text: : Um titulo original tão suave , um título em português tão bombástico , quase apelativo . Que gigantesca distância há entre Splendor in the Grass e Clamor do Sexo . Splendor in the Grass – que o grande Elia Kazan lançou em 1961 , um dos cinco últimos filmes de sua carreira – tem seu título tirado de um poema do inglês William Wordsworth ( 1770-1850 ) , “ Ode : Intimations of Immortality ” : Na tradução de Paulo Vizioli , no livro bilíngue Recordações da Primeira Infância ( editora Mandacaru , 1988 ) , é : “ Mesmo que nada nos devolva o instante / De esplendor para a relva e glória para a flor , / No que restou vamos achar , / Sem mágoa , um poder similar . ” Numa tradução muito menos bela , porém mais literal , seria : “ Embora nada possa trazer de volta a hora do esplendor na relva , da glória na flor , não lamentaremos , e encontraremos força com o que fica para trás . ” Tradução traição . De Splendor in the Grass para Clamor do Sexo … Como escreveu Joaquim Alves de Aguiar : “ Parece nome de fita pornô , daquelas produzidas na famosa Boca do Lixo paulistana dos anos 70 , ou dessas que hoje em dia abundam nas prateleiras destinadas à pornografia das videolocadoras ” . É exatamente isso : está absurdamente distante do suave , poético titulo original , e parece nome de filme pornô . Mas não está totalmente errado . O clamor do sexo , o tesão é uma parte importante da história criada pelo dramaturgo , novelista e roteirista William Inge ( 1913-1973 ) . Apenas uma parte , é verdade , e então o título escolhido pelos exibidores brasileiros é apelativo e reducionista – mas tem algum sentido . A ação de Splendor in the Grass se passa – o filme nos informa isso com um letreiro logo após a primeira sequência – no Sudeste de Kansas , em 1928 . Poderia se passar em qualquer lugar interiorano de qualquer país ocidental , até os anos 1960 , 1970 . Na verdade , não só em qualquer pequena cidade : poderia perfeitamente se passar em qualquer cidade brasileira , argentina , italiana , em que os pais criavam os filhos e as filhas ensinando que as moças decentes não poderiam , de forma alguma , ter relações sexuais antes do casamento . Em suma : aquela coisa asquerosa , nojenta , imbecil , do tabu da virgindade da mulher . Tanta preocupação , tanta energia dispendida , tanto drama por uma bobagem , uma tolice . “ Os rapazes querem uma boa garota como esposa ” Na primeira sequência do filme , um casal se beija dentro de um carro , parado junto de uma cachoeira . São dois jovens belos , extremamente belos . A mãe de Deanie , Mrs . Loomis ( Audrey Christie ) , está bem acordada quando Bud deixa Deanie em