source
stringlengths 19
145
| target
stringlengths 19
138
|
|---|---|
প্রত্যেক সন্তানের উচিত মাতা-পিতার প্রতি দায়িত্বশীল হয়ে তাহাদের কর্তব্য পালন করা। | পিতামাতার প্রতি দায়িত্ববান হয়ে তাদের কর্তব্য পালন করা প্রত্যেক সন্তানের কর্তব্য। |
দেশের গ্রন্থ-সচেতন মানসিকতার পরিচায়ক হচ্ছে গ্রন্থাগার। | লাইব্রেরি দেশের গ্রন্থ-সচেতন মানসিকতার পরিচয় দেয়। |
গ্রন্থাগার নিরক্ষরতা দূরীকরণ এবং জ্ঞান বৃদ্ধিতে সহায়ক। | গ্রন্থাগার নিরক্ষরতা দূরীকরণে যেমন সহায়ক, তেমনি জ্ঞান বৃদ্ধিরও সহায়ক। |
সন্তানের জীবনে পিতা-মাতার অসীম অবদান রয়েছে। | সন্তানদের জীবনে মাতা-পিতার অবদান অসামান্য। |
বর্তমান কাল বিজ্ঞান এবং বিজ্ঞানের জয়যাত্রা যুগ। | বর্তমান যুগ বিজ্ঞানের যুগ, বিজ্ঞানের জয়যাত্রার যুগ। |
পরিবারের সবাই আমার প্রতি অত্যন্ত স্নেহপরায়ণ। | পরিবারের সবাই আমাকে অত্যন্ত স্নেহ করে। |
আধুনিক মানব সভ্যতার অন্যতম প্রধান হাতিয়ার হচ্ছে বিজ্ঞান। | বিজ্ঞান আধুনিক মানব সভ্যতার প্রধানতম অস্ত্র। |
বিশেষ জ্ঞানই বিজ্ঞান। | বিজ্ঞান মানে বিশেষ জ্ঞান। |
স্বাভাবিকভাবেই মানুষও কমবেশি আগ্রহী হয় এই নীতির প্রতি। | মানুষও কমবেশি এই নীতির প্রতি স্বাভাবিকভাবেই আকৃষ্ট হয়। |
তারাই অতীত থেকে শিক্ষা লাভ করে বর্তমান এবং ভবিষ্যৎকে গঠন করতে পারে। | তারাই অতীত থেকে শিক্ষা নিয়ে বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে সক্ষম। |
আধুনিক জামানা বিজ্ঞান এবং বিজ্ঞানের জয়যাত্রা যুগ। | বর্তমান কাল বিজ্ঞান এবং বিজ্ঞানের জয়যাত্রা যুগ। |
বিভিন্ন আশা ভরসা নিয়ে প্রত্যেক মা-বাবাই তাদের সন্তানকে লালন-পালন করে। | প্রত্যেক মা-বাবাই তার সন্তানদের বিভিন্ন আশা ভরসায় লালন পালন করে। |
এটাই জীবনের যাবতীয় শিক্ষা গ্রহণের সর্বশ্রেষ্ঠ সময়। | জীবনের যাবতীয় শিক্ষা গ্রহণের এটাই উপযুক্ত সময়। |
রাজ্য বা রাষ্ট্র শাসন ও পরিচালনার নীতিকে এক কথায় বলা হয় রাজনীতি। | রাজ্য বা রাষ্ট্র শাসন ও পরিচালনার নীতিকে এক শব্দে রাজনীতি বলা হয়। |
আমাদের পরিবার একটি ছোট পরিবার। | আমাদের পরিবার একটি সিম্পল পরিবার। |
তারাই পারে অতীত থেকে শিক্ষা নিয়ে বর্তমান ও ভবিষ্যৎ গঠন করতে। | তারাই অতীত থেকে শিক্ষা লাভ করে বর্তমান এবং ভবিষ্যৎকে গঠন করতে পারে। |
একটি শিশু পৃথিবীতে এসে পিতা-মাতার যথাযথ লালন-পালন, আদর, স্নেহ, মমতা ও শিক্ষা-দীক্ষার মাধ্যমেই বড় হয়ে উঠে। | মাতা-পিতার স্নেহ, মমতা এবং শিক্ষা-দীক্ষার মাধ্যমে একটি শিশু পৃথিবীতে আগমনের পর বড় হয়ে উঠে। |
মানসিকভাবে দুর্বল মানুষ বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় নেয়। | মানুষ যখনই মানসিকভাবে দুর্বল হয় তখনই সে বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় নেয়। |
তারা চায় তাদের সন্তান জীবনে সাফল্য অর্জন করুক এবং সুখী জীবন যাপন করুক। | তারা চায় তাদের সন্তান জীবনে সফল হোক এবং সুখে জীবন যাপন করুক। |
এজন্য মা-বাবা প্রত্যেক সন্তানের পিছনে নিরলস শ্রম দেয়। | এই কারণে প্রত্যেক মা-বাবা তাদের সন্তানদের পিছনে নিরলস খাটে। |
বিজ্ঞানের মূলমন্ত্রই হলাে অনুমান নির্ভরতা থেকে যুক্তির বন্ধনে মুক্তি ও সত্যের সাক্ষাৎ অনুভূতি। | বিজ্ঞানের মূল প্রতিপাদ্য বিষয় হচ্ছে অনুমান নির্ভরশীলতা থেকে বেরিয়ে এসে যুক্তির বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে মুক্তি এবং সত্যের সাক্ষাৎ অনুভূতি। |
পরিবারিক সব দায়িত্ব আমার বাবা পালন করেন। | আমার বাবা পরিবারের সব দায়িত্ব পালন করেন। |
তাদের মাধ্যমেই পৃথিবীর আলো আমরা দেখতে পেয়েছি। | তাদের কারণে আমরা পৃথিবীর আলো দেখতে পারছি। |
গ্রন্থাগার আন্দোলনের সাহায্যে তারা চেয়েছেন গ্রন্থাগারের উন্নতি সাধন করতে। | গ্রন্থাগার আন্দোলনের মাধ্যমে তারা লাইব্রেরীর উন্নতি চেয়েছিলেন। |
বৃদ্ধ বয়সে মা-বাবা নবজাতক শিশুর মতই অসহায় হয়ে পড়েন। | বাবা-মায়ের যখন বার্ধক্য চলে আসে তখন তারা নবজাতক শিশুর মতোই অসহায় হয়ে পড়েন। |
আমাদের পরিবার একটি ছোট পরিবার। | আমাদের পরিবারটি ছোট। |
সভ্যতার বার্তা বহন করে গ্রন্থাগার জাতিকে অগ্রগতির পথে নিয়ে যায়। | লাইব্রেরী সভ্যতার বার্তা বহন করে জাতিকে এগিয়ে নিয়ে যায়। |
পরবর্তী যুগের চিন্তাভাবনা রাজনীতির ব্যাপারে তাদের দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভরশীল। | রাজনীতির ব্যাপারে তাদের দৃষ্টিভঙ্গির উপরে নির্ভর করছে পরবর্তী যুগের চিন্তাভাবনা। |
দ্বিধাহীনভাবে আমরা বলতে পারি, রাজনীতি দেশের প্রত্যেক মানুষের জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ। | দ্বিধাহীনভাবে আমরা রাজনীতিকে প্রত্যেক মানুষের জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ বলতে পারি। |
আমার বাবা আমাদের পরিবারের দেখাশোনা করেন। | আমার বাবা পরিবারের সব দায়িত্ব পালন করেন। |
তাদের কারণে আমরা পৃথিবীর আলো দেখতে পারছি। | তাঁদের জন্যই আমরা আজ এই পৃথিবীর আলো দেখেছি। |
মানুষ যখনই মানসিকভাবে দুর্বল হয় তখনই সে বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় নেয়। | মানসিকভাবে দুর্বল মানুষ বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় নেয়। |
তথাকথিত বর্তমান অভিজাত সমাজে নিজের মূল্যবোধ ধরে রাখতে গিয়ে সন্তান তার পিতা-মাতাকে বৃদ্ধাশ্রমে রেখে আসে। | তথাকথিত আধুনিক অভিজাত সমাজে সন্তান নিজের মূল্যবোধ বজায় রাখতে মা-বাবাকে বৃদ্ধাশ্রমে রেখে আসে। |
গ্রীষ্মের ছুটিতে আমরা সবাই বেড়াতে যাই। | গরমের ছুটিতে আমরা সবাই বেড়াতে যাই। |
মানুষ মানসিকভাবে দুর্বল হলে বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় গ্রহণ করে। | মানসিকভাবে দুর্বল মানুষ বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় নেয়। |
আমাদের পরিবার প্রধান হচ্ছে ঠাকুরদা। | ঠাকুরদা আমাদের পরিবার প্রধান। |
এর জন্যই মা-বাবা প্রত্যেক সন্তানের পিছনে নিরলস প্রচেষ্টা চালিয়ে যায়। | এই কারণে প্রত্যেক মা-বাবা তাদের সন্তানদের পিছনে নিরলস খাটে। |
‘পার্টি এবং পলিটিক্স’ শব্দ দুটি প্রায় এক অর্থে ব্যবহৃত হচ্ছে। | ‘পার্টি এবং পলিটিক্স’ শব্দ দুটি প্রায় সমার্থক হয়ে গেছে। |
পিতামাতার প্রতি দায়িত্ববান হয়ে তাদের কর্তব্য পালন করা প্রত্যেক সন্তানের কর্তব্য। | সব সন্তানেরই উচিত পিতামাতার প্রতি দায়িত্ববান হয়ে তাদের কর্তব্য পালন করা। |
এর ফলে যে সাফল্য অর্জিত হবে তা মূলত সমাজেরই সাফল্য। | এর ফলে যে সফলতা আসবে তা মূলত সমাজেরই সফলতা। |
অনুমান নির্ভরতা থেকে যুক্তির বন্ধনে মুক্তি ও সত্যের সাক্ষাৎ অনুভূতি হচ্ছে বিজ্ঞানের মূল মন্ত্র। | বিজ্ঞানের মূলমন্ত্রই হলাে অনুমান নির্ভরতা থেকে যুক্তির বন্ধনে মুক্তি ও সত্যের সাক্ষাৎ অনুভূতি। |
বর্তমান যুগ বিজ্ঞানের যুগ, বিজ্ঞানের জয়যাত্রার যুগ। | আধুনিক জামানা বিজ্ঞান এবং বিজ্ঞানের জয়যাত্রা যুগ। |
আমি আমার ভাইয়ের সাথে খেলা করি। | আমি আমার ভাইয়ের সঙ্গে খেলতে বসি। |
বৃদ্ধ বয়সে মা-বাবা নবজাতক শিশুর মতই অসহায় হয়ে পড়েন। | পিতা-মাতা যখন বার্ধক্যে উপনীত হন তখন তারা নবজাতক শিশুর মতই অসহায় হয়ে পড়েন। |
লাইব্রেরী সভ্যতার বার্তা বহন করে জাতিকে এগিয়ে নিয়ে যায়। | গ্রন্থাগার জাতির সভ্যতার বার্তা বহন করে অগ্রগতির পথে নিয়ে যায়। |
একজন সন্তানের সর্বপ্রথম কর্তব্য হচ্ছে মাতা-পিতার প্রতি সুসম্পর্ক এবং তাদের আনুগত্য প্রকাশ করা। | একটি সন্তানের সর্বপ্রথম দায়িত্ব পিতা-মাতার সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখা, তাদের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করা। |
এর ফলে যে সাফল্য অর্জিত হবে তা মূলত সমাজেরই সাফল্য। | এর মাধ্যমে যে সাফল্য আসবে তা আসলে সমাজেরই সাফল্য। |
লাইব্রেরী সভ্যতার বার্তা বহন করে জাতিকে এগিয়ে নিয়ে যায়। | সভ্যতার বার্তা বহন করে গ্রন্থাগার জাতিকে অগ্রগতির পথে নিয়ে যায়। |
এর জন্যই মা-বাবা প্রত্যেক সন্তানের পিছনে নিরলস প্রচেষ্টা চালিয়ে যায়। | এজন্য মা-বাবা প্রত্যেক সন্তানের পিছনে নিরলস শ্রম দেয়। |
