ml
stringlengths 1
54
| en
stringlengths 1
90
⌀ |
|---|---|
രാജ്യങ്ങൾ | rajyangal |
നടത്തിയത്. | nadathiyathu. |
ഏതായാലും | yethayalum |
പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്തെ | padinjarubhagathe |
ഗോപുരങ്ങൾ | gopurangal |
തകർന്ന | thakarnna |
നിലയിലാണ്. | nilayilanu. |
എന്നാൽ | yennal |
സമർഥനായ | samarthanaya |
അൽബുക്ക്വർക്കി | Albuquerque |
കേരളത്തിലെ | Keralathile |
പോർച്ചുഗീസ് | Portugese |
താൽപര്യം | thalparyam |
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി | samrakshikkunnathinayi |
1513-ൽ | 1513-il |
സാമൂതിരിയുമായി | samuthiriyumai |
ഉടമ്പടി | udambadi |
ഉണ്ടാക്കി. | undakki. |
1950 | 1950 |
ജൂലൈ | July |
16ന് | 16nu |
ബ്രസീലിലെ | Brassilile |
റിയോ | Riyo |
ഡി | D |
ജനീറോയിലുള്ള | Jeniroyilulla |
മരാക്കാനാ | Maraccana |
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ | stadiyathil |
വച്ചായിരുന്നു | vachayirunnu |
മത്സരം. | malsaram. |
മാമൂലെക്ക് | Mamulek |
എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന | yennariyapettirunna |
നാടുവാഴികളായിരുന്നു. | naduvazhikalayirunnu. |
1972-ൽ | 1972-il |
ബാംഗ്ലൂരിൽ | Bangaloril |
ഇന്ത്യൻ | Indian |
ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂട്ട് | institute |
ഓഫ് | of |
മാനേജ്‌മെന്റ് | management |
സ്ഥാപക | sthapaka |
ഡയറക്ടറായി. | directorayi. |
2014 | 2014 |
ഐപിഎലിൽ | IPLil |
കൊൽക്കത്ത | Kolkata |
നൈറ്ര് | knight |
റൈഡേഴ്സിനു | ridersinu |
വേണ്ടിയായിരിക്കും | vendiyairikkum |
വിനയ് | Vinay |
കളിക്കുക. | kalikkuka |
ഗുജറാത്ത് | Gujarat |
കലാപത്തെ | kalapathe |
കുറിച്ചുള്ള | kurichulla |
റാണയുടെ | Ranayude |
ഫീച്ചർ | feature |
എക്കാലത്തെയും | yekkalatheyum |
20 | 20 |
മികച്ച | mikacha |
മാസികാ | masika |
ഫീച്ചറുകളിലൊന്നായി | featurukalilonnai |
ഔട്ട്‍ലുക്ക് | Outlook |
മാസിക | masika |
തെരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു. | thiranjeduthirunnu. |
നോവലിസ്റ്റും | Novalistum |
കഥാകൃത്തും | kadhakrithum |
ഗാനരചയിതാവുമായിരുന്നു | ganarachaithavumairunnu |
രാജീവൻ | Rajeevan |
കാഞ്ഞങ്ങാട്. | Kanjangadu. |
വളരെ | valare |
വൈകിയാണ് | vaikiyanu |
മറാഠികൾ | Maratikal |
ദത്തയുടെ | Dhathayude |
കാവ്യ | kavya |
വ്യക്തിത്വം | vyakthithvam |
തിരിച്ചറിഞ്ഞത്. | thiricharinjathu. |
മലോട്ടു | Malottu |
നോർത്ത് | North |
ഈ | ee |
ചെടികളിൽ | chedikalil |
ഉള്ള | ulla |
വിഷാംശം | vishamsham |
ഈ | ee |
പൂമ്പാറ്റകളുടെ | pumbattakalude |
ശരീരത്തിൽ | shareerathil |
എത്തുന്നതിനാൽ | yethunnathinal |
മറ്റ് | mattu |
പക്ഷികൾ | pakshikal |
ഇവയെ | evaye |
പൊതുവെ | pothuve |
ആഹാരമാക്കാറില്ല. | aharamakkarilla. |
ഒരിക്കൽ | orikkal |
ആയോധന | ayodhana |
പരിശീലത്തിൽ | parisheelanathil |
ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന | yerpettirunna |
അയാസിനെ | Ayaasine |
നോക്കി | nokki |
ഹൈദരലി | Haidarali |
, | , |
നീ nee | null |
അവനെ | avane |
കണ്ടു | kandu |
പഠിക്കണമെന്ന്" | padikkanamennu" |