pon en contacto con esta substancia.	0
COMP_1241	WIKI_AA_188704	Nesbitt confirmou ou encontrou as seguintes 12 sinapomorfías inequívocas, algunhas xa coñecidas deste hai tempo:	bibitt confirmou ou atopou as seguintes 12 sinapomorfías inequívocas, algunhas xa coñecidas deste hai tempo:	0
COMP_1229	WIKI_AA_24902	Vargas regresou ao poder a finais de 1950 democraticamente elixido, mais suicidouse en agosto de 1954 no medio dunha crise política.	Vargas regresou ao poder a finais de 1950 democraticamente elixido, pero suicidouse en agosto de 1954 no medio dunha crise política.	2
COMP_509	WIKI_AA_168527	Esta situación estaba caracterizada polos seguintes factores: Primeiro, un descontento de moitos pobos coa situación imperial; Cieza de León menciona aos chachapoyas, cañaris e huancas que ofreceron grande axuda material aos invasores.	A situación caracterizouse polos seguintes factores: en primeiro lugar, o descontento de moitas nacións coa situación imperial; Cieza de León menciona aos chachapoyas, cañaris e huancas, que ofreceron gran axuda material aos invasores.	1
LEX_228	WIKI_AA_259615	O lugar designado para estabelecer o asentamento, a Baía de Botany, foi alcanzada o 18 de xaneiro de 1788.	O lugar elixido para establecer o asentamento, a Baía de Botany, foi alcanzada o 18 de xaneiro de 1788.	2
COMP_926	Novela_HUGIN_381	Comentareillo ao señor Toto para que estea atento...	Un comentario ao Sr. Toto para que estea atento...	1
LEX_718	WIKI_AA_189185	Puxo fin á súa vida en outubro de 1960.	Puxo fin á súa vida en novembro de 1960.	0
LEX_136	WIKI_AA_429152	En catalán foi versioneado nos 60 por Josep Maria Espinàs, e posteriormente polo cantautor Miquel Pujadó.	En catalán foi versioneado nos 60 por Josep Maria Espinàs, e despois polo cantautor Miquel Pujadó.	2
LEX_275	Parlamento_19378	Antes de que responda a conselleira, saudamos os alumnos e alumnas de 4º da ESO do IES Ramón María Aller Ulloa, de Lalín, tamén os seus profesores e os invitados que hoxe nos acompañan na tribuna.	Antes de que responda a conselleira, saudamos os rapaces e alumnas de 4º da ESO do IES Ramón María Aller Ulloa, de Lalín, tamén os seus profesores e os invitados que hoxe nos acompañan na tribuna.	1
COMP_967	Novela_HUGIN_274	O único que non sabe nada é o panoco do seu home.	O único que non sabe nada é o teu escudeiro.	0
LEX_287	Parlamento_11430	Marta Rodríguez Arias, Ignacio Javier López-Chaves Castro.	Marta Rodríguez brañas, Ignacio Javier López-Chaves Castro.	0
COMP_1205	WIKI_AA_380034	Pensábase que estes motores eran máis aerodinámicos, e que os radiais refrixerados por aire, cos seus cilindros semellando radios dunha roda, semellaban demasiado voluminosos e causantes dunha alta resistencia.	Pensábase que estes motores eran máis aerodinámicos, e que os radiais refrixerados por aire, cos seus cilindros parecendo radios dunha roda, parecían demasiado voluminosos e causantes dunha alta resistencia.	2
COMP_1580	CRTVG_17049	E queden con esta palabra: Nós.	E garden a seguinte palabra: Nós.	2
LEX_940	Parlamento_7673	Polo tanto, entendemos que nesta cuestión deben vostedes deixar de practicar o negacionismo e atender algunhas das nosas emendas.	Polo tanto, consideramos que nesta cuestión deben vostedes deixar de practicar o negacionismo e atender algunhas das nosas emendas.	2
COMP_1531	WIKI_AA_437913	O seu xentilicio é «fenés, fenesa».	O seu xentilicio é «brionés, brionesa».	0
COMP_966	Novela_HUGIN_351	Había pouco que facer: unha esnogadura, unha perna rota, máis nada.	Non había nada que facer: unha lúa de mel, unha perna rota, nada máis.	0
LEX_512	WIKI_AA_379521	"Algúns DJs de ""punk"" puñan cancións de ""reggae"" durante as súas sesións e numerosas bandas de ""punk"" incorporaron estas influencias ""reggae"" en su música."	"Algúns DJs de ""punk"" puñan temas de ""reggae"" durante as súas sesións e numerosas bandas de ""punk"" puxeron estas influencias ""reggae"" en su música."	2
COMP_190	Parlamento_10088	E o señor Tahoces deume un repaso porque eu cuestionaba o que poñía o proxecto.	E o señor Tahoces deume un repaso porque lle pregunte de que ía o proxecto.	0
LEX_8	Parlamento_10416	Vostedes veñen sempre á volta de cando as cousas suceden, e precisamente por iso en prevención non gastan nin un só céntimo; nin un pataco, como dixo o presidente da Xunta esta mañá.	Vostedes veñen sempre á volta de cando as cousas suceden, e precisamente por iso en prevención non gastan nin un só euro; nin un pataco, como dixo o presidente da Xunta esta mañá.	2
LEX_301	Parlamento_1513	E é unha boa noticia, porque o mundo cambia, os métodos de produción cambian.	E é unha boa nova, porque o mundo cambia, os métodos de produción cambian.	2
LEX_183	WIKI_AA_375847	En 1820 produciuse a primeira exclaustración e, cando regresaron os monxes en 1823, o templo estaba baleiro e arruinado.	En 1820 produciuse a primeira exclaustración e, cando volveron os frades en 1823, o templo estaba baleiro e arruinado.	2
COMP_461	WIKI_AA_570829	Teresa, como a súa medio irmá Urraca ou a súa avoa Sancha, concitou a atención da historiografía polo seu interese no estudo da situación da muller nos inicios da sociedade feudal.	Teresa, do mesmo xeito que a súa medio irmá Urraca ou a súa avoa Sancha, chamou a atención dos historiadores polo seu interese no estudo da situación da muller na sociedade feudal primitiva.	2
LEX_363	CRTVG_709	O equipo asturiano ten un gromo que afecta nove xogadores e un empregado.	O cadro asturiano ten un gromo que afecta nove xogadores e un empregado.	1
LEX_143	WIKI_AA_152472	Deu o nome ao proxecto en honra de Johannes Gutenberg, o impresor alemán do século XV que impulsou a revolución da imprenta.	Deu o nome ao proxecto en honor de Johannes Gutenberg, o impresor alemán do século XV que impulsou a revolución da imprenta.	2
COMP_1014	WIKI_AA_95839	Xa tiñan varios fillos xuntos por aquel entón, incluído o seu fillo, Julius August Walter von Goethe (1789–1830), cuxa esposa, Ottilie von Pogwisch (1796–1872), coidou do vello Goethe ata a súa morte.	Xa tiñan varios fillos xuntos por aquel entón, incluído o seu fillo, Julius August Walter von Goethe (1789–1830) , cuxa esposa, Ottilie von Pogwisch (1796–1872), coidou do vello Goethe ata a súa morte.	0
COMP_1355	CRTVG_8888	Visita o Barcelona, o líder.	Visita a Barcelona, o líder.	0
LEX_1288	CRTVG_17204	A cifra de PCR feitas nas últimas horas é a máis elevada desde o inicio da pandemia como xa se rexistrara onte.	A cifra de PCR feitas nas últimas horas é a máis alta desde o inicio da pandemia como xa se rexistrara onte.	2
LEX_124	WIKI_AA_58785	Xuntos, os desenvolvedores poden tomar decisións xerais comprometidas polo camiño dunha Resolución Xeral ou elección.	Xuntos, os desenvolvedores poden adoptar decisións xerais comprometidas polo camiño dunha Resolución Xeral ou elección.	2
LEX_552	WIKI_AA_133776	A nudez, sen intencionalidade sexual, non é máis que un dos compoñentes do naturismo, xa que priman a dimensión social, de respecto polos demais, de tolerancia e de convivencia.	A nudez, sen connotación sexual, non é máis que un dos compoñentes do naturismo, xa que priman a dimensión social, de respecto polos demais, de tolerancia e de convivencia.	1
LEX_283	Parlamento_1906	Botarlles a culpa a todos, excepto a vostedes, e descargar a responsabilidade, neste caso, nos particulares.	Botarlles a culpa a todos, excepto a vostedes, e focalizar a responsabilidade, neste caso, nos particulares.	2
COMP_1090	WIKI_AA_259416	A tempada de F1 2007 foi a primeira na carreira de Heikki Kovalainen, o seu debut foi no Gran Premio de Australia, onde finalizo 10mo.	A tempada de F1 2007 foi a primeira na carreira de Heikki Kovalainen, o seu debut foi no Gran Premio de Australia, onde finalizou 10mo.	0
COMP_1501	WIKI_AA_548318	Esta liña contou cunha ligazón de 18,95 quilómetros desde Redondela que alcanzaba a recentemente creada estación de Pontevedra, inaugurada o 30 de xuño de 1884 no barrio de Campolongo, nun terreo correspondente a unha parte da actual praza de Galicia.	Esta liña contou cunha ligazón de 200,5 quiómetros desde Coruxo que alcanzaba a recentemente creada estación de Pontevedra, inaugurada o 1 de xullo de 1884 na parroquia de Campolongo, nun terreo correspondente a dúas partes da actual praza de Galicia.	0
LEX_260	Parlamento_18816	Durante calquera momento da miña intervención pódeme interromper, se me sabe dar o dato da EOXI da Coruña en 2012, da de Vigo en 2008, da de Ourense en 2017 ou da de Santiago en 2016, dáme igual, podo escoller outros anos...,	Durante calquera momento da miña intervención pódeme interromper, se me sabe dar o dato da EOXI da Coruña en 2012, da de Vigo en 2008, da de Ourense en 2017 ou da de Santiago en 2016, dáme igual, podería escoller outros anos...,	2
COMP_1089	WIKI_AA_201196	En segundo lugar, a noción de infinito coma unha expresión da realidade non está en si mesma consentida no intuicionismo, xa que a mente humana non pode construír intuitivamente un conxunto infinito.	En segundo lugar, a noción de infinito como unha expresión da realidade non está en si mesma consentida no intuicionismo, xa que a mente humana non pode construír intuitivamente un conxunto infinito.	0
COMP_261	WIKI_AA_129819	Construíuse un ferrocarril e un porto en Lomé para a exportación de produtos agrícolas.	En Lomé constrúense un ferrocarril e un porto para a exportación de produtos agrícolas.	0
