LICENSE.md

This file contains all the copyright notices, collected from the corresponding website pages at http://finugorbib.com/.

The copyright notice is always given in English and also in the respective Finno-Ugric language or in Russian.

----

# Northern Karelian

http://finugorbib.com/bible/viena/00_a_about_na.html

## Uuši Šana
```
Uuši Šana vienankarjalakši
Uusi testamentti vienankarjalaksi
The New Testament in the North-Karelian language
Новый Завет на карельском (севернокарельском) языке
```

## Viessintuojan Joonan kirja vienankarjalakši
```
Viessintuojan Joonan kirja vienankarjalakši
Teksti julkaissah enšimmäistä kertua
Kiäntäjä:
Valentina Karakina
Redaktori: Olga Karlova
© Piiplijankiännöšinstituutti, Helsinki 2020
Kuvat/Illustrations: Irina Pavlišina
Книга пророка Ионы на карельском (севернокарельском) языке
The Book of Jonah in the North Karelian language
```

---------------------

```
Copyright © Institute for Bible translation 2013, 2020
Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.

If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Finland.

Авторское право © Институт перевода Библии 2013, 2020
Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.
```

-----------





# Livvi
http://finugorbib.com/bible/livvi/00_a_about_na.html


## Uuzi Sana
```
Uuzi Sana livvikse
Uusi testamentti livviksi (aunuksenkarjalaksi)
The New Testament in the Karelian (Olonets) language
Новый Завет на карельском (ливвиковском) языке
```
## Solomonan sananpolvien kniigu
```
Solomonan sananpolvien kniigu

Biblienkiännändyinstituuttu 2014

Ilmahpiästäi: Biblienkiännändyinstituuttu
© Biblienkiännändyinstituuttu Helsinki 2014

Solomonan sananpolvien kniigu livvikse
Sananlaskujen kirja livviksi
Proverbs in the Karelian (Olonets) language
Книга притчей Соломоновых на карельском (ливвиковском) языке
```

## Jumalan sanankandajan Jonan kniigu livvikse
```
Jumalan sanankandajan Jonan kniigu livvikse
Toine kohendettu painos
Kiändäi:
Zinaida Dubinina
Redaktoru: Natalja Sinitskaja
© Biblienkiännändyinstituuttu, Helsinki 2020
Kuvat / Illustrations: Irina Pavlišina
Книга пророка Ионы на ливвиковском наречии карельского языка
The Book of Jonah in the Olonets Karelian language

---------------------
Copyright © Institute for Bible translation 2013, 2014, 2020
Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.

If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Finland.

Авторское право © Институт перевода Библии 2013, 2014, 2020
Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.
```


-----------



# Veps
http://finugorbib.com/bible/vepsa/00_a_about_na.html

## Uz’ Zavet
```
Uz’ Zavet vepsän kelel
Uusi testamentti vepsäksi
The New Testament in the Veps language
Новый Завет на вепсском языке
```

## JONA-SANANKANDAJAN KIRJ
```
JONA-SANANKANDAJAN KIRJ
Jona-sanankandajan kirj vepsän kelel
Книга пророка Ионы на вепсском языке
The Book of Jonah in the Veps language
Kändai
Nina Zaiceva
Toimitai
Ol´ga Žukova
Kuvitai
Irina Pavlišina
© Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2019
```
## Psalmoiden kirj
```
Psalmoiden kirj
© Biblijan kändmižen institut Helsinki 2012

Psalmoiden kirj vepsän kelel
Psalmit vepsäksi
The Psalms in the Veps language
Псалтирь на вепсском языке
```
---------------------
```
Copyright © Institute for Bible translation 2013, 2019, 2012
Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.

If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Finland.

Авторское право © Институт перевода Библии 2013, 2012, 2019
Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.
```


-----------


# Moksha
http://finugorbib.com/bible/moksha/00_a_about_na.html

## Од Соткс, Евангелия
```
Од Соткс мокшекс
Новый Завет на мордовском-мокша языке
The New Testament in the Mordvin-Moksha language
©Institute for Bible translation Helsinki 2016
©Институт перевода Библии Хельсинки 2016
```
## Моисеень васенце книгац
## УШЕДОМАСЬ
## Моисеень омбоце книгац
## ЛИСЕМАСЬ
```
Ушедомась и Лисемась (Моисеень васенце и омбоце книгац) мокшень кяльса
Бытие и Исход (Первая и вторая книга Моисея) на мордовском-мокша языке
Genesis and Exodus in the Mordvin-Moksha language
© Библиянь ётафтома институтсь Хельсинки 2020
© Институт перевода Библии Хельсинки 2020
```

---------------------
```
Copyright ©Institute for Bible translation Helsinki 2016, 2020
Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.
If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Helsinki.

Авторское право ©Институт перевода Библии Хельсинки 2016, 2020
Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.
```

----------


# Erzya
http://finugorbib.com/bible/erzya/00_a_about_na.html

## Од Вейсэньлув
```
Од Вейсэньлув эрзякс
Новый Завет на мордовском-эрзя языке
The New Testament in the Mordvin-Erzya language
Авторское право ©Институт перевода Библии 2013
Copyright ©Institute for Bible translation 2013
```

## Соломононь Валвелявкстнэ ды Библиянь ниле лия книгатне
```
© Институт перевода Библии Хельсинки 2020
© Institute for Bible Translation Helsinki 2020
Соломононь Валвелявксонь книгась, Руфень книгась,
Екклесиастонь эли Тонавтыцянь книгась, Иона пазмарицядонть
книгась ды Мазыйдеяк мазый Моронь книгась эрзякс
Притчи Соломоновы, Руфь, Проповедник, Иона и Песнь песней
Соломона на мордовском-эрзя языке
The Proverbs, Ruth, Ecclesiastes, Jonah and Song of Solomon
in the Mordvin-Erzya language
```

## ПСАЛТИРЬ
## ОЗНОМАМОРОТ
```
© Институт перевода Библии Хельсинки 2011
© Institute for Bible Translation Helsinki 2011
Псалтирь на мордовском-эрзя языке
The Psalms in the Mordvin-Erzya language

Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.

Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.

If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Finland.
```


------------



# Komi-Zyrian
http://finugorbib.com/bible/komi_zyrian/00_a_about_na.html

## Библия
```
Библия коми кыв вылын
Библия на коми-зырянском языке
The Bible in Komi language

Copyright ©Institute for Bible translation 2024
Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.

If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Finland.

Авторское право ©Институт перевода Библии 2024
Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.
```

# Komi-Permyak
http://finugorbib.com/bible/komi_permyak/00_a_about_na.html

Бур Юӧр
```
Бур Юӧр коми-пермяцкӧй кыв вылын
Новый Завет на коми-пермяцком язык
The New Testament in the Komi-Permyak language

ISBN 978-952-5634-64-8
ISBN 978-5-88170-351-6

Copyright © Institute for Bible translation Helsinki 2019
Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.

If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Finland.

Авторское право © Библия вуджӧтан институт Хельсинки 2019
Авторское право © Институт перевода Библии Хельсинки 2019
Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.
```

--------------

# Meadow Mari
http://finugorbib.com/bible/meadow_mari/00_a_about_na.html

## У Сугынь + ТӰҤАЛТЫШ
```
Марла У Сугынь
Новый Завет на марийском язкыке
The New Testament in the Mari language

Copyright © Institute for Bible translation 2013
Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.

If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Finland.

Авторское право © Институт перевода Библии 2013
Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.
```

----------------

# Hill Mari
http://finugorbib.com/bible/hill_mari/00_a_about_na.html

## У Согонь
```
Кырык марла У Согонь
Новый Завет на горномарийском языке
The New Testament in the Hill Mari language

Copyright © Institute for Bible translation 2014
Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.

If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Finland.

Авторское право © Институт перевода Библии 2014
Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.
```

-------

# Udmurt
http://finugorbib.com/bible/udmurt/00_a_about_na.html

## Библия удмурт кылын
```
Библия удмурт кылын
Библия на удмуртском языке
The Bible in Udmurt language

Copyright ©Institute for Bible translation 2014
Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.

If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Finland.

Авторское право ©Институт перевода Библии 2014
Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.
```


--------


# Mansi
http://finugorbib.com/bible/mansi/00_a_about_na.html

## МАРК ХУМ ХАНСУМ ЁМАС ЛЯ̄ХХАЛ
```
МАРК ХУМ ХАНСУМ ЁМАС ЛЯ̄ХХАЛ
Евангелие от Марка на мансийском языке
The Gospel of Mark in Mansi language
```
## Иона нампа хум урыл потыр
### (Иона нампа Тōрум лāтыӈ тотнэ хум нэ̄паке)
```
Ты нэ̄пак āрталан мāгыс ōлы
Пробное издание
Trial edition

© Библия толмасьлан институт Хельсинки 2016

Толмасьлан хōтпа:
Р. П. Хозумова

Пōслым хурит:
© David C. Cook Publishing Co.

ISBN 978-952-5634-55-6
ISBN 978-5-88170-288-5

Иона нампа хум урыл потыр
(Иона нампа Тōрум лāтыӈ тотнэ хум нэ̄паке)
мāньси лāтӈыл
Рассказ об Ионе (Книга пророка Ионы) на мансийском языке
The story of Jonah (The book of the prophet Jonah) in the Mansi language
```
---------------------
```
Copyright ©Institute for Bible translation 2013,2016
Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.

If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Finland.

Авторское право ©Институт перевода Библии 2013, 2016
Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.
```

---------------


# Khanty

http://finugorbib.com/bible/khanty/00_a_about_na.html

## ЕВАНГЕЛИЕ МАРК ЯСТĂМ ЩИРĂН
```
ЕВАНГЕЛИЕ МАРК ЯСТĂМ ЩИРĂН ханты ясаӈан
Евангелие от Марка на хантыйском языке
The Gospel of Mark in Khanty language
Авторское право ©Институт перевода Библии 2013
```

## ОԒӘӇ ЭԒТЫ НЭПЕК
```
Оԓәӈ эԓты нэпек ханты йасәӈән
Бытие (Первая книга Моисеева) на хантыйском языке
Genesis in the Khanty language
© Библия тŏлмащԓәты институт Хельсинки, 2017
© Институт перевода Библии Хельсинки 2017
```

### Турәм айкеԓ туты ху Иона нэпек
```
Турәм айкеԓ туты ху Иона нэпек
© Библия тŏлмащԓәты институт
Хельсинки 2018
Хŏрәт: © David C. Cook Publishing Co.
Мўв хŏрәт: © United Bible Societies, 1999
ISBN 978-952-5634-62-4
Турәм айкеԓ туты ху Иона нэпек ханты йасәӈән
Книга пророка Ионы на хантыйском языке
The Book of the Prophet Jonah in the Khanty language
```
---------------------------------------
```
Copyright ©Institute for Bible translation 2013, 2017, 2018
Free non-commercial distribution under the following conditions:
You may not alter any of these texts.
You must include this copyright notice.

If you want to have this Bible on your website, where you ask anywhere in it for donations, you need to ask for written permission from IBT Finland.

Авторское право ©Институт перевода Библии 2013, 2017, 2018<
Можно использовать и распространять свободно в некоммерческих целях под следующими условиями:
Вам нельзя изменить текст.
Вы должны включить эту информацию об авторских правах при текста.

Если Вы хотите иметь эту Библию на вашем сайте, в котором Вы в каком-то месте просите пожертвования, Вам необходимо попросить письменное разрешение от ИПБ Финляндии.
```