| {"translation": {"sma": "aelhkie tjaalegh tjaeledh siebriedahkefaageles aamhtesi bïjre, jïh vihkeles faagedïejvesh nuhtjedh", "sme": "čállit álkes teavsttaid servodatfágalaš fáttáid birra ja geavahit fága vuođđodoahpagiid"}} | |
| {"translation": {"sma": "Fïerhten jaepien medtie 7 000 nyjsenh jïh 40 kaarrh njammacancerem åadtjoeh.", "sme": "Juohke jagi ožžot Ruoŧas sullii 7000 nissona ja 40 dievddu raddeborašdávdda."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dam maam maahta pryöveste vuejnedh lea Aanta mekanihkeles barka.", "sme": "Dat sáhttá čujuhit ahte oassi vuođđo doabaipmirdeamis váilu."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dihte lea lohkehtæjjine orreme jih aaj gærjah åarjelh-saemien gielesne tjaaleme.[Jaahkenelkien Aanna sealedi raakte daan intervjuen mænngan.", "sme": "Son lea leamaš oahpaheaddji ja lea maid čállán oahppogirjjiid lullisámegillii.[Anna Jacobsen jámii moadde mánu maŋŋil dán jearahallama."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dïhte byøroe gaavnehtidh mejtie learohkh baakoste baakose vuartasjieh jïh dejtie ryøktesth jarkoestieh, jallh mejtie buektiehtieh elliesvoetem ussjedidh jïh jarkoestimmiem sjïehtedidh, guktie sisvege / dijre hijvenlaakan åvtese båata.", "sme": "Oahpaheaddji ferte maid gávnnahit gehččet go oahppit sáni hávális ja daid jorgalit njuolga, vai nákcejit go oaidnit ollisvuođa ja heivejit jorgalusa nu ahte teavstta sisdoallu ja áigumuš bohtet čielgasit ovdan."}} | |
| {"translation": {"sma": "Jis lin krøøhkestimmie-tsagkesh skuvlesne, dellie dah lin daamhts haakeneburrie-skuvlen learohkide veadtaldihkie.", "sme": "Álo go ledje riiddut ja váttisvuođat skuvllas, lei dat eanet gilvvagárdeskuvlla ohppiid sivva go boazodoalloskuvlla ohppiid."}} | |
| {"translation": {"sma": "- Dåarjoeöörnegen åssjele lea mijjieh sïjhtebe sïelth mah aktene vihties doekemesijjesne hööltestieh edtjieh hijven nuepieh utnedh juktie sijjen gïehteldimmiem tjåadtjoehtidh.", "sme": "- Dán doarjjaortnega ulbmil lea ahte mii háliidit ahte dakkár fitnodagat main lea bistevaš vuovdinbáiki, galget oažžut buriid eavttuid nu ahte sáhttet bisuhit doaimmaset."}} | |
| {"translation": {"sma": "Laejhtemeåårgane lea Overprøvings-moenehtse mij dam minngemosth nænnoestimmiem vaalta, barkoedåehkien åvtehke Ellinor Marita Jåma soptseste.", "sme": "Váiddaorgánan doaibmá Ođđasisárvvoštallanlávdegoddi, mii dahká loahpalaš mearrádusa, muitala bargojoavkku jođiheaddji Ellinor Marita Jåma."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dellie leahpam åådtje maam gohtje jollemaaksovevihtiestimmie apotehkesne gosse daalhkesh åasta mij jollemaaksovevaarjelimmesne.", "sme": "Dalle oažžu apotehkas guitte mii gohčoduvvo allagolloduođaštus go oastá dálkasiid allagollosuoji siste."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dïhte stoerre geografeles dajve dorje guktie åarjelsaemien gïele lea aktene eevre sjïere tsiehkesne gosse edtja gïeleråajvarimmieh, dïedtejoekedimmiem, lïerehtimmiefaalenassh jïh vierhtieh iktedidh.", "sme": "Dat stuora geográfalaš guovlu dahká ahte lullisámegiella lea áibbas erenoamáš dilis gielladoaimmaid ovttastahttima, ovddasvástádusjuogu, oahpahusfálaldagaid ja resurssaid dáfus."}} | |
| {"translation": {"sma": "Learohkh tjaalegem veele luhkieh, jïh såemies minudth berkieh dam saemiengïelese jarkoestidh oktemierien.", "sme": "Oahppit lohket teavstta vuđolaččat ja barget iehčaneaset muhtin minuhta dán jorgalit sámegillii."}} | |
| {"translation": {"sma": "Daate konvensjovne lea dan raastenbijjelen båatsose Nøørjen jïh Sveerjen gaskem.", "sme": "Dát konvenšuvdna guoská rádjerasttildeaddji boazodollui Norgga ja Ruoŧa gaskka."}} | |
| {"translation": {"sma": "Soejkesjen mietie edtja bïevnesem buektedh Saemiedigkien gïetedæmman aareh 2016.", "sme": "Plána mielde ovddiduvvo dieđáhus Sámediggái meannudeapmái 2016 álggus."}} | |
| {"translation": {"sma": "Rijhken gaskemieren maaksoe jaepien 2011 leah 0,24 proseenth dehtie dov dïenesjimmeste mestie tjïeltese skaehtiem maaksah.", "sme": "Riikka gaskamearalaš divat jagi 2011 lea 0,24 proseantta vearuhuvvon sisaboađus."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dovne bæjhkoehtimmie Sosijaaleståvrose jïh Sosijaaleståvroen sjæjsjalimmieh leah byjjes tjaatsegh mah gaajhkesh gïeh sijhtieh maehtieh lohkedh.", "sme": "Sihke almmuhus Sosiálastivrii ja Sosiálastivrra mearrádus leat almmolaš áššegirjjit maid juohkehaš gii háliida sáhttá lohkat."}} | |
| {"translation": {"sma": "- Akte hijven strategije noerhtedajvese tjuara aktene lïhke ektiebarkosne mijjine dorjesovvedh mah noerhtene årroeminie, Silje Karine Muotka jeahta, saemiedigkieraerie mij dïedtem åtna gaskem jeatjah jielemi åvteste.", "sme": "- Buorre strategiija davviguovlluid várás ferte ráhkadit lagas ovttasráđiin singuin geat ásset davvin, dadjá Silje Karine Muotka, sámediggeráđđi geas lea ovddasvástádus earret eará ealáhusain."}} | |
| {"translation": {"sma": "Saemiedigkie sæjhta dam båetije dialogem jïh laavenjostoem veaksahkåbpoe darjodh dej ovmessie åårganigujmie, aaj orre institusjovnigujmie.", "sme": "Sámediggeráđđi áigu nannet boahttevaš gulahallama ja ovttasbargama dáid iešguđetlágan ásahusaiguin, ja maiddái ođđa ásahusaiguin."}} | |
| {"translation": {"sma": "Gïelebïevnesisnie aaj tjåådtje akte vijriedamme reakta saemien nåhtadidh byögkelesvoetine, maahta haestemh sjugniedidh såemies tjïeltide.", "sme": "Gielladieđáhusas boahtá maid ovdan ahte viiddiduvvon vuoigatvuohta beassat geavahit sámegiela go lea oktavuohta almmolašvuođain, sáhttá buvttihit hástalusaid iešguđet gildii."}} | |
| {"translation": {"sma": "baakoeh jïh lahtesh gaavnedh mah leah tjåenghkies eengelsken gïelese jïh jïjtse ietniengïelese", "sme": "gávdnat sániid ja dadjanvugiid mat leat oktasaččat eaŋgalsgielas ja iežas eatnigielas"}} | |
| {"translation": {"sma": "Nöörjen åejvieladtjh eah sïjhth daam prosessem maeksedh.", "sme": "Norgga eiseválddit eai háliit ruhtadit dán proseassa."}} | |
| {"translation": {"sma": "Maahta hijven årrodh aalka irhkemen bïjre soptsestidh naan geerve almetjasse maam jearsoes ektine, vuesiehtimmien gaavhtan naan fuelhkesne, jïh dan mænngan maahta dïhte viehkine årrodh gosse dam skuvlese jiehtedh.", "sme": "Soaitá leahkit buorre muitališgoahtit givssideamis soames ráves olbmui geasa luohtiha, ovdamearkka dihte soapmásii veagas, ja dasto váldit veahki dain muitalit dan soapmásii skuvllas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Jis ih sïjhth dov privaate profijlem rïhpestidh dle maahtah aktem lissiekontoem tseegkedh.", "sme": "Jus it háliit rahpat iežat priváhta profiilla, de sáhtát rahpat lassekonto."}} | |