COMP_1458	CRTVG_12948	Quédanlles un par de semanas para rematar unha campaña que se deu mellor do que se prevía.	Quedan un par de semanas para rematar unha campaña que deu mellor do esperado.	0
LEX_564	WIKI_AA_83109	Con todo os escasos apoios monárquicos entre os propios parlamentarios cesaron cando o rei escapou, aliouse cos escoceses e desencadeou de novo a guerra civil en 1648.	Con todo os escasos apoios monárquicos entre os propios parlamentarios cesaron cando o monarca escapou, aliouse cos escoceses e desencadeou de novo a guerra civil en 1648.	2
COMP_1204	WIKI_AA_250946	Coas primeiras prisioneiras, chegaron tamén as primeiras vixiantes ao campo en marzo de 1942 trasladadas desde o campo de Ravensbruck en Alemaña.	Coas primeiras prisioneiras, chegaron tamén as primeiras vixiantes ao campo en marzo de 1942 trasladadas desde o campo de Ravensbrde en Alemaña.	0
COMP_749	WIKI_AA_504328	Este consello limitouse a confirmar os decretos do comandante francés.	Este consulado limitouse a confirmar a orde do comandante francés.	0
LEX_904	Novela_HUGIN_209	Tiña cartos, pero tiven que mercar os zapatos.	Tiña cartos, pero tiven que comprar os zapatos.	2
LEX_78	WIKI_AA_341200	Este sistema mantívose ata a tempada 1990-91, na que desaparecen os ascensos directos de Segunda B a Segunda A e introdúcese unha promoción na que participan os catro primeiros clasificados de cada grupo.	Este sistema mantívose ata a campaña 1990-91, na que desaparecen os ascensos directos de Segunda B a Segunda A e introdúcese unha promoción na que participan os catro primeiros clasificados de cada grupo.	0
COMP_1043	WIKI_AA_15614	O 12 de marzo a súa páxina en internet foi actualizada para engadir unha xira en Alemaña para finais de agosto, as súas primeiras actuacións dende o 2008.	O 12 de marzo a súa páxina en internet foi actualizada para engadir unha xira en Alemaña para finais de agosto, as súas primeiras actuacións desde o 2008.	2
LEX_318	CRTVG_7307	O conselleiro de Economía, Francisco Conde lamentou non estar convidado á reunión de hoxe cos traballadores de Alcoa.	O conselleiro de Economía, Francisco Conde lamentou non estar convocado á reunión de hoxe cos traballadores de Alcoa.	2
COMP_1445	Parlamento_17258	Polo tanto, non o fixeron por cuestións	Entón non o fixeron por problemas	0
COMP_1429	Parlamento_3097	Nós queremos que as prazas sexan públicas, pero que tamén o sexa o funcionamento e a xestión directa, porque sabe tamén que os ratios son diferentes nas de xestión privada ou concertada e nas públicas cen por cento.	Queremos que as prazas sexan públicas, pero tamén a operación e a xestión directa, porque tamén sabe que as relacións son diferentes nas de xestión privada ou concertada e no público cen por cento.	0
COMP_318	WIKI_AA_237367	Era fillo do avogado Avelino Henriques da Costa Cunhal.	Era fillo do avogado Avelino Henriques da Costa Alzhal.	0
COMP_1611	Parlamento_7193	Resulta que lle dá a Galicia o 1,1 %, que é máis pobre que Madrid, que é máis pobre que Cataluña e que é máis pobre do que está dicindo.	Resulta que Galicia recibe o 1,1%, que é máis pobre que Madríd, Cataluña e do que está dicindo.	2
LEX_249	WIKI_AA_244695	A primeira edición en galego foi en 1988 pola Editorial Juventud con tradución de Valentín Arias López.	A primeira edición en galego foi en 1988 pola editora Juventud con tradución de Valentín Arias López.	0
COMP_310	WIKI_AA_221702	"Susan Sontag afirma que ""Coleccionar fotografías é coleccionar o mundo""."	"SonSontag afirma que ""coleccionar fotografías é coleccionar o mundo""."	0
LEX_720	WIKI_AA_374525	O concello de Candamu está dividido en 11 parroquias.	O municipio de Candamu está dividido en 11 parroquias.	2
COMP_929	Novela_HUGIN_325	E como é que está escrito?	E como se escribe iso?	1
LEX_120	WIKI_AA_223234	"O seu senso aproximouse ao das palabras ""autóctono"" ou ""indíxena""."	"O seu sentido aproximouse ao das palabras ""autóctono"" ou ""indíxena""."	2
LEX_27	WIKI_AA_47470	"O diario cambiou de nome e pasou a chamarse ""20 minutos"", unha marca que xa usaba Schibsted noutros países onde editaba diarios gratuítos, e pasa a tirar 300.000 exemplares diarios en Madrid e 200.000 en Barcelona, abrindo novos puntos de distribución en Madrid capital e en toda a Comunidade Autónoma."	"O xornal cambiou de nome e pasou a chamarse ""20 minutos"", unha marca que xa empregara Schibsted noutros países onde editaba xornais gratuítos, e pasa a imprimir 300.000 exemplares diarios en Madrid e 200.000 en Barcelona, abrindo novos puntos de distribución en Madrid capital e en toda a Comunidade Autónoma."	2
LEX_1246	WIKI_AA_213651	A maioría dos tumores xa extensamente metastisados son incurábeis e a terapéutica é apenas paliativa, ou sexa diminuír o desconforto do doente, principalmente con opioides.	A maioría dos tumores xa extensamente metastisados son incurábeis e a terapia é apenas paliativa, ou sexa evitar o desconforto do enfermo, principalmente con opioides.	0
COMP_950	Novela_HUGIN_364	Deuma o carteiro para vostede.	Dálle un ao carteiro da túa parte.	0
COMP_492	WIKI_AA_73413	Calquera tipo de representación ten unha carga de poder executivo, pero na CNT procúrase que este poder en mans de persoas máis activas e informadas sexa mínimo.	Calquera tipo de representación ten unha carga de poder executivo, pero a CNT pretende que este poder estea en mans de persoas máis activas e informadas o menos posible.	2
COMP_60	Novela_HUGIN_101	Non..., espera..., haberá que darlle algo?	Non, espera... haberá que lle dar algo?	2
LEX_550	WIKI_AA_409982	Mentres as repúblicas bálticas levaban a loita pola independencia, os estados da Asia Central tiñan medo dela.	Mentres as repúblicas bálticas levaban a loita pola autonomía, os estados da Asia Central tiñan medo dela.	0
LEX_740	WIKI_AA_431273	Agrúpanse para incrementar as súas posibilidades de supervivencia.	Agrúpanse para aumentar as súas posibilidades de supervivencia.	2
COMP_430	WIKI_AA_498411	Finalmente, foi o sultán de Exipto, Baibars, quen tomou a fortaleza, o 8 de abril de 1271.	Ao final foi o sultán Baibars quen capturou a fortaleza de Exipto o 8 de abril de 1271.	0
COMP_88	Novela_HUGIN_191	Que tes, corazón?	O que tes, corazón?	0
COMP_346	WIKI_AA_315308	Porén, Aragorn evita unha situación potencialmente violenta ó convir que tódolos membros da Irmandade fosen vendados, incluso cando Aragorn e Legolas deberían ser recibidos como príncipes por dereito.	Aragorn, con todo, evita unha situación potencialmente violenta aceptando vendar os ollos a todos os membros da Mancomunidade, a pesar de que Aragorn e Legolas deberían ser aceptados lexitimamente como príncipes.	0
LEX_647	WIKI_AA_262525	Leva a idea de lograr unha mellor coordinación dos mosteiros beneditinos para o labor misionario.	Leva a idea de conseguir unha mellor coordinación dos mosteiros cistercienses para o labor misionario.	0
COMP_1111	WIKI_AA_72532	Inicialmente déuselle este nome en razón dos achados de ferramentas de pedra puída que parecían acompañar ó desenvolvemento e expansión da agricultura.	Inicialmente déuselle este nome en razón dos achados de ferramentas de pedra pulida que parecían acompañar ao desenvolvemento e expansión da agricultura.	2
LEX_1070	WIKI_AA_346520	En Alemaña, durante o século XX, moitas rúas foron nomeadas no seu honor.	En Alemaña, durante o s XX, moitas rúas foron nomeadas no seu honor.	0
LEX_68	WIKI_AA_241076	"Lolland (antigamente escrito ""Laaland""), literalmente ""terra baixa"" é a cuarta illa máis grande de Dinamarca, cun área de aproximadamente 1.243 km²."	"Lolland (anteriormente escrito ""Laaland""), literalmente ""terra baixa"" é a cuarta illa máis grande de Dinamarca, cun área de aproximadamente 1.243 km²."	2
COMP_1294	Parlamento_7285	Ou mesmo escoitamos ―neste caso en alusións non tanto ao noso grupo, senón a outros grupos desta Cámara― que eran antipatriotas os que non apoiaban os orzamentos.	Ou mesmo ouvimos Cámarneste caso en alusións non tanto ao noso grupo, mais a outros grupos desta asemblea que eran anti-patriotas que non apoiaban os orzamentos.	0
LEX_987	Parlamento_8333	E isto de «durou máis que o pico dunha boina» pareceume moi interesante , é unha expresión que me gustou.	E isto de «durou máis que o pico dunha boina» pareceume moi interesante , é unha palabra que me gustou.	0
LEX_1222	WIKI_AA_560703	Tampouco foi rendible a industria da madeira do piñeiro, pois non era o suficientemente elástica.	Tampouco foi rendible a industria da cortiza do piñeiro, pois non era o suficientemente elástica.	1
LEX_422	Novela_HUGIN_199	Mira, hoxe sabía que o meu home sairía ás cinco, así que lle escribín a Giorgio para dicirlle que iría entre as cinco e as seis.	Mira, hoxe sabía que o meu home sairía ás cinco, así que lle dixen a Giorgio para dicirlle que iría entre as cinco e as seis.	0
COMP_1088	WIKI_AA_289684	En 2011 declarou que sufría bulimia nerviosa dende os 15 anos.	En 2011 declarou que sufría bulimia nerviosa desde os 15 anos.	2
LEX_1315	CRTVG_5804	Este sábado, o centro de refuxiados improvisado de Prezemysl, en Polonia, recibiu varios autobuses cheos de ucraínos que foxen da guerra.	Este sábado, o campo de refuxiados improvisado de Prezemysl, en Polonia, recibiu varios autobuses cheos de ucraínos que foxen da guerra.	2
LEX_1290	CRTVG_11083	E nos deportes, o Lugo suma e está preto da permanencia, Terio.	E nos deportes, o Lugo suma e está cerca da permanencia, Terio.	2
