| Contestadora: Debido al estado de emergencia especial las lineas telefónicas están desactivadas. | |
| Shinji: ¿No puedo contactarla? No hubiera venido... No lo lograré... | |
| Shinji: Eso es. Podría haber ido al refugio. | |
| Shinji: ¡AHHH! | |
| Misato: Lo siento ¿Tardé mucho?. | |
| Misato: ¡No puede...! ¿Usarán una Mina N2? | |
| Misato: ¡Agáchate! | |
| Shinji: ¡Ugh! | |
| Misato: ¿Estás bien? | |
| Shinji: Sí... aunque tengo arena en la boca | |
| Misato: Qué alivio. Bueno... ¡Aquí vamos! ¡Uno... dos...! | |
| Misato: Gracias. No hubiera podido hacerlo sin ti. | |
| Shinji: No. Yo se lo agradezco señorita Katsuragi. | |
| Misato: Llámame Misato ¿de acuerdo? | |
| Misato: Gusto en conocerte Shinji Ikari | |
| Shinji: Gracias | |
| Misato: Si. No hay problema. Protegerlo es mi mayor prioridad. Usaremos el tren lanzadera. La línea de servicio directo. De acuerdo. Yo dije que me reuniría con él. Mantengo mi palabra. Adiós. | |
| Shinji: ¿Señorita Misato? | |
| Misato: ... | |
| Shinji: Disculpe señorita Misato. | |
| Misato: Sí. Dime. | |
| Shinji: ¿Cree que estuvo bien hacer eso? | |
| Misato: ¡Oh no te preocupes por eso! ¡Esto es una emergencia! El auto tenía que avanzar. | |
| Misato: Y quizá no lo parezca pero soy un servidor público internacional. ¡Así que es legal! | |
| Shinji: No es muy convincente. | |
| Misato: Relájate. Estás muy tenso para la linda cara que tienes. | |
| Shinji: ¿Lo estoy? | |
| Misato: ¿Estás molesto? | |
| Misato: ¡Disculpa! Eres un niño después de todo. | |
| Shinji: De hecho usted es algo infantil para su edad señorita Misato. | |
| Shinji: ¿Agencia Especial Gubernamental Nerv? | |
| Misato: Correcto. Es una organización secreta ligada a la ONU. | |
| Shinji: Mi padre trabaja aquí ¿cierto? | |
| Misato: Si ¿sabes que tu padre trabaja aquí? | |
| Shinji: Un maestro me dijo que tiene el importante trabajo de proteger a la humanidad. | |
| Shinji: ¿Iremos a ver a mi padre? | |
| Misato: Si. Eso creo. | |
| Shinji: Padre... | |
| Misato: ¡Cierto! ¿Tu papá te envió alguna identificación? | |
| Shinji: Sí. | |
| Shinji: Toma. | |
| Misato: Gracias. | |
| Misato: Revisa esto ¿de acuerdo? | |
| Shinji: ¿"Bienvenido a Nerv"? | |
| Shinji: El trabajo de mi padre... | |
| Shinji: ¿Qué debo hacer en Nerv? | |
| Shinji: Eso es. De otra forma mi padre no me habría escrito. | |
| Misato: Ya veo. Tratar con tu padre no es tu fuerte ¿cierto?. | |
| Misato: Tampoco el mío. | |
| Shinji: ¡Vaya!. | |
| Shinji: ¡Un auténtico geofrente!. | |
| Misato: Correcto. Y ahí está nuestra base secreta el cuartel general de Nerv. | |
| Misato: La clave para reconstruir el mundo y el último bastión de la humanidad. | |
| Misato: Qué raro... Podría jurar que era este camino. | |
| Misato: Mala idea usar falda en este lugar. | |
| Misato: Me pregunto a dónde fue Ritsuko. | |
| Misato: Lo siento aún no logro orientarme. | |
| Shinji: Ya habíamos pasado por aquí. | |
| Misato: ¡Bueno no hay problema! Nerv tiene un sistema para esta situación. | |
| Misato: ¡Uy! ¡Hola Ritsuko!. | |
| Ritsuko: ¿Dónde ha estado capitana Misato Katsuragi? Carecemos de personal y de tiempo. | |
| Misato: ¡Disculpe!. | |
| Ritsuko: ¿Él es el chico?. | |
| Misato: Sí. Es el tercer elegido enviado por el Instituto Marduk. | |
| Ritsuko: Mucho gusto. | |
| Shinji: Sí señora... gracias. | |
| Misato: Su padre trabaja en otro departamento. | |
| Misato: Es poco encantador. | |
| Anunciadora: Repito. Todos a las estaciones de combate. Preparen una intercepción terrestre. | |
| Misato: ¿Oíste eso? | |
| Ritsuko: No suena bien. | |
| Misato: Y... ¿cómo está la Unidad Uno? | |
| Ritsuko: Ha sido enfriada en su configuración tipo B. | |
| Misato: ¿Realmente funcionará? Nunca ha funcionado ¿cierto? | |
| Ritsuko: Las posibilidades de activación exitosa son casi nulas. | |
| Ritsuko: Fue adecuado llamarlo Sistema 0-9. | |
| Misato: ¿Eso quiere decir que no funcionará? | |
| Ritsuko: No seas pesimista. No es un cero por ciento. | |
| Misato: Claro. Numéricamente. | |
| Misato: Bueno. No podemos darnos el lujo de aceptar la derrota. | |
| Shinji: ¿Uh? ¡No puedo ver nada! | |
| Shinji: ¿Una cabeza? ¡Un robot gigante! | |
| Ritsuko: No encontrarás esto en el libro. | |
| Shinji: ¿Eh? | |
| Ritsuko: Este es el mejor sistema de combate hecho por el hombre. | |
| Ritsuko: Humanos artificiales llamados Evangelion. | |
| Ritsuko: Unidad Uno de la serie. | |
| Ritsuko: Creada en secreto esta es la última carta de la humanidad. | |
| Shinji: ¿Esto es parte del trabajo de mi padre? | |
| Gendo: Correcto. | |
| Gendo: Tanto tiempo. | |
| Shinji: Padre... | |
| Gondo: Despeguen el Eva. | |
| Misato: ¿Despegar el Eva? ¡Pero la Unidad Cero aún está anclada! | |
| Misato: Espera ¿quiere usar la Unidad Uno? | |
| Ritsuko: No hay otra opción. | |
| Misato: ¡Espera un segundo! ¡Rei no está encondiciones para eso! | |
| Misato: ¡No tiene piloto! | |
| Ritsuko: Acaba de llegar. | |
| Misato: ¿Hablas en serio? | |
| Ritsuko: Shinji Ikari. | |
| Shinji: ¿Sí? | |
| Ritsuko: Tú vas a manejarlo. | |
| Shinji: ¿Eh? | |
| Misato: ¡Incluso Rei Ayanami tardó siete meses para sincronizarse con su Eva! | |
| Misato: ¡Literalmente acaba de llegar! ¡No es posible! | |
| Ritsuko: Lo único que pido es que él esté en la cabina del piloto. | |
| Misato: Pero... | |
| Ritsuko: Nuestra prioridad número uno es repeler a ese Ángel. | |
| Ritsuko: Para eso se necesita a alguien que pueda sincronizarse con un Eva con o sin posibilidades. | |
| Ritsuko: No debería decirle esto capitana Katsuragi. | |
| Misato: Tiene razón. | |
| Shinji: Padre ¿por qué los enviaste a por mi? | |
| Gondo: Tú sabes la razón. | |
| Shinji: ¿Quieres que entre a esto y luche con esa cosa de afuera? | |
| Gondo: Correcto. | |
| Shinji: ¡No quiero hacerlo! ¿Por qué me buscas después de tanto tiempo? | |
| Shinji: ¡Pensé que te habías ido porque no me necesitabas! | |
| Gondo: Ahora sí por eso envié a buscarte. | |
| Shinji: ¿Por qué yo? | |
| Gondo: Porque ningún humano más puede hacerlo. | |
| Shinji: Tampoco yo. Nunca había oído ni visto acerca de esto. | |
| Shinji: ¡No puedo hacerlo! | |
| Gondo: Aprende. | |
| Shinji: Eso es... ¡imposible!. | |
| Shinji: ¡No podré manejarlo! | |
| Gondo: Si vas a manejarlo hazlo. Si no... ¡vete!. | |
| Gondo: Ese bastardo descubrió dónde estamos. | |
| Ritsuko: Shinji. Queda poco tiempo. | |
| Misato: Entra. | |
| Shinji: No. Acabo de llegar. ¡Es una locura!. | |
| Misato: Dime Shinji. ¿Por qué viniste? | |
| Misato: ¡No huyas! No de tu padre. Tampoco de ti. | |
| Shinji: ¡Lo sé! ¡Pero no hay forma de que pueda hacerlo! | |
| Gondo: Fuyutsuki. Despierta a Rei. | |
| Fuyutsuki: ¿Es posible? | |
| Gondo: No está muerta. | |
| Fuyutsuki: Entendido. | |
| Gondo: ¿Rei? | |
| Rei: ¿Sí? | |
| Gondo: El suplente no sirve. Te necesito de nuevo. | |
| Rei: Sí señor. | |
| Ritsuko: ¡Reconfigura el sistema de la Unidad Uno para Rei! ¡Reactívenla! | |
| Anunciadora: Suspendiendo tareas e iniciando reactivación. | |
| Shinji: Lo sabía. Nadie me quiere. | |
| Shinji: ¿Uh? | |
| Rei: Ugh... | |
| Misato: ¡Cuidado! | |
| Anunciadora: ¡El Eva se movió! | |
| Anunciadora: ¿Qué demonios? | |
| Anunciadora: ¡El brazo derecho se zafó de sus ataduras! | |
| Ritsuko: ¿Qué? ¡No es posible! Aún no estaba en la cápsula. | |
| Ritsuko: ¡No podía moverse! | |
| Misato: ¿Reaccionó sin ninguna conexión? | |
| Misato: ¿Acaso intentó protegerlo? | |
| Misato: Él puede hacerlo. | |
| Shinji: No huyas... | |
| Shinji: No huyas... | |
| Shinji: No huyas... | |
| Shinji: No huyas... | |
| Shinji: No huyas... | |
| Shinji: Lo haré. Yo seré el piloto. | |
| Anunciadora: ¡Enfriamiento completo! | |
| Anunciadora: Unión de brazo derecho lista. | |
| Anunciadora: Los equipos de la caja están anclados. | |
| Anunciadora: La extracción del enchufe de desactivación está lista. | |
| Anunciadora: Insertando cápsula. | |
| Anunciadora: Sistema del conducto vertebral liberado. Preparen conexión. | |
| Anunciadora: Cápsula colocada. | |
| Anunciadora: Inciando nivel uno de conexión. | |
| Anunciadora: Inundando cápsula. | |
| Shinji: ¿Eh? ¿Qué es esto? | |
| Shinji: ¡AHHH! | |
| Ritsuko: Tranquilo. Una vez que tus pulmones estén llenos de LCL tu flujo sanguíneo se oxigenará directamente. | |
| Ritsuko: Te acostumbrarás en poco tiempo. | |
| Shinji: Ugh esto es asqueroso. | |
| Misato: ¡Contrólate! ¡Eres un niño grande! | |
| Anunciadora: Conexión de energía principal lista. | |
| Anunciadora: Enviando energía a todos los circuitos. | |
| Anunciadora: ¡Confirmado! | |
| Anunciadora: Iniciando nivel dos de conexión! | |
| Anunciadora: Conexiones A10 normales. | |
| Anunciadora: Ionización de LCL normal. | |
| Anunciadora: Configuración cognitiva básica en japonés. | |
| Anunciadora: Conteacto inicial habilitado. | |
| Anunciadora: Abriendo circuito bilateral. | |
| Anunciadora: Rango de sincronización en 41 porciento. | |
| Ritsuko: Increíble. | |
| Anunciadora: Los armónicos están en niveles normales. | |
| Anunciadora: Todo está bajo control. | |
| Ritsuko: ¡Podemos despegar! | |
| Misato: ¡Preparen el lanzamiento! | |
| Anunciadora: ¡Liberen el bloque uno! | |
| Anunciadora: ¡Liberación lista! | |
| Anunciadora: Iniciando retracción del puente umbilical. | |
| Anunciadora: ¡Liberen el bloque dos! | |
| Anunciadora: Replegando portones primarios. | |
| Anunciadora: Replegando portones secundarios. | |
| Anunciadora: Desbloqueando sistemas de seguridad del uno al 15. | |
| Anunciadora: Unidad Uno lista para despegue. Fuente de energía externa cargada. | |
| Anunciadora: Conector de energía externa liberado. | |
| Anunciadora: Transporten a Eva Unidad Uno a la bahía de lanzamiento. | |