| {"translation": {"sma": "geerve jiehtedh man gellieh dah ovmessie gïelh saemiestieh, mohte noerhtesaemiengïele lea tjïelkes jeenjemes vijriedahkesne dejstie saemien gïelijste Nöörjesne.", "sme": "Váttis lea dárkilit meroštallat man stuorra lohku lea guđege sámegielas, muhto davvisámegiella lea eahpitkeahttá viidámus sámegiella Norggas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dïhte ulmie åejvieladtji saemiepolitihkese lij badth saemide veaksahkåbpoe darjodh goh dåehkie.", "sme": "Eiseválddiid sámepolitihka ulbmilin fertii leat sámiid nannen joavkun."}} | |
| {"translation": {"sma": "Learohke maahta sjyöhtehke baakoeh baakoegærjesne gaavnedh, jïh dejtie eadtjohkelaakan nåhtadidh.", "sme": "Oahppi máhttá sátnegirjjis ohcat relevánta sániid ja daid aktiivvalaččat atnit."}} | |
| {"translation": {"sma": "Geerve almetje dam soejkesjem learoehkidie låhka, jïh dah maehtieh jïjtje kroessem bïejedh duejtie lïerehtimmieulmide mah vienhtieh maehtieh.", "sme": "Rávisolmmoš lohká skovi ohppiide, ja sii sáhttet dađistaga válljet ja ruossut man dásis sii iežaset mielas leat."}} | |
| {"translation": {"sma": "gïelem jiene-jienebem nåhtadidh ovmessie tsiehkine, jïh orre baakoeh jïh lahtesh åtnose vaeltedh", "sme": "dávjjibut atnit giela iešguđet dilálašvuođain ja adnui váldit ođđa sániid ja dajahusaid"}} | |
| {"translation": {"sma": "Martha Jåma dejtie ditnine rïeseldamme. Marta Jåma Snåasen gærhkose aaj hearran lilla stolam saemien vuekiej mietie ditnine gååreme.", "sme": "Báhpa Lilla stolas lea sámi ornamentihkka - Martha Jåma lea duddjon datneárpočiŋaid."}} | |
| {"translation": {"sma": "Maanah jïh noerh saemien voestesgïeline aktene siebriedahkesne byjjenieh gusnie göökte- jïh jienebegïelevoete jïh kultuvrelle gellievoete leah akte bielie aarkebiejjeste.", "sme": "Mánát ja nuorat geain lea sámegiella vuosttašgiellan, bajásšaddet servodagas gos guovtte- ja máŋggagielalašvuohta ja kultuvrralaš girjáivuohta báidnet árgabeaivvi."}} | |
| {"translation": {"sma": "Mijjieh man akt bïjre tjåanghkenibie goh tjåenghkies symbovlh jïh darjomh, saaht gusnie årroeminie.", "sme": "Oktasaš govastagat ja doaimmat čohkkejit min beroškeahttá das gos mii orrut."}} | |
| {"translation": {"sma": "Maahta aaj tuhtjedh aelhkebe jeatjajgujmie årrodh, dejgujmie gïeh aaj rïevhkestieh.", "sme": "Olmmoš sáhttá atnit ahte šaddá álkit leahkit eará olbmuiguin, geat maid borgguhit."}} | |
| {"translation": {"sma": "Akte hijven dïrrege dan raastendåaresth båatsose / Båatsoe / Jielemh / Saemiedigkie - Sametinget", "sme": "Buorre gaskaoapmi rájárasttideaddji boazodollui / Boazodoallu / Ealáhusat / Sámediggi - Sametinget"}} | |
| {"translation": {"sma": "Daamhtaj aaj sïejhme provnelaakan galkegh åtna åvteli voestes gujnelemmiem åådtje.", "sme": "Lea maid dábálaš ahte leat ruškeslágán golgamat ovdalgo oažžu vuosttas mánodávddaid."}} | |
| {"translation": {"sma": "Maahta damtedh viehkiem boelhketjem, mohte asve gujht bååstide båata jïh dellie kaanne vïerrebe.", "sme": "Dat soaitá orrut veahkeheame bottažii, muhto áŧestus boahtá ruovttoluotta ja dalle soaitá šaddat vearrábun."}} | |
| {"translation": {"sma": "Guktie maahta suetiem heerredidh?", "sme": "Mot sáhttá eastit njoammuma viiduma?"}} | |
| {"translation": {"sma": "Saemiedigkie vuajna vihkeles kuvsjh sjïehteladtedh daan beajjetje eejhtegidie, juktie gïelem åvtese evtiedidh.", "sme": "Sámediggi atná dehálažžan láhččet gurssaid otná váhnemiidda mii lea áibbas mearrideaddjin jus giella galgá ovdánahttojuvvot ovddasguvlui."}} | |
| {"translation": {"sma": "Ealla maahta seamma tïjjen meatan årrodh lïerehtimmieulmieh bïejedh dan guhkiebasse barkose.", "sme": "Lena beassá seammás leat mielde bidjame oahppomihtuid viidásit bargui."}} | |
| {"translation": {"sma": "Gosse learohkh oktegh berkieh, lohkehtæjja maahta soptsestimmieguejmine årrodh.", "sme": "Go oahppit barget iehčanassi, de oahpaheaddji sáhttá leat ságastallan guoibmin."}} | |
| {"translation": {"sma": "Datne maahtah jïjnjh lïereme baakoeh nåhtadidh.", "sme": "Don máhtát atnit máŋga oahppan sániid."}} | |
| {"translation": {"sma": "staaten dåarjoe filmeprodusjovnese lea vihkeles vierhtie tjïrkedh vuartasjæjjide åadtjodh hijven filmefaalaldahkem jïjtje gïeline, man våaroemisnie jïjtje kultuvrisnie.", "sme": "Stáhtalaš doarjagat filbmabuvttadeapmái leat dehálaš váikkuhangaskaoamit mat sihkkarastet ahte olbmuide fállojuvvojit buorit filmmat sin iežaset gillii, ja filmmat maid vuođđu lea geahčadeaddjiid iežaset kultuvra."}} | |
| {"translation": {"sma": "- Röörose akte vihkeles faamoejarnge åarjelsaemien kultuvresne.", "sme": "- Plassje lea lullisámi kultuvrra deaŧalaš fápmoguovddáš."}} | |
| {"translation": {"sma": "sjyöhtehke saernieh åehpiedehtedh jïh digkiedidh eengelskegïelen gaaltijijstie", "sme": "ovdanbuktit ja digaštallat eaŋgalsgiel gálduid áigeguovdilis ođđasiid"}} | |
| {"translation": {"sma": "lïerehtimmieulmieh meatan vaeltedh goh nuelieaamhtesh dejnie obligatovreles åejvieaamhtesisnie, mah tjåadtjoeh dennie soejkesjisnie Gud gir - Vi deler. Jis jïjtsh", "sme": "Daid maŋemus logijagiid lea dattege leamaš unnit dáhttu searvat dakkár bargguide, ja dađistaga eanet doaimmat leat"}} | |
| {"translation": {"sma": "Ööhpehtimmiesoejkesje ij iktegisth ellies maahtoeulmieh faarhmesth.", "sme": "Oahpahusláhču ii álo govčča olles gelbbolašvuođamihttomeriid."}} | |
| {"translation": {"sma": "Ceavccageađgi ' sne / Mortensnes saemien åvtetïjje jïh dïhte nænnoes ektiedimmie eatnemen jïh kultuvren gaskem leah tjåanghkan vïeveme akten ellies soptsesasse.", "sme": "Ceavccageađggis lea sámi vássánáigi ja luonddu ja kultuvrra gaskasaš nana ovttasdoaibman čohkkejuvvon oktilis muitalussan."}} | |
| {"translation": {"sma": "skilth jïh sïejhme bïevnesh skuvlesne", "sme": "galbbat ja dábálaš dieđut skuvllas"}} | |
| {"translation": {"sma": "Daate lea gaskeviermie sov bööretjommesisnie.", "sme": "Dá lea interneahta buoremus bealli."}} | |
| {"translation": {"sma": "Aajne Kall saemiensïjtese luhpie dajvesne vïjredh.", "sme": "Bivdinriekti guovllus gullá aŋkke duššefal Kall čerrui."}} | |
| {"translation": {"sma": "Daate maahta aaj akte joekehtehteme lïerehtimmieulmie årrodh dejtie learoehkidie mah joe hijven daajroem aamhtesen bïjre utnieh).", "sme": "Áigeguovdilin sáhttá bidjat earuhuvvon oahppomihttomeari daid ohppiide geain juo lea buorre máhttu fáttá birra.)"}} | |
| {"translation": {"sma": "Nordlaanten Fylhkenålma diedtem åtna åarjel- jïh luvlesaemien øøhpehtimmiem iktedidh, jïh eadtjohkelaakan barka edtja gïelide nænnoestidh jïh gorredidh.", "sme": "Nordlándda fylkkamánnis lea ovddasvástádus oktiiheivehit åarjel- ja julevsámi giellaoahpahusa, ja bargá aktiivvalaččat nannemis ja seailluheames gielaid."}} | |