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি। | আমার পরিবারের প্রতি আমার ভালোবাসা রয়েছে। |
গ্রীষ্মের সময় যখন আমরা ছুটি পাই তখন আমরা সবাই মিলে বেড়াতে যাই। | গরমের ছুটিতে আমরা সবাই বেড়াতে যাই। |
আর তা থেকেই মানুষের মনে জন্ম নিয়েছে বিজ্ঞান মনস্কতা। | আর এইখান থেকেই মানুষের মনে বিজ্ঞান মনস্কতার উদ্ভব ঘটে। |
সব সন্তানেরই উচিত পিতামাতার প্রতি দায়িত্ববান হয়ে তাদের কর্তব্য পালন করা। | প্রত্যেক সন্তানের উচিত মাতা-পিতার প্রতি দায়িত্বশীল হয়ে তাহাদের কর্তব্য পালন করা। |
পরিবারের সবাই আমাকে অত্যন্ত স্নেহ করে। | পরিবারের সবাই আমাকে খুব ভালোবাসে। |
আমাদের পরিবার একটি সুখী পরিবার। | আমাদের পরিবার সুখী। |
লাইব্রেরি দেশের গ্রন্থ-সচেতন মানসিকতার পরিচয় দেয়। | দেশের গ্রন্থ-সচেতন মানসিকতার পরিচায়ক হচ্ছে গ্রন্থাগার। |
বর্তমান কাল বিজ্ঞান এবং বিজ্ঞানের জয়যাত্রা যুগ। | আধুনিক জামানা বিজ্ঞান এবং বিজ্ঞানের জয়যাত্রা যুগ। |
জাতীয় জীবনে লাইব্রেরী এক মহৎ কর্তব্য পালন করতেছে এবং লাইব্রেরী অজ্ঞতার অন্ধকার দূর করে জ্ঞানের আলো ছড়িয়ে দিতে পারে। | লাইব্রেরী জাতীয় জীবনে এক মহৎ কর্তব্য পালন করতেছে এবং লাইব্রেরি জ্ঞানের আলো ছড়িয়ে দিতে সক্ষম অন্ধকার দূর করে। |
পিতামাতার প্রতি দায়িত্ববান হয়ে তাদের কর্তব্য পালন করা প্রত্যেক সন্তানের কর্তব্য। | প্রত্যেক সন্তানের উচিত মাতা-পিতার প্রতি দায়িত্বশীল হয়ে তাহাদের কর্তব্য পালন করা। |
আমার ভাইয়ের সঙ্গে আমি খেলাধুলা করি। | আমি আমার ভাইয়ের সাথে খেলা করি। |
আমাদের পরিবার সুখী। | আমাদের পরিবার একটি সুখী পরিবার। |
আমাদের উচিত যেই কাজে সমাজে মা-বাবার সম্মান ক্ষুন্ন হয় সেই কাজ না করে যেই কাজে সম্মান বৃদ্ধি পায় সেই কাজ করা। | সমাজে তাদের মান সম্মান ক্ষুন্ন হয় এমন কোনো কাজ না করে যে কাজে মা বাবার সম্মান বৃদ্ধি পায় সেই কাজ করা। |
আমার ভাইয়ের সঙ্গে আমি খেলাধুলা করি। | আমি আমার ভাইয়ের সঙ্গে খেলতে বসি। |
সভ্যতার বার্তা বহন করে গ্রন্থাগার জাতিকে অগ্রগতির পথে নিয়ে যায়। | গ্রন্থাগার জাতির সভ্যতার বার্তা বহন করে অগ্রগতির পথে নিয়ে যায়। |
আমাদের পরিবার একটি ছিমছাম পরিবার। | আমাদের পরিবার একটি সিম্পল পরিবার। |
পিতামাতার আদর্শ ও ন্যায়নীতি অনুসরণ প্রতিটি সন্তানের জন্য কাম্য। | প্রত্যেক সন্তানেরই উচিত তাদের পিতামাতার আদর্শ ও ন্যায়নীতি অনুসরণ করে চলা। |
আমি আমার ভাইয়ের সাথে খেলা করি। | আমার ভাইয়ের সঙ্গে আমি খেলাধুলা করি। |
মানব জীবনের ভালাে মন্দ এই নীতিগুলো দিয়েই নিয়ন্ত্রিত হয়। | এই নীতিগুলির দ্বারাই মানব জীবনের ভালাে মন্দ নিয়ন্ত্রিত হয়। |