| Anunciadora: ¡Ruta de lanzamiento despejada! | |
| Ritsuko: Labores de lanzamiento terminadas. | |
| Misato: ¡Entendido! | |
| Misato: ¿Podemos intentarlo señor? | |
| Gondo: Por supuesto. | |
| Gondo: Si no derrotamos a los Ángeles la humanidad no tiene futuro. | |
| Fuyutsuki: Gondo ¿estás completamente seguro de esto? | |
| Misato: ¡Despeguen! | |
| Misato: Shinji... no mueras. | |
| Misato: ¿Listo Shinji? | |
| Shinji: ¡Ah sí! | |
| Misato: ¡Despega! | |
| Ritsuko: Shinji piensa sólo en caminar. | |
| Shinji: Caminando... | |
| Ritsuko: ¡Está caminando! | |
| Misato: ¡Shinji date prisa! | |
| Misato: ¡Date prisa levántate rápido! | |
| Misato: ¡Shinji cálmate! ¡Solo es una sensación! | |
| Ritsuko: ¡¿Cómo está el sistema de defensa de Eva?! | |
| Anunciadora: No funciona. | |
| Anunciadora: ¡Su escudo no se activa! | |
| Ritsuko: ¡¿No funciona?! | |
| Anunciadora: ¡El brazo izquierdo está dañado! | |
| Misato: ¡Shinji escapa! | |
| Anunciadora: ¡La parte frontal de la cabeza está rota! | |
| Ritsuko: ¡La armadura no resistirá mucho! | |
| Anunciadora: Daños no identificados. | |
| Anunciadora: Los nervios de control se rompen uno tras otro. | |
| Anunciadora: ¡No hay respuesta del piloto! | |
| Misato: ¡SHINJI! | |
| Shinji: Un techo desconocido... | |
| Misato: ¿Vivirá solo? | |
| Gondo: Sí su habitación está ubicada en el Bloque 6 por allí. ¿Algún problema? | |
| Misato: No. | |
| Misato: ¿Estás satisfecho con eso Shinji? | |
| Shinji: Sí. Prefiero estar solo. | |
| Shinji: Todos los lugares son iguales. | |
| Ritsuko: ¡¿Qué?! | |
| Misato: Como dije decidí que Shinji vivirá conmigo. Tengo la aprobación de mi superior. | |
| Misato: No te preocupes. No voy a tener una aventura con un niño. | |
| Ritsuko: ¡Eso no hace falta decirlo! | |
| Ritsuko: ¿En qué diablos estás pensando? | |
| Misato: Como siempre no entiende un chiste. | |
| Misato: Bueno esta noche lo vamos a hacer de forma extravagante ¿no? | |
| Shinji: ¿Qué quieres decir? | |
| Misato: ¡Es una fiesta de bienvenida para un nuevo inquilino ! por supuesto ! | |
| Ciudadano: ¿También te vas a mudar? | |
| Ciduadano: Nunca pensé seriamente que esta ciudad realmente se convertiría en un campo ab*stilo. | |
| Ciudadano: Mi esposo me dijo que nuestros hijos y yo deberíamos mudarnos al menos por seguridad. | |
| Ciudadano: Mudarnos por seguridad... Incluso si esta es una ciudad fortaleza no podemos confiar en nada en absoluto. | |
| Ciudadano: El incidente de ayer... El mero recuerdo de él me hace estremecer. | |
| Misato: Bueno vamos a parar en algún lugar en el camino. | |
| Shinji: ¿Adónde vamos? | |
| Misato: Es... un... buen... lugar. | |
| Shinji: Por alguna razón... esta es una ciudad solitaria ¿no? | |
| Misato: Es el momento. | |
| Shinji: ¡Genial! ¡Los edificios están creciendo! | |
| Misato: Esta es la ciudad fortaleza para interceptar a los Ángeles. "Tokio-3"... Nuestra ciudad natal... | |
| Misato: Y... la ciudad que protegiste. | |
| Misato: Creo que tus cosas han llegado. | |
| Misato: De hecho yo también me mudé recientemente a esta ciudad. | |
| Misato: Adelante. | |
| Shinji: Um... ¿Puedo pasar? | |
| Misato: Shinji esta es tu casa. | |
| Shinji: Yo... estoy de vuelta. | |
| Misato: Bienvenido a casa. | |
| Misato: Bueno el lugar está un poco desordenado... | |
| Misato: Espero que no te importe. | |
| Shinji: Un... un poco ¿dijo...? | |
| Misato: Oh lo siento. ¿Podrías poner la comida en el refrigerador? | |
| Shinji: Ah claro. | |
| Shinji: Hielo... | |
| Shinji: Condimentos... | |
| Shinji: Y cerveza... | |
| Shinji: ¿Qué clase de vida lleva? | |
| Shinji: ¿Para qué es este otro refrigerador? | |
| Misato: Dejalo. Detesto molestar al otro cuando duerme. | |
| Shinji: ¿Cuando duerme? | |
| Misato: ¡Gracias por la comida! | |
| Shinji: Gracias por la comida. | |
| Misato: ¡Oh Dios qué vida! | |
| Misato: ¡Solo vivo para estos momentos! | |
| Misato: Ah, ¿no te gustan? Son bastante sabrosos aunque sean instantáneos. | |
| Shinji: No pero... no estoy acostumbrado a una comida así. | |
| Misato: ¡No no seas quisquilloso! | |
| Shinji: Ah... no... ah, no quise decir eso. | |
| Misato: ¿No crees que es agradable... comer con otros? | |
| Shinji: Claro. | |
| Misato: Bueno. ¡A continuación allá vamos! ¡Jan-ken-pon! | |
| Misato: ¡Pon! ¡Pon! ¡Pon! | |
| Misato: ¡Pon! ¡Perdiste! ¡Tuviste mala suerte Shinji! | |
| Misato: En cuanto a las tareas cotidianas que hemos decidido todo está bien. | |
| Shinji: Sí. | |
| Misato: Bueno, como ahora esta es tu casa, aquí puedes sentirte como en casa. | |
| Shinji: Ah... sí. | |
| Misato: ¡Oye! "Sí, sí, claro, vale..." ¡Qué triste! | |
| Misato: Eres un chico, ¿no? ¡Tranquilízate! | |
| Shinji: Vale. | |
| Misato: Está bien. Báñate y lávate todas las cosas desagradables. | |
| Misato: Bañarse es lavar la vida. | |
