guid
int64 0
1.72k
| lang2
stringclasses 26
values | sentence1
stringlengths 1
356
| sentence2
stringlengths 1
614
| lang1
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
154 | pt | እንደሴት አልብሰው በድርጊቱ ክብሩን እንዲያጣ ተመኝተዋል፡፡ | Eles vestiram-no como uma mulher e queriam com este ato humilhá-lo. | am |
149 | pt | ካላቸው ለምን ነበር የሚጠቅሟቸው ? | Se eram, para que usavam estas contas? | am |
232 | pt | በውጤቱም 80 በመቶ የሚሆኑት አጨቃጫቂ ወረዳዎች በኦሮሚያ ክልላዊ መንግሥት ሥር እንዲካለሉ ተወስኗል። | O resultado oficial deu 80% dos distritos disputados à Região Estatal da Oromia. | am |
109 | pt | ቴድሮስ አድሃኖም በኢትዮጵያ የተፈፀመው የዓለም ገንዘብ ድጎማ ብክነት ውስጥ ተሳትፎ አድርገዋል። | Faltam poucas semanas para que os Estados-membros elejam um dos três finalistas para substituir a atual diretora-geral Margaret Fu-chun. | am |
225 | pt | - @JoyDoreenBiira፡ | Joy Doreen Biira pede que alguém ensine à senhorita Alengot Oromait o básico do que ela precisa aprender como parlamentar: | am |
202 | pt | ኢሜይል:- ከፍተኛ ጥራት ያለውና በሚከተሉት የፋይል ዓይነቶች የተዘጋጁትን ካርቱኖች፣ ማትም በ. | Por e-mail: envie o seu desenho em imagem de alta definição em .jpg, .pdf, .svg ou .png para | am |
72 | pt | በርካታ ኢራናውያን የበየነ መረብ ተጠቃሚዎች በውስጠ ዘ ስለማጥለሉ ተውተዋል፡፡ | Vários netizens iranianos também usaram o Twitter para ironizar sobre o filtro. | am |
192 | pt | በርካታ ቁጥር ያላቸው ደግሞ "ጎግል ፈልግ"ን መጠቀም እንዳልቻሉ ጨምረው ተናግረዋል፡፡ | Um punhado deles estão, também, sem possibilidade de acessar o site de busca do Google. | am |
125 | pt | ዘፋኞች ግን በአንፃሩ፣ እስከቅርብ ጊዜ ነጻ ነበሩ። | Na Etiópia, jornalistas e blogueiros já foram presos e acusados de terrorismo, mas os músicos estavam relativamente livres – até agora. | am |
226 | pt | በፌስቡክ ገጻቸው የአብዲ ኢሌ የሕዝብ ግንኙነት ወኪሎች የኦሕዴድ ባለሥልጣናትን ውጭ ተቀማጭ ከሆኑ የኦሮሞ አራማጆች ጋር ግንኙነት አላቸው በማለት ከሰዋቸዋል። | Na sua página do Facebook, os comunicados da equipe de Abdi Illey têm acusado alto oficiais da Organização Democrática dos Povos Oromo de serem terroristas, ligando-os aos ativistas oromos de outras regiões. | am |
97 | pt | እንኳን ደስ ያለሽ! | Parabéns!! | am |
37 | pt | ለውጥ ለማምጣት ሰዎች ይሰባሰባሉ፡፡ | Pode escrever a sua entrada em qualquer idioma, de qualquer país. | am |
170 | pt | ኢራን፤ እንደወንድ እየሆንክ፣ እንደሴት ልበስ | Irã: Aja como um homem, vista-se como uma mulher! | am |
145 | pt | የኦጋዴን ጎሳ በሶማሌ ክልል ረዥም ግዜ የቆየ ምሬት በኢትዮጵያ መንግሥት ላይ ቋጥሯል። | O grupo paramilitar "Polícia de Liyou" foi criado em 2007, depois que alguns setores somalis do clã Qgaden pegaram em armas contra o governo etíope, alegando maus tratos por parte do governo dominado pelos tigrés. | am |
87 | pt | አባቴ የቤት ውስጥ አስተማሪጋር ወስዶኝ ገና መጀመሪያ ደረጃ ትምህርት ቤት ከመግባቴ በፊት ማንበብና መፃፍ ቻልኩ፡፡ | (Explica o facto de depois da Espanha, Angola ser o pais que menos visita o meu blog) Existe muito tabu em Angola. | am |
64 | pt | የዚህ ግጭት መንስዔ በሶማሊ ክልል የሰፈረው የመከላከያ ሠራዊት ነው ብለው ያምናሉ። | Eles estão convencidos de que o conflito é obra dos agentes militares do FLPT que estão baseados na região Somali. | am |
244 | pt | የአንድ ቬንዙዌላዊ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ውስጣዊ ምልከታ | Uma boa olhada na Universidade Indígena da Venezuela | am |
116 | pt | ፍቅር ብለሽ ጥሪው ” | Imagem do Instagram sweetclichee. | am |
253 | ru | 2. | grants@webfoundation.org. | am |
6 | ru | ሕንድ፤ ባሎች ሚስቶቻቸውን ለማጀት ሥራቸው ሊከፍሏቸው ነው? | Индия: будут ли мужья платить женам за работу по дому? | am |
220 | ru | ከዚያ፣ ሁለቱም ኢኮኖሚውን የማሳደግ እና ሴቶችን የማጠናከር ሕልም ግቡን ይመታል፡፡ | Я считаю, это не только поможет женщинам стать более независимыми, но и в целом улучшит качество жизни в семьях, которые без этого располагают недостаточными средствами. | am |
49 | ru | org) CC: BY-NC-SA 2. 0 | Источник мини-изображения к статье: Todd Berman (TheArtDontStop.org) CC: BY-NC-SA 2.0 | am |
251 | ru | ሽልማቶች:- | Призы: | am |
29 | ru | ከትምህርታዊ ተግባቦት የወጡ ሦስት ተማሪዎች በእያደጉ ያሉ ድምፆች ትዕይንተ ሥራ ላይ ዲጂታል ፎቶዎችን እንዴት ማንሳት፣ በይነመረብ ላይ መስቀል እና ማጋራት እንደሚቻል ለመማር ተሳትፈው ነበር፡፡ | Три студента отделения коммуникаций недавно принимали участие в семинаре под руководством Rising Voices , на котором они научились лучше делать цифровые фотографии, загружать их и делиться ