valid/valid.no-sma.json

{"translation": {"no": "Disse godkjennes av plenum i begynnelsen av hvert plenumsmøte.", "sma": "Stoerretjåanghkoe edtja dejtie jååhkesjidh fïerhten stoerretjåanghkoen aalkoelisnie."}}
{"translation": {"no": "Det som ikke er målt, er alle søknader som får avslag, alle avtaler som ikke kommer i mål, og hva disse koster av ressurser for teatrene å arbeide med.", "sma": "Ij leah mööleme gaajhkh ohtsemh mah nyöjhkesuvvieh, jïh gaajhkh latjkoeh mah eah måalese båetieh jïh man jïjnjh vierhtieh teaterh nuhtjieh juktie daej latjkoejgujmie barkedh."}}
{"translation": {"no": "Konstituert fylkesmann i Troms Bård Magne Pedersen (leder), Tromsø Sorenskriver ved Indre Finnmark Tingrett Finn Arne Selfors (nestleder i utvalget), Tana", "sma": "Konstitueradamme fylhkenålma Tromsesne Bård Magne Pedersen (åvtehke), Tromsø Sorentjaelije Sisnjelds Finnmaarhken Digkiereaktesne Finn Arne Selfors (moenehtsen mubpie åvtehke), Deatnu"}}
{"translation": {"no": "Dette er først og fremst rettet mot områder av Norge hvor samiskspråklige fastleger ikke er tilgjengelig i pasientens kommune.", "sma": "Daate uvtemes stuvreme dajvi vööste Nöörjesne gusnie saemiengïeleldh staeriesdåakterh eah skïemtjijen tjïeltesne gååvnesh."}}
{"translation": {"no": "Røyrvik kommune arbeider med \"Kommuneplanens samfunnsdel 2015-2026\" og \"Kommunereformen\".", "sma": "Raarvihken tjïelte \"Tjïeltesoejkesjen siebriedahkedajvine 2015-2026\" jïh \"Tjïelterefomine\" barka."}}
{"translation": {"no": "Jeg tok også opp spørsmålet om å få reindrift inn som fag på landbrukshøgskolen.", "sma": "Gyhtjelassh aaj bøøktim gusnie goerehtim mejtie nuepie laanteburrie-jilleskuvlesne båatsoejielemem tseegkedh goh faage."}}
{"translation": {"no": "Disse merkene er nå forlengst strøket.", "sma": "Dah mierhkh leah daelie strihkesovveme."}}
{"translation": {"no": "Nord-Trøndelag er det fylket i landet hvor landbrukets relative betydning er størst.", "sma": "Noerhte-Trööndelage lea dïhte fylhke laantesne gusnie laanteburrie stööremes ulmiem åtna."}}
{"translation": {"no": "Mer informasjon kan finnes her: http://www.norskfriluftsliv.no/nattinaturen/", "sma": "Vielie bïevnesh maahta daesnie gaavnedh: http://www.norskfriluftsliv.no/nattinaturen/"}}
{"translation": {"no": "En urovekkende stor andel rapporterer at de utsettes for diskriminering og kriminelle handlinger på grunn av sin reindriftssamiske tilhørighet.", "sma": "Akte håvhtadihks stoerre låhkoe reektie dah sïerredimmiem jïh miedteles dahkoeh dååjroeh sijjen båatsoealmetjen ektiedimmien gaavhtan."}}
{"translation": {"no": "Ved at det nå er etablert en ny samisk avdeling ved Sjømannsbyen barnehage, så vil det samiske barnehagetilbudet og fagmiljøet styrkes, sier en glad sametingsråd Mikkel Eskil Mikkelsen.", "sma": "Gosse orre saemien goevtese lea tseegkesovveme Sjømannsbyen maanagïertesne daelie, dellie saemien maanagïertefaalenasse jïh faagebyjrese sijhtieh nænnoesåbpoe sjïdtedh, akte geerjene saemiedigkieraerie Mikkel Eskil Mikkelsen jeahta."}}
{"translation": {"no": "Avlagte doktorgrader tas ikke med i denne framstillinga.", "sma": "Illesovveme dåakteregraadh eah meatan vaaltasovvh daennie vuesiehtimmesne."}}
{"translation": {"no": "Vi ser blant annet at Kunnskapsdepartementet ikke i tilstrekkelig grad inkluderer samiske elever i sine nasjonale satsninger, og vi ser at fylkesmannen helt klart har en uheldig dobbeltrolle som både tilsynsmyndighet og undervisningskoordinator for fjernundervisning, sier Mikkelsen.", "sma": "Vuejnebe gaskem jeatjah Maahtoedepartemeente ij nuekieslaakan saemien learohkh meatan vaeltieh sijjen nasjonaale råajvarimmine, jïh mijjieh vuejnebe fylhkenålman eevre tjïelkelaakan lea guektiengïerth råålla dovne goh vaaksjomeåajvaladtje jïh maajhööhpehtimmien ööhpehtimmiekoordinatbovre, Mikkelsen jeahta."}}
{"translation": {"no": "Jeg hadde en stor fordel med at jeg kjente omtrent hele reindrifts-Norge gjennom arbeidet som veterinær og med NRL.", "sma": "Læjhkan lij munnjien buerie juktie åehpies lim abpe båatsoejieleme-Nøørjine mov barkoen tjirrh goh veterinære, jih goh lihtsege NBR-esne."}}
{"translation": {"no": "Noe samles vi rundt som felles symboler og aktiviteter, uansett hvor vi bor.", "sma": "Mijjieh man akt bïjre tjåanghkenibie goh tjåenghkies symbovlh jïh darjomh, saaht gusnie årroeminie."}}
{"translation": {"no": "TJIELTESOEJKESJE SIEBREDAHKEDAJVE 2014-2016 RAARVIHEKN TJIELTE - GOLTELIMMIE DEJSTIE VIHKELOMMES TSIEHKIJSTE SOEJKESJEMISNIE", "sma": "TJIELTESOEJKESJE SIEBREDAHKEDAJVE 2014-2016 RAARVIHEKN TJIELTE - GOLTELIMMIE DEJSTIE VIHKELOMMES TSIEHKIJSTE SOEJKESJEMISNIE"}}
{"translation": {"no": "Kommunenes / fylkeskommunenes forventinger og tanker til Sametingets og språkutvalgets arbeid, Innlegg v / Porsanger kommune og Snåsa kommune", "sma": "Tjïelti / fylhkentjïelti veanhtadimmieh jïh åssjaldahkh Saemiedigkien jïh gïelemoenehtsen barkose, håaleme Porsanger tjïelten jïh Snåasen tjïelten baaktoe"}}
{"translation": {"no": "Kulturlivet er for dårlig forberedt når de går i møte med næringslivet.", "sma": ") Kultuvrejielede lea fer nåake ryöjredamme gosse tjåanghkoem jielieminie åtna."}}
{"translation": {"no": "Det sørsamiske museet/ kultursenteret Saemien Sijte i Snåsa kommune er en viktig institusjon.", "sma": "Saemien Sijte Snåasesne lea vihkeles intituvsjovne."}}
{"translation": {"no": "Fra og med 2010 ble det innført en ordning for ettergivelse av studielånet med inntil 50 000 kroner for studenter som fullfører 60 studiepoeng eller mer i samisk språk, som del av følgende utdanninger:", "sma": "2010 raejeste aktem öörnegem sjïehtesji tjeavadimmien bïjre studijelaajkoste 50 000 kråvnaj raajan, dejtie studentidie mah 60 studijepoengh jallh vielie saemien gïelesne illieh, goh akte bielie daejstie ööhpehtimmijste:"}}
{"translation": {"no": "Sametingsrådet har nå bevilget støtte til samisk litteratur for 2015.", "sma": "Saemiedigkieraerie lea daelie dåarjoem saemien lidteratuvrese dåårjeme jaapan 2015."}}
{"translation": {"no": "Grunnloven og Sametinget er garantistene for demokratisk deltakelse og for gradvis utvikling av våre friheter og rettigheter som folk.", "sma": "Maadthlaake jïh Saemiedigkie leah dah garantisth ihke mijjieh goh åålmege åadtjobe demokrateles meatan årrodh jïh ahkedh mijjen frijjevoeth jïh reaktah evtiedidh."}}
{"translation": {"no": "-Det store mangfoldet i det samiske samfunnet gjør at de ulike barnehagene må legge til grunn den lokale kulturen for sin barnehage.", "sma": "-Dan åvteste saemien siebriedahke dan gellielaaketje dellie doh ovmessie maanagïerth tjuerieh våaroemasse bïejedh dam voenges kultuvrem sov maanagiertesne."}}
{"translation": {"no": "Men det var lenge etter mi tid, så det får andre fortelle om.", "sma": "Mohte daate lij mov barkoen mænngan, guktie gieh jeatjebh tjoeverieh dan bijre soptsestidh."}}
{"translation": {"no": "Sametingsråden sier at målet ikke er å svekke samisk medbestemmelse i næringen, men heller styrke næringen - noe man også gjør gjennom å styrke Sametingets innsats på reindriftssaker.", "sma": "Saemiedigkieraerie jeahta ulmie ij leah saemien meatannænnoestimmiem giehpiedidh jieliemisnie, men buerebh jielemem nænnoestehtedh - naakede mij aaj dorjesåvva viehkine Saemiedigkien barkoem nænnoestehtedh båatsoeaamhtesisnie."}}
{"translation": {"no": "Slik vil man kunne gi besøkende en bedre oppfatning av hele Sápmi på tvers av både regioner og landegrenser.", "sma": "Naemhtie maahta guesside buerebe goerkesem abpe Saepmeste vedtedh dovne regijovni jïh laanteraastaj dåaresth."}}
{"translation": {"no": "Direktoratet har opprettet et eget samiskspråklig menypunkt på forsiden av nav.no.", "sma": "Direktovraate aktem jïjtse saemiengïelen menymearhketjem tseegkeme nav.no'en åvtesæjrosne."}}
{"translation": {"no": "Plan- og bygningsloven / Sametinget planveileder / Areal / Miljø, areal og kulturvern / Forsiden - Sametinget", "sma": "Soejkesje- jïh bigkemelaake / Sámedikki plánaveahkki / Areale / Byjrese, areale jïh kultuvrevarjelimmie / Saemiedigkie - Sametinget"}}
{"translation": {"no": "Dette avhenger av at vi alle gjør en innsats og følger de nye rådene.", "sma": "Men dellie gaajhkesh mijjieh tjoerebe dejnie viehkiehtidh jïh dejtie orre raeride fulkedh."}}
{"translation": {"no": "10 - Vinterbeite II. Tidlig benyttede og ofte lavereliggende vinterbeiter, som regel mindre intensivt brukt.", "sma": "10 -Daelviegåatome II. Aareh åtnasovveme jïh daamtaj daelviegåatomh vualadahkesne, åajvahkommes dajvh mah eah dan jïjnje åtnasovvh."}}
{"translation": {"no": "Sametinget informerer også fortløpende om rettighetene og hvordan man skal gå fram for å få oppfylt rettighetene ved henvendelser fra foreldre og andre.", "sma": "Saemiedigkie aaj iktemearan reaktaj bïjre beavna, jïh guktie edtja darjodh juktie reaktide åadtjodh gosse eejhtegh jïh mubpieh dan bïjre gihtjieh."}}
{"translation": {"no": "arbeide for å få flere unge til å registrere seg i Sametingets valgmanntall, for å øke unges deltakelse ved valg til Sametinget, og for å få flere unge representert på Sametinget og i andre av tingets styrer og utvalg.", "sma": "barkedh guktie jienebh noerh saemielåhkose tjaalasuvvieh, juktie jienebh noerh meatan sjidtieh veeljemisnie Saemiedægkan, jïh juktie jienebh noerh tjirkijinie sjidtieh Saemiedigkesne jïh digkien jeatjah ståvrojne jïh moenehtsinie."}}
{"translation": {"no": "Innsatsområde 2: Rammebetingelser for samisk språk", "sma": "Barkoesuerkie 2: Mierietsiehkieh saemien gïelese"}}
{"translation": {"no": "Sametingets mål for språksentrene er at samisk språk skal høres og synes i språksentrenes virkeområde.", "sma": "Saemiedigkien ulmie gïelejarngide lea saemien gïele edtja govledidh jïh vååjnoes årrodh gïelejarngi barkoedajvesne."}}
{"translation": {"no": "De representerer det samiske folket i styret fordi de er oppnevnt av Sametinget men de opptrer ikke på vegne av Sametinget i styret, d.v.s. at Sametinget har ingen instruksjonsmyndighet over dem.", "sma": "Dah leah tjirkijh saemien almetji åvteste ståvrosne dan åvteste dah leah nammoehtamme Saemiedigkeste, men eah leah Saemiedigkien åvteste ståvrosne, d. s. j. Saemiedigkie ij naan bïhkedimmiefaamoem utnieh dej bijjelen."}}
{"translation": {"no": "Bruk og synliggjøring av samiske stedsnavn er et viktig språk- og kulturfremmende tiltak.", "sma": "Saemien sijjienommh nåhtadidh jïh våajnoes darjodh leah akte vihkeles gïele- jïh kultuvreskreejrije råajvarimmie."}}
{"translation": {"no": "Det lar seg derfor ikke gjøre å kartfeste alle sider ved arealbruken på en eksakt måte.", "sma": "Dan åvteste ij gåaredh kaarhtese bïejedh gaajhkh bielieh areaaleåtnoen bïjre eevre veelelaakan."}}
{"translation": {"no": "Programmet har plass til 12 engasjerte deltagere fra Troms med oppstart i november på Senter for nordlige folk.", "sma": "Programme sijjiem åtna 12 eadtjohke almetjidie Tromseste jïh aalka gålkoen Noerhtealmetji jarngesne."}}
{"translation": {"no": "fremføre egne tekster for andre", "sma": "jïjtsh teeksth mubpide åvtese buektedh"}}
{"translation": {"no": "Sørgruppa i Fosen reinbeitedistrikt fikk ikke medhold i skjønnsretten for å stoppe planene om bygging av vindkraftverket på Storheia.", "sma": "Åarjeldåehkie Fovsen-Njaarken sïjtesne idtji dåarjoem åadtjoeh skjønnsreaktesne juktie soejkesjidie tjöödtjehtidh bigkemen bïjre bïegkefaamoevierhkeste Storheiesne."}}
{"translation": {"no": "Kjennetegnene er utformet på tvers av hovedområdene i faget og med utgangspunkt i kompetansemålene i læreplanen.", "sma": "Væhtah leah hammoedamme faagen åejviesuerkiej dåaresth, jïh våarome lea maahtoeulmieh learoesoejkesjisnie."}}
{"translation": {"no": "oversette og tilpasse andres tekster fra norsk til samisk", "sma": "jarkoestidh jïh sjïehtedidh jeatjebi teeksth daaroengïeleste saemien gïelese"}}
{"translation": {"no": "Stillingen vil etter hvert bli vurdert utvidet til 100% stilling.", "sma": "Sæjhta mænngan vuarjasjidh mejtie edtja barkoem akten 100% barkose vijriedidh."}}
{"translation": {"no": "Blant annet ble forestillingen Elsa Laula vist som DKS- forestilling for videregående skoler i Finnmark, i et samarbeide med Scene Finnmark og BST.", "sma": "Gaskem jeatjah dle teaterestuhtje Elsa Laulan bïjre lij vuesiehtamme goh KSV-vuesiehtimmie jåarhkeskuvlide Finnmaarhkesne, aktene laavenjostosne Scene Finnmaarhkine jïh BST:ine."}}
{"translation": {"no": "Rådsmedlem Vibeke Larsen ser frem til å fronte urfolksperspektivet på Rio+20.", "sma": "Raerielihtsege Vibeke Larsen ussjede galka aalkoealmetji vuajnoem vååjnesasse bïejedh Rio+20:esne."}}
{"translation": {"no": "Reindriftsamenehar behov for mer kunnskap på dette feltet for å forstå og argumentere for sine rettigheter.", "sma": "Båatsoesaemieh vielie daajroem daan suerkien bïjre daarpesjieh juktie guarkedh jïh bagkesidh sijjen reaktah."}}
{"translation": {"no": "Å feie for egen dør kan være et virkningsfullt og langsiktig tiltak mot mobbing.", "sma": "Jïjtse oksen uvte sööpedh maahta akte guhkies råajvarimmie årrodh irhkemen vööste mij hijven illedahkh vadta."}}
{"translation": {"no": "Maja Søøfe Larsen, Snåsa Ina Theres Sparrok, Namsskogan", "sma": "Maja Søøfe Larsen, Snåsa Ina Theres Sparrok, Namsskogan"}}
{"translation": {"no": "I områder hvor samisk ikke har vært brukt på en generasjon eller to, tar nå unge voksne samisk tilbake og forsøker forsiktig å gi det videre til sine barn.", "sma": "Dejnie dajvine gusnie akte jallh göökte boelvh eah leah saemien nuhtjeme, noere geerve saemieh saemien bååstede vaeltieh jïh vååregelaakan pryövoeh dam sijjen maanide vedtedh."}}
{"translation": {"no": "I Attraktivitetspyramiden forklares steders utvikling gjennom deres attraktivitet langs tre dimensjoner:", "sma": "Fryöjstehkepyramijdesne sijjiej evtiedimmiem buerkeste dej fryöjstehkevoeten tjïrrh, golme dimensjovni mietie:"}}
{"translation": {"no": "Sametingsrådet vil bruke mer penger på produksjon og formidling av litteratur.", "sma": "Saemiedigkieraerie sæjhta vielie beetnegh produksjovnese jïh beagkoehtæmman lidteratuvreste nuhtjedh."}}
{"translation": {"no": "Den regionale forvaltningen av reindriften er underlagt de 5 nordligste fylkesmennene.", "sma": "Båatsoen regijovnaale reereme lea bïejeme dejtie 5 noerhtemes fylhkenålmide."}}
{"translation": {"no": "Statistikken som kommenteres i denne artikkelen, er ikke tidligere publisert.", "sma": "Dïhte statistihke maam lahtestibie daennie tjaalegisnie ij leah aarebi bæjhkoehtamme."}}
{"translation": {"no": "Formålet med lov om stadnamn er å ta vare på stedsnavn som kulturminne, gi de en skriftform som er praktisk høvelig, og medvirke til kjennskap til og aktiv bruk av navnene.", "sma": "Åssjele dejnie laakine sijjienommi bïjre lea sijjienommh kultuvremojhtesinie gorredidh, sijjienommide aktem tjaelemevuekiem vedtedh mij lea sjïehteles, jïh viehkiehtidh guktie nommh damtoes sjidtieh jïh eadtjohkelaakan åtnasuvvieh."}}
{"translation": {"no": "Faagebarkijh utnebe, guktie hijven faaleldahke voenen almetjidie utnebe.", "sma": "Faagebarkijh utnebe, guktie hijven faaleldahke voenen almetjidie utnebe."}}
{"translation": {"no": "God kjennskap til helse- og omsorgssektoren.", "sma": "Åehpies healsoe- jïh håksoesektovrinie."}}
{"translation": {"no": "Ikke overraskende er studiepoengproduksjonen signifikant større for nordsamisk enn for lule- og sørsamisk, men sett i forhold til hvor mange språkbrukere de ulike samiske språkene har, er ikke studiepoengproduksjonen i lule- og sørsamisk mindre.", "sma": "Ij leah ierielimmeste studijepoengedorjemasse sagke stuerebe noerhtesaemien gïelesne, goh julev- jïh åarjelsaemien, men viertiestamme låhkojne gïeleåtnojste dejnie ovmessie saemien gïeline dle studijepoengedorjemasse julev- jïh åarjelsaemien gïelesne ij leah unnebe."}}
{"translation": {"no": "Det er viktig å ta vare på, samt videreutvikle det grunnlaget for dialog som prosjektet har laget - for å sikre at alle parters behov og interesser i en arealplanprosess blir ivaretatt.", "sma": "Vihkeles gorredidh, jïh vijriebasse evtiedidh dam våaromem govlesadtemasse maam prosjekte evtiedamme - edtja tjirkedh guktie gaajhki guejmiej daerpiesvoeth jïh iedtjh gorresuvvieh aktene arealeprosessesne."}}
{"translation": {"no": "Unesco har fått ansvaret for å lede arbeidet med det internasjonale året for urfolksspråk.", "sma": "Unesco dïedtem åådtjeme barkoem stuvredh aalkoealmetjegïeli gaskenasjonaale jaepine."}}
{"translation": {"no": "I følge Språkundersøkelsen 2012 er mangelen på opplæringstilbud i samisk den hyppigste årsaken til at elever i dag ikke får opplæring i samisk, til tross for sine rettigheter.", "sma": "Gïelegoerehtimmien 2012 mietie, dle vaanoe lïerehtimmiefaalenassijste saemien gïelesne dïhte daamtajommes fåantoe mannasinie learohkh eah lïerehtimmiem åadtjoeh saemien gïelesne daan biejjien, jalhts reaktah utnieh."}}
{"translation": {"no": "Samtidig oppgir reindriftsutøverne svært høy arbeidstrivsel og at arbeidet er en læringsarena med rom for selvbestemmelse.", "sma": "Seamma tïjjen båatsoealmetjh soptsestieh dah joekoen hijvenlaakan barkosne tråjjadieh, jïh barkoe lea akte lïeremesijjie gusnie sijjie gååvnese jïjtje nænnoestidh."}}
{"translation": {"no": "Det er kommunen som har ansvaret for barnevernstjenesten.", "sma": "Tjïelte diedtem åtna maanavaarjelimmiedïenesjen åvteste."}}
{"translation": {"no": "Guektiengïelevoetedåarjoe jarkerostoe maaksoestuvreme maalleste ulmiestuvreme maallese, gusnie ryöknemevåarome lea golme bieline juakeme, juktie dåarjoem joekedidh tjïeltide reeremedajvesne saemien gïelide.", "sma": "Guektiengïelevoetedåarjoe jarkerostoe maaksoestuvreme maalleste ulmiestuvreme maallese, gusnie ryöknemevåarome lea golme bieline juakeme, juktie dåarjoem joekedidh tjïeltide reeremedajvesne saemien gïelide."}}
{"translation": {"no": "I perioden framover er vi ekstra nøye med å sikre godt smittevern.", "sma": "Boelhken åvtese sïjhtebe lissie veele årrodh suetievaarjelimmiem gorredidh."}}
{"translation": {"no": "- Det skal være plass til alle i det samiske samfunnet og det burde være en selvfølge at man kan elske den vi vil uavhengig av kjønn, uten å bli møtt med hets og taushet.", "sma": "- Edtja sijjie årrodh gaajhkesidie saemien siebriedahkesne jïh hævvi byöroe maehtedh iehtsedh dam maam sïjhtebe ovjearohke tjoeleste, bielelen aassjoem jïh sjeavohtsvoetem dååjredh."}}
{"translation": {"no": "Sametinget i Finland leder prosjektet.", "sma": "Såevmien Saemiedigkie prosjektem lijrie."}}
{"translation": {"no": "Nå har vi en unik mulighet for å jobbe politisk iherdig i forhold til de statlige myndighetene og regjeringene for å få foretaket til å bli permanent, lover lederen for Samisk Parlamentarisk Råd, Tiina Sanila-Aikio.", "sma": "Daelie aktem sjïere nuepiem utnebe politihkeles tjarke barkedh dej staaten åejvieladtji jïh reerenasside vööste ihke gïelegaaltije ihkuve sjædta, Saemien Parlamentarihkeles Raerien åvtehke, Tiina Sanila-Aikio jeahta."}}
{"translation": {"no": "utvikle og presentere sammensatte tekster med utgangspunkt i forfatterskap ved hjelp av digitale verktøy", "sma": "evtiedidh jïh åehpiedehtedh ektienamme teeksth tjaelijijstie digitale vierhtiejgujmieutvikle"}}
{"translation": {"no": "Styret slutta seg til mine forslag.", "sma": "Ståavroe lij mannine dej raeriestimmij bijre siemes."}}
{"translation": {"no": "Eventuell overnatting må også ordnes av den enkelte.", "sma": "Jis naaken tjuara jijjedidh tjuara aaj dam jijtje øørnedh."}}
{"translation": {"no": "Tilskudd til samiske barnehager og barnehager med samisk avdeling til barnehager", "sma": "Dåarjoe saemien maanagïertide jïh maanagïertide saemien goevtesinie"}}
{"translation": {"no": "- bruker et forståelig språk og", "sma": "- bïevnesh gaavna jïh vaajeste såemies gaaltijijstie"}}
{"translation": {"no": "Jeg lar følgende være en veiviser og mitt anbefalte krav til Sametinget og den norske stat for samisk teater i framtida.", "sma": "Manne baajem daam tsïegline årrodh, jïh mov juvnehtamme krïevenasse Saemiedægkan jïh nöörjen staatese saemien teaterasse båetijen aejkien."}}
{"translation": {"no": "Det er en økende bevissthet blant samer om språk og språkvalg, og flere og flere velger å delta på kurs for å ta tilbake språket som generasjoner før dem mistet.", "sma": "Akte sjïdtije voerkesvoete saemiej gaskem gïelen jïh gïeleveeljemen bïjre, jïh ahkedh jienebh almetjh veeljieh meatan årrodh kuvsjine juktie gïelem bååstede vaeltedh maam boelvh dej åvtelen leah dasseme."}}
{"translation": {"no": "ordninger med samiske bokbusser sikres økonomisk og utvides", "sma": "øøkonomije øørnemh saemien gærjabusside tjirkedh jïh dejtie øøvtiedidh"}}
{"translation": {"no": "Konsultasjonsreglene sikrer at Sametinget og andre direkte berørte samiske interesser deltar for å oppnå enighet om beslutninger som er av betydning for oss.", "sma": "Konsultasjovnenjoelkedassh gorredieh Saemiedigkie jïh jeatjah ryöktesth saemien ïedtjeladtjh mej bïjre lea, leah meatan juktie sïemesvoetem åadtjodh sjæjsjalimmiej bïjre mah leah vihkeles mijjese."}}
{"translation": {"no": "Å øke profesjonaliseringen og kommersialiseringen i samiske kulturnæringer", "sma": "Jienebh kultuvrejielemh barkojne darjodh, jïh viehkiehtidh guktie dah ekonomeles sjïdtieh"}}
{"translation": {"no": "Flere byrådsavdeling vil involveres i dette arbeidet.", "sma": "Jienebh staareraeriegoevtesh sijhtieh meatan årrodh daennie barkosne."}}
{"translation": {"no": "Samtidig er leteretten utvidet kvantitativt ved at den nå også omfatter grunneiers mineraler.", "sma": "Semma tïjjen dle ohtsemereakta væjranamme kvantitajivelaakan, juktie dïhte aaj dajveaajhteren mineraalide feerhmie."}}
{"translation": {"no": "Målet med tilskuddsordningen er at det utvikles pedagogisk materiell og leker til bruk i barnehager med samisk barnehagetilbud.", "sma": "Dåarjoeöörnegen ulmie lea pedagogeles materijellem jïh stååkegaevnieh evtiedidh mah åtnasuvvieh maanagiertine saemien maanagïertefaalenassine."}}
{"translation": {"no": "Fremme minimum 5 unge samiske forfattere som skriver for unge.", "sma": "Unnemes 5 noere saemien tjaelijh eevtjedh mah noeride tjaelieh."}}
{"translation": {"no": "Sametinget har påvist flere områder der en utbygging kan skade eller ødelegge kulturminner.", "sma": "Saemiedigkie lea gellie dajvh gaavneme gusnie akte bigkeme maahta skaaroehtidh jallh irhkedh kultuvremojhtesidie."}}
{"translation": {"no": "Holdninger til samisk reindrift gjenfinnes i politiske prioriteringer der reindriftas ressursgrunnlag, beiteland og flytteveier må vike for andre samfunnsinteresser (jf. tabell 4.8).", "sma": "Vuajnoeh saemien båatsoen bïjre politihkeles prioriteradimmine gaavna gusnie båatsoen reaktavåarome, gåatomelaante jïh juhtemegeajnoeh tjuerieh jeatjah siebriedahkeiedtjijste antanadtedh (v. e. tabelle 4.8)."}}
{"translation": {"no": "Reinkappkjøring er en unik sportsgren, som også bidrar til å ivareta sterke historiske tradisjoner blant urfolk i Arktis.", "sma": "Råantjavuejeme lea sjïere gaarsje mij aaj dorje guktie nænnoes dovletje vuekieh aalkoealmetji luvnie Arktisne biejverdidh."}}
{"translation": {"no": "Sametinget jobber blant annet med skilting på samiske språk.", "sma": "Saemiedigkie gaskem jeatjah tsïeglesjimmine saemien gïeline barka."}}
{"translation": {"no": "- finner, reflekterer over og bruker relevant informasjon formålstjenlig og kritisk og begrunner valg av kildene", "sma": "- sjyöhtehke bïevnesh gaavna, nuhtjie jïh dej bïjre ussjede maereleslaakan jïh laejhtehkslaakan, jïh buerkeste man åvteste gaaltijidie veeljeme"}}
{"translation": {"no": "Fra 2018-2020 har et svensk-norsk forskerteam tilknyttet Interregprosjektet Animal Sense utviklet og testet et nytt elektronisk varslingssystem basert på lavkost radioteknologi.", "sma": "Boelhken 2018-2020 akte sveerjen-nöörjen dotkemedåehkie, mij ektiedimmiem utni Interreg-prosjektese Animal Sense, aktem orre elektrovneles bïeljelimmiesysteemem evtiedamme jïh pryöveme viehkine liehties radioteknologijeste."}}
{"translation": {"no": "Det samme gjelder til industrien.", "sma": "Seamma industrjijese."}}
{"translation": {"no": "Det må være arenaer for dette arbeidet, teatrene har mer enn nok med å produsere innenfor de økonomiske rammer de har, og innenfor sine oppdrag.", "sma": "Tjuara sijjieh gååvnesidh daan barkose, teateri lea nuekie barkoe produseradidh sijjen ekonomeles mieriej sisnjeli, jïh sijjen stillemi sisnjeli."}}
{"translation": {"no": "Foreløpig melding i forvaltningssak sendes ut innen en måned etter mottatt søknad.", "sma": "Åvtelhbodti bïevnese reereme-aamhtesisnie seedtesåvva åvtelen aktem askem mænngan ohtsemem dååsteme."}}
{"translation": {"no": "Den samiske befolkningen består av et mangfold, hvor ulike personer har ulike behov.", "sma": "Saemien årrojh leah joekoen gellielaaketje, jïh ovmessie almetjh ovmessie daerpiesvoeth utnieh."}}
{"translation": {"no": "Arbeidet med denne piloten omfatter å utarbeide en prosjektside på Wikipedia, gjøre oversettelser og å utvikle undervisningsmateriell.", "sma": "Barkoe daejnie pilovtine lea prosjektesæjroem darjodh Wikipediesne, jarkoestimmieh darjodh jïh ööhpehtimmiematerijellem evtiedidh."}}
{"translation": {"no": "Overdrevent alkoholbruk har særskilt negative konsekvenser i et arbeid der man har ansvar for dyrevelferd, anvender motoriserte fremkomstmidler og der arbeidsoppgaver stiller krav til oppmerksomhet og reaksjonsevne og et smidig sosialt samspill.", "sma": "Fer jïjnjem alkohovlem jovkedh joekoen nåake konsekvensh åtna aktene barkosne gusnie dïedtem åtna bovtsi tråjjesvoeten åvteste, vuajastahkh movtovrine nuhtjie jïh gusnie barkoelaavenjassh krïevenassh tsåatskelesvoetese biejieh jïh gusnie tjuara maehtedh reageradidh jïh mubpiejgujmie barkedh hijvenlaakan."}}
{"translation": {"no": "FNs konvensjon om barns rettigheter av 1989 (BK) har to rettigheter som særskilt nevner urfolksbarns rettigheter.", "sma": "EN'i konvensjovne maanaj reaktaj bïjre jaepeste 1989 (BK) göökte reaktah åtna mah sjïerelaakan aalkoealmetji reaktah neebnieh."}}
{"translation": {"no": "Samisk språk står ovenfor en rekke utfordringer, og det er viktig at det utarbeides gode strategier for å imøtekomme de ulike behovene man har i samfunnet, sier rådsmedlem Ellinor Marita Jåma.", "sma": "Saemien gïele gellie haestemi uvte tjåådtje, jïh vihkeles hijven vuekieh dorjesuvvieh juktie dejtie ovmessie daerpiesvoetide dåastodh mejtie siebriedahkesne åtna, raerielïhtsege Ellinor Marita Jåma jeahta."}}
{"translation": {"no": "sendes til sametingsrådet for behandling,", "sma": "saemiedigkieraaran seedtesåvva gïetedæmman,"}}
{"translation": {"no": "I tillegg til innledende bestemmelser i mineralloven er den i grove trekk bygget opp rundt fire hovedfaser i mineralaktiviteten.", "sma": "Lissine dejtie voestes nænnoestimmide mineraalelaakesne dle dïhte åajvahkommes njieljie åejvieboelhki bïjre bæjjese bigkeme mineraaledarjoemisnie."}}
{"translation": {"no": "Kyoto-protokollen fra 1997 bygger videre på denne konvensjonen, og gir de fleste rike land en tallfestet forpliktelse til å redusere sine klimagassutslipp.", "sma": "Kyotoprotokolle jaepeste 1997 aaj daan konvensjovnese bigkie, jïh dejtie jeanatjommes laantide aktem taalleåeliedimmiem vadta juktie sijjen klijmagaasseluejhtemh giehpiedidh."}}
{"translation": {"no": "Sametinget vil ha et internasjonalt fokus på dette sakskomplekset fremover.", "sma": "Saemiedigkie sæjhta aktem gaskenasjovnale fokusem utnedh daej aamhtesi bïjre åvtese."}}
{"translation": {"no": "3. Informasjon ● Statlige myndigheter skal gi full informasjon om aktuelle saker som kan påvirke samene direkte, og om relevante forhold på alle stadier i behandlingen av saken.", "sma": "3. Bïevnesh ● Staaten åejvieladtjh edtjieh gaajhkh bïevnesh vedtedh sjyöhtehke aamhtesi bïjre mah maehtieh saemide ryöktesth tsevtsedh, jïh sjyöhtehke tsiehkiej bïjre gaajhkine daltesinie gosse aamhtesem gïetedeminie."}}
{"translation": {"no": "Dialogen vil være like viktig ved den videre planleggingen og under selve anleggsperioden.", "sma": "Gaskesadteme sæjhta seamma vihkeles årrodh dennie guhkiebasse soejkesjimmesne jïh jïjtjehke bigkemeboelhken."}}
{"translation": {"no": "Jeg forstår frustrasjonen deres og at de føler seg overkjørt av myndighetene, sier Berit Marie Eira.", "sma": "Manne dej aajhpehtsvoetem guarkam jïh ihke demtieh åejvieladtjh eah sijjem krööhkesth, Berit Marie Eira jeahta."}}
{"translation": {"no": "Å tale og lytte er grunnleggende menneskelige aktiviteter som i faget samisk som førstespråk blir videreutviklet gjennom systematisk opplæring i ulike muntlige sjangere og aktiviteter.", "sma": "Goltelidh jïh soptsestidh leah almetji maadtoedarjomh, mejtie galka faagesne, saemien voestes gïeline, joekehts njaalmeldh sjaangeri jïh darjomi vieken evtiedidh."}}
{"translation": {"no": "Samene er et urfolk i fire land.", "sma": "Saemieh akte aalkoealmetje njieljie laantine."}}
{"translation": {"no": "Hun er andrekandidat til sametingsvalget for NSR i Sør-Norge valgkrets.", "sma": "Dïhte lea mubpiekandidaate saemiedigkieveeljemasse NSR:se Åarjel-Nöörjen veeljemegievlesne."}}
{"translation": {"no": "Sametinget har vedtatt i sak 32/02 \"Sametingets politikk for det sørsamiske området\" at Saemien Sijte og Sijte Jarnge skal videreutvikles til å ha en bred samisk kultursenterfunkjson i området.", "sma": "Saemiedigkie lea aamhtsine 32/02 \"Saemiedigkien povlitikke åarjelh-saemien dajvine\" dåhkasjehteme: Saemien Sijte jih Sijte Jarnge edtjieh saemien kultuvre-barkoem åarjelh-saemien dajvine vijriebasse juhtiehtidh jih nænnoestidh."}}
{"translation": {"no": "Utvalget fremmer også forslag til forbedringer, herunder gjennomføring av en tilsynsordning for samelovens språkregler.", "sma": "Moenehtse aaj raeriestimmieh buakta bueriedimmide, daan nuelesne tjïrrehtimmie aktede vaaksjomeöörnegistie saemielaaken gïelenjoelkedasside."}}
{"translation": {"no": "Det er behov for mer inngående kunnskap om språksituasjonen for samisk språk fordi det kan ha betydning for språkplanleggingen.", "sma": "Daerpies vielie daajroem utnedh guktie lea saemien gïelen bïjre, dan åvteste dïhte vihkeles gïelesoejkesjimmien gaavhtan."}}
{"translation": {"no": "analysere tekster i ulike sjangere for å kunne ta stilling til spørsmål tekstene tar opp og verdier de representerer", "sma": "teeksth joekehtidh mah joekehts sjaangerine tjaalasovveme, jïh vuartasjidh magkerh gyhtjelassh jïh aarvoeh teekstine leah"}}
{"translation": {"no": "Bruken av og kunnskapen om samisk språk varierer mellom de forskjellige samiske språkområdene og fra kommune til kommune.", "sma": "Man jïjnje saemien gïele åtnasåvva jïh man jïjnje daajroe gååvnese saemien gïelen bïjre jeerehte dej ovmessie gïeledajvi gaskem jïh tjïelteste tjïeltese."}}
{"translation": {"no": "Alle som forvalter virkemidler gjennom Regionalt utviklingsprogram skal rapportere til fylkeskommunen på disse 10 indikatorene for de prosjekter de innvilger.", "sma": "Gaajhkesh mah tsavtshvierhtieh reerieh Regijovnale evtiedimmieprogrammen tjïrrh edtjieh fylhkentjïeltese reektedh daej 10 indikatovri bïjre, dejtie prosjektide dah dåarjoem vedtieh."}}
{"translation": {"no": "I samisk som førstespråk forstås grunnleggende ferdigheter slik:", "sma": "Learoesoejkesjisnie saemien voestes gïeline daah maahtaldahkeulmieh leah:"}}
{"translation": {"no": "Alle samiske språk er klassifisert som truede eller alvorlig truede språk.", "sma": "Gaajhkh saemien gïelh leah tjïelkestamme goh håvhtadihks jallh itjmies håvhtadihks gïelh."}}
{"translation": {"no": "Verneområdestyrer / Verneplanarbeid / Naturmangfold / Miljø, areal og kulturvern / Forsiden - Sametinget", "sma": "Vaarjelimmiedajveståvroeh / Verneplanarbeid / Eatnemegellievoete / Byjrese, areale jïh kultuvrevarjelimmie / Saemiedigkie - Sametinget"}}
{"translation": {"no": "- Målet med seminaret på Sametinget er få til en god diskusjon om hindringene for at samiske voldsutsatte skal få de samme rettighetene som resten av befolkningen.", "sma": "- Ulmie seminaarine Saemiedigkesne lea aktem hijven digkiedimmiem h heaptoej bïjreåadtjod guktie saemien leerhkehtallijh edtjieh dejtie seamma reaktide åadtjoeh goh jeatjah årrojh."}}
{"translation": {"no": "Du kan lese mer om vurdering på nettsidene til Utdanningsdirektoratet: www.udir.no/Vurdering/Standpunktvurdering-i-fag/", "sma": "Maahtah vielie vuarjasjimmien bïjre lohkedh Ööhpehtimmiedirektovraaten nedtesæjrojne: www.udir.no/Vurdering/Standpunktvurdering-i-fag/"}}
{"translation": {"no": "Det er svakheter i opplæringstilbudet som følge av mangel på samiske læremidler, knapphet på samiske lærere og svakheter i organisering og gjennomføring av fjernundervisning.", "sma": "Viesjiesvoeth lïerehtimmiefaalenassesne saemien learoevierhtievaanoen gaavhtan, vaenie saemien lohkehtæjjah gååvnesieh jïh viesjiesvoeth öörnedimmesne jïh tjïrrehtimmesne maajeööhpehtimmeste."}}
{"translation": {"no": "Det viser Sametinget s registreringer.", "sma": "Daate Saemiedigkien vïhtesjadtemh vuesehte."}}
{"translation": {"no": "Med denne artikkelen ønsker vi å bidra til å øke kunnskap om helserelaterte leve- og arbeidskår for reindriftsamisk befolkning i sørsamisk område.", "sma": "Daejnie tjaaleginie sïjhtebe viehkiehtidh daajroem lissiehtidh healsoeektiedamme jielede- jïh barkoetsiehkiej bïjre båatsoesaemide åarjelsaemien dajvesne."}}
{"translation": {"no": "Dette skjer gjennom kontakt og konsultasjoner med statlige miljøvernmyndigheter.", "sma": "Dam dorje gosse govlehtalla jïh råårestalla staaten åejvieladtjiguejmie mah diedtem utnieh byjresevaarjelimmien åvteste."}}
{"translation": {"no": "At kulturminner og kulturlandskap bevares og brukes som grunnlag for samisk identitet og kultur- og samfunnsutvikling.", "sma": "Saemien kultuvremojhtesh jïh kultuvren eatneme gorresuvvieh jïh åtnasuvvieh goh våarome saemien identiteetese, jïh kultuvre-jïh siebriedahken evtiedæmman."}}
{"translation": {"no": "Ved bruk av bilder og tekst sprer hun også kunnskap om samisk språk og kultur, og er en motivator for samisk ungdom med interesse for fotokunst.", "sma": "Viehkine guvvijste jïh tjaalegijstie dïhte aaj daajroem saemien gïelen jïh kultuvren bïjre geerjehte, jïh jeatjah saemien noerh skreejrie mej ïedtje fotokåanstese."}}
{"translation": {"no": "Sametingsrådet markerer dagen med sin tilstedeværelse over hele landet.", "sma": "Saemiedigkieraerie biejjiem heevehte juktie dah leah stïeresne gellene lehkesne laantesne."}}
{"translation": {"no": "I denne artikkelen skiller vi ikke mellom disse ulike utdanningene, men samler alle under betegnelsen pedagogisk utdanning.", "sma": "Daennie tjaalegisnie ibie doh ovmessie ööhpehtimmieh joekehth, men gaajhkide tjöönghkebe dan dïejvesen nualan pedagogeles ööhpehtimmie."}}
{"translation": {"no": "Utvalget foreslår derfor at registrering av samiske språk skal lovfestes i folkeregisterloven.", "sma": "Moenehtse dan åvteste raereste registreradimmie saemien gïelijste edtja mieriesovvedh almetjeregisterelaakesne."}}
{"translation": {"no": "Dette omfatter alle barnehager som gir tilbud til samiske barn i Norge, forklarer visepresident Laila Susanne Vars.", "sma": "Daate gaajhkide maanagïertide feerhmie mah faalenassem saemien maanide Nöörjesne vedtieh, mubpie presidente Laila Susanne Vars buerkeste."}}
{"translation": {"no": "Sekretariatet for konfliktrådene kommer til å gjenoppta arbeidet med det første.", "sma": "Ovvaantoeraeriej tjaelemesijjie sæjhta varke daejnie barkojne vihth nïerhkedh."}}
{"translation": {"no": "Kontrollen viser at mange ikke har god nok kunnskap innen regnskapsføring, og derfor er det bra at næringen ønsker å styrke økonomi kompetansen hos utøverne, sier rådsmedlem Marianne Balto.", "sma": "Gïehtjedimmie vuesehte jïjnjh vytnesjæjjah eah nuekies hijven daarjoem reeknehlåhkoetjaelemen bïjre utnieh, jïh dan åvteste dle hijven jieleme sæjhta ekonomijemaahtoem nænnoestehtedh vytnesjæjjaj luvnie, raerielïhtsege Marianne Balto jeahta."}}
{"translation": {"no": "Helse og sosialprosjekter / Helse og sosial", "sma": "Healsoe jïh sosijaaleprosjekth / Healsoe jïh sosijaale"}}
{"translation": {"no": "I en moderne verden stilles det imidlertid nye krav til stedet der en bor.", "sma": "Urresth lea daelie orre kriebpesjimmieh dejtie sijjide gusnie årroeminie."}}
{"translation": {"no": "Det var få urfolkskvinner som deltok under kvinnekommisjonen, og kun et fåtall hadde tilgang til og innflytelse i forhold til forhandlingene.", "sma": "Vaenie aalkoealmetji nyjsenæjjah lin meatan nyjsenekommisjovnesne, jïh ajve naan gille åadtjoeji meatan årrodh raarastallemidie tsevtsedh."}}
{"translation": {"no": "Blant annet er debutalbumet til den velkjente trioen KEiiNO tildelt støtte.", "sma": "Dej gaskem mah dåarjoem åådtjeme lea KEIINO, mij dåarjoem åådtjeme sov voestes albumasse."}}
{"translation": {"no": "De samiske institusjonene er våre viktigste arenaer for å formidle samisk kunst og kultur.", "sma": "Dah saemien institusjovnh leah mijjen vihkielommes sijjieh juktie saemien kåanstem jïh kultuvrem vuesiehtidh."}}
{"translation": {"no": "Norsk kulturindeks er en årlig oversikt over kulturtilbud og kulturaktivitet i norske kommuner, regioner og fylker.", "sma": "Nöörjen kultuvrelæstoe (norsk kulturindeks) akte læstoe kultuvredarjomigujmie nöörjen tjïeltine, dajvine jïh fylhkine fïerhten jaepien."}}
{"translation": {"no": "Kainuu regionen, Finland, tok over lederskapet i Regionrådet etter Arkhangelsk Oblast (Russia). Kainuu vil lede BRC til slutten av 2017.", "sma": "Kainuu regijovne, Såevmie, åvtehkinie sjïdti Regijovneraeresne Arkhangelsk Oblasten mænngan (Russlaante) Kainuu sæjhta BRC:m stuvredh 2017 minngiegietjien raajan."}}
{"translation": {"no": "Det er viktig å ivareta en ekthet og troverdighet i samsvar med samiske interesser, normer og skikker.", "sma": "Daate lea joekoen vihkeles gosse daejribie båatsoelaanth gellie tjielteraasti bijjelen juhtieh."}}
{"translation": {"no": "Tilbakemelding gis til Seniorrådgiver Ingeborg Larssen, tlf 78 47 40 00 eller på e-post: ingeborg.larssen@samediggi.no.", "sma": "Bieljelh Seniorraeriestæjjam Ingeborg Larssen, tell 78 47 40 00 jallh e-påaste: ingeborg.larssen@samediggi.no."}}
{"translation": {"no": "For å sikre fremtiden for samisk språk er det en rekke rammebetingelser som må være på plass.", "sma": "Juktie båetije aejkiem saemien gïelese gorredidh, dle såemies mierietsiehkieh tjuerieh stïeresne årrodh."}}
{"translation": {"no": "Språkvitaliseringskommuner og storbykommuner med særlig ansvar for samiske språk kan benytte bruk tolk i sin besvarelse.", "sma": "Gïelejieliehtimmietjïelth jïh stoerrestaaretjïelth, mej sjïere dïedte saemien gïeli åvteste maehtieh toelhkem nuhtjedh sov vaestiedassesne."}}
{"translation": {"no": "Det å skape et variert næringsliv og arbeidsplasser for unge vil være avgjørende for å lykkes med det.", "sma": "Gellielaaketje jielemh jïh barkoesijjieh noere almetjidie sjugniedidh sæjhta vihkeles årrodh jis edtja dejnie lyhkesidh."}}
{"translation": {"no": "Vi ønsker også å sette i gang en større rekrutteringskampanje, slik at vi på sikt kan dekke en større del av rekrutteringsbehovet.", "sma": "Sïjhtebe aaj stuerebe dåårrehtimmiekampanjine nïerhkedh, guktie maehtebe stuerebe bieliem dåårrehtimmiedaerpiesvoeteste dåastodh tïjjen åvtese."}}
{"translation": {"no": "Det norske samfunnet har også trykket den samiske kulturen til seg, og samer i hele landet opplever større aksept for sin kultur og sine språk.", "sma": "Nöörjen siebriedahke aaj saemien kultuvrem jïjtsasse vaalteme, jïh saemieh abpe laantesne stuerebe jååhkesjimmiem sijjen kultuvren jïh sijjen gïeli åvteste dååjroeh."}}
{"translation": {"no": "Slike møter og kontaktpunkter mot samiske organisasjoner og institusjoner er viktig.", "sma": "Dagkerh tjåanghkoeh jïh govlehtallemesijjieh saemien siebriejgujmie jïh institusjovnigujmie leah vihkeles."}}
{"translation": {"no": "Sametinget arbeider for å oppnå internasjonale forpliktende avtaler om reduksjon av klimagasser.", "sma": "Saemiedigkie barka juktie gaskenasjovnale åeliedihks latjkoeh buektiehtidh giehpiedimmien bïjre klijmagaassijste."}}
{"translation": {"no": "Figur 3.2 viser andelen sysselsatte personer fordelt på femårige alderstrinn for de tre geografiske områdene i 2012. Den viser for eksempel at 7,7 prosent av de sysselsatte i STNområdet var i alderen 30-34 år.", "sma": "Figuvre 3.2 fasseldimmielåhkoem vuesehte joekedamme vïjhtenjaepien aalteredaltesidie dejtie golme geografeles dajvide jaepien 2012. Vuesiehtimmien gaavhtan dïhte vuesehte 7,7 prosenth dejstie fasseldamme almetjijstie SDJ-dajvesne lin aaltarisnie 30-34 jaepieh."}}
{"translation": {"no": "Vi samer er et urfolk og en minoritet i Norge og det samiske språket og den samiske kulturen trenger således et spesielt vern for fortsatt å kunne bestå og å utvikle seg.", "sma": "Mijjieh saemieh akte aalkoealmetje jïh akte unnebelåhkoe Nöörjesne, jïh saemien gïele jïh saemien kultuvre dan åvteste aktem sjïere vaarjelimmiem daarpesjieh jis edtjieh annje stååresjidh jïh evtiesovvedh."}}
{"translation": {"no": "Hele 57% av reindriftsutøverne er mer eller mindre støybelastet under arbeidet.", "sma": "Abpe 57% båatsoealmetjijstie jïjnjem jallh vaeniem gijjem barkosne dååjroeh."}}
{"translation": {"no": "I NSR er vi klare til å lede an i det arbeidet, sier presidentkandidat Aili Keskitalo.", "sma": "NSR:sne libie riejries njueniehkinie årrodh daennie barkosne, presidentekandidaate Aili Keskitalo jeahta."}}
{"translation": {"no": "Opplæringsmiljøet i barnehage- og skolesektoren i sørsamisk område er lite og fragmentert.", "sma": "Lïerehtimmiebyjrese maanagïerte- jïh skuvlesuerkesne åarjelsaemien dajvesne lea onne jïh juakeme."}}
{"translation": {"no": "Det sørsamiske området strekker seg over et stort geografisk område.", "sma": "Åarjelh-saemien dajve lea vijries jih stoerre laantem gaptja."}}
{"translation": {"no": "Med sitt forslag til budsjett for 2015 ønsker Sametingsrådet å satse på fremtiden og vår felles kulturarv.", "sma": "Sov raeriestimmine budsjedtese 2015 Saemiedigkieraerie sæjhta båetijem aejkiem jïh mijjen tjåenghkies kultuvreaerpiem dåarjoehtidh."}}
{"translation": {"no": "I statens tilbud til jordbruksforhandlingene foreslås det å kutte overføringene til Sametinget med fire millioner kroner.", "sma": "Staaten faalenassesne jåartaburrierååresjimmide raeresteminie dåarjoesertiestimmide Saemiedægkan njieljie millijovnh kråvnajgujmie giehpiedidh."}}
{"translation": {"no": "De tre offisielle samiske språkene nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk høres i forskjellige områder, og det er behov for kunnskap om bruken av de samiske språkene i ulike deler av landet.", "sma": "Dah golme byögkeles saemien gïelh, noerhtesaemien, julevsaemien jïh åarjelsaemien govlesuvvieh joekehts dajvine, jïh daerpies daajroem utnedh guktie dah saemien gielh åtnasuvvieh laanten ovmessie bieline."}}
{"translation": {"no": "Representant: Brita J. Skum Vararepresentant: Ann-Kristin Engstad", "sma": "Tjirkije: Brita J. Skum Sæjjasadtje tjirkije: Ann-Kristin Engstad"}}
{"translation": {"no": "- Sametinget er en viktig aktør gjennom bruk av virkemidler til å sikre og utvikle en attraktiv og lønnsom fiskerinæring i samiske kyst- og fjordområder, sier Magga.", "sma": "-Saemiedigkie akte vihkeles aktööre åtnoen tjïrrh viehkievierhtijste juktie fryöjstehke göölemejielemem evtiedidh mij dïenestem vadta saemien mearoegaedtie- jïh fjovledajvine, Magga jeahta."}}
{"translation": {"no": "Det tidligere målet om at 90% av virkemidlene skal ha et direkte eller indirekte næringsperspektiv videreføres.", "sma": "Dïhte aarebi ulmie, mij jeehti 90% tsavtshvierhtijste edtieh aktem ryöktesth jallh ovryöktesth jielemeperspektijven utnedh, jåarhka."}}
{"translation": {"no": "De valg som tas i dag betyr noe for fremtiden for de samiske språkene, sier rådsmedlem Ellinor Marita Jåma.", "sma": "Dah veeljemh mah daan biejjien vaaltasuvvieh leah joekoen vihkeles saemien gïelen båetijen aejkien gaavhtan, raerielïhtsege Ellinor Marita Jåma jeahta."}}
{"translation": {"no": "6. Det blir lettere for omgivelsene å forstå situasjonen, slik at personen med demens og pårørende kan få støtte fra familie og nettverk og tilpassede helse- og omsorgstilbud.", "sma": "6. Aelhkebe sjædta byjreskidie tsiehkiem guarkedh, guktie almetje demensine jïh lïhke fuelhkie maehtieh dåarjoem fuelhkeste jïh viermeste åadtjodh, jïh sjïehtedamme healsoe- jïh hoksefaalenassem åadtjodh."}}
{"translation": {"no": "Sametinget kan ikke konstitueres før minst halvparten av representantene er til stede.", "sma": "Ij maehtieh Saemiedigkiem konstitueradidh åvtelen unnemes bielie tjirkijijstie lea stïeresne."}}
{"translation": {"no": "Tallmaterialet er hentet fra undersøkelsen.", "sma": "Taalematerijaale leah veedtjeme goerehtimmeste \"Båatsoen aarkebiejjie\"."}}
{"translation": {"no": "En viktig forutsetning for at samisk språk skal kunne bevares og videreutvikles er at det finnes språkarenaer hvor språkene faktisk er i bruk.", "sma": "Jis saemien gïele edtja gorresovvedh jïh vijriesåbpoe evtiesovvedh dle gïelesijjieh tjuerieh gååvnesidh gusnie gïelh raaktan åtnasuvvieh."}}
{"translation": {"no": "Dette må også gjelde skader som skjer i sauenæringe, sier Eira.", "sma": "Seammalaakan dej skaaraj bïjre mah sjugniehtuvvieh sïrvejieliemisnie, Eira jeahta."}}
{"translation": {"no": "Hun har også deltatt på en del møter i områdene, samt truffet språksentrene og blitt kjent med de.", "sma": "Dïhte meatan orreme såemies tjåanghkojne dajvine, gïelejarngide råakeme jïh dejgujmie åahpenamme."}}
{"translation": {"no": "Eksisterende bruk videreføres - kontinuitet i bruk", "sma": "Daaletje åtnoem guhkiedidh - iktemearan åtnoe"}}
{"translation": {"no": "Sijti Jarnge lea Noerhtelaanten Fylhkine ekti vøøki barkeminie samien gærjah- bussem juhtiehteminie.", "sma": "Sijti Jarnge lea Noerhtelaanten Fylhkine ekti vøøki barkeminie samien gærjah- bussem juhtiehteminie."}}
{"translation": {"no": "Ifølge Minoritetsspråkpakten som begynte å gjelde i Norge i 1998, er samisk definert som et region- eller minoritetsspråk.", "sma": "Unnebelåhkoegïelesjïehtedimmien mietie, mij faamoem åadtjoeji Nöörjesne 1998, saemien lea tjïelkestamme goh regijovne- jallh unnebelåhkoegïele."}}
{"translation": {"no": "Beaivváš Sámi Našunalateáhter er et nasjonalt samisk teater for hele Sápmi i Norge.", "sma": "Nasjonaale saemien teatere abpe Saapman Nöörjesne. Dïhte aaj feeleminie abpe Saepmesne;"}}
{"translation": {"no": "Nöörjen laaken jïh nasjovnaale politihken mieriej sisnjeli tjuara dam regijovnaale politihkem ovmessie såarhts siebriedahkide sjïehtedidh regijovnen ovmessie bieline, mah ovmessie våaromh jïh nuepieh utnieh.", "sma": "Nöörjen laaken jïh nasjovnaale politihken mieriej sisnjeli tjuara dam regijovnaale politihkem ovmessie såarhts siebriedahkide sjïehtedidh regijovnen ovmessie bieline, mah ovmessie våaromh jïh nuepieh utnieh."}}
{"translation": {"no": "Huseierne vil få tilsendt brev om gjennomført befaring i løpet av desember 2012.", "sma": "Gåetieaajhterh sijhtieh prieviem åadtjodh tjirrehtamme goerehtimmien bïjre goeven 2012."}}
{"translation": {"no": "Vurderingene må ta hensyn til både faktagrunnlag, verdier, kunnskap og praktisk erfaring.", "sma": "Dah vuarjasjimmieh tjuerieh dovne riektesvåaromem, aarvojeh, daajroeh jih dæjpeles dååjrehtimmieh krööhkedh."}}
{"translation": {"no": "Sametinget skal ha en sentral rolle i dette arbeidet, og foreslår at det nedsettes et samisk offentlig utvalg (SaOU) med representanter fra regjering og Sameting.", "sma": "Saemiedigkie edtja aktem vihkeles råållam utnedh daennie barkosne, jïh raereste akte saemien byögkeles moenehtse tseegkesåvva (SaOU) tjïrkijigujmie reerenasseste jïh Saemiedigkeste."}}
{"translation": {"no": "Urfolksarbeid behandles i delkapittel 5.15.", "sma": "Aalkoealmetjebarkoem gietede bieliekapihtelisnie 5.15."}}
{"translation": {"no": "Nettverket må styrkes for å høyne kvaliteten på undervisningen på videregående nivå.", "sma": "Gaske-viermieh ektievuekie-barkoe aaj daerpies jis øøhpehtimmie edtja stinkebe dej jillemes daltesinie sjidtedh."}}
{"translation": {"no": "Slike ordninger er ikke etablert for tradisjonelle samiske områder utenfor Finnmark.", "sma": "Dagkerh öörnegh eah leah tseegkesovveme dejtie aerpievuekien saemien dajvide Finnmaarhken ålkolen."}}
{"translation": {"no": "Hjelpeapparatet må bli flinkere til å spørre om kvinner utsettes for vold og tørre å gi inn i dette følsomme teamet.", "sma": "Viehkieabparaate tjuara væjkalåbpoe sjïdtedh gihtjedh mejtie nyjsenh vædtsoesvoetem dååjroeh jïh doestedh dan aamhtesen bïjre tjaangedh gusnie dan jïjnjh domtesh."}}
{"translation": {"no": "Selv om mange behersker samisk i dette området, er det likevel behov for en større satsning på språkrøkt og økt bevissthet om bruken av samisk språk.", "sma": "Jalhts jïjnjh almetjh saemien haalvoeh daennie dajvesne, dle læjhkan daerpies aktine stuerebe gïelegorredimmiebarkojne jïh voerkesvoetem lissiehtidh saemien gïeleåtnoen bïjre."}}
{"translation": {"no": "Det ene er et område som skal representere lignende bosetning.", "sma": "Dïhte akte lea akte dajve mij edtja goh akte plearoeh årromedajve årrodh."}}
{"translation": {"no": "NSR støtter målsettingen om en økologisk, kulturell og økonomisk bærekraftig reindrift og at reindriftens rammebetingelser og selvstyre styrkes.", "sma": "NSR ulmiem dåårje øøkologije-, kultuvre- jïh øøkonomijeguedtijes båatsoem utnedh jïh båatsoen mieriekriebpesjimmieh jïh jïjtjeståvroem nænnoestidh."}}
{"translation": {"no": "Den som først får 10 poletter vinner.", "sma": "Dihte mij voestemes 10 daablh åådtjeme, dïhte vitnie."}}
{"translation": {"no": "Gaskevåhkoen goevten 22. b. fylhkenraerije Terje Sørvik jïh Saemiedigkien Ellinor Marita Jåma latjkoem guektiengïelevoetevierhtiej bïjre jååhkesjigan.", "sma": "Gaskevåhkoen goevten 22. b. fylhkenraerije Terje Sørvik jïh Saemiedigkien Ellinor Marita Jåma latjkoem guektiengïelevoetevierhtiej bïjre jååhkesjigan."}}
{"translation": {"no": " Mangfold av språkarenaer for samisk språk", "sma": " Gelliesåarhts gïelesijjieh saemien gïelese"}}
{"translation": {"no": "-Sametinget har i flere år prioritert aktivt å gi støtte til førstegangsinvestering i fartøy, forteller sametingsråd Silje Karine Muotka.", "sma": "-Saemiedigkie lea gellie jaepieh eadtjohkelaakan våaroehtamme dåarjoem vedtedh dejtie mah voestes aejkien göölemevïnhtsem åestieh, saemiedigkieraerie Silje Karine Muotka jeahta."}}
{"translation": {"no": "Glede seg over naturopplevelser, blomster og farger.", "sma": "Aavoedidh eatnemen dååjresijstie, plåamsterijstie jïh klaerijste."}}
{"translation": {"no": "Nord Universitet er godt i gang med lulesamisk og sørsamisk grunnskolelærerutdanning, og en samisk arbeidsplassbasert barnehagelærerutdanning står på trappene.", "sma": "Noerhte universiteete julevsaemien jïh åarjelsaemien maadthskuvlelohkehtæjjaööhpehtimmiem tjïrrehteminie daelie, jïh varke akte maanagïertelohkehtæjjaööhpehtimmie barkoesijjesne edtja aelkedh."}}
{"translation": {"no": "Sametinget skal gi råd, fatte beslutninger og uttale seg på vegne av samer i Norge og samtidig yte tjenester og overføringer til samer bosatt i hele landet.", "sma": "Saemiedigkie galka raeriestidh, nænnoestimmieh nænnoestidh jïh gaajhki Nøørjen saemiej åvteste soptsestidh, jïh dovne faaleldahkh jïh juhtiehtimmieh gaajhkide saemide buektedh mah abpe laantesne årroeminie."}}
{"translation": {"no": "Sametingspresidenten synes det er viktig å støtte opp sørsamiske prosjekter.", "sma": "Saemiedigkiepresidente tuhtjie vihkeles åarjelsaemien prosjekth dåarjoehtidh."}}
{"translation": {"no": "jobbet aktivt for å realisere Østsamisk museum og bidratt til statlig finansiering", "sma": "barkeme Luvliesaemien våarhkoesijjie bigkesovvedh jïh dïsse vierhtieh staateste øørneme"}}
{"translation": {"no": "Det gjøres mye bra for å fremme samisk kultur og språk i Bodø allerede, og det er fint at vi får dette formalisert.", "sma": "Jïjnje hijven dorjesåvva juktie saemien kultuvrem jïh gïelem eevtjedh Båddådjosne joe daelie, jïh hijven mijjieh dam vihtiestibie."}}
{"translation": {"no": "Utvalget har vurdert hvilke tiltak som må iverksettes for å øke bruken av samiske språk internt i forvaltningen, herunder i lokale og regionale politiske organer.", "sma": "Moenehtse lea vuarjasjamme mah råajvarimmieh mejgujmie tjuara nïerhkedh juktie åtnoem saemien gïelijste sisnjelds reeremisnie lissiehtidh, daan nuelesne voenges jïh regijovnaale politihkeles årgaanine."}}
{"translation": {"no": "Et samarbeid mellom Slow food Sapmi og Røyrvik kommune som har pågått det siste året, og nå er de klar for å slippe sin bok om samisk mat, \"Beapmoehš, under midtsommerseminaret.", "sma": "Akte barkoe Slow Food Sápmin jïh Raarvihken tjïelten gaskem mij minngemes jaepien jåhteme, jïh"}}
{"translation": {"no": "Derfor foreslår sametingsrådet å avvikle tilskuddsordningen for de samiske bokbussene.", "sma": "Dan åvteste saemiedigkieraerie raereste dåarjoeöörnegem saemien gærjabusside nåhkehtidh."}}
{"translation": {"no": "For å styrke sørsamisk næringsutvikling og kultur etableres en spesiell satsing innenfor en økonomisk ramme, på i første omgang kr 500.000 fra 2008.", "sma": "Edtja åarjelsaemien jieleme-evtiedimmiem jïh kultuvrem stinkestidh, tseegkesåvva aktem sjïere råajvarimmiem akten ealamadtje mierien sisnjelen, dehtie voestegistie 500 000 kr, jaepien 2008 raejeste."}}
{"translation": {"no": "4.2.1 Reinbeiteinformasjon som er benyttet i studien", "sma": "4.2.1 Båatsoebïevnesh mah leah åtnasovveme goerehtimmesne"}}
{"translation": {"no": "Gjennom ordninger som kompetansemegling og studentmobilitet kan VRI Trøndelag bidra til å finne den beste kompetansen i forhold til bedriftens utfordringer, og gi økonomisk støtte til innkjøp av denne kompetansen.", "sma": "Öörnegi tjïrrh goh maahtoedeanahtimmie jïh studentemobijliteete, Vri Trööndelage maahta viehkiehtidh dam bööremes maahtoem gaavnedh sïelten haestiemidie, jïh ekonomeles dåarjoem vedtedh dam maahtoem åestedh."}}
{"translation": {"no": "Sametinget har et stort ansvar for at politikken som føres og verdiene som forvaltes favner hele den samiske befolkningen, også den delen som i enkeltes øyne oppleves som fremmed.", "sma": "Saemiedigkien akte stoerre dïedte ihke daaletje politihke jïh aarvoeh mah reeresuvvieh gaajhkide saemien årroejidie feerhmieh, aaj dïhte bielie maam såemies tuhtjieh lea ammes."}}
{"translation": {"no": "samfunnet legger inn større ressurser i forebyggende arbeid mot bruk av rusmidler", "sma": "siebredahke galka åvtelbarkoem geeruvi vuestie tjerkebelaakan barkedh"}}
{"translation": {"no": "Andre saker på programmet til Nuuk-møtet er bakgrunnsinformasjon om FNs verdenskonferanse om urfolk 2014, informasjon om arbeidet til den globale koordineringsgruppa, presentasjon om Inarierklæringen om verdenskonferansen om urfolk 2014 og informasjon om den internasjonale forberedende urfolkskonferanse i Alta 2013.", "sma": "Jeatjah aamhtesh programmesne Nuuk-tjåanghkose leah våaromebïevnesh EN'en veartenekonferansen bïjre aalkoealmetji bïjre 2014, bïevnesh abpeveartenen iktedimmiedåehkien barkoen bïjre, åehpiedehteme Inaribæjhkoehtimmeste veartenekonferansen bïjre aalkoealmetji bïjre 2014 jïh bïevnesh dan gaskenasjovnale ryöjreden aalkoealmetjekonferansen bïjre Altesne 2013."}}
{"translation": {"no": "De som samisk som andrespråk gjetter i bruken av null objekt noe som viser at de er påvirket av sitt førstespråk.", "sma": "Men dah mah åarjelsaemien gïelem mubpine gïeline utnieh moenedieh guktie maahta nulle objeekth nuhtjedh mij vuesehte dah voestes gïeleste tsavtseme."}}
{"translation": {"no": "Videre er det flere anbefalinger knyttet til det samiske folkets rett til landområder og ressursrettigheter.", "sma": "Vijriesåbpoe dle jienebh juvnehtimmieh mah leah ektiedamme saemien åålmegen reaktese laantedajvide jïh vierhtiereaktide."}}
{"translation": {"no": "Ansvaret for sammenkalling og ledelse av møtene går på omgang mellom de tre landene", "sma": "Dah golme laanth diedtem utnieh fïereguhten aejkien tjåanghkojde gohtjedidh jïh tjåanghkojde stuvredh."}}