পিতা-মাতা সন্তানের একান্ত বন্ধু, সন্তানের জন্য মা-বাবার মতো আপন কেউ নেই। | মাতা-পিতার সন্তানের পরম বন্ধু, সন্তানের জন্য মা বাবার মতো কেহই আপন নহে। |
আর তা থেকেই মানুষের মনে জন্ম নিয়েছে বিজ্ঞান মনস্কতা। | মানুষের মনে এইখান থেকে জন্ম নিয়েছে বিজ্ঞানমনস্কতা। |
রাজনীতি থেকে তাদের দূরে রাখা ঠিক নয়। | রাজনীতি এবং তাদের মধ্যে দূরত্ব রাখা উচিত নয়। |
ঠাকুরদা আমাকে ভালো হয়ে চলার উপদেশ দেন। | ঠাকুরদা আমাকে সৎ পথে চলার আদেশ দেন। |
তারাই অতীত থেকে শিক্ষা নিয়ে বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ গড়ে তুলতে সক্ষম। | তারাই পারে অতীত থেকে শিক্ষা নিয়ে বর্তমান ও ভবিষ্যৎ গঠন করতে। |
মানুষ মানসিকভাবে দুর্বল হলে বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় গ্রহণ করে। | মানুষ যখনই মানসিকভাবে দুর্বল হয় তখনই সে বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় নেয়। |
রাজনীতি থেকে তাদের দূরে রাখা ঠিক নয়। | রাজনীতি থেকে তাদের দূরে সরিয়ে রাখা যায় না। |
একটি দেশের ভবিষ্যৎ অনেকটাই নির্ভর করে ছাত্রসমাজের উপর। | ছাত্র সমাজের উপরই একটি দেশের ভবিষ্যৎ নির্ভর করে। |
সন্তানের পরম বন্ধু হচ্ছেন পিতা-মাতা এবং তাদের মত আপন কেউ সন্তানের জন্য নেই। | পিতা-মাতা সন্তানের একান্ত বন্ধু, সন্তানের জন্য মা-বাবার মতো আপন কেউ নেই। |
মানুষ যখনই মানসিকভাবে দুর্বল হয় তখনই সে বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় নেয়। | মানুষ মানসিকভাবে দুর্বল হলে বিভিন্ন কুসংস্কারের আশ্রয় গ্রহণ করে। |
ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের নাম ইতিহাসে মাতৃভক্তদের তালিকায় চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে। | মাতৃভক্ত হিসেবে ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের নাম ইতিহাসের পাতায় চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে। |
এর মাধ্যমে যে সাফল্য আসবে তা আসলে সমাজেরই সাফল্য। | এর ফলে যে সাফল্য অর্জিত হবে তা মূলত সমাজেরই সাফল্য। |
মানব জীবনের ভালাে মন্দ এই নীতিগুলোর উপর নির্ভরশীল। | এই নীতিগুলির দ্বারাই মানব জীবনের ভালাে মন্দ নিয়ন্ত্রিত হয়। |
বিজ্ঞান হল বিশেষ জ্ঞান। | বিজ্ঞান অর্থ বিশেষ জ্ঞান। |
আমাদের পরিবার প্রধান হচ্ছে ঠাকুরদা। | আমাদের পরিবারের প্রধান আমার ঠাকুরদা। |
এই কারণে প্রত্যেক মা-বাবা তাদের সন্তানদের পিছনে নিরলস খাটে। | এর জন্যই মা-বাবা প্রত্যেক সন্তানের পিছনে নিরলস প্রচেষ্টা চালিয়ে যায়। |