| {"translation": {"sma": "Edtjebe saemien vaarjelidh jïh nænnoestidh viehkine mubpiegïeleööhpehtimmeste, learohke tjuara faalenassem åadtjodh nænnoesåbpoe guektiegïelen maallijste, naemhtie guktie jeatjah laanth Europesne mubpiegïelelohkehtimmiem öörnedieh dejtie aalkoealmetji unnebelåhkoegïelide.", "sme": "Jus galgá seailluhit ja nannet sámegiela nubbingiellaoahpahusa bakte, berre ohppiide fállat nannoset guovttegielat modeallaid nu movt eará riikkat Eurohpás lágidit nubbingiela oahpahusa báikilaš unnitlohkogielagiidda."}} | |
| {"translation": {"sma": "soptsesh, tjihtesh, prievieh jïh aamhtese-provsa teeksth tjaeledh", "sme": "čállit muitalusaid, divttaid, reivviid ja áššeteavsttaid"}} | |
| {"translation": {"sma": "Daesnie akte aelhkie bijjieguvvie destie mej åvteste skuvleåvtehke dïedtem åtna, tjïrrehtimmien åvtelen, mearan jïh mænngan.", "sme": "Dá čájehuvvo oanehaččat mii lea skuvlajođiheaddji ovddasvástádus ovdal, čađahettiin ja maŋŋel geahččaleami."}} | |
| {"translation": {"sma": "Mænngan edtja haarjanidh sov jïjtsh bïevnesh ohtsedh, bïevnesh viertiestidh ovmessie gaaltijijstie jïh laejhtehkslaakan vuarjasjidh dej sjyöhtehkevoetem, saetniesvoetem jïh aajkoem.", "sme": "Dasto oahpahallat máhtu ieš ohcat dieđuid, buohtastahttit iešguđet gálduid dieđuid ja kritihkalaččat árvvoštallat daid relevánssa, jáhkehahttivuođa ja ulbmila."}} | |
| {"translation": {"sma": "Barkijh göölemeindustrijesne eah baalhkam barkoevedtijistie åadtjoeh dej voestes biejjiej permidteringeboelhkeste, sijjeste biejjiebeetnegh åadtjoeh voestes biejjeste.", "sme": "Guolleindustriija bargit eai oačču bálkká bargoaddis daid vuosttas beivviid permitterenáigodagas, muhto ožžot beaiveruđa vuosttas beaivvi rájes."}} | |
| {"translation": {"sma": "Naemhtie learohkh maehtieh laavenjostedh jïh lïerehtimmiedarjomh ektesne darjodh.", "sme": "Nu sáhttet oahppit ovttasbargat ja čađahit oahppandoaimmaid ovttas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dan mænngan maehtieh lïeredh laahkojde tjaeledh.", "sme": "De sáhttet sii oahppat čállit fuolkenamahusaid."}} | |
| {"translation": {"sma": "Juvlememaaksoe Gaajhkesh gieh Sveerjesne tjaalasovveme juvlememaaksoem maeksieh.", "sme": "Hávdádandivat Hávdádandivada ferte juohkehaš máksit gii lea čállon Ruŧŧii."}} | |
| {"translation": {"sma": "Guktie datnine daan biejjien: Hijven, skuvlesne tråjjedem jïh eahtsam Röörosne årrodh.", "sme": "Makkár mokta dus lea odne: Mus lea buorre dilli, loavttán bures áiggi skuvllain ja liikon orrut Rørosas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Akte stoerre dåeriesmoere sjïdtedæmman saemien tjïeltine lea årromesijjiej fryöjstehkevoete.", "sme": "Stuorra váttisvuohta ahtanuššamis sámi gielddain lea geasuheapmi ássama dáfus."}} | |
| {"translation": {"sma": "soptsestidh dan bïjre maam vuajna.", "sme": "gulahallan ohppiin sáhttá áicat mo oahppi čoavdá lohkanbargobihtáid ja ságastit dan birra maid oaidná."}} | |
| {"translation": {"sma": "Gosse orgelem pruvhkieh, dellie sjïere saemien laavlomen vuekie nåhka.", "sme": "Orgelčuojaheapmi lea hehtten árbevirolaš sámi lávlunvuogi ceavzima."}} | |
| {"translation": {"sma": "Maahta aelkedh rïjtelidh jallh dåårijidh.", "sme": "Šaddá riidduide dehe álgá doarrut."}} | |
| {"translation": {"sma": "Ij naan njoelkedassh gååvnesieh guktie edtja darjodh gosse tjuvliestidh, vuesiehtimmien gaavhtan man guhkies edtja njoektjemen mubpien njaalman rijtedh jallh man jïjnje edtja njaelmiem rïhpestidh, dam jïjtje nænnoste.", "sme": "Eai leat mangelágán njuolggadusat got galgá dahkat go cummista goabbat guoimmi, ovdamearkka dihte man guhkás galgá coggalit njuokčama dehe man olu galgá sirret baksamiid, muhto dan mearrida ieš."}} | |
| {"translation": {"sma": "Vuesiehtimmien gaavhtan maahta aktem soptsestimmiesijjiem darjodh gusnie turisth jallh jeatjebh guessine båetieh.", "sme": "Ovdamearkka dihte sáhttá ráhkaduvvot hupmanstašuvdna gosa mátkkošteaddjit (turisttat) bohtet."}} | |
| {"translation": {"sma": "- stïeresne årrodh lohkehtæjjide gosse viehkiem jïh dåarjoem daarpesjieh tjïrrehtimmiem soejkesjidh", "sme": "- láhčit dili nu ahte oahpaheaddjit čuovvolit ohppiid sierra beroštumi rájis ja dan vuolábealde."}} | |
| {"translation": {"sma": "Muvhth learohkh jienebh heamtuvrh luhkieh jïh heamtuvrh jienebh aalkoealmetjijstie, jïh aktine stuerebe vaeljehkinie viertiestieh, goh våarome.", "sme": "Muhtin oahppit muitalit máŋga máidnasa ja máŋgga eará eamiálbmoga máidnasa ja buohtastahttet eanet máidnasiid."}} | |
| {"translation": {"sma": "Stoerredigkie jïh reerenasse mierieh biejieh gieh edtjieh åadtjodh maajhvååjnesem jïh raadijovem seedtedh, jïh krievieh guktie dïhte programmeprofijle edtja årrodh.", "sme": "Stuorradiggi ja ráđđehus bidjet rámmaid geat ožžot lobi doaimmahit TV‐ ja radio sáddagiid, ja gáibádusaid prográmmaprofiilii."}} | |
| {"translation": {"sma": "Lissine spïelijh daelie maehtieh gaadtan vaedtsedh jieniebinie dejstie sïelkedahkijste.", "sme": "Dasa lassin sáhttet speallit dál láddet máŋgga hámmanii."}} | |
| {"translation": {"sma": "'sne daan jaepien lea vædtsoesvoete nyjsenæjjaj vööste.", "sme": "Dán jagi ON nissonkommišuvnna fáddán lea veahkaválddálašvuohta nissoniid vuostá."}} | |
| {"translation": {"sma": "Saemiekonferanse badth våaroemasse bïeji saemieh akte åålmege (nasjon) jïh åtnoe nasjovnedïejvesistie ij tsihkestehtieh aktem jïjtse staatem.", "sme": "Sámekonferánsa bijai dattetge vuođđun ahte sámit lea okta álbmot (našuvdna) ja ahte našuvdnadoahpaga geavaheapmi danne ii eaktut sierra stáhta."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dah kuvsjh edtjieh viehkiehtidh guktie dah mah eah maehtieh saemiestidh, nuepiem åadtjoeh gïelem bååstede vaeltedh, jïh dah mah saemien maehtieh edtjieh åadtjodh lïeredh lohkedh tjaeledh saemien.", "sme": "Gursat galget váikkuhit dasa ahte ii sámegiela hubmi olbmot galget beassat fas hupmagoahtit sámegiela, ja ahte sámegielagat galget oahppat lohkat ja čállit sámegiela."}} | |
| {"translation": {"sma": "Saemiedigkie daelie siebrieh, åårganisasjovnh, ïedtjeladtjh jïh aktegsalmetjh böörede vuajnoejgujmie båetedh aamhtesi bïjre mah leah sjyöhtehke saemide tjïeltereformebarkosne.", "sme": "Sámediggi bovde dál serviid, organisašuvnnaid, berošteddjiid ja eaŋkilolbmuid buktit oaiviliid sámi beliid birra suohkanođastusa barggus."}} | |
| {"translation": {"sma": "aajhtsemefeelemh vuesiehtidh mejtie europejerh darjoejin, soptsestidh guktie lij gosse ovmessie kultuvrh sinsitniem gaavnesjin jïh guktie daah dam dåårjin", "sme": "ovdanbuktit eurohpálaččaid gávnnahusmátkkiid, válddahit kulturdeaivvademiid ja ságastallat mo dán sáhtte vásihit"}} | |