| Shinji: ¡Mi... Mi... Mi... Misato! | |
| Misato: ¿Qué pasa? | |
| Shinji: E... e...otro...hay un... | |
| Misato: Oh, ¿él?. Un nuevo tipo de pingüino de aguas termales. | |
| Shinji: ¿Un qué? | |
| Misato: Su nombre es Penpen. Es otro inquilino. | |
| Misato: Por cierto, será mejor que cubras el frente. | |
| Shinji: Katsuragi Misato... | |
| Shinji: No es una mala persona. | |
| Misato: Tomar un baño es lavar la vida. | |
| Shinji: Pero en el baño me vienen a la mente más cosas desagradables que otras. | |
| Shinji: ¿Padre y Ayanami Rei...? | |
| Shinji: Este también es un techo desconocido. | |
| Shinji: Es natural... No conozco ningún lugar en esta ciudad. | |
| Shinji: ¿Por qué estoy aquí? | |
| Anunciadora: ¡Cabeza dañada! | |
| Misato: ¡Informe de estado! | |
| Anunciadora: El sincrógrafo se ha invertido. ¡Los pulsos fluyen al revés! | |
| Ritsuko: ¡Corten los circuitos! ¡Deténganlos! | |
| Anunciadora: No podemos, la señal es rechazada. ¡No se puede recibir! | |
| Misato: ¿Qué hay de Shinji? | |
| Anunciadora: No hay respuesta del sistema de monitoreo. ¡No podemos decir si está vivo! | |
| Anunciadora: La Unidad 01 está totalmente en silencio. | |
| Ritsuko: ¡Misato! | |
| Misato: Se acabó. | |
| Misato: ¡Aborten la operación! ¡La protección del piloto es la máxima prioridad! | |
| Misato: Lanzamiento de emergencia. | |
| Anunciadora: Imposible. Está totalmente fuera de control. | |
| Misato: ¡¿No responde?! | |
| Anunciadora: El Eva se ha reiniciado. | |
| Anunciadora: ¡De ninguna manera! ¡No puede moverse! | |
| Misato: No puede ser... | |
| Ritsuko. Fuera de control. | |
| Anunciadora: Los circuitos han sido restaurados. | |
| Anunciadora: El sistema está operativo. | |
| Anunciadora: El gráfico está en la posición normal. | |
| Anunciadora: Se confirmó la supervivencia del piloto. | |
| Anunciadora: ¡ Equipo de recuperación del cuerpo muévanse! | |
| Anunciadora: La recuperación del piloto es la máxima prioridad. | |
| Misato: Shinji, ¿puedo abrir la puerta? | |
| Misato: Hoy hiciste algo digno de elogio. | |
| Misato: Deberías estar orgulloso de ti mismo. | |
| Misato: Buenas noches Shinji. | |
| Misato: Sigue así. | |
| Ritsuko: Buenos días, Shinji. ¿Cómo va todo? | |
| Shinji: No es tan malo... Me estoy acostumbrando. | |
| Ritsuko: Eso es bueno. | |
| Ritsuko: ¿Has memorizado las posiciones de todos los puntos de emergencia del Eva, las conexiones de energía de emergencia, los edificios de equipamiento de armamento y las zonas de recuperación? | |
| Shinji: Eso creo. | |
| Ritsuko: Bueno, repasémoslo ahora. | |
| Ritsuko: Normalmente, el Eva funciona con electricidad proporcionada por un cable umbilical. | |
| Ritsuko: En caso de emergencia,tiene vida activa de un minuto a plena potencia y no más de cinco minutos en el modo de baja potencia. | |
| Ritsuko: Esto se debe a nuestros límites actuales en tecnología de capacidad de batería. | |
| Ritsuko: ¿Entiendes? | |
| Shinji: Sí. | |
| Ritsuko: Ahora continuemos desde donde lo dejamos ayer. Inicia el modo de inducción. | |
| Ritsuko: Coloca el objetivo en el centro, luego enciende. | |
| Ritsuko: Tómatelo con calma. Coloca el objetivo en el centro. | |
| Ritsuko: Luego tira del interruptor. | |
| Ritsuko: ¡Siguiente! | |
| Shinji: Objetivo en el centro, dispara. | |
| Shinji: Objetivo en el centro, dispara. | |
| Shinji: Objetivo en el centro, dispara. | |
| Shinji: Objetivo en el centro, dispara. | |
| Shinji: Objetivo en el centro... | |
| Shinji: Señorita Misato, ya es de mañana. | |
| Misato: Acabo de regresar del servicio nocturno. | |
| Misato: No tengo que ir a trabajar hasta esta tarde, así que, por favor, déjame dormir. | |
| Shinji:Bueno, debo irme. | |
| Misato: Oye, ¿no es jueves hoy? | |
| Misato: Lleva la basura inflamable a la basura, por favor. | |
| Shinji: Sí, señora. | |
| Misato: ¿Todo bien en la escuela? | |
| Shinji: Sí. | |
| Misato: Bueno... Que te vaya bien. | |
| Shinji: Ya me voy. | |
| Delegada: ¡Todos de pie! | |
| Profesor: Y así, la humanidad estaba a punto de enfrentar su mayor prueba. | |
| Profesor: En el último año del siglo XX, el enorme meteorito del espacio se estrelló contra el continente de la Antártida. | |
| Profesor: La capa de hielo del continente se derritió casi instantáneamente. | |
| Profesor: El nivel del agua de los océanos aumentó drásticamente, la Tierra se desvió de su eje y se generaron nuevos patrones climáticos devastadoramente anormales. | |
| Profesor: Las vidas de todos los seres vivos del planeta se vieron amenazadas. | |
| Profesor: Varios miles de especies y la mitad de la población humana del mundo se perdieron inmediatamente después. | |
| Profesor: Ese fue el llamado "Segundo Impacto". | |
| Mensaje: Ikari, ¿Es verdad que eres el piloto del robot gigante? ¿Sí o no? | |
| Alumnos: ¡¿Qué?! ¡¿En serio?! ¡Oh, vaya! ¡Genial! ¡¿En serio?! ¡Oh, vaya! ¡Genial! | |
| Alumnos: ¿En serio, el nuevo estudiante era? ¿En serio, el nuevo estudiante era? | |
| Delegada: ¡Eh, chicos! ¡Seguimos en clase! ¡Sentados! | |
| Alumnos: ¡Siempre dándonos órdenes! | |
| Alumnos: ¡Eh, vamos! ¡Ignorenla! | |
| Alumnos: Oye, ¿cómo te eligieron? ¿Hubo alguna prueba? ¿No teníais miedo? ¿Cómo es la cabina? | |
| Shinji: Pues... Eso es confidencial. | |
| Alumnos: ¡Oh, vamos! ¡No nos dejes así! | |
| Alumnos: Oye, ¿cómo se llama el robot? | |
| Shinji: No sé mucho, pero todo el mundo lo llama Eva o Unidad 01 | |
| Alumnos: ¿Eva? ¿Y tiene ataques especiales? | |
| Shinji: Una especie de cuchillo vibrador. | |
| Shinji: Una onda ultrasónica. | |
| Alumnos: ¡Eso es increíble! ¡Estamos muy orgullosos de ti! | |
| Profesor: Eso es todo por hoy. | |
| Alumnos: Ikari, ¿dónde vives? | |
| Shinji: ¡Agh!. | |
| Toji: Lo siento, recién llegado, ¡pero tengo que darte una paliza! | |
| Toji: Tengo que descargar mi ira. | |
| Aida: Lo siento, su hermana resultó herida a causa del incidente. | |
| Aida: Esa es su excusa, de todos modos. | |
| Shinji: No lo piloteé por elección propia. | |
| Rei: Tenemos una llamada de emergencia. Te veré allá. | |
| Anunciadora: Se ha declarado un estado de emergencia especial para las regiones de Kanto y Chubu que rodean el distrito de Tokai. | |
| Anunciadora: Todos los residentes deben evacuar a sus refugios designados de inmediato. | |
| Anunciadora: Repito. se ha declarado un estado de emergencia... Nuestras cámaras han avistado el objetivo. | |
| Anunciadora: Ya ha penetrado en nuestras aguas territoriales. | |
| Anunciadora: Supongamos que las estaciones de batalla, nivel uno. | |
| Anunciadora: Recibido, prepárense para la interceptación antiaérea. | |
| Anunciadora: Tokio 3 se transforma en formación de batalla. | |
| Anunciadora: Iniciar el acomodo del bloque central. | |
| Anunciadora: El acomodo del bloque central y de los distritos primero a séptimo ha sido completado. | |
| Anunciadora: Notificación al gobierno y otros ministerios relacionados, completada. | |
| Anunciadora: Tasa efectiva actual de interceptación antiaérea: 48%. | |
| Misato: ¿Cuál es el estado de los no combatientes y civiles? | |
| Anunciadora: Ya hemos recibido informes de que la evacuación ha sido completada. | |
| Anunciadora: Atención estudiantes de primaria y secundaria. Por favor formen grupos con sus clases individuales. | |
| Anunciadora: Residentes del área, por favor agrúpense de acuerdo a sus números de bloque. | |
| Aida: ¡No otra vez! | |
| Toji: ¿Solo mensajes de texto otra vez? | |
| Aida: Es censura de noticias. | |
| Aida: No nos mostrarán nada a los civiles. Aunque es un evento increíble. | |
| Misato: El cuarto Ángel aparecería mientras el Comandante Ikari está fuera. | |
| Misato: Es mucho antes de lo que esperábamos. | |
| Soldado: La última vez nos dieron un descanso de quince años. | |
| Soldado: Esta vez han sido solo tres semanas. | |
| Misato: No son muy considerados, ¿no?. | |
| Misato: Las mujeres odiamos eso. | |
| Fuyutsuki: Que desperdicio de impuestos. | |
| Soldado: El comité exige que enviemos un Evangelion nuevamente. | |
| Misato: Que molestos. | |
| Misato: Lo íbamos a hacer igual. | |
| Anunciadora: Procedimiento de entrada iniciado. | |
| Anunciadora: LCL oxigenado. | |
| Anunciadora: Acoplador de presión desconectado. | |
| Shinji: ¿Por qué estoy pilotando esta cosa de nuevo, aunque mi padre no esté aquí? | |
| Shinji: Hasta me pegaron por esto... | |
| Aida: Oye, necesito hablar contigo | |
| Toji: Dime. | |
| Aida: En privado. | |
| Toji: Está bien. | |
| Toji: ¡Delegada! | |
| Delegada: ¿Qué? | |
| Toji: ¡Los dos tenemos que ir al baño! | |
| Delegada; Se suponía que debías usar el baño antes de venir aquí. | |
| Toji: Entonces, ¿de qué se trata esto? | |
| Aida: Tengo que verlo, al menos una vez en mi vida. | |
| Toji: ¿Te refieres a la batalla allí arriba? | |
| Aida: Nadie sabe cuándo vendrá el enemigo la próxima vez. | |
| Toji: Kensuke, ¿hablas en serio? | |
| Aida: ¡Si dejamos que se nos escape esta oportunidad, podemos perderla para siempre! | |
| Aida: Por favor, ayúdame a desbloquear la puerta. | |
| Toji: Pero podrían matarte si sales allí. | |
| Aida: Lo mismo puede pasar si nos quedamos aquí. | |
| Aida: Si voy a morir de todos modos, prefiero ver lo que sucede. | |
| Toji: Idiota. ¿Para qué crees que sirve NERV? | |
| Aida: ¿Y cuál es el arma más importante de NERV ? Es el robot que pilota el chico nuevo. | |
| Aida: Nos protegió el otro día, pero lo golpeaste bastante fuerte. ¡Dos veces! | |
| Aida: Si se niega a luchar, todos moriremos. | |
| Aida: Toji, ¿No hace eso que sea tu obligación verlo luchar? | |
| Toji: ¡Vale, no me estás dejando ninguna opción! | |