প্রত্যেক সন্তানের উচিত সব সময় পিতা-মাতার বাধ্য থাকা এবং তাদের আদেশ নিষেধ মেনে চলা। | প্রতিটি সন্তানের দায়িত্ব এবং কর্তব্য হচ্ছে সর্বদা পিতা-মাতার প্রতি বাধ্য থাকা এবং তাদের আদেশ-নিষেধ মেনে চলা। |
সন্তান এবং মা-বাবার মধ্যে পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পর্ক স্থাপিত হয়। | সন্তান এবং মাতা-পিতার মধ্যে সম্পর্কই পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ। |
আধুনিক জামানা বিজ্ঞান এবং বিজ্ঞানের জয়যাত্রা যুগ। | বর্তমান যুগ বিজ্ঞানের যুগ, বিজ্ঞানের জয়যাত্রার যুগ। |
ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের নাম ইতিহাসে মাতৃভক্তদের তালিকায় চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে। | ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের নাম ইতিহাসে মাতৃভক্তদের তালিকায় চিরকালই স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে। |
মানুষ বিজ্ঞানকে সভ্যতার সম্পদ করে তুলেছে। | বিজ্ঞানকে মানুষ সভ্যতার সম্পদে পরিণত করেছে। |
সমাজ সচেতন হতে হলে প্রত্যেক মানুষকে কোন না কোন রাজনৈতিক দলে যোগদান করতে হবে এই কথাটি সঠিক নয়। | সমাজ সচেতনতার অর্থ এই নয় যে, প্রত্যেকে কোন না কোন রাজনৈতিক দলে যোগদান করতে হবে। |
রাজনৈতিক সচেতনতা মানে কোন পার্টিতে যোগদান নয়। | রাজনৈতিক সচেতনতার অর্থ এই নয় যে কোনো না কোনো পার্টিতে থাকতে হবে। |
ছাত্রসমাজও এর বাইরে থাকা উচিত না। | ছাত্রসমাজকেও এর বাইরে রাখা যাবে না। |
সন্তানের জীবনে পিতা-মাতার অসীম অবদান রয়েছে। | সন্তানের জীবনে পিতামাতার অবদান অসীম। |
ছাত্র সমাজের উপরই একটি দেশের ভবিষ্যৎ নির্ভর করে। | একটি দেশের ভবিষ্যৎ অনেকাংশে ছাত্র সমাজের উপর নির্ভরশীল। |
এর মাধ্যমে যে সাফল্য আসবে তা আসলে সমাজেরই সাফল্য। | এর ফলে যে সফলতা আসবে তা মূলত সমাজেরই সফলতা। |
মাতা-পিতাকে বোঝা মনে না করে তাদের দায়িত্ব গ্রহণ করা সন্তানের একান্ত কর্তব্য। | পিতা-মাতাকে বোঝা না ভেবে তাদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করা সন্তানের দায়িত্ব। |
গ্রন্থাগার আন্দোলনের মূল প্রতিপাদ্য ছিল লাইব্রেরীর উন্নতি। | গ্রন্থাগার আন্দোলনের মাধ্যমে তারা লাইব্রেরীর উন্নতি চেয়েছিলেন। |
বিজ্ঞানকে মানুষ সভ্যতার সম্পদে পরিণত করেছে। | মানুষ বিজ্ঞানকে সভ্যতার সম্পদ করে তুলেছে। |
তাঁদের জন্যই আমরা আজ এই পৃথিবীর আলো দেখেছি। | তাদের কারণে আমরা পৃথিবীর আলো দেখতে পারছি। |
সন্তানের উচিত মা-বাবাকে বোঝা না ভেবে তাদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করা। | পিতা-মাতাকে বোঝা না ভেবে তাদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করা সন্তানের দায়িত্ব। |