| {"translation": {"sma": "Gosse jiehtebe Jeesus Kristuse, jiehtebe Jeesuse Messijase lea.", "sme": "Go dát guokte nama leat ovttas dešaddá dovddastussan: Jesus lea Messias."}} | |
| {"translation": {"sma": "Jïjnjh learohkh dovne taalefaaktah jïh ryöknemestrategijh nuhtjieh gosse laavenjassh luetieh stuerebe taaligujmie.", "sme": "Ollu oahppit geavahit sihke lohkofáktáid ja lohkanstrategiijaid go čovdet bargobihtáid main leat stuora logut."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dannasinie vihkeles dam barkoem våajnoes darjodh jïh dam earoehtidh, Olli vihth.", "sme": "Danne lea hui deaŧalaš čalmmustahttit ja gudnejahttit dán barggu, joatká Olli."}} | |
| {"translation": {"sma": "Saemien filmh vååjnoeh gaskenasjovnaale filmefestivaalesne", "sme": "Sámi filmmat čájehuvvojit riikkaidgáskasaš filbmafestiválas"}} | |
| {"translation": {"sma": "Dah dåarjoeh edtjieh guektiengïeleldh tjïeltij jeanadamme maaksoeh dåarjodh.", "sme": "Dát ruđat galget gokčat lassegoluid mat gielddain leat guovttegielalaš gieldan."}} | |
| {"translation": {"sma": "referansesysteemem jïh notasjovnem buerkiestidh mah åtnasuvvieh formelidie aktene ryökneme-aarhkesne, jïh ryökneme-aarhkem nuhtjedh juktie aerviedimmieh darjodh jïh dejtie åehpiedehtedh", "sme": "válddahit referánsavuogádaga ja notašuvnna mii geavahuvvo hámuide rehkenastinárkkas, ja geavahit rehkenastinárkka čađahit ja ovdanbuktit meroštallamiid"}} | |
| {"translation": {"sma": "Skuvleaajhtere dam bijjemes dïedtem åtna sjïehteladtedh ihke gaajhkh learohkh meatan tjïrrehtimmesne.", "sme": "Skuvlajođiheaddjis lea bajimus ovddasvástádus láhčit dili nu ahte oahppit oassálastet geahččaleami čađaheamis."}} | |
| {"translation": {"sma": "Ebba ajve aktem jaepiem Havikesne vaadtseme.", "sme": "Ebba váccii dušše ovtta jagi Havika skuvllas."}} | |
| {"translation": {"sma": "nasjovnelle unnebelåhkoegïeli gorredimmie evtiedidh", "sme": "duvdit ja doarjut riikkalaš unnitlogugielaid seailluheami"}} | |
| {"translation": {"sma": "Mijjieh aaj sjïehteladtebe guktie dah guejmieh barkoejieliedisnie tjerkebe meatan sjidtieh, barkoeministere Hanne Bjurstrøm jeahta.", "sme": "Mii háliidat maiddái eanet searvama bargoeallimis, cealká bargoministtar Hanne Bjurstrøm."}} | |
| {"translation": {"sma": "Jis voeksede, skrovretassh åådtje jallh åajaldahta tabledtem vaeltedh ij maehtieh vihties årrodh ij nåajsan sjïdtedh.", "sme": "Jus vuovssada, jus lea luhčadávda dehe vajálduhttá váldit tableahta ii sáhte leahkit sihkkar ahte ii šatta áhpeheapmin."}} | |
| {"translation": {"sma": "Akte båetije aejkie gusnie saemien gïele jïh mijjen kultuvre leah åtneme goh ræjhkoesvoete jïh maahtoe, jïh ij akte löövles maajsoe.", "sme": "Dakkár boahtteáigi mas sámegiella ja sámi kultuvra adnojuvvo riggodahkan ja gelbbolašvuohtan, ii ge noađđin."}} | |
| {"translation": {"sma": "Fïereguhten tjïelten lea dïedte sjïehteladtedh ihke nuepie sjædta lïerehtimmiem åadtjodh jïh saemien gïelem evtiedidh, jïh dannasinie dle maahta debpelen dohkoe sjïdtedh mah faalenassh mah vadtasuvvieh fïerhtene tjïeltesne.", "sme": "Lea ovttaskas suohkana ovddasvástádus láhčit diliid sámegiela oahpahussii ja ovddideapmái, ja nu sáhttá ge šaddat soaittáhat makkár fálaldagat addojuvvojit ovttaskas suohkanis."}} | |
| {"translation": {"sma": "Bene maajetjh dle aktene laantesne årroeminie gusnie aktem leahpam åådtjeme mij jeahta manne maahtam meatan årrodh moenedh.", "sme": "Ipmilii giitu go orun riikkas, gos oaččun jienastanlihppu, mii mearkkaša ahte beasan leat mielde jienasteame."}} | |
| {"translation": {"sma": "Ihke Saemiedigkie edtja aktem tjïelke bijjemes dïedtem utnedh evtiedimmien åvteste saemien gïeleste, dle jïjnjh tsiehkieh tjuerieh stïeresne årrodh.", "sme": "Jus Sámedikkis galgá leat duohta bajimus ovddasvástádus sámegiela ovddideamis, de fertejit muhtun eavttut leat sajis."}} | |
| {"translation": {"sma": "vihkeles maehtedh ektesne barkedh raastij dåeresth, joekoen gosse ööhpehtimmiem jïh eevtiedimmiem åarjel- jïh julevsaemiengïelide dæjpa.", "sme": "Dehálaš lea sáhttit bargat ovttas riikkarájáid rastá, erenoamážit das mii guoská oarjilsámegiela ja julevsámegiela oahpahussii ja ovddideapmái."}} | |
| {"translation": {"sma": "Provsjekten ulmietjïerte gaajhkh learohkh gieh åadtjoeh ööhpehtimmiem åarjelsaemiengïelesne skuvlesne Nöörjesne daltesh 6.-9. jïh sveerjen bielesne 5.-8.", "sme": "Prošeavtta ulbmiljoavku leat buot oahppit guđet ožžot oahpahusa oarjilsámegielas skuvllain, Norggas 6. luohká rájis 9. luohká rádjai, ja Ruoŧas 5. luohkás 8. luohkkái."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dastegh jaavoe, mah aamhtesh dah voebnesjieh?", "sme": "• Iskka makkár oktavuohta Norgga aviissain ja politihkalaš bellodagain lea leamaš historjjálaččat, ja movt lea dilli dál?"}} | |
| {"translation": {"sma": "Vielie bïevnesh dov gïelekåarhtesne gaavnh.", "sme": "Eanet dieđuid gávnnat iežat jienastangoarttas."}} | |
| {"translation": {"sma": "- Doh saemien museumh eah maehtieh bååstedefoeresjimmide maeksedh, jïh dannasinie vihkeles staate, regijovnale jïh voenges åejvieladtjigujmie ektine, beetnehdåarjoem gorrede daan foeresjæmman.", "sme": "- Sámi museain ii leat ruhta dávviriid fievrrideapmái ja danne ferte stáhta ovttas regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin sihkkarastit daid geaseheami ruovttoluotta."}} | |
| {"translation": {"sma": "tuhtjieh gïerve, jïh mejnie tjuerieh vielie barkedh.", "sme": "Ohppiid árvvoštallamat iežaset barggus sáhttet addit dehálaš dieđuid das mii sin mielas lea váttis, ja mainna sii galggaše eanet bargat."}} | |
| {"translation": {"sma": "Saemiedigkie edtja duarstan tsïengelen 14. b. politihkeles rååresjimmieh tjïrrehtidh Klijma-jïh byjresedepartemeentine mearoeloesereeremen bïjre.", "sme": "Sámediggi áigu duorastaga ođđajagimánu 14. b. čađahit politihkalaš konsultašuvnnaid Dálkkádat- ja birasdepartemeanttain mearraluosa hálddašeamis."}} | |
| {"translation": {"sma": "Lohkehtæjja maahta baajedh learohkem aktem aamhtesem gaavnedh mij tjåådtje dovne saemien jïh nöörjen gïelesne, guktie learohkh mah vielie viehkiem daarpesjieh, maehtieh viehkiem åadtjodh dehtie nöörjen tjaalegistie.", "sme": "Oahpaheaddji sáhttá diktit oahppi gávdnat ášši mas teaksta lea sihke sámegillii ja dárogillii, vai oahppit geat dárbbašit liige veahki dan sáhttet gávdnat dárogielat teavsttas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Muvhtene leh kes ne laantesne daate öörnege hijven laakan jåhta, mearan jeatjah lehkine nåake.", "sme": "Muhtin báikkiin doai bmá diet ortnet bures, ja eará báikkiin fas hejot."}} | |
| {"translation": {"sma": "Saemien gïelejarngh bievnieh fïerhten jaepien reektehtsi jïh budsjedtedaerpiesvoeti tjïrrh, ihke daerpies jienebh råajvarimmiejgujmie juktie saemien gïelem eevtjedh.", "sme": "Sámi giellaguovddážat dieđihit jahkásaš raporttaid ja bušeahttadárbbuid bokte ahte lea stuora dárbu eambbo doaibmabijuide mat nannejit sámegiela."}} | |
| {"translation": {"sma": "Jaepien 2010 dle Saemiedigkie aktem evalueringem tjïrrehtamme guektiengïeledåarjoste tjïeltide jïh fylhkentjïeltide reeremedajvesne saemielaaken gïelenjoelkedasside.", "sme": "Sámediggi leat 2010:s árvvoštallan guovttegielatvuođadoarjaga mii juhkkojuvvo suohkaniidda ja fylkkasuohkaniidda sámelága giellanjuolggadusaid hálddašanguovllus."}} | |
| {"translation": {"sma": "Lïerehtimmieulmieh leah barre akte vuekie guktie buektiehtidh maahtoeulmide jaksedh.", "sme": "Oahppomihttomearri lea lávkin gelbbolašvuođamihttomeari ollašuhttima guvlui."}} | |
| {"translation": {"sma": "Automatiseradamme taalefaaktah ryöknedimmiem aelhkebe darjoeh learoehkidie, juktie dïhte kognitijve maajsoe vaanene dan åvteste learohkh slyöhpoeh tïjjem jïh faamoem nuhtjedh ryöknemisnie.", "sme": "ahte oahppit ohppet bajil lohkofáktáid. Go oahppit ohppet lohkofáktáid de geahpida dat rehkenastima ohppiide dainna lágiin ahte kognitiiva noađđi njiedjá go oahppi de ii dárbbaš geavahit návccaid lohkamii."}} | |
| {"translation": {"sma": "Saemien gïelejarngh leah joekoen vihkeles jïh leah stoerre viehkie lïerehtimmesne, jïh ihke saemien gïelh edtjieh våajnoes jïh nænnoesåbpoe sjïdtedh voengesne.", "sme": "Sámi giellaguovddážat leat hui mávssolaččat ja dehálaččat sámegielaid oahpahusas, čalmmustahttimis ja nannemis báikkálaččat."}} | |
| {"translation": {"sma": "buerkiestidh guktie elektromagnetiske goekedimmie veartenerommeste maahta toelhkestamme sjïdtedh jïh bïevnesh vedtedh veartenerommen bïjre", "sme": "čilget mo elektromagnehtalaš suonjardeapmi máilmmiávvosis sáhttá dulkojuvvot ja addit dieđuid máilmmiávvosa birra"}} | |
| {"translation": {"sma": "Aejlegen åejviegyrhkesjimmien öörnegem Psalmegærjan minngiebieline gaavnh.", "sme": "Sotnabeaivvi váldoipmilbálvalusa vuogi gávnnat Sálbmagirjji loahpas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Akte reeremesoejkesje lea akte dïrrege dan biejjieladtje reeremasse vaarjelimmiedajveste.", "sme": "Hálddašanplána lea suodjalanguovllu beaivválaš hálddašeami gaskaoapmi."}} | |
| {"translation": {"sma": "Lotusgoerine vaenie rubrihkigujmie, dah learohkh maehtieh guvvieh jïh symbolh guvviedidh.", "sme": "Lotusskoviin main lea hárvvit rubrihkat lea ohppiide vejolašvuohta sárgut govaid ja govastagaid."}} | |
| {"translation": {"sma": "• Tjïeltij / fylhketjïeltij lea dïedte g. j. maanajgïertefaalaldahkh jïh maadthööhpehtimmiem rååresjidh, sjiehtesjidh jïh tjïrrehtidh.", "sme": "• Gielddain / fylkkagielddain lea ee. ovddasvástádus mánáidgárdefálaldagaid ja vuođđooahpahusa plánemis, lágideamis ja čađaheamis."}} | |
| {"translation": {"sma": "Man gellie naestieh dov tjïelten jïh fylhkentjïelten nedtiesijjie åadtjoeji dæjman?", "sme": "asp. Man ollu násttiid oaččuiga du suohkan ja fylkkasuohkan diibmá?"}} | |
| {"translation": {"sma": "Daesnie maahta aaj akte guvvie årrodh goh illustrasjovne aamhtesasse, jallh mij iedtjem skreejrie disse.", "sme": "Das sáhttá maid govva mii govvida fáttá dahje buktá beroštumi fáddái."}} | |
| {"translation": {"sma": "Govlesadtemebïevnesh ståvroelïhtsegidie vaarjelimmiedajveståvrojne leah Saemiedigkien gåetiesæjrosne:", "sme": "Representant: Mariann W. Magga Vararepresentant: Ola Johansen"}} | |
| {"translation": {"sma": "Åejviehaesteme gosse saemien akte unnebelåhkoegïele staarine sjædta, jïh aerpievuekien sijjieh eah gååvnesh gusnie gïelem nåhtadidh.", "sme": "Váldohástalus lea ahte gávpogiin šaddá sámegiella minoritehtagiella eai ge gávdno árbevirolaš arenat gos sáhttá sámástit."}} | |
| {"translation": {"sma": "Goerehtalleme / Laante jïh vierhtiereaktah / Saemiedigkie - Sametinget", "sme": "Kárten / Eatnan ja resursavuoigatvuođat / Sámediggi - Sametinget"}} | |
| {"translation": {"sma": "Daesnie våajnoes guktie dah maahtoeulmieh tjyölkehke sjïdtieh lïerehtimmieulmine, sisvegisnie jïh barkoevuekine, guktie vihkielommes maehtelesvoeth meatan vaaltasuvvieh, jïh guktie maahta ööhpehtimmiem dan aktegh learoehkasse sjïehtedidh.", "sme": "Dás čájehuvvo movt gelbbolašvuođamihttomearit aiddostahttojuvvojit oahppoulbmilis, sisdoalus ja bargovugiin, movt vuođđogálggaid integreret ja movt oahpahus sáhttá heivehuvvot juohke ovttaskas oahppái."}} | |
| {"translation": {"sma": "Daejnie tjïeltine Saemiedigkie sæjhta saemien gïelem eevtjedh gïeleevtiedimmievierhtiej tjïrrh.", "sme": "Sámediggi áigu nannet sámegiela dáin suohkaniin giellaovddidanruđaid bokte."}} | |
| {"translation": {"sma": "b. Ålkoerïjhkemoenehtsen jienebelåhkoe raereste akte jïjtse daajroestrategije byöroe dorjesovvedh Noerhte-Nöörjese daelie, goh akte bielie dejstie råajvarimmijste noerhtedajvesne.", "sme": "Lávdegotti eanetlohku evttoha ahte Davvi Norgii ráhkaduvvo sierra máhtolašvuođastrategiija."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dillie maahta daam nåekies learoevierhtietsiehkiem loetedh åenehks aejkien sisnie.", "sme": "Dán geažil livččii leamaš vejolaš čoavdit váttis oahpponeavvodili sámi ohppiid ektui govttolaš áiggis."}} | |
| {"translation": {"sma": "Juktie lea mijjen kultuvre, jïh mijjen daeverh.", "sme": "Go dat lea min kultuvra, ja min dávvirat."}} | |
| {"translation": {"sma": "goltelidh jïh baakoeh jïh lahtesh guarkedh eengelskegïelen rijmine, raajrojne, laavloeminie, heamturinie jïh soptsesinie", "sme": "guldalit ja áddet sániid ja dadjanvugiid eaŋgalsgiel riimmain, hoahkamiin, lávlagiin, máidnasiin ja muitalusain"}} | |
| {"translation": {"sma": "Daajroe dan politihkeles systeemen bïjre Nöörjesne, Saepmesne jïh gaskenasjovnaale siebriedahkesne learoehkidie voerkele politihke lea laavenjostoe, ovvaantoe, tsevtseme jïh gelliesåarhts faamoeåtnoe.", "sme": "Máhttu Norgga, Sámi ja riikkaidgaskasaš servodaga politihkalaš vuogádagaid birra addá dihtomielalašvuođa das ahte politihka báidnet ovttasbargu, riiddut, váikkuhusat ja iešguđetlágan fámuid geavaheapmi."}} | |
| {"translation": {"sma": "- Saemien maanah aktem maanavaarjelimmiem dåastoeh mij ij iktesth buektehth gorredidh dej reaktam sijjen saemien gïeline jïh sijjen kultuvrine byjjenidh.", "sme": "- Sámi mánát deaivvadit mánáidsuodjalusain mii ii álo nagot váldit vuhtii sin rievtti bajásšaddat iežaset sámi gielain ja kultuvrrain."}} | |
| {"translation": {"sma": "Jaepien 2005 konsultasjovnelatjkoe dorjesovvi staaten åejvieladtji jïh Saemiedigkien gaskem.", "sme": "2005:s dahkkojuvvui konsultašuvdnašiehtadus stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskka."}} | |
| {"translation": {"sma": "Maehtedh sov njaalmeldh daajroeh buektedh: Dïhte njaalmeldh maehtelesvoete lea dïhte åejviedarjome daennie vuesiehtimmesne.", "sme": "Máhttit njálmmálaččat ovdanbuktit: Njálmmálaš gálggat leat guovddáš doaimmat dán ovdamearkkas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Vuartesjh aaj 6. jïh 7. daltesem, gusnie lïerehtimmievuekide lïhkiebasse buerkeste.", "sme": "Geahča maiddái 6. ja 7. dásiid gos oahppovugiid válddahallat.)"}} | |
| {"translation": {"sma": "Aamhtese maahta maaje åehpies årrodh learoehkidie aarebistie.", "sme": "Fáddá sáhttá roahkka leat oahpis ohppiide ovdalaččas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Lissiehtamme goerkese siebriedahkesne ihke vihkeles mijjieh åadtjobe mijjen gïelem nuhtjedh", "sme": "servodagas lassána ipmárdus dasa man deaŧalaš midjiide lea beassat iežamet giela geavahit"}} | |
| {"translation": {"sma": "Sisvege jih guktie soptsestallemem stuvredh maahta joekehts årrodh klaasseste klaassese.", "sme": "Sihke sisdoalu ja organiserema dáfus sáhttá ovdánanságastallan molsašuvvat ovtta luohkás nubbái."}} | |
| {"translation": {"sma": "Saemiedigkieraerie lea mïetsken aktem fealadimmiem dorjeme Finnmaarhken gaedtiebealam.", "sme": "Sámediggeráđđi lea borgemánus johtán miehtá Finnmárkku rittu."}} | |
| {"translation": {"sma": "Akte dejstie Saemiedigkien ulmijste lea låhkoem lissiehtidh saemien gïeleutnijijistie.", "sme": "Okta Sámedikki mihtuin lea lasihit sámegiel geavaheddjiid logu."}} | |
| {"translation": {"sma": "Nommekonsulenth dam faageles dïedtem utnieh raeriestidh magkeres tjaelemevuekieh mejtie edtja byögkelesvoetesne nåhtadidh.", "sme": "Nammakonsuleanttain leat fágalaš ovddasvástádus rávvet makkár čállinvugiid galgá evttohit geavahit almmolaš oktavuođas."}} | |
| {"translation": {"sma": "- sjyöhtehke bïevnesh gaavna, nuhtjie jïh dej bïjre ussjede maereleslaakan jïh laejhtehkslaakan, jïh buerkeste man åvteste gaaltijidie veeljeme", "sme": "- gávdná, guorahallá ja geavaha relevánta dieđuid ulbmillaččat ja kritihkalaččat ja vuođušta gáldoválljema"}} | |
| {"translation": {"sma": "Njohkelaehkiedimmie daalhkesh ovvihties effektem utnieh.", "sme": "Šliivvilodjen dálkasiin vuorustis lea eahpesihkkar vuoibmi."}} | |
| {"translation": {"sma": "aalkoe-almetjereaktah buerkiestidh, jïh saemiej jïjtjenænnoestimmiereaktam digkiedidh", "sme": "selvehit eamiálbmotvuoigatvuođaid ja ságaškuššat sámi álbmoga iešmearridanrievtti"}} | |
| {"translation": {"sma": "Maahta taalh guektelen juekedh jïh guektiengïerth darjodh.", "sme": "Loguid sáhttá juohkit ja geardut."}} | |
| {"translation": {"sma": "Geajnoe mij optismem jïh jaahkoem vadta båetijen aejkien bïjre, dam tjuara båatsoe jïh dïhte saemien jïjtje nuepiem åadtjodh vaedtsedh.", "sme": "Boazodoallu ja sámit ieža fertejit dihkkádit geainnu mii doalvu boahtteáiggi jáhkkui ja optimismma guvlui."}} | |
| {"translation": {"sma": "Jïjnjh tjïelth læjhkan aktem stoerre låhkoem sïeltijste utnieh, mah sjïdtedimmiem åtneme åesiestimmesne jaepien 2010.", "sme": "Ollu gielddain leat dattetge fitnodagat mat leat ahtanuššan 2010:s."}} | |
| {"translation": {"sma": "Lohkehtæjja tjuara ööhpehtimmiem öörnedh guktie dïhte lïerehtimmiem evtede jïh skreejrie.", "sme": "Oahpaheaddji ferte lágidit oahpahusa nu ahte movttiidahttá ohppiid oahppat ja muitit maid leat oahppan."}} | |
| {"translation": {"sma": "Ts. 14.20 - 14.40: Jielemeevtiedimmie jïh innovasjovne - mubpierektovre Sveinung Eikeland, UIT Nöörjen arktiske universiteete", "sme": "Dii. 14.20 - 14.40: Ealáhusovddideapmi ja innovašuvdna - UIT Norgga árktalaš universitehta várrerektor Sveinung Eikeland"}} | |
| {"translation": {"sma": "Lohkemesijjieh klaasi lïhke lohkemasse bööredieh goh gaahpoeh celline munkide.", "sme": "Lohkansajit miehtá seinniid giktalit lohkkiid boahtit."}} | |
| {"translation": {"sma": "Mijjen aaj akte dïedte mij guhkiebasse ryöhkoe goh dïhte saemien siebriedahke.", "sme": "Mis lea maiddái ovddasvástádus das mii manná guhkás olggobeallái sámi servodaga."}} | |
| {"translation": {"sma": "Barkoedåehkie Saemien tjaelijesiebreste (SGS), prosjekten åvtehke jïh akte barkije Saemiedigkien reeremistie dejtie veeljieh mah åadtjoeh meatan årrodh prosjektesne.", "sme": "Sámi girječálliidsearvi (SGS), prošeaktajođiheaddji ja Sámedikki hálddahusbargi válljejit prošeavtta oassálastiid."}} | |
| {"translation": {"sma": "Tjåanghkenidie smaave dåehkine jïh digkede guktie dah moenemh skuvlesne vaaltasuvvieh (v.g. øørnegi, njoelkedassi, faagi bïjre, j. n. v).", "sme": "Mannet smávit joavkkuide ja árvvoštallet mo skuvllas váldojuvvojit mearrádusat (omd lágideamit, ortnetnjuolggadusat, fágat jna..)"}} | |
| {"translation": {"sma": "Åvtehkh mah diedtem utnieh tjurieh", "sme": "Ovddasvástideaddji jođiheaddjit galget fuolahit ahte juohkehaš atná ieš"}} | |
| {"translation": {"sma": "Jeatjah tjaalegh gærjeste Saemien skuvle-vaajese 2", "sme": "Eará čállosat girjjis Sámi skuvlahistorjá 2"}} | |
| {"translation": {"sma": "Jis maana tjarki skovretassh åtna ij nuekies mïelhkine, maana daarpesje jeatjah jovkemesh dan sijjeste åadtjodh.", "sme": "Jus mánná luhču ollu ii leat nuogis ahte mánná oažžu raddemielkki, mánná dárbbaha dalle maid oažžut golggosbuhttehusa."}} | |
| {"translation": {"sma": "vuejnedh jïh taalh veesmedh sjïdtije öörnegisnie.", "sme": "Son máhttá oaidnit loguid eará loguid ektui ja sirre loguid lassáneaddji ráidui."}} | |
| {"translation": {"sma": "- Noere saemien nyjsenæjjah edtjieh daejredh dah eah edtjh töölledh leerhkehtalledh sijjen paarrebielijste, jïh noere saemien kaarrh edtjieh daejredh ij leah luhpie tsaepmedh juktie ovvaantoeh loetedh, reaerielïhtsege Vibeke Larsen jeahta.", "sme": "- Nuorra sámi nissonat galget diehtit ahte sii eai dárbbaš gierdat dan ahte sin guoimmit huškot sin ja nuorra sámi albmát galget diehtit ahte ii leat dohkálaš huškumiin čoavdit riidduid, dadjá ráđđelahttu Vibeke Larsen."}} | |
| {"translation": {"sma": "Båatsoesïjte jallh saemiensïjte galka, raarhkoen mænngan, bovtsem varki juhtiehtidh luhpehts dajvese jis ij mij jeatjah mååhtedimmesne mååhtedæjjaj gaskem.", "sme": "Orohat dahje čearru galgá, maŋŋel rátkimiid farggamusat doalvut bohccuid lobálaš guohtunguovlui jus gullevaš áššeosolaččat eai leačča soahpan earaládje gaskaneaset."}} | |
| {"translation": {"sma": "Goerehtallemepryövh edtjieh vueptiestidh mejtie leah learohkh mah eah leah daerpies tjiehpiesvoeth aalkoelïerehtimmesne vejtiestamme.", "sme": "Kártengeahččaleamit galget almmustahttit leat go oahppit geat eai leat oahppan dárbbašlaš máhtolašvuođaid álgooahpahusas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Mubpieh buerebe tråjjedieh gosse jienebh goltelieh.", "sme": "Earát liikojit go leat eambbo guldaleaddjit."}} | |
| {"translation": {"sma": "Åejviesuerkesne edtja aaj buerkiestidh mennie sijjesne mij akt lea, jïh gåabph mij akt sertieståvva.", "sme": "Váldooassi fátmmasta maiddái dan ahte čađahit ja válddahit sajusteami ja sirdima."}} | |
| {"translation": {"sma": "Gusnie fylhkendigkie dov fylhkesne?", "sme": "Gos lea du fylkkas fylkkadiggi?"}} | |
| {"translation": {"sma": "Syökemem tjuara Reerenassen kanslijese båeteme minngemes Voerhtjen 1. b.", "sme": "Ohcamuš galgá leat Ráđđehusguovddážis maŋemusat cuoŋománu 1. s beaivvi."}} | |
| {"translation": {"sma": "Gellie applikasjovnh gååvnesieh mejtie maahtah namhtah veedtjedh dovne sijjine Google Play jïh iTunes.", "sme": "Doppe leat máŋga prográmma maid sáhttá viežžat nuvttá sihke Google Play:s ja iTune:s."}} | |
| {"translation": {"sma": "Jis \"ijje\" mïsse akt jeahtah, dle jïjtsistie \"jaavoe\" misse akt jeatjebem jeahtah.", "sme": "Jus logat \"ii\" juoga masa, de automáhtalaččat šaddá \"juo\" juoga earái."}} | |
| {"translation": {"sma": "Kondome garre boetjese jallh seksegaavnan beaja.", "sme": "Kondoma biddjojuvvo cihppii mas lea erokšuvdna dehe seksaájanassii."}} | |
| {"translation": {"sma": "Datne aktem åvtelhbodti raastem gaavnh vïhtesjadtemegoeresne bïhkedassesne Instruksjon for gjennomføring jïh Vurderingsveiledning mah leah bæjhkoehtamme PAS:sne.", "sme": "Gaskaboddosaš sierra beroštumi ráji gávdná dieđihanskovis oasis Instruksjon for gjennomføring Vurderingsveiledning mii lea almmuhuvvon neahttabáikkis PAS."}} | |
| {"translation": {"sma": "- Konvensjovne ij badth gaajhkide haestiemidie loeth mej uvte båatsoe tjåådtje raastedajvine.", "sme": "- Konvenšuvdna ii man ge láhkai čoavdde buot daid hástalusaid mat boazodoalus rádjaguovlluin leat ovddabealde."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dåarjoe åehpies musihkeridie jïh orre båatalasside / Kåanste- jïh kultuvrebarkoe / Kultuvrejieleme / Saemiedigkie - Sametinget", "sme": "Doarjja dovddus musihkkáriidda ja easkaálgiide / Dáidda - ja kulturbargu / Kultureallin / Sámediggi - Sametinget"}} | |
| {"translation": {"sma": "Ij naan faalenassh böötin, jïh dan åvteste dle dam ikth vielie bæjhkohte jaepien 2013.", "sme": "Eai boahtán fálaldagat, ja danne almmuhuvvo prošeakta ođđasis 2013:s."}} | |
| {"translation": {"sma": "Goltelh learohkem gosse satne vearolden bïjre seamma boelhken soptseste.", "sme": "Guldal go eará oahppi muitala dán áigodaga dálkki birra."}} | |
| {"translation": {"sma": "ACIA-salkehtimmie lea leavloem bïejeme aalkoealmetji daajrojde nåhtadidh, jïh dejtie aktanidh dotkemeilledahkigujmie.", "sme": "ACIA-čielggadeapmi lea vuoruhan ávkkástallat álgoálbmogiid dieđuid ja máhtolašvuođaid, ja daid goallostit oktii dutkanbohtosiiguin."}} | |
| {"translation": {"sma": "Matematihkeles maahtoe sæjhta jiehtedh dåeriesmoereloetemem jïh hammoedimmiem nuhtjedh juktie dåeriesmoerem analyjseradidh jïh jarkelidh akten matematihkeles hammose, dam loetedh jïh vuarjasjidh man reaktoe vaastoe lea.", "sme": "Matematihkkagelbbolašvuohta mearkkaša geavahit čuolbmačoavdima ja modellerema analyseret ja nuppástuhttit čuolmma matematihkalaš hápmái, čoavdit dan ja árvvoštallat man gustovaš čoavddus lea."}} | |
| {"translation": {"sma": "Ööhpehtimmielaaken § 4 A -1 tjåådtje geerve almetjh reaktam utnieh sjïehtedamme maadthskuvlelïerehtimmiem åadtjodh.", "sme": "Oahpahuslága § 4A-1 daddjo ahte rávisolbmuin lea riekti oažžut heivehuvvon vuođđoskuvlaoahpahusa."}} | |
| {"translation": {"sma": "Healsoe- jïh skïemtjehoksem Sveerjesne maaksa stööremes bieliem laantedigkie- jïh tjïelteskaehtijste.", "sme": "Eanadikke- ja gielddalašvearut ruhtadit eanaš oasi dearvvašvuođa ja buohccedikšuma Ruoŧas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Saemiedigkie lea ekonomeles dåarjoem vadteme ihke doh saemien artisth Elle Márja Eira jïh Sofia Janno edtjieh desnie laavlodh.", "sme": "Sámediggi lea addán ekonomalaš doarjaga vai sámi artistta guovttos Elle Márjá Eira ja Sofia Jannok beassaba lávdái."}} | |
| {"translation": {"sma": "Juktie saemien gïele edtja tjïrkedh goh jielije kultuvreguadteme gïelem lea daerpies saemien vååjnesasse sjædta byjjes tjiehtjelisnie.", "sme": "Vai sámegiella nanusmuvvá ealli kulturcaggin, de lea dehálaš ahte sámegiella eambbo oidno albmohagas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Luvlene: Rijhkeraasten mietie dehtie johkeste Skardmodalselva dahkoe gusnie geajnoe Joesjö:n jïh Varntresk:n gaskem rijhkeraastem tjuahpa.", "sme": "Nuortan: Riikkaráji mielde Skardmodalselva rájes dan báikái gokko geaidnu gaskal Joesjö ja Varntresk rasttilda riikkaráji."}} | |
| {"translation": {"sma": "Teekstem maahta aaj vïedtjese / taavlese gævnjoestidh guktie dïhte våajnoes learoehkidie.", "sme": "Teaksta sáhttet heŋget seaidnái dahje távvalii vai oahppit dan bures oidnet."}} | |
| {"translation": {"sma": "Dastegh gåarede, dellie hijven jis gaajhkh dah saemiengïelen learohkh skuvlesne maehtieh ektesne byöpmedidh, vuesiehtimmien gaavhtan akten biejjien våhkoen, gusnie aaj lohkehtæjja saemiengïelesne meatan.", "sme": "Jus vejolaš, de livččii vuogas ahte buot sámegielat ohppiin lea boradanboddu oktanaga, ovdamearkka dihte oktii vahkus ja ahte sámegielat oahpaheaddji maiddái searvá."}} | |
| {"translation": {"sma": "- Daelie libie aktene hijven prosessesne Statsnettine gusnie mijjieh pryövebe raerieh gaavnedh guktie akte bigkeme edtja dan vaenie kultuvremojhtesh irhkedh goh gåarede, Schanche jeahta.", "sme": "- Mii leat dál buori proseassas Statnett:in mas mii geahččalit gávdnat čovdosiid das mo vejolaš huksen galgá guoskat uhcimus lági mielde kulturmuittuide, dadjá Schanche."}} | |
| {"translation": {"sma": "Åadtjodh haarjanidh ryöknedh taaleste 20 taalese 100 maahta learoehkidie goerkesem vedtedh taali struktuvri bïjre naemhtie goh barkedh suerkesne 0 - 20 ij vedtieh, dan", "sme": "Go oahppit besset hárjehallat lohkat 20 rájes 100 rádjái, de sáhttá"}} | |
| {"translation": {"sma": "seamma-aejkien jïjnjebe gïeleguedtijh jaameme goh reakasovveme, joekoen saemiengïelen reeremedajven ålkoelisnie.", "sme": "Seammás lea nu, ahte eanet sámegielalaš olbmot jávket go sii guđet bohtet sin sadjái, erenoamážit sámegiela hálddašanguovllu olggobealde."}} | |
| {"translation": {"sma": "Desnie saemien studentem utnieji, man nomme Johan Albert Kalstad, Hábmereste.", "sme": "Doppe lei sus okta sámi studeanta, Johan Albert Kalstad, Hábmeris eret."}} | |