| Toji: Harás lo que sea para conseguir lo que quieres, ¿verdad? | |
| Misato: Shinji, ¿estás listo? | |
| Shinji: Sí. | |
| Ritsuko: Primero, neutraliza el campo AT del enemigo , luego dispara una descarga. | |
| Ritsuko: Hazlo tal como practicamos. | |
| Ritsuko: ¿Puedes manejar eso? | |
| Shinji: Sí. | |
| Misato: ¡Despega! | |
| Aida: ¡Genial! | |
| Aida: ¡Todos mis esfuerzos realmente dieron sus frutos! | |
| Aida: ¡He estado esperando esto toda mi vida! | |
| Aida: ¡Oh! | |
| Aida: ¡Esto es! | |
| Aida: ¡Ahí está! | |
| Anunciadora: El campo AT ha sido desplegado. | |
| Ritsuko: Hazlo tal como lo planeamos, ¿de acuerdo, Shinji? | |
| Shinji: Sí. | |
| Misato: ¡Idiota! | |
| Misato: ¡Ocultaste al enemigo con tu propio humo! | |
| Toji: ¡No puedo creerlo! ¡Ya está perdiendo! | |
| Aida: No hay problema. | |
| Misato: Te envío una escopeta de repuesto. | |
| Misato: ¡Tómalo! | |
| Misato: ¿Shinji? Oye, ¿Shinji? Dios... | |
| Aida: La paliza que recibió debe haberlo dejado muy mal. | |
| Toji: ¡Cállate! | |
| Soldado: ¡Se ha roto el cable umbilical! | |
| Soldado: El Eva ha cambiado a su fuente de alimentación de batería interna. | |
| Soldado: Quedan 4 minutos y 53 segundos de activación. | |
| Toji: ¡Viene hacia aquí! | |
| Misato: Shinji, ¿estás bien? ¡Shinji! | |
| Misato: ¿Informe de daños? | |
| Soldado: No se han detectado problemas. Puede continuar. | |
| Misato: ¿Los compañeros de clase de Shinji? | |
| Ritsuko: ¿Qué están haciendo allí? | |
| Toji: ¿Por qué no lucha? | |
| Aida: ¿Es porque estamos aquí? | |
| Aida: ¡No puede moverse por nuestra culpa! | |
| Soldado: Tiempo de activación restante: 3 minutos y 28 segundos. | |
| Misato: Shinji, ¡déjalos entrar en la cabina! | |
| Misato: Una vez que los tengas, haz una retirada temporal. | |
| Misato: Debemos reiniciar. | |
| Ritsuko: ¿Cómo puedes pensar que se puede permitir que civiles no autorizados entren en la capsula? | |
| Misato: Lo estoy autorizando. | |
| Ritsuko: ¡Estás excediendo tu autoridad, Capitán Katsuragi! | |
| Soldado: Tiempo de activación restante de la Unidad 01: 3 minutos. | |
| Misato: La misión se apega al reglamento. Expulsen la cápsula mientras tanto. | |
| Misato: ¡Date prisa! ¡Ustedes dos! ¡Entren! ¡Ahora! | |
| Toji: ¿Qué...? ¿Es agua? | |
| Aida: ¡Mi cámara! ¡Mi cámara! | |
| Anunciadora: Fallas en el circuito nervioso. | |
| Ritsuko: ¡Es porque has permitido que dos cuerpos extraños entren en la capsula! | |
| Ritsuko: ¡Se están detectando como ruido en los sistemas de impulsos nerviosos! | |
| Misato: ¡Retírate! ¡Ahora! | |
| Misato: Utiliza la ruta de recuperación 34, retírate al lado este de la montaña. | |
| Toji: Oye, chico nuevo, dijo, "¡Retírate!" | |
| Shinji: No debo escapar. | |
| Shinji: No debo escapar. | |
| Shinji: ¡No debo escapar! | |
| Soldado: ¡Cuchillo progresivo activado! | |
| Misato: ¡Obedece mis órdenes!, ¡Shinji! ¡Tienes que retirarte! | |
| Misato: ¡Shinji! | |
| Shinji: ¡AHHHH! | |
| Misato: Ese idiota... | |
| Anunciadora: Unidad 01, tiempo de activación restante: ¡30 segundos! | |
| Anunciadora: Unidad Eva 01, activación cesada. | |
| Soldado: El objetivo está completamente inactivo. | |
| Toji: Han pasado tres días. | |
| Aida: ¿Te refieres a desde que nos regañaron? | |
| Toji: No, desde que dejó de venir a la escuela. | |
| Aida: ¿Quién es "él"? | |
| Toji: El chico nuevo, por supuesto. | |
| Toji: Me pregunto qué ha estado haciendo desde entonces. | |
| Aida: ¿Estás preocupado por él? | |
| Toji: No, no exactamente preocupado. | |
| Aida: Toji, para ser alguien tan falto de tacto, eres bastante terco. | |
| Aida: Si te hubieras disculpado con él en ese entonces, no habrías tenido que agonizar por eso durante tres días. | |
| Aida: Toma, este es el número de teléfono del chico nuevo. | |
| Toji: Si estás tan preocupado, ¿por qué no lo llamas? | |
| Misato: Shinji, ¡despierta! | |
| Misato: ¿Cuánto tiempo vas a seguir faltando a la escuela? | |
| Misato: Ya han pasado cinco días. | |
| Misato: La Unidad 01 ya ha sido completamente reparada. | |
| Misato: Su piloto no debería holgazanear así. | |
| Misato: Shinji huyó. No puedo culparlo. | |
| Misato: ¿Shinji? | |
| Toji: Bueno... | |
| Aida: Somos los compañeros de clase de Shinji, Aida y Suzuhara. | |
| Misato: Aida y Suzuhara. | |
| Aida: Sí. | |
| Toji: ¡Sí, señora! Soy Suzuhara. | |
| Misato: ¿Son los que entraron a la cápsula del Eva? | |
| Toji: ¡Sí, señora! | |
| Toji: Sentimos los problemas que causamos. | |
| Toji: Estamos preocupados porque Shinji no ha ido a la escuela, así que vinimos a verlo. | |
| Misato: Está en las instalaciones de entrenamiento de Nerv en este momento. | |
| Aida: Oh, ya veo. | |
| Aida: Estas tareas se acumularon en su escritorio. | |
| Misato: No hacía falta que vinieran. Gracias. | |
| Aida: Bueno, ya deberíamos irnos. | |
| Aida: Por favor, saluda a Ikari de nuestra parte. | |
| Misato: Sí, lo haré. Adiós. | |
| Aida: Este es un acontecimiento inesperado. | |
| Toji: Pero qué belleza. | |
| Misato: Shinji, ¡idiota! | |
| Misato: ¡Idiota! | |
| Anunciadora: La siguiente estación es Nagao Toge, Nagao Toge. | |
| Anunciadora: Gracias por utilizar New Tokyo-3 Loop Seven. | |
| Anunciadora: Este tren dejará de funcionar en esta estación. | |
| Anunciadora: Recuerda tomar tus pertenencias al bajar del tren. | |
| Shinji: Debo volver a casa. | |
| Pelicula: ¿Realmente no pudo detectarlo, Doctor? | |
| Pelicula: ¡No! | |
| Pelicula: ¡Un objeto de sólo diez Milímetros de diámetro se estrelló en la Antártida a una velocidad cercana a la de la luz!. | |
| Pelicula: La tecnología que teníamos no podía predecir ni evitar algo así. | |
| Pelicula: ¡Es como el infierno ahí fuera! ¿Para qué sirve la ciencia?. | |
| Pelicula: El flujo atmosférico causado por el cambio del eje de la Tierra ha disminuido un 3%. | |
| Pelicula: ¿Está mejorando un poco? | |
| Pelicula: ¡No, todavía hay un maremoto acercándose a 230 metros por segundo! | |
| Contexto: Shinji observa a una pareja besarse. | |
| Pelicula: ¡Doctor! ¡Debemos evacuar! | |
| Pelicula: Es mi deber permanecer aquí. | |
| Pelicula: ¡Doctor, elegir la muerte es fácil, pero usted tiene la obligación de ver este infierno viviente! | |
| Contexto: Shinji escapó de casa y diambula sin rumbo. | |
| Misato: Solo tiene catorce años. | |
| Misato: Parece tan cruel, hacerle soportar la carga del destino de la humanidad. | |
| Ritsuko: Pero no tenemos más remedio que confiar el pilotaje de los Evas a chicos de catorce años. | |
| Misato: Lo sé. | |
| Ritsuko: ¿Sabes algo de Shinji? | |
| Ritsuko: ¿Nada? | |
| Misato: No. Creo que tal vez nunca regrese. | |
| Ritsuko: ¿Qué vas a hacer? | |
| Misato: Nada realmente. Si no vuelve, tal vez sea lo mejor. | |
| Ritsuko: ¿Por qué? | |
| Misato: Después de la batalla del otro día... | |
| Misato: ¿Por qué ignoraste mi orden? | |
| Shinji: Lo siento. | |
| Misato: Soy yo quien está a cargo de tus operaciones, ¿verdad? | |
| Shinji: Sí. | |
| Misato: Tienes el deber de obedecer mis órdenes. ¿Lo entiendes?. | |
| Shinji: Sí. | |
| Misato: Te lo advierto, nunca lo vuelvas a hacer. | |
| Shinji: Sí. | |
| Misato: ¡¿De verdad entiendes lo que te digo?! | |
| Shinji: Sí. | |
| Misato: Oye, no vas a salir de esto simplemente diciendo que sí a todo lo que digo. | |
| Shinji: Lo sé, pero ¿por qué importa? Ganamos la batalla de todos modos. | |
| Misato: Quizá te parezca más fácil decir que sí a todo, pero te matará conducir el Eva con esa actitud. | |
| Shinji: No me importa. | |
| Misato: Quisiera decir que me alegra saber que tienes agallas, pero te equivocas si crees que así ganarás puntos, Shinji Ikari. | |
| Shinji: No busco cumplidos. Si soy el único que puede conducirlo, lo haré. | |
| Ritsuko: Ya veo. | |
| Misato: Si pilotar un Eva no significa nada más que dolor para él, no debería volver a hacerlo. | |
| Misato: De lo contrario, estoy segura de que lo matarán. | |
| Ritsuko: Pero necesitamos pilotos. | |
| Aida: ¡Capitán! | |
| Aida: Aida, ¡sigue sin mi! | |
| Aida: Pero no puedo irme y dejarte atrás! | |
| Aida: ¡Idiota! | |
| Aida: Uy... | |
| Aida: ¿Mmm? | |
| Aida: ¿El nuevo chico? | |
| Aida: ¡Ikari! | |
| Aida: Toji lamenta haberte golpeado. | |
| Aida: Escuche que su hermana lo regañó. | |
| Aida: Le dijo que tu robot nos salvó a todos. | |
| Aida: Es gracioso que lo regañara una niña tan pequeña. | |
| Aida: ¿Verdad? | |
| Aida: Me gusta de noche porque esas ruidosas cigarras no cantan. | |
| Aida: Aunque recuerdo que era bastante tranquilo cuando era niño, pero cada año hay más. | |
| Shinji: La señorita Misato dijo que el ecosistema se regenera. | |
| Aida: Ya veo, la señorita Misato lo dijo. | |
| Aida: Realmente te envidio. | |
| Aida: Vivir con una mujer tan hermosa y pilotar el Evangelion. | |
| Aida: ¡Desearía conducir un Evangelion aunque sea una vez! | |
| Shinji: Yo no lo haría si fueras tú. Tu madre se preocuparía mucho. | |
| Aida: Oh, no te preocupes por eso. No tengo. | |
| Aida: Soy igual que tú. | |
| Aida: ¿Tienes hambre? | |
| Shinji: Sí. | |
| Shinji: ¿Sueles hacer este tipo de cosas? | |
| Aida: ¿Eh? Bueno, supongo. | |
| Shinji: ¿Es esto algún tipo de entrenamiento para la guerra de guerrillas o algo así? | |
| Aida: ¿Cómo podría luchar con juguetes como estos? | |
| Aida: Es solo por diversión. | |
| Soldado: Eres Shinji Ikari, ¿no? | |
| Shinji: Sí. | |
| Soldado: Somos de Inteligencia de Seguridad de NERV. | |
| Soldado: Según el Artículo 8 de la Ley de Seguridad, te llevaremos a la sede. | |
| Soldado: ¿De acuerdo? | |
| Shinji: Sí. | |
| Toji: ¿Y todo lo que hiciste fue quedarte ahí de pie? | |
| Aida: ¡Es fácil para ti decirlo! | |
| Aida: Pero es como dije, eran de Inteligencia de Seguridad de NERV, profesionales. | |
| Toji: ¡¿Y qué?! ¡¿No tienes pelotas en absoluto?! | |
| Aida: Sólo un idiota pelea cuando sabe que no puede ganar. | |
| Aida: Las pelotas no tienen nada que ver con eso. | |
| Misato: Hace mucho tiempo que no nos vemos. | |
| Shinji: Sí. | |
| Misato: ¿Te sientes mejor después de vagar por ahí durante dos días? | |
| Shinji: No lo sé. | |
| Misato: El Eva está en espera. ¿Lo pilotarás? | |
| Misato: ¿O no? | |
| Shinji: ¿No vas a regañarme por escaparme? | |
| Shinji: Por supuesto que no. No soy pariente tuyo, ¿verdad? | |
| Shinji: Si digo que no pilotaré la Unidad 01, ¿qué harás con ella? | |
| Misato: Supongo que Rei lo hará. | |
| Shinji: ¿No la pilotarás tú? | |
| Shinji: ¿Cómo no podría? No le puedo dejar todo a Rei. | |
| Shinji: No te preocupes, lo haré. | |
| Misato: ¿Pero no quieres hacerlo? | |
| Shinji: Por supuesto que no, no estoy hecho para esto. | |
| Shinji: Pero Ayanami, la señorita Misato y la señorita Ritsuko... | |
| Misato: ¡Basta ya! ¡Esto no tiene nada que ver con ninguno de nosotros! | |
| Misato: Si no te gusta, ¡lárgate de aquí! | |
| Misato: ¡Olvídate de Eva y de nosotros y vuelve al lugar de donde viniste! | |
| Misato: ¡No necesitamos a alguien con esa actitud pilotando! | |
| Ritsuko: El Tercer Niño se marcha mañana de Nueva Tokio-3. | |
| Gondo: Entonces reconfiguraremos el sistema de la Unidad 01 para Rei. | |
| Ritsuko: Pero... | |
| Gondo: Independientemente de los resultados de los experimentos de reactivación de la Unidad 00, pasaremos a experimentar con la Unidad 01. | |
| Gondo: Según el informe de la Organización Marduk, el Cuarto Niño aún no ha sido encontrado. | |
| Ritsuko: ¿Eso significa que no podemos conseguir ningún reemplazo de piloto? | |
| Shinji: Disculpe, ¿dónde está la señorita Misato? | |
| Shinji: Me gustaría despedirme. | |
| Soldado: Ya no eres personal de NERV. | |
| Soldado: Por lo tanto, no podemos darle ninguna información. | |
| Toji: ¡Ikari! ¡Olvidaste esto! | |
| Shinji: ¿Podrías disculparme un momento? | |
| Shinji: Gracias. | |
| Aida: Oye, Toji. ¡Vamos, di algo! | |
| Toji: Ikari, lamento haberte golpeado dos veces. | |
| Toji: Por favor, ¡golpéame de vuelta! | |
| Shinji: No puedo hacer eso. | |
| Toji: ¡Por favor! De lo contrario, no estaré satisfecho. | |
| Aida: ¿Ves? Es un tipo bastante melodramático, ¿no? | |
| Aida: Pero si eso pondrá fin a esta disputa, ¿por qué no sigues adelante y lo golpeas? | |
| Shinji: Pero... | |
| Toji: ¡Date prisa! No tienes mucho tiempo, ¿verdad? | |
| Shinji: Bien, pero solo una vez. | |
| Toji: ¡Bien! ¡Vamos! | |
| Toji: ¡Espera! | |
| Toji: Sin reprimirte. | |
| Shinji: De acuerdo. | |
| Aida: Ouch... | |
| Shinji: ¿Cómo sabías que estaría aquí? | |
| Aida: Llámalo corazonada. Hemos despedido a docenas de compañeros de clase aquí. | |
| Toji: Si te vas, tendremos que irnos de esta ciudad pronto, pero no podemos culparte por eso. | |
| Toji: Vimos cómo sufriste en el Eva. | |
| Toji: ¡Y si alguien intenta culparte, le daré un cabezazo! | |
| Toji: Oye, no te pongas tan triste. | |
| Aida: Cuídate. | |
| Toji: ¡Buena suerte! | |
| Shinji: Bueno... | |
| Soldado: Es hora. | |
| Shinji: ¡Deberías darme una paliza a mi! | |
| Shinji: Soy un mentiroso, un cobarde, un miedoso y débil... | |
| Soldado: No nos des más problemas niño. | |
| Ritsuko: Creo que se fue. | |
| Ritsuko: ¿Fue lo mejor? | |
| Misato: El "Dilema del erizo". | |
| Misato: Cuanto más nos acercamos, más nos lastimamos mutuamente. | |
| Misato: Ahora lo entiendo. | |
| Misato: Ese chico... | |
| Misato: Habla de ese modo porque n osabe expresar sus sentimientos. | |
| Anunciadora: El Tren Lineal Express con destino a Atsugi está llegando a la Vía 2. | |
| Anunciadora: Por tu seguridad, retrocede al área dentro de las líneas amarillas. | |
| Anunciador: El tren que llega a la Vía 2 es solo para uso especial del gobierno y sale a las 4:20 hacia Atsugi. | |
| Anunciador: No se permite el paso de civiles dentro de la valla. | |
| Anunciador: Ten en cuenta que está estrictamente prohibido el abordaje de este tren por parte de personas no autorizadas. | |
| Misato: Resiste un poco más. | |
| Aida: ¡Mira! | |
| Aida: ¡La belleza deldepartamento de Shinji! | |
| Anunciadora: El tren local con destino a Gora está llegando ahora a la Vía 4. | |
| Anunciadora: Por tu propia seguridad, permanece dentro de las líneas amarillas. | |
| Anunciadora: Si acompañas a niños pequeños, asegúrate de que estén debidamente supervisados. | |
| Anunciadora: El tren que llega a la vía 4 es el autobús local a Gora que sale a las 4:32. | |
| Anunciadora: Si este es su tren, entre y espere hasta la salida. | |
| Anunciadora: El tren se está acercando. Permanezca detrás de la línea amarilla. | |
| Shinji: Estoy en casa. | |
| Misato: Bienvenido a casa. |