LEX_1276	CRTVG_14920	Unha guía de actuación do Servizo Catalán de Saúde, á que tivo acceso o xornal El Mundo, aconsella non hospitalizar pacientes con moi mal prognóstico ou curta esperanza de vida.	Unha guía de actuación do Servizo Catalán de Saúde, á que tivo acceso o diario El Mundo, recomenda non hospitalizar persoas con moi mal prognóstico ou baixa esperanza de vida.	2
COMP_400	WIKI_AA_425051	En 1968, a rama francesa foi tomada pola compañía aeroespacial Snecma, agora parte do grupo francés SAFRAN Group.	En 1968, a filial francesa pasou a mans da compañía aérea Snecma, que actualmente forma parte do grupo francés SAFRAN.	2
COMP_893	Novela_HUGIN_419	Eu sempre cho contei todo, pero agora entendo que es unha grande hipócrita...	Sempre cho dixen todo, pero agora decátome de que es un gran hipócrita...	0
LEX_311	Parlamento_11626	As familias precisan axudas e recursos para pagar a manutención, para pagar os pisos, para pagar o transporte.	As familias necesitan axudas e recursos para pagar a manutención, para pagar os pisos, para pagar o transporte.	2
LEX_679	WIKI_AA_53759	Debido á súa falta de recoñecemento, o norte de Chipre depende en gran medida de Turquía para obter apoio económico, político e militar.	Debido á súa falta de recoñecemento, o norte de Chipre depende en boa medida de Turquía para obter apoio económico, político e militar.	2
LEX_891	Novela_HUGIN_290	Si, creo que si.	Si, penso que si.	2
COMP_970	Novela_HUGIN_63	Non finxamos un rixo que non temos, corazón.	Non teñamos unha disputa que non temos, querida.	0
LEX_1155	WIKI_AA_375812	A emisora de radio comezou a emitir o 7 de abril de 1990, transmite produción propia os días laborables de 10:00 a 14:00 e de 16:00 a 20:30 e os sábados de 10:00 a 14:00, conectando o resto do tempo con EFE Radio.	A cadea de radio comezou a emitir o 7 de abril de 1990, transmite produción propia os días laborables de 10:00 a 14:00 e de 16:00 a 20:30 e os sábados de 10:00 a 14:00, conectando o resto do tempo con EFE Radio.	2
LEX_620	WIKI_AA_458176	"A mediados de 1973, Golda Meir chegara a un elevado grado de apoio e consenso na opinión pública, tanto israelí como internacional; tanto uns como outros a asociaban coa imaxe da ""yídishe mame"" (yi., ""nai xudía""), con sentido común e sobreprotectora cos seus descendentes."	"A mediados de 1973, Golda Meir chegara a un alto grao de aceptación e consenso na opinión pública, tanto israelí como internacional; tanto uns como outros a asociaban coa imaxe da ""yídishe mame"" (yi., ""nai xudía""), con sentido común e sobreprotectora cos seus descendentes."	0
COMP_1245	WIKI_AA_60827	Artistas de renome do Texas blues son Johnny Winter, Stevie Ray Vaughan, The Fabulous Thunderbirds e ZZ Top.	Artistas de renome do Texas Johnny es son Johnny Winter, Stee de an, an, The Fabulous Thunderbirds e ZZ Top.	0
LEX_897	Novela_HUGIN_23	A condenada auséntase da casa horas enteiras.	A condenada auséntase da casa noites enteiras.	0
COMP_1504	Parlamento_11384	Señorías, prégolles que ocupen os seus escanos.	Señorías, prégolles que desocupen os seus escanos.	0
COMP_99	Novela_HUGIN_222	Para todas estas cousas que precisaba, pedinlle sesenta liras emprestadas a unha que coñecía Teresa, que se dedica a prestar cartos con usura.	Para todo o que necesitaba, pedinlle prestadas sesenta liras a unha muller chamada Teresa, que se dedica a prestar con usura.	0
LEX_1282	CRTVG_2003	Porque os de Koeman, moi ao seu pesar, non están en condicións de competir polas grandes fichaxes.	Porque os de Koeman, moi ao seu pesar, non están en condicións de loitar polas grandes fichaxes.	2
LEX_105	WIKI_AA_511966	En 1864, dúas brigadas duns 2200 soldados, ao mando do Xeneral de Brigada Alfred Sully, atacaron unha vila.	En 1864, dúas columnas duns 2200 soldados, ao mando do Xeneral de Brigada Alfred Sully, atacaron unha vila.	0
LEX_1182	WIKI_AA_178967	Nese tempo os gustos musicais de Morello dirixíanse cara o heavy metal, sobre todo cara KISS, Alice Cooper, Led Zeppelin e Black Sabbath.	Nese período os gustos musicais de Morello dirixíanse cara o heavy metal, sobre todo cara KISS, Alice Cooper, Led Zeppelin e Black Sabbath.	2
LEX_177	WIKI_AA_169401	O 9 de xullo, permitiuse entrar o rei na cidade e o dez, penetrou o exército.	O 9 de xullo, permitiuse entrar o rei na capital e o dez, penetrou o exército.	0
LEX_674	WIKI_AA_375847	En 1820 produciuse a primeira exclaustración e, cando regresaron os monxes en 1823, o templo estaba baleiro e arruinado.	En 1820 produciuse a primeira exclaustración e, cando volveron os frades en 1823, o templo estaba baleiro e arruinado.	2
COMP_234	Parlamento_4885	Hai varias razóns poderosas para que votemos a favor desta proposición de lei do Grupo Mixto.	Hai varias razóns de peso para votar a favor desta proposición de lei do Grupo Mixto.	1
LEX_149	WIKI_AA_33410	Este outro punto de vista considera a Matabei como orixinador do xénero, e está especialmente adoptado no Xapón.	Este outro campo de vista considera a Matabei como orixinador do xénero, e está especialmente adoptado no Xapón.	0
COMP_1455	CRTVG_16267	As lapas calcinaron a embarcación en cuestión de minutos e estendéronse a outros barcos atracados no peirao.	As chamas queimaron o barco en cuestión de minutos e estendéronse a outros barcos atracados no peirao.	2
LEX_543	WIKI_AA_240649	"Houbo dous tipos de deuses: ""atua"", que tiñan orixes non humanas, e ""aitu"", que eran de orixe humana."	"Houbo dous clases de deuses: ""atua"", que tiñan orixes non humanas, e ""aitu"", que eran de orixe humana."	2
COMP_1304	Parlamento_4780	O obxecto da presente proposición de lei é a modificación do artigo 143 do Código penal, de acordo cunha interpretación integradora dos dereitos fundamentais e tendo en conta como tipo reitor o artigo 10 da Constitución á hora de valorar como obxecto de protección a vida digna.	O obxecto desta proposición de lei é a modificación do artigo 143 do Código penal, de acordo cunha interpretación integradora dos dereitos fundamentais e tendo en conta como tipo reitor o artigo 10 da Constitución á hora de valorar como obxecto de protección a vida digna.	2
LEX_1300	CRTVG_5914	Nel destacou o esforzo realizado pola comunidade científica internacional...	Nel destacou o traballo realizado pola comunidade científica internacional...	0
COMP_403	WIKI_AA_432433	Exipto posúe importantes xacementos de petróleo e gas, pero a industria máis explotada é o turismo, xa que as pirámides e reliquias desta civilización milenaria atraen moitas persoas todos os anos.	Exipto conta con importantes xacementos de petróleo e gas, pero a industria máis explotada é o turismo, xa que as pirámides e os restos desta civilización milenaria atraen cada ano a numerosas persoas.	2
COMP_770	Parlamento_342	Aínda así, como saben, presentamos unha emenda que, na nosa opinión, apunta a dous asuntos complementarios e fundamentais cando falamos de solo empresarial, como é o da actuación da Administración ante a problemática de prezos moi elevados de solo empresarial, ou que non cumpren os requisitos que as empresas precisan, así como a necesaria vinculación de axudas empresarias a certos criterios que impidan que as empresas cobren as axudas e logo abandonen á súa sorte os traballadores e as traballadoras.	No entanto, como saben, presentamos unha alteración que consideramos que aborda dúas cuestións complementarias e fundamentais cando falamos de propiedade empresarial, como son o proceso de gobernación fronte ao problema das propiedades empresariais de prezo máis elevado, ou que non cumpren os requisitos que as empresas necesitan, e tamén a necesaria conexión das axudas empresariais a determinados criterios que eviten que as empresas reciban axudas e despois abandonen á súa sorte os traballadores.	1
COMP_1330	CRTVG_11860	A favor da pena máxima xa existía un precedente dun caso moi semellante ao de Gabriel e no que o Supremo si avalou a prisión permanente.	A favor da pena máxima xa existía un precedente dun caso moi semellante ao de de e no que o Supremo si avalou a prisión permanente.	0
LEX_213	WIKI_AA_10417	O oeste foi colonizado en gran parte polos escoceses, irlandeses e protestantes de Alemaña.	O oeste foi colonizado en gran medida polos escoceses, irlandeses e protestantes de Alemaña.	2
COMP_1048	WIKI_AA_215458	"A linguaxe chamábase ao comezo Oak (""carballo""), e tentaba substituír o C++."	"A linguaxe chamábase ao comezo Oak (""carballo"") , e intentaba substituír o C++."	0
LEX_371	CRTVG_1499	En María Pita houbo unha concentración, diante do Concello coruñés, para expresar a enérxica repulsa contra este crime.	En María Pita houbo unha concentración, diante do Concello coruñés, para manifestar a enérxica repulsa contra este crime.	2
LEX_781	Parlamento_4392	Parece que hai nerviosismo nas fileiras do Partido Popular.	Parece que hai nerviosismo nas ringleiras do Partido Popular.	2
COMP_1253	Parlamento_18545	E agora os mesmos que racharon ese consenso pretenden tutelar o desenvolvemento dun concello que si se mantivo no consenso todo momento.	E agora os mesmos que romperon ese consenso pretenden tutelar o desenvolvemento dun concello que si se mantivo no consenso todo momento.	2
COMP_440	WIKI_AA_515709	A CNI como organismo represivo foi notoriamente menos violento, aínda cando axentes seus figuran involucrados en casos emblemáticos, como o asasinato do líder sindical, e presidente da ANEF (Asociación Nacional de Empregados Fiscais), Tucapel Jiménez, en 1982.	Como organización represiva, a CNI foi notoriamente menos violenta, mesmo cando os seus axentes estiveron implicados en casos emblemáticos como o asasinato do dirixente sindical e presidente da ANEF (Asociación Nacional de Empregados Fiscais) , Tucapel Jiménez, en 1982.	2
COMP_195	Parlamento_1291	Galicia podería ser líder neste tema no Estado español e podería tamén acadar a maior parte dos orzamentos que irán ligados á lei de transición sostible que seguro que o ano que vén terá que aprobarse no Estado español.	Galicia podería ser líder no estado español neste tema e tamén podería estar no centro da maioría dos orzamentos que estarán asociados á lei de transición que con toda seguridade terá que aprobarse no estado español o ano que vén.	0
LEX_372	CRTVG_1497	Volvemos tamén ao barrio do Birloque, onde traballaba e vivía a vítima.	Volvemos tamén ao barrio do Birloque, onde traballaba e residía a vítima.	2
LEX_64	WIKI_AA_133776	A nudez, sen intencionalidade sexual, non é máis que un dos compoñentes do naturismo, xa que priman a dimensión social, de respecto polos demais, de tolerancia e de convivencia.	A nudez, sen connotación sexual, non é máis que un dos compoñentes do naturismo, xa que priman a dimensión social, de respecto polos demais, de tolerancia e de convivencia.	2
COMP_480	WIKI_AA_618813	As Illas do Almirantado (Admiralty Islands en inglés) é un grupo de 18 illas do arquipélago Bismarck, en Papúa Nova Guinea.	As illas do Almirantado son un grupo de 18 illas do arquipélago Bismarck, en Papúa Nova del a.	0
COMP_38	CRTVG_6085	Os que pudieron falar con eles aseguran que só pensan en regresar canto antes a casa.	Os que puideron falar con eles, aseguran que só pensan en canto volver antes a casa.	0
COMP_1152	WIKI_AA_475348	"Desde un punto de vista cotián, as máquinas e os procesos desenvolvidos polo ser humano funcionan cun rendemento menor que o 100%, o que se traduce en ""perdas de enerxía"" medido en términos económicos ou materiais, sen que isto deba interpretarse como un non cumprimento do principio enunciado."	"Desde un punto de vista cotián, as máquinas e os procesos desenvolvidos polo ser humano funcionan cun rendemento menor que o 100%, o que se traduce en ""perdas de enerxía"" medido en termos económicos ou materiais, sen que isto deba interpretarse como un non cumprimento do principio enunciado."	0
LEX_38	WIKI_AA_80149	"Tras Through the Looking Glass (1987), un disco de versións a modo de homenaxe ós seus artistas favoritos, no que interpretan temas de ""The Doors"", ""Iggy Pop"" ou ""Bob Dylan"", gravan un dos mellores e máis exitosos discos da súa carreira: PeepShow (1988)."	"Tras Through the Looking Glass (1987), un álbum de versións a modo de homenaxe ós seus artistas favoritos, no que interpretan temas de ""The Doors"", ""Iggy Pop"" ou ""Bob Dylan"", gravan un dos mellores e máis exitosos discos da súa carreira: PeepShow (1988)."	2
COMP_200	Parlamento_14801	Nós traballamos dende o ámbito educativo, igual que outras consellerías e outros departamentos dende os seus ámbitos concretos, ben sexa desde a perspectiva social, ben sexa desde a perspectiva sanitaria, en prever e informar os xoves dos perigos innatos que ten un mal uso, un abuso das tecnoloxías.	Estamos traballando dende o ámbito da educación, do mesmo xeito que outras consellerías e outros departamentos traballan dende as súas áreas específicas, tanto dende o punto de vista social como sanitario, co obxectivo de anticipar e informar á poboación sobre os perigos inherentes ao mal uso e abuso da tecnoloxía.	2
COMP_77	Novela_HUGIN_160	Susanna, e logo por que non lles	Susanna, por que vostede non?	0
LEX_622	WIKI_AA_240321	"Mentres que Theodor Mommsen cría que os suevos asinaron un ""foedus"" con Roma e Ernst Stein defendeu a existencia dun acordo co usurpador romano Magno Máximo segundo o cal recibiron a metade occidental da península, non hai evidencia primaria para ningunha alianza entre os suevos e Roma."	"Mentres que Theodor Mommsen cría que os suevos asinaron un ""foedus"" con Roma e Ernst Stein defendeu a existencia dun acordo co usurpador romano Magno Máximo segundo o cal recibiron a metade occidental da península, non hai base primaria para ningunha alianza entre os suevos e Roma."	0
LEX_1055	WIKI_AA_264724	Os primeiros habitantes da Illa do Sur foron os Waitaha.	Os primeiros poboadores da Illa do Sur foron os Waitaha.	2
COMP_241	Parlamento_6368	Díganlles aos seus compañeiros de Madrid que crearon un problema aquí e que teñen que solucionalo.	Diga aos seus socios de Madrid que aquí crearon un problema e que deben atallalo.	0
LEX_261	Parlamento_4673	A coordinación é o principio de relación entre iguais, e a xerarquía é o principio de relación que establece unha gradación sobre outra.	A coordinación é o principio de comunicación entre iguais, e a xerarquía é o principio de relación que establece unha gradación sobre outra.	0
COMP_1009	WIKI_AA_64149	Connecticut apoia principalmente o Partido Republicano, desde que este foi creado, en 1854, e politicamente o Estado foi dominado polos republicanos ata a década de 1960.	t t apoia principalmente o Partido Republicano, desde que este foi creado, en 1854, e politicamente o Estado foi dominado polos republicanos ata a década de 1960.	0
COMP_1337	CRTVG_427	Son un cento menos ca onte, e baixa tamén o número de positivos, que non chega aos 300 diarios.	Son un cento menos que onte, e baixa tamén o número de positivos, que non chega aos 300 diarios.	2
COMP_753	Parlamento_8876	A partir de aí nós estamos aplicando os criterios que se consensúan na conferencia.	A partir de aquí, aplícanse os criterios acordados na conferencia.	1
COMP_37	CRTVG_6021	Para o seu técnico ese rendemento é un motivo de satisfacción.	Para o seu enxeñeiro, esta fazaña é motivo de satisfacción.	1
LEX_1200	WIKI_AA_1712	No século XIX, o antifeminismo centrouse na oposición ó sufraxio feminino.	No século XIX, o antifeminismo centrouse na oposición ó voto feminino.	2
LEX_917	Novela_HUGIN_194	Escóitanse unhas historias tan horribles que eu sempre lle digo a Teresa que pregunte quen é.	Escóitanse unhas historias tan horribles que eu sempre lle pido a Teresa que pregunte quen é.	1
LEX_723	WIKI_AA_259615	O lugar designado para estabelecer o asentamento, a Baía de Botany, foi alcanzada o 18 de xaneiro de 1788.	O lugar elixido para establecer o asentamento, a Baía de Botany, foi alcanzada o 18 de xaneiro de 1788.	2
LEX_538	WIKI_AA_192702	Segundo o padrón municipal de 2018 tiña 69 habitantes (34 homes e 35 mulleres) 34 menos ca en 1999.	Segundo o padrón municipal de 2018 tiña 69 veciños (34 homes e 35 mulleres) 34 menos ca en 1999.	2
LEX_745	WIKI_AA_244695	A primeira edición en galego foi en 1988 pola Editorial Juventud con tradución de Valentín Arias López.	A primeira edición en galego foi en 1988 pola editora Juventud con tradución de Valentín Arias López.	0
COMP_1222	WIKI_AA_535306	En maiúscula serve tamén para designar o undécimo canto da Ilíada de Homero e en minúscula o undécimo da Odisea.	En maiúscula serve tamén para designar o undécimo canto da Ilíada de e en minúscula o undécimo da Odisea.	0
LEX_562	WIKI_AA_491074	A fachada organízase a xeito de retablo, cun pano central enmarcado por dúas pilastras e rematado por un gran frontón curvo sobre o que se alza un campanario de planta cadrada formado por dous corpos.	A fachada organízase a xeito de retablo, cun pano central enmarcado por dúas pilastras e rematado por un gran frontón curvo sobre o que se ergue un campanario de planta cadrada formado por dous corpos.	2
COMP_1202	WIKI_AA_409845	O urdú (nome local : urdū / اردو) é unha lingua india pertencente ao grupo indoiranio da familia das linguas indoeuropeas.	O urdú (nome local: urdú /ururde ú ) é unha lingua india pertencente ao grupo indoiraniano da familia das linguas indoeuropeas.	0
LEX_1121	WIKI_AA_128140	O ido é unha lingua planificada coa premisa de servir como linguaxe universal para os falantes das diversas linguas naturais.	O ido é unha lingua planificada coa premisa de servir como idioma universal para os falantes das distintas linguas naturais.	2
COMP_504	WIKI_AA_333583	"Este grupo é denominado ""Arcaico"" (ou ""Pre-Cerámico"", pola ausencia de olaría) e probablemente chegaron á illa ó redor do ano 3000 adC."	"Este grupo denomínase ""arcaico"" (ou ""precerámico"", pola ausencia da oliveira) e probablemente chegou a Santiago arredor do ano 3000 d.C."	0
COMP_723	WIKI_AA_527853	O relevo de Aranjuez é suave, con numerosos cerros e outeiros redondeados, que teñen como orixe os pliegues e afundimentos do terreo producidos pola erosión da auga.	O relevo de Aranjuez é suave, con numerosos outeiros e lomas redondeados, que teñen como orix pliegues e depresións do chan formadas pola erosión do orballo.	0
LEX_905	Novela_HUGIN_46	Se soubeses que tormento me causa esta paixón!	Se soubeses que tormento me produce esta paixón!	2
LEX_131	WIKI_AA_238879	A represión realizada foi durísima: algúns campesiños foron queimados nas casas onde se atrincheraban, outros foron fusilados...	A represión realizada foi durísima: algúns campesiños foron queimados nas casas onde se atrincheraban, outros foron asasinados...	1
COMP_569	WIKI_AA_172669	O Día Mundial sen Tabaco celébrase en todo o mundo o 31 de maio de cada ano, a convocatoria da Organización Mundial da Saúde (OMS), co obxectivo de concienciar á opinión pública dos prexuízos para a sociedade do consumo de tabaco, un dos problemas máis graves para a saúde pública.	O Día Mundial Sen Tabaco celébrase anualmente o 31 de maio en todo o mundo, a instancias da Organización Mundial da Saúde (OMS), para sensibilizar á opinión pública sobre os prexuízos do consumo de tabaco para a sociedade, que constitúe un dos problemas de saúde pública máis graves.	2
COMP_1522	WIKI_AA_628765	C., a mans dun escravo ou dun mercenario do rei celta Tagus, que vingou, deste xeito, a morte previa do seu señor.	C., as mans dun escravo mercenario do rei celta Tagus que vingou a morte do seu pai.	0
LEX_677	WIKI_AA_582345	Namentres, unha das pezas máis importantes da lexislación do século XIX -o Acta de Reformas de 1867- foi aprobada polo parlamento.	Namentres, unha das partes máis importantes da lexislación do século XIX -o Acta de Reformas de 1867- foi aprobada polo parlamento.	1
COMP_259	WIKI_AA_1225	Segundo o padrón municipal de 2016 tiña 7.306 habitantes (3.568 homes e 3.738 mulleres) distribuídos en 19 entidades de poboación, o que supón un descenso en relación ao ano 1999 cando tiña 7.325 habitantes.	Segundo a Norma Municipal de 2016, a poboación era de 7.306 habitantes (3.568 homes e 3.738 mulleres) divididos en 19 unidades poboacionais, o que supón un descenso respecto á poboación de 1999, que era de 7.325 habitantes.	0
LEX_761	Parlamento_2313	Polo tanto, é un traballo moi interesante, un traballo no campo da biodiversidade que debería poñerse en valor, porque somos un referente a nivel nacional.	Polo tanto, é un traballo moi interesante, un traballo no ámbito da biodiversidade que debería poñerse en valor, porque somos un referente a nivel nacional.	2
LEX_1302	CRTVG_13464	Temen os efectos do reparto do IRPF aprobado polo Goberno central.	Temen os efectos do reparto do IRPF aprobado polo Goberno español.	1
COMP_581	WIKI_AA_173478	En 1996 recibiu o premio AGAPI ao mellor programa de televisión.	En 1996, gañou o premio AGAPI ao mellor programa de televisión.	2
COMP_1060	WIKI_AA_431804	O estudo das situacións conflitivas nos medios leva ás prácticas e ao público a estabeleceren canles de aprendizaxe.	O estudo das situacións conflitivas nos medios leva ás prácticas e ao público a establecer canles de aprendizaxe.	2
LEX_392	Novela_HUGIN_406	Foi el quen me contou a traizón de Giorgio...	Foi el quen me dixo a traizón de Giorgio...	1
COMP_1129	WIKI_AA_165954	Encontrándose en Milán, foi testemuña da coroación de Napoleón Bonaparte como rei de Italia (un reino no norte da Italia moderna unido a Francia a través da súa persoa), un evento que lle deixou unha profunda impresión.	Atopándose en Milán, foi testemuña da coroación de Napoleón Bonaparte como rei de Italia (un reino no norte da Italia moderna unido a Francia a través da súa persoa).	0
COMP_1529	Parlamento_941	E está tramitando o proxecto con todo o rigor e con todas as garantías xurídicas, ambientais e urbanísticas.	E está tramitando o proxecto con todo o rigor e poucas das garantías.	0
LEX_1064	WIKI_AA_256894	"En 1987 con ""Lung fu fong wan"" (Cidade de lume) conseguiu a súa obra máis celebrada que vai estar na base da película de Quetin Tarantino ""Reservoir Dogs""."	"En 1987 con ""Lung fu fong wan"" (Cidade de luz) conseguiu a súa obra máis celebrada que vai estar na base da película de Quetin Tarantino ""Reservoir Dogs""."	0
LEX_707	WIKI_AA_10417	O oeste foi colonizado en gran parte polos escoceses, irlandeses e protestantes de Alemaña.	O oeste foi colonizado en gran medida polos escoceses, irlandeses e protestantes de Alemaña.	2
LEX_961	Parlamento_3270	Por iso eu lle exixo claridade tamén sobre estes temas.	Por iso eu lle exixo claridade tamén sobre estes asuntos.	2
LEX_661	WIKI_AA_544146	As Pontes de García Rodríguez, tamén coñecido sinxelamente como As Pontes, é un concello da provincia da Coruña, pertencente á comarca do Eume.	As Pontes de García Rodríguez, tamén coñecido simplemente como As Pontes, é un concello da provincia da Coruña, pertencente á comarca do Eume.	2
LEX_1124	WIKI_AA_587525	En 1846 incorporouse como senador vitalicio durante un ano.	En 1846 incorporouse como deputado vitalicio durante un ano.	0
LEX_166	WIKI_AA_74548	Os druídas de todas as tribos xuntábanse para elixir entre eles o druída supremo dos Celtas.	Os druídas de todas as nacións xuntábanse para elixir entre eles o druída supremo dos Celtas.	1
COMP_1135	WIKI_AA_240577	"Estaban mantidos en condicións infrahumanas, descritas polos escritores Max Aub e Arthur Koestler, internados nese campo de concentración, nos seus libros respectivos, ""Manuscrito cuervo."	"Estaban mantidos en condicións infrahumanas, descritas polos escritores Max Aub e Arthur Koestler, internados nese campo de concentración, nos seus libros respectivos, ""Mande to corvo""."	0
COMP_945	Novela_HUGIN_106	Quedáronme uns poucos céntimos no peto...	Quedáronme uns céntimos na perna...	0
LEX_876	CRTVG_6631	Segundo o xuíz, as versións das testemuñas sobre o sucedido hai un ano durante unha discusión entre ambos foron moi contraditorias e as imaxes das cámaras de vídeo non axudaron a confirmar nin a desmentir a agresión.	Segundo o xuíz, as versións das testemuñas sobre o sucedido hai un ano durante unha discusión entre ambos foron moi confusas e as imaxes das cámaras de vídeo non axudaron a confirmar nin a desmentir a agresión.	0
COMP_393	WIKI_AA_406076	Rixese por diversos condicionantes, tal que:	Isto debeuse a diversas limitacións, como por exemplo	0
LEX_1250	Parlamento_739	Gustaríame, xa que fai esta definición, que aproveitase o peche —xa que estamos falando de infraestruturas, e de infraestruturas vertebradoras— para dicir cal é a utilidade desa infraestrutura.	Gustaríame, xa que fai esta definición, que usase o peche —xa que estamos falando de infraestruturas, e de infraestruturas vertebradoras— para dicir cal é a utilidade desa infraestrutura.	2
COMP_171	Novela_HUGIN_44	Se non o tivese, que pracer habería en amar a Giorgio?	Se non o fixese, que sentido tería amar a Giorgio?	0
COMP_1310	CRTVG_10909	Non desbota ese posible pacto entre PSOE e Democracia Ourensana.	Non descarta ese posible pacto entre PSOE e Democracia Ourensá.	2
COMP_1493	Parlamento_1520	Quen deixou na estacada a xente foron vostedes, que non fixeron nada, que non actuaron como Goberno.	Quen deixou a xente na Estacada ti, quen non fixeches nada, que non actuou como goberno.	0
COMP_909	Novela_HUGIN_310	Pero, para vostede, querida señora!	Mais, para vós, querida a!	0
COMP_1524	Parlamento_6585	O Tribunal Superior de Xustiza de Galiza xa advertiu que isto non era legal.	O Tribunal Superior de Xustiza xa advertiu que podería ou non ser legal.	0
COMP_623	WIKI_AA_221702	"Susan Sontag afirma que ""Coleccionar fotografías é coleccionar o mundo""."	"SonSontag afirma que ""coleccionar fotografías é coleccionar o mundo""."	0
COMP_515	WIKI_AA_393780	Este invitou a Fernando a reunirse con el, ao que accedeu con esperanza de que o emperador o apoiase como rei de España.	Invitou a Fernando a unha reunión, que aceptou coa esperanza de que o emperador o apoiase como Rei de España.	2
COMP_476	WIKI_AA_611714	Outra cultura primitiva, a comezos da Idade de Bronce, foi chamada a cultura Kura-Araxes, asignada ao período que vai dende 4000 a.C. ao 2200 a.C., e máis tarde desenvolvida na cultura Trialeti (2200 - 1500 a.C.).	Outra cultura temperá da Idade de Bronce foi a chamada cultura Curaal es, asignada ao período comprendido entre o 4000 a.C. e o 2200 a.C., que máis tarde evolucionou ata converterse na cultura Trialet (2200-1500 a.C.).	0
COMP_350	WIKI_AA_327637	Non sería ata a década dos 70 en que, co descenso dos custos de fabricación, apareceron as primeiras máquinas e os primeiros videoxogos dirixidos ao gran público.	Non foi ata a década de 1970, co abaratamento dos custos de produción, cando apareceron as primeiras máquinas caza de recreo e os primeiros videoxogos para o gran público.	0
COMP_1516	WIKI_AA_443799	A illa de Manhattan ten 21,5 km de longo.	A península de Manhattan ten 5 km de espesor.	0
COMP_245	Parlamento_7626	Incrementar as partidas para que o despregue tecnolóxico sexa por fin unha realidade no noso país; un despregue que foi adiado continuamente por este goberno, acadando unha fenda dixital que nos polariza como sociedade e que se ten evidenciado aínda máis durante os meses de confinamento e de restricións da mobilidade, cando unha parte do alumnado galego non puido desenvolver as súas clases on line, fundamentalmente aqueles que vivimos no rural, e unha parte dos traballadores non puideron sumarse ao teletraballo para poder dar continuidade tamén ao seu desenvolvemento laboral.	Aumentar o número de emprendedores de nova creación para que o progreso tecnolóxico no noso país sexa por fin unha realidade; unha desconexión que este goberno pospuxo continuamente, ampliando así a brecha dixital que nos polariza como sociedade, e que se fixo aínda máis evidente nos meses de restricións e limitacións á mobilidade, onde unha parte dos estudantes galegos non poden desenvolver os seus coñecementos online, fundamentalmente os que vivimos no rural, e unha parte da poboación traballadora non pode resumir o teletraballo para poder continuar tamén co seu desenvolvemento profesional.	0
LEX_704	WIKI_AA_458736	A posibilidade de enviar a nave Cassini a Urano foi avaiada durante unha fase de planificación da extensión da súa misión no ano 2009.	A posibilidade de enviar a nave Cassini a Urano foi avaiada durante unha fase de planificación da extensión da súa órbita no ano 2009.	0
LEX_945	Parlamento_11571	En concreto, un concerto económico que permita a xestión do cen por cento dos nosos recursos.	En concreto, un concerto económico que facilite a xestión do cen por cento dos nosos recursos.	1
COMP_26	CRTVG_3112	E no medio está o sector que debe asumir os custos do almacenamento do peixe e a falta de ingresos da venda.	E no medio está o sector que ten que asumir o custo de almacenar o peixe e a perda de ingresos polas vendas.	2
COMP_364	WIKI_AA_341681	Case a metade destes últimos eran musulmáns sunnitas e a outra metade, cristiáns ortodoxos.	Nos dous primeiros casos, os musulmáns sunnitas, e no segundo, os cristiáns ortodoxos.	0
LEX_231	WIKI_AA_432653	O control sobre a política nativa pasou ao goberno colonial ata mediados da década de 1860.	O control sobre a política nativa pasou ao réxime colonial ata mediados da década de 1860.	1
LEX_659	WIKI_AA_18056	"Normalmente os dous úteros son funcionais, sen que exista unha repartición equitativa de embrións, nin segregación de sexos, polo menos nas camadas do xénero ""Carcharhinus"" que se teñen examinado."	"Normalmente os dous úteros son funcionais, sen que exista unha repartición equitativa de embrións, nin división de sexos, polo menos nas camadas do xénero ""Carcharhinus"" que se teñen examinado."	1
COMP_1148	WIKI_AA_635493	Máis información en: Eleccións municipais en Xunqueira de Ambía	Máis información en: Eleccións municipais en Xunqueira de	0
COMP_212	Parlamento_1711	Que Galiza sexa declarada rexión europea altamente dependente da pesca.	Que Galicia sexa declarada Rexión europea altamente dependente da pesca.	0
COMP_982	Novela_HUGIN_157	Eses señores non fan máis ca babecadas.	Eses señores non fan máis que babeadas.	0
LEX_394	Novela_HUGIN_288	Quen sabe onde vive!	Quen coñece onde vive!	2
LEX_916	Novela_HUGIN_140	Mellor sería que pensases na sopa de chicoria, porque Susanna botarlle un pedazo de touciño.	Mellor sería que pensases na sopa de chicoria, porque Susanna botarlle un anaco de touciño.	2
COMP_1119	WIKI_AA_183079	A causa principal dese fenómeno foi a diminuición do fluxo de auga vida dos ríos que alí teñen a súa foz.	A causa principal dese fenómeno foi a diminución do fluxo de auga vida dos ríos que alí teñen a súa foz.	0
LEX_1029	WIKI_AA_294886	"No seu libro ""A Cidade de Deus"", Santo Agostiño (século IV), afirma que ""religio"" deriva de ""religere"", ""reelixir""; por medio da relixión, a humanidade reelixía outra vez a Deus, posto que se separou."	"No seu libro ""A Cidade de Deus"", Santo Agostiño (século IV), escribe que ""religio"" deriva de ""religere"", ""reelixir""; por medio da relixión, a humanidade reelixía outra vez a Deus, posto que se separou."	2
COMP_799	Parlamento_4011	Eu podo entender que o Estado, co cambio de goberno, non poida facelo neste Consello de Ministros —que estaría moi ben que o fixera—, pero esperemos que o faga no seguinte, nunha semana.	Entendo que o Estado non pode facelo cunha mudanza de goberno neste Consello de Ministros- que sería mellor remediar- mais esperemos que o faga na próxima semana.	0
LEX_374	CRTVG_6631	Segundo o xuíz, as versións das testemuñas sobre o sucedido hai un ano durante unha discusión entre ambos foron moi contraditorias e as imaxes das cámaras de vídeo non axudaron a confirmar nin a desmentir a agresión.	Segundo o xuíz, as versións das testemuñas sobre o sucedido hai un ano durante unha discusión entre ambos foron moi confusas e as imaxes das cámaras de vídeo non axudaron a confirmar nin a desmentir a agresión.	0
COMP_418	WIKI_AA_459760	En 1566, Akbar trasladouse para atoparse coas forzas do seu irmán, Muhammad Hakim, que marchara ao Punjab co soño de apoderarse do trono imperial.	En 1566, Akbar trasladouse para unirse ás tropas do seu irmán Muhammad ad im, que marchaba cara ao Punjab coa intención de facerse co trono imperial.	0
COMP_1070	WIKI_AA_207990	"Até Giovanni Boccaccio úsao como personaxe central no primeiro conto da última xornada do seu ""Decamerón"", onde louva a súa xenerosidade."	"Ata Giovanni Boccaccio úsao como personaxe central no primeiro conto da última xornada do seu ""Decamerón"", onde alaba a súa xenerosidade."	2
LEX_822	CRTVG_14851	E dende hoxe xa se poden solicitar as bolsas de comedor.	E dende hoxe xa se poden solicitar as becas de comedor.	0
COMP_303	WIKI_AA_207350	O característico [[escudo da Coruña|escudo]] da cidade está moi presente no mobiliario público, representado en farois, papeleiras e ata no pavimento urbano.	O característico escudo da cidade da Coruña tamén está presente no mobiliario público, representado en faros, papeleiras e no pavimento da cidade.	0
LEX_381	Novela_HUGIN_298	Colleríao o señor ao ver que ía chover.	Colleríao o señor ao saber que ía chover.	2
COMP_1156	WIKI_AA_469050	As crónicas da época conectaron a aparición deste cometa coa crise de sucesión en Inglaterra.	As crónicas da época conectaron a aparición deste cuse coa crise de sucesión en Inglaterra.	0
COMP_1195	WIKI_AA_294690	O actual modelo da estrutura atómica é o modelo mecánico cuántico.	O modelo actual da estrutura atómica é o modelo mecánico cuántico.	2
LEX_634	WIKI_AA_473840	"Ao final da guerra foron usados como ""kamikaces""."	"Ao remate da guerra foron usados como ""kamikaces""."	0
LEX_23	WIKI_AA_419753	Co primeiro islam, o cristianismo siríaco coñeceu unha época de paz e esplendor, pero, co tempo, foi recibindo duros golpes dos turcos selxúcidas, das cruzadas, dos mongois, dos mamelucos e dos otománs.	Co primeiro islam, o cristianismo siríaco viviu unha época de paz e esplendor, pero, co tempo, foi sufrindo fortes ataques dos turcos selxúcidas, das cruzadas, dos mongois, dos mamelucos e dos otománs.	2
LEX_642	WIKI_AA_6178	No século XXI, inda que con algunha reforma no exterior, mantén en boa conservación as súas estruturas, sendo utilizada como vivenda familiar.	No século XXI, inda que con algunha remodelación no exterior, mantén en boa conservación as súas dependencias, sendo utilizada como residencia familiar.	1
LEX_1241	WIKI_AA_431397	Foi durante o reinado de Eduardo cando a Igrexa de Inglaterra iniciou o seu proceso de transformación cara a unha forma moderada de protestantismo que se coñecería en diante como anglicanismo.	Foi durante o reinado de Eduardo cando a Igrexa de Inglaterra comezou o seu proceso de conversión cara a unha forma moderada de cristianismo que se coñecería en diante como anglicanismo.	1
COMP_988	Novela_HUGIN_122	O mellor que pode facer é mandarlle estas flores á Virxe da Inmaculada de Sant’Andrea delle Fratte.	O mellor que pode facer é mandarlle estas flores á dá da Inmaculada de Sant’Andrea delle Gaite.	0
LEX_1049	WIKI_AA_194539	A principios do século XIII, urbanízase a gran praza do foro romano e a cidade convértese nun importante centro de poder en Cataluña.	A comezos do século XIII, urbanízase a gran praza do foro romano e a cidade convértese nun importante centro de poder en Cataluña.	2
COMP_915	Novela_HUGIN_135	A xente que me vexa dirá que es un médico sen clientes e sen cartos!	A xente que me cabrea dirá que es un médico sen clientes e sen tarxetas!	0
COMP_216	Parlamento_19267	En consecuencia, queda aprobada esta proposición non de lei.	O resultado é que se aprobou esta proposición non de lei.	1
LEX_294	Parlamento_9586	Carece dunha estratexia, dunha estratexia de goberno a curto prazo, e non falemos do longo prazo nin do medio prazo.	Carece dunha planificación, dunha estratexia de goberno a curto prazo, e non falemos do longo prazo nin do medio prazo.	2
COMP_1157	WIKI_AA_341640	Ardzinba acusou de ilegal a decisión e a presión exercida provocou que a Corte retractásese.	Ardzinba acusou de ilegal a decisión e a presión exercida provocou que a Corte se retracte	0
LEX_744	WIKI_AA_401674	"O 12 de xullo apareceu na ""Gaceta Oficial"" o seu nomeamento para a cátedra de Economía Política e Estatística, concedida para a Universidade de Zaragoza, e o 29 de agosto tivo lugar a súa voda con Onofre García Argüelles, na localidade asturiana da Laguna (val de Langreo), no palacio da familia García Argüelles."	"O 12 de xullo saíu na ""Gaceta Oficial"" o seu nomeamento para a cátedra de Economía Política e Estatística, concedida para a Universidade de Zaragoza, e o 29 de agosto tivo lugar a súa voda con Onofre García Argüelles, na localidade asturiana da Laguna (val de Langreo), no palacio da familia García Argüelles."	2
LEX_150	WIKI_AA_520676	Un día de 1793 é chamado para ir tocar no enterro dun veciño de Quelven.	Un día de 1793 é chamado para ir actuar no funeral dun veciño de Quelven.	1
LEX_77	WIKI_AA_96134	"No outono de 1980, Dylan volveu saír de xira nunha serie de concertos etiquetados como ""unha retrospectiva musical"" ao reinsertar varias das súas vellas composicións no repertorio."	"No outono de 1980, Dylan volveu saír de xira nunha serie de concertos etiquetados como ""unha retrospectiva musical"" ao reinsertar varias das súas vellas cancións no repertorio."	2
COMP_1471	Parlamento_9686	En Galicia controlamos a débeda pública, somos quen de manter a nosa autonomía financeira e a nosa autonomía política.	En Galicia controlamos a débeda pública, somos capaces de manter a nosa autonomía financeira e a nosa autonomía política.	2
COMP_1316	CRTVG_17152	En cambio, nos centros educativos aumentan en case corenta os novos positivos, con medio cento de aulas pechadas.	En cambio, nos centros educativos aumentan en case corenta os novos positivos, con medio centenar de aulas pechadas.	2
COMP_712	WIKI_AA_515743	Esta foi a primeira derrota de Pinochet, motivada por un certo pudor democrático dalgúns dos seus partidarios, que resultou clave anos máis tarde.	Foi a primeira derrota de Pinochet, motivada por certa modestia democrática dalgúns dos seus partidarios, que resultou crucial anos máis tarde.	2
LEX_665	WIKI_AA_503852	O iodo é un elemento químico de número atómico 53 situado no grupo dos halóxenos (grupo 17) da táboa periódica dos elementos.	O iodo é un elemento químico de número atómico 53 incluído no grupo dos halóxenos (grupo 17) da táboa periódica dos elementos.	2
COMP_449	WIKI_AA_550704	Esta resina de cor ámbar recóllese normalmente á man unha vez seca.	Esta resina de cor ámbar non adoita recuperarse ata a mañá seguinte ao seu secado.	0
COMP_1002	WIKI_AA_309417	O filme tivo a súa estrea no Reino Unido e os Estados Unidos o 15 de xullo de 2009.	A película tivo a súa estrea no Reino Unido e os Estados Unidos o 15 de xullo de 2009.	2
COMP_1276	Parlamento_11067	Iso é o que quixo dicir o señor presidente, e, por suposto, estiven atento ao que el dixo.	Foi iso que o señor presidente quixen dicir, e é claro que estiven atento ao que el dixen.	0
LEX_1030	WIKI_AA_487956	Os seus poemas, ao inicio inspirados en Pushkin, tornaron axiña moi persoais tanto no estilo coma na temática.	Os seus poemas, ao principio inspirados en Pushkin, tornaron axiña moi persoais tanto no estilo coma na temática.	2
COMP_1327	CRTVG_2519	Para poder resistir, algúns locais como este de Sanxenxo mesmo chegaron a ofrecer a entrada na discoteca con copa e test de antíxenos para evitar contaxios.	Para poder resistir, algúns locais como este de Sanxenxo mesmo chegaron a ofrecer a entrada na teca con copa e test de antíxenos para evitar contaxios.	0
COMP_943	Novela_HUGIN_375	Explicábame algo importante.	Explícame unha cousa importante.	1
COMP_806	Parlamento_10088	E o señor Tahoces deume un repaso porque eu cuestionaba o que poñía o proxecto.	E o señor Tahoces deume un repaso porque lle pregunte de que ía o proxecto.	0
COMP_722	WIKI_AA_451623	"O ""busto"" era unha coraza de tea ríxida, as saias estaban provistas dunha armadura que ata podía provocar dor."	"O ""busto"" era da cor do té campesiño, e as saias estaban provistas de armaduras que podían causar dor."	0
LEX_18	WIKI_AA_305787	En 1958 retirouse cando se opuxo á Constitución dese ano.	En 1958 retirouse cando se enfrontou á Constitución dese ano.	1
LEX_930	Novela_HUGIN_124	Flores, doces e alfaias son obra do demo e inducen ás tentacións.	Flores, doces e alfaias son obra do diaño e inducen ás tentacións.	2
COMP_700	WIKI_AA_459760	En 1566, Akbar trasladouse para atoparse coas forzas do seu irmán, Muhammad Hakim, que marchara ao Punjab co soño de apoderarse do trono imperial.	En 1566, Akbar trasladouse para unirse ás tropas do seu irmán Muhammad ad im, que marchaba cara ao Punjab coa intención de facerse co trono imperial.	0
COMP_1421	Parlamento_4033	A ver, señor Losada, se a Deputación considera que polo menos falar con outro goberno é cousa da súa competencia.	Vexamos, señor Losada, se a deputación considera que polo menos falar con outro goberno é unha cuestión da súa competencia.	1
LEX_295	Parlamento_14726	Garantir a equidade no acceso aos servizos asistenciais recollidos na carteira de servizos do Sistema nacional de saúde e nas diferentes carteiras autonómicas.	Garantir a equidade no acceso aos servizos sanitarios recollidos na carteira de servizos do Sistema nacional de saúde e nas diferentes carteiras autonómicas.	2
LEX_1026	WIKI_AA_502540	"As ideas de guerra blindada de Guderian, combinadas coas doutrinas existentes de Alemaña (Bewegunskrieg ou ""guerra de manobras"") e mailas tácticas de infiltración da primeira guerra mundial, convertéronse na base da Blitzkieg nas etapas iniciais da segunda guerra mundial."	"As ideas de guerra blindada de Guderian, combinadas coas ideas existentes de Alemaña (Bewegunskrieg ou ""guerra de manobras"") e mailas estratexias de infiltración da primeira guerra mundial, convertéronse na base da Blitzkieg nas fases iniciais da segunda guerra mundial."	1
LEX_297	Parlamento_3231	E dígollo con absoluta cordialidade porque, mire, eu non lle desexo, para nada, que vostede siga no ostracismo político.	E dígollo con absoluta cordialidade porque, mire, eu non lle pido, para nada, que vostede permaneza no ostracismo político.	0
COMP_557	WIKI_AA_450475	Estes dispositivos usan osíxeno case puro a unha presión de ao redor dun terzo da común, resultando nunha presión parcial normal no O2 do sangue.	Estes dispositivos utilizan osíxeno caseoso puro a unha presión de aproximadamente un terzo da presión normal, o que dá lugar a unha presión parcial normal de O2 no sangue.	0
COMP_495	WIKI_AA_8752	Servizos financeiros e inmobiliarios supón cerca do 20% do PIB, empregando aproximadamente a 43 mil persoas.	Os servizos financeiros e inmobiliarios representan cerca de 20% do PIB e empregan cerca de 43 000 persoas.	0
COMP_426	WIKI_AA_476848	Estudou interpretación nos Ánxeles (California) e obtivo pequenos papeis nalgunhas películas menores e programas de televisión por cable.	Estudou interpretación en California, elles, California, e conseguiu pequenos papeis en varias películas menores e programas de televisión por cable.	0
COMP_1372	Novela_HUGIN_268	Se eu fose vostede, non iría	Se eu fose a ti, non o faría.	0
LEX_1311	CRTVG_12367	O xulgado de Verín, nun xuízo rápido, condenouno por un delito contra a seguridade do tráfico.	O xulgado de Verín, nun xuízo rápido, condenouno por un delito contra a seguranza do tráfico.	2
LEX_525	WIKI_AA_288355	"Con similar significado ao noso -EZ/-ES temos sufixos semellantes noutras linguas: o sufixo ""-son"" (‘fillo’) utilizado en apelidos nórdicos e ingleses (Harrison, Morrison, Edison), ""-vich"" e ""-ov(a)"" dos apelidos rusos e otras culturas eslavas; ademais dos prefixos ""Ibn-"" ou ""Bin-"" dos árabes, ""Ben-"" dos xudeus, ""Mac-"" e ""Mc-"" (fillo de) e ou ""O'-"" (neto de) do gaélico (irlandés e escocés)."	"Con similar significado ao noso -EZ/-ES temos sufixos similares noutras linguas: o sufixo ""-son"" (‘fillo’) utilizado en apelidos nórdicos e ingleses (Harrison, Morrison, Edison), ""-vich"" e ""-ov(a)"" dos apelidos rusos e otras culturas eslavas; ademais dos prefixos ""Ibn-"" ou ""Bin-"" dos árabes, ""Ben-"" dos xudeus, ""Mac-"" e ""Mc-"" (fillo de) e ou ""O'-"" (neto de) do gaélico (irlandés e escocés)."	2
COMP_1366	CRTVG_11916	A ela, á vítima, tamén a escoitamos esta mañá Carmen...	A ela, á vítima, tamén a escoitamos esta mañá Carmen...	0
LEX_288	Parlamento_4511	E, polo tanto, analizando as cifras, o que vemos é que isto está pensado para deixar atadas determinadas medidas antes de que vostedes rematen de gobernar este país e que non atende ao interese xeral.	E, polo tanto, vendo as cifras, o que vemos é que isto está deseñado para deixar atadas determinadas medidas antes de que vostedes acaben de gobernar este país e que non atende ao interese xeral.	2
COMP_735	WIKI_AA_323083	"Estrabón utilizou Βρεττανική (""Brettanike),"" e Marciano de Heraclea"","" no seu ""Periplus maris exteri,"" utilizaba ""αἱ Πρεττανικαί νῆσοι"" (""illas Prettanicai"") para referirse ás illas""."" Os historiadores actuais, aínda que non están de acordo absoluto, coinciden en gran parte en que estes nomes gregos e latinos probabelmente foron extraídos das linguas celtas para o arquipélago""."" Nesta liña, os habitantes das illas foron chamados Πρεττανοί (""Priteni"" ou ""Pretani"")""."" O cambio do ""P"" de ""Pretannia"" ao ""B"" de ""Britannia"" polos romanos ocorreu na época de Xulio César."""""	"Estrabón utilizaba us ρεττανικα (""Brettanike"") , e Marciano de Heraclea, no seu ""Periplus maris exterior"", utilizaba ""αde (H-0ρεττανικαννισοι"" (""Prettanicai"") para referirse ás illas"".Os historiadores actuais, aínda que non do todo de acordo, coinciden na súa maioría en que estes nomes gregos e latinos foron probablemente tomados das linguas celtas para este arquipélago.""Prettanica"".Nesta lingua, os habitantes das illas producíronse cambios de ""Pritana"" entre ""ρ"" e ""Pritana"" de ""Priteni"" en ""Pritana""."	0
LEX_962	Parlamento_6316	E claro que si, claro que esta Axenda de Galicia estaba aprobada antes das eleccións de novembro, porque claro que vostedes sabían que era imposible que gobernasen no Estado, e, polo tanto, sabían moi ben a quen lle tiñan que demandar estas realidades.	E claro que si, claro que esta Axenda de Galicia estaba aprobada antes das eleccións de novembro, porque claro que vostedes pensaban que era imposible que gobernasen no Estado, e, polo tanto, sabían moi ben a quen lle tiñan que demandar estas realidades.	0
COMP_697	WIKI_AA_213693	Foron editados varios álbums, con grande éxito en Portugal, mais o grupo era relativamente descoñecido no estranxeiro.	Publicaron varios álbums que tiveron moito éxito en Portugal, pero a banda era relativamente descoñecida no estranxeiro.	2
LEX_763	Parlamento_1338	E, como froito desa regulación, ao reducirse a oferta elévase o prezo.	E, como resultado desa regulación, ao reducirse a oferta elévase o prezo.	2
COMP_438	WIKI_AA_512196	Os entomólogos galegos empregan diferentes nomes para distinguir os membros das distintas familias, entre eles:	Os entomólogos galegos utilizan distintos nomes para distinguir aos membros das diferentes familias, entre elas:	0
COMP_541	WIKI_AA_1590	"A filósofa estadounidense Sandra Harding dixo que as ""percepcións morais e políticas do movemento das mulleres inspiraron a científicos sociais e biólogos a poñer cuestións críticas sobre as formas nas que os investigadores tradicionais explicaron o xénero, o sexo e as relacións dentro e entre os mundos social e natural."" Algunhas feministas, como Ruth Hubbard e Evelyn Fox Keller, critican o discurso científico tradicional como historicamente inclinado cara a unha perspectiva masculina."	"A filósofa estadounidense Sandra Harding afirma que ""as percepcións morais e políticas do movemento feminista inspiraron a científicos sociais e biólogos a expor cuestións críticas sobre as formas en que os estudosos tradicionais explicaron o xénero, o sexo e as relacións dentro e entre os mundos social e natural"".Algunhas feministas, como Ruth Hubbard e yn yn yn yn er, criticaron o discurso científico tradicional por consideralo historicamente nesgado en contra da perspectiva masculina."	0
COMP_1396	Novela_HUGIN_329	Propaganda está moi preto!	O Propaganda está moito preto.	0
LEX_868	CRTVG_14622	Durante todo o día de onte amigos do ferido comezaron a pedir axuda a través das redes sociais para localizar un terceiro turismo, un BMW, segundo indicaban, que o coche do ferido trataba de adiantar.	Durante todo o día de onte amigos do ferido comezaron a pedir axuda a través das redes sociais para localizar un terceiro coche, un BMW, segundo indicaban, que o coche do ferido trataba de adiantar.	2
COMP_50	CRTVG_8196	Escoitaremos a Eneko Bóveda, que o domingo foi o capitán do equipo na visita do Estremadura.	Esquecemos a Eneko Bóvedo, que o domingo capitaneou ao equipo na súa visita a Estremadura.	0
LEX_1100	WIKI_AA_313362	"Este foi un proxecto importante para el (xunto co encontro de colaboradores para o ""Formulario"")."	"Este foi un proxecto fundamental para el (xunto co encontro de colaboradores para o ""Formulario"")."	1
LEX_1176	WIKI_AA_186124	"Aruba (, , ), oficialmente o País de Aruba (neerlandés: ""Land Aruba""; papiamento: ""Pais Aruba"") é unha illa das Antillas Menores, a máis occidental do grupo de Sotavento a 25 km ao norte da península de Paraguaná, ao noroeste de Venezuela e no sur do Mar Caribe, a 80 km ao noroeste da illa de Curaçao."	"Aruba (, , ), oficialmente o País de Aruba (neerlandés: ""Land Aruba""; papiamento: ""Pais Aruba"") é unha illa das Antillas Menores, a máis occidental do grupo de Sotavento a 25 km ao norte da península de Paraguaná, ao noroeste de Venezuela e no noroeste do Mar Caribe, a 80 km ao noroeste da illa de Curaçao."	0
COMP_839	CRTVG_14261	Este incremento permitirá a Facenda recadar 500 millóns de euros en dous anos.	Este aumento permitirá recuperar 500 millóns de euros en dous anos.	1
LEX_1172	WIKI_AA_52359	A súa voz é un berro triste e monótono, que emite na intervalos regulares.	A súa voz é un ruído triste e monótono, que emite na intervalos regulares.	0
LEX_95	WIKI_AA_134519	Porén, os delegados cataláns non estaban moi satisfeitos e reuníronse no Hotel de Londres para levantar, eles, acta da reunión.	Porén, os delegados cataláns non estaban moi contentos e reuníronse no Hotel de Londres para levantar, eles, acta da reunión.	2
COMP_529	WIKI_AA_502102	Atribúese aos médicos alexandrinos, que recorreron tamén á vivisección dos condenados á morte, a diferenciación, baseada na estrutura, entre arterias e veas e a descuberta do valor semiolóxico da pulsación arterial.	Os médicos alexandrinos, que tamén recorrían á vivisección dos condenados a morte, contribuíron decisivamente a distinguir entre arterias e veas en función da súa estrutura e a descubrir o valor semiótico da pulsación arterial.	2
COMP_57	CRTVG_9828	A sobriña denunciante da Tata asegura que a súa tía sempre lle dixo que Picasso lle regalara dúas obras, La churrera e La chumbera e que por tanto o cadro era seu.	A denunciante Tata sobriña asegura que a súa tía sempre lle dixo que Picasso lle regalara dúas obras, La churrera e La chumbera, e que por tanto o cadro era seu.	0
LEX_148	WIKI_AA_542267	O inglés é falado por comunidades en tódolos continentes e nas illas de tódolos grandes océanos.	O inglés é falado por comunidades en tódolos continentes e nas illas de tódolos grandes mares.	1
COMP_1078	WIKI_AA_233301	Porén, as invasións dos viquingos volveron no final do século X, chegando ao seu máximo no ano 1013 cando a cidade foi sitiada polo rei Canuto de Dinamarca quen forzou ao rei Ethelred o Indeciso a deixar o trono.	Con todo, as invasións dos viquingos volveron a finais do século X, chegando ao seu máximo no ano 1013 cando a cidade foi sitiada polo rei Canuto de Dinamarca quen forzou ao rei Inelred o Indeciso a deixar o trono.	2
LEX_51	WIKI_AA_192702	Segundo o padrón municipal de 2018 tiña 69 habitantes (34 homes e 35 mulleres) 34 menos ca en 1999.	Segundo o padrón municipal de 2018 tiña 69 veciños (34 homes e 35 mulleres) 34 menos ca en 1999.	2
LEX_1108	WIKI_AA_546577	Algúns linguaxes de programación funcionais, sobre todo Haskell, poden usar a memoización automaticamente sobre funcións cun conxunto concreto de argumentos, para acelerar o seu proceso de avaliación.	Algúns linguaxes de programación abertas, sobre todo Haskell, poden usar a memoización automaticamente sobre funcións cun conxunto determinado de argumentos, para acelerar o seu proceso de avaliación.	0
LEX_361	CRTVG_10073	Beatriz López foi declarada culpable polo xurado popular por inxectar aire nas veas da muller que lle causou unha morte súbita, o día antes de ser dada de alta.	Beatriz López foi declarada culpable polo xurado popular por respirar aire nas tripas da muller que lle provocou unha morte súbita, o día antes de ser dada de alta.	0
COMP_1191	WIKI_AA_489727	Para outras páxinas con títulos homónimos véxase: O Pino (homónimos).	Para outras páxinas con títulos homónimos véxase El Pino (homónimos).	0
LEX_783	Parlamento_7316	Nós asumimos toda a capacidade de endebedamento que nos deixa o actual Goberno chamado progresista.	Nós asumimos toda a carga de endebedamento que nos deixa o actual Goberno chamado progresista.	2
COMP_1361	CRTVG_16814	Aínda estamos no inicio da campaña de vacinación e, como lles contabamos, houbo un atraso.	Aínda estamos no inicio da campaña de vacinación e, como lles contabamos, houben un atraso.	0
COMP_689	WIKI_AA_335625	Desde o século VII, o feudalismo converteuse na base política e económica de Europa.	A partir do século VII, o feudalismo converteuse na base política e económica de Europa.	2
COMP_378	WIKI_AA_362310	Disputou o seu último partido coa camiseta branquiazul na derradeira xornada de liga, anotándolle dous goles ao FC Barcelona en Riazor.	O seu último partido coa camiseta branca foi na última xornada de liga, cando marcou dous goles ao FC Barcelona en Riazor.	0
COMP_1465	Parlamento_9808	En segundo lugar, existe un recoñecemento de que hai normas que se derrogaron, ou medidas que se derrogaron, anteriores ao 2009, en concreto tres, que se recuperan.	En segundo lugar, hai un recoñecemento de que hai regras que foron derrogadas ou medidas que foron derrogadas antes de 2009, en particular tres, que se recuperan.	0
COMP_134	Novela_HUGIN_310	Pero, para vostede, querida señora!	Mais, para vós, querida a!	0
COMP_158	Novela_HUGIN_375	Explicábame algo importante.	Explícame unha cousa importante.	0
LEX_1101	WIKI_AA_86414	Un modo en que poden actuar os ARN antisentido é mediante a súa unión ao ARNm, formando un ARN de dobre cadea, que é degradado encimaticamente.	Un modo en que poden funcionar os ARN antisentido é mediante a súa unión ao ARNm, formando un ARN de dobre cadea, que é oxidado encimaticamente.	0
COMP_1117	WIKI_AA_597015	Segundo o Instituto Nacional de Estadística en 2015 tiña 12.072 habitantes.	Segundo o Instituto Nacional de Estatística en 2015 tiña 12.072 habitantes.	0
COMP_1087	WIKI_AA_249767	Por mor de que tódalas posibilidades existen, calquera paradoxo pode ser explicado ó ocorre-los eventos paradoxais nun universo diferente.	Debido a que todas as posibilidades existen, calquera paradoxo pode ser explicada ao ocorrer os eventos paradoxais nun universo diferente.	0
LEX_159	WIKI_AA_133282	Gordon estudou no University High School ns Ánxeles, e saíu co seu compañeiro de clase Danny Elfman mentres estudaba alí.	Gordon estudou no University High School ns Ánxeles, e saíu co seu compañeiro de escola Danny Elfman mentres estudaba alí.	1
LEX_210	WIKI_AA_458736	A posibilidade de enviar a nave Cassini a Urano foi avaiada durante unha fase de planificación da extensión da súa misión no ano 2009.	A posibilidade de enviar a nave Cassini a Urano foi avaiada durante unha fase de planificación da extensión da súa órbita no ano 2009.	0
COMP_562	WIKI_AA_368116	As candorcas depredadoras de mamíferos necesitan, naturalmente, pasar despercebidas polos animais que pretenden apañar por sorpresa.	Por suposto, Candorcas, o mamífero patinador, necesita pasar desapercibido para os animais aos que pretende sorprender.	0
LEX_457	Parlamento_10040	E tamén creo que está o alcalde de Puente de Domingo Flórez, que hoxe nos acompaña.	E tamén penso que está o alcalde de Puente de Domingo Flórez, que hoxe nos acompaña.	2