| {"translation": {"sma": "Bijbele aaj jeahta, ibie edtjh mubpede boelveste sualadidh.", "sme": "Sáhttá maid máksit earáin fillet juoidá dahje gávildit juoidá mii ii gula munnje."}} | |
| {"translation": {"sma": "Aaj raeriestamme dåarjoeh orre tjïrkemeråajvarimmide Reerenassekvartaalesne, tjåanghkan 26, 6 millijovnh kråvnine, jïh 15 millijovnh kråvnah juktie straejmiefasseldimmiem bueriedidh.", "sme": "Leat maid árvalan juolludit oktiibuot 26,6 miljovnna kruvnno Ráđđehuskoartila ođđa sihkkarastindoaimmaide, ja vel 15 miljovnna kruvnno rávdnjevuogádaga ođasmahttimii."}} | |
| {"translation": {"sma": "Vihkeles learohki strategijh goerehtalledh, dan åvteste strategijeevtiedimmie lea joekoen vihkeles evtiedimmien gaavhtan learohki ryöknedimmietjiehpiesvoetijste.", "sme": "Ohppiid strategiijaid lea dehálaš kártet, danne go strategiijaovdáneapmi lea hui dehálaš oahppi rehkenastinmáhtolašvuođaid ovdáneamis."}} | |
| {"translation": {"sma": "Seamma tïjjen dle aktem lutnjemem sïjhtebe saemien kåanste- jïh kultuvrejieliemidie, mij maahta viehkiehtidh guktie jienebh saemien tjiehpiedæjjah maehtieh jieledh destie maam sjugnedieh, saemiedigkieraerie Vibeke Larsen jeahta.", "sme": "Seammás mii háliidit loktet sámi dáidda- ja kulturealáhusaid, mii sáhttá váikkuhit dasa ahte eanet sámi dáiddárat sáhttet birget dainna maid sii ráhkadit, dadjá sámediggeráđđi Vibeke Larsen."}} | |
| {"translation": {"sma": "Golme åenebh gohkemdahkine johken Graddiselva mietie.", "sme": "Golmma oanehis gaskka Graddiselva mielde."}} | |
| {"translation": {"sma": "15,1 millijovnh kråvnah akten orre vaeptiesentraalese.", "sme": "15,1 miljovnna kruvnno ođđa geahččoguovddážii."}} | |
| {"translation": {"sma": "Mov Åejvie, datnem heevehtem", "sme": "Máidnojuvvon lehkos don, Hearrán, oabbá Eatnamis, min eatnis,"}} | |
| {"translation": {"sma": "Vihkeles dah eejhtegh leah eadtjohke maanaj guektiengïelen lohkehtimmesne.", "sme": "Lea dehálaš ahte váhnemat duođai atnet fuola mánáid guovttegielat oahpahusas."}} | |
| {"translation": {"sma": "Akte eevre vihkeles fåantoe dan ræjhtose bigkemen bïjre Alta-tjaetsieåereste, lij dannasinie jååhkesjimmie saemien laante- jïh vierhtiereaktijste fååtesi.", "sme": "Dat mii vuolggahii Áltá-čázádaga buođđudeami vuostálastimiid lei sápmelaččaid eanan- ja resursavuoigatvuođaid váilevaš dohkkeheapmi."}} | |
| {"translation": {"sma": "Saemien maanaj reaktah jïh daerpiesvoeth juktie saemien gïelem jïh kultuvrem gorredidh, maanavaarjelimmien hoksen nuelesne gorresåvva.", "sme": "Sámi mánáid vuoigatvuođat ja dárbbut áimmahuššat sámi giela ja kultuvrra go leat mánáidsuodjalusa fuolahusas"}} | |
| {"translation": {"sma": "vuesiehtimmieh vedtedh mah vitamijnh, mineraalh jïh sporstoff kråahpe daarpesje, jïh guktie maahta aktem jeereldihkie beapmoevuekiem hoksedh", "sme": "addit ovdamearkkaid vitamiinnaide, minerálaide ja binnánašávdnasiide maid rumaš dárbbaša, ja mo sáhttá olmmoš sihkkarastit máŋggabealat biebmodoalu"}} | |
| {"translation": {"sma": "Aajnealmetji leah reaktah nuhtjedh såevmien gïele,", "sme": "Oktasaččain lea vuoigatvuohta geavahit suomagiela"}} | |
| {"translation": {"sma": "Gærhkoeveeljemisnie maehtieh gïelem golme veeljemisnie vedtedh; Gærhkoeståvrose, stifteståvrose jïh gærhkoetjåanghkose.", "sme": "Girkoválggain sáhtát jienastit golmma válggain; girku áirrasgoddái, bismágotti áirrasgoddái ja girkočoahkkimii."}} | |
| {"translation": {"sma": "Elliesvïhnesjimmieh - saemien 2", "sme": "Oppalašárvosáni árvvoštallan - sámegiella 2"}} | |
| {"translation": {"sma": "Jïjnjh saemien fuelhkieh eah saemien hïejmegïeline utnieh, jïh eah buektehth saemien sertiestidh goh aarkebiejjien gïele sijjen maanide.", "sme": "Olu sámi bearrašiin odne ii leat sámegiella ruovttugiellan eai ge dat sáhte oahpahit sámegiela beaivválašgiellan mánáidasaset."}} | |
| {"translation": {"sma": "- Tjïelte-iktedimmie- Man ulmie lïhkesveeljeme dutnjien åtna?", "sme": "- Suohkaniid oktiičaskin - Maid mearkkaša báikkálašválga dutnje?"}} | |
| {"translation": {"sma": "Aarebistie lin Arjegplog, gällivare, Jokkmokk jïh Kiruna reeremedajvesne.", "sme": "Ovdalis gullet Árjjatluovvi, Jiellevárri, Johkamohkki ja Giron hálddašanguvlui."}} | |
| {"translation": {"sma": "Almetjh satnem laarhkoejin jïh kroessese geavnastin, stoerre vaejvine dïsse jaemedh.", "sme": "Sii huško su ja cábme su ja son russiinávlejuvvui jápmit stuora bákčasiiguin."}} | |
| {"translation": {"sma": "Reektestimmesne joekehts suerkieh åehpiedahta gusnie tjoele maahta akte heaptoe mïrrestallemasse årrodh, daan nuelesne vædtsoesvoete nyjsenæjjaj vööste, tjoeleidentiteete jïh seksuellevoete.", "sme": "Čilgehusas ovdan buktojuvvojit iešguđege suorggit main sohkabealli sáhttá leat dásseárvvu hehttehussan, nugo veahkaváldi nissonolbmuid vuostá, sohkabealidentitehta ja seksuála sodju."}} | |
| {"translation": {"sma": "Sæjhta jiehtedh meatan årrodh soptsestimmine, åssjelh buektedh jïh matematihken dåeriesmoerh, raerieh jïh strategijh digkiedidh mubpiejgujmie.", "sme": "Dát mearkkaša searvat ságastallamiidda, muitalit ideaid ja ságaškuššat matematihkalaš čuolmmaid, čovdosiid ja strategiijaid earáiguin."}} | |
| {"translation": {"sma": "Noerhtesaemien: Áá Čč Đđ Ŋŋ Šš Ŧŧ Žž", "sme": "Davvisámegielas: Áá Čč Đđ Ŋŋ Šš Ŧŧ Žž"}} | |
| {"translation": {"sma": "Jis sïjhth meatan årrodh dle tjoerh bïeljelidh goevten 1. b. 2016 åvtelen diekie: post@kreativindustri.no", "sme": "Dieđihanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2016. post@kreativindustri.no"}} | |
| {"translation": {"sma": "Gosse learohkh lotusgoerem deavhteme, edtjieh raajesh darjodh viehkine goereste.", "sme": "Maŋŋil go oahppit leat sániid čállán lotus-skovvái, de galget skovvái čállojuvvon sániid vuođul ráhkadit cealkaga."}} | |
| {"translation": {"sma": "Edtja aaj damtedh, nuhtjedh jïh vuarjasjidh digitaale dïrregh aerviedimmide, dåeriesmoereloetemasse, simuleradæmman jïh hammoedæmman.", "sme": "Das lea maiddái sáhka dovdat, geavahit ja árvvoštallat digitála reaidduid meroštallamiidda, čuolbmačoavdimiidda, simuleremiidda ja modelleremiidda."}} | |
| {"translation": {"sma": "- Dijjieh dån tuhtjede guhkiem vaaseme eannan daam buektiehtimh, bene daesnie geajnoesuerkie raaktan varki barkeme, Kjølstad rïhpestimmesne jeahta.", "sme": "- Din mielas várra orru mannan guhkes áigi ovdalgo dát bođii sadjái, muhto dákko gal lea luoddadoaimmahat duođai doaimmalaččat bargan, dajai Kjølstad go álggahii rahpansártni."}} | |
| {"translation": {"sma": "Daam tjoeverem lïeredh guktie lïerehtimmieulmiem jaksedh:", "sme": "Dán šattan oahppat vai olahan oahppoulbmiliid:"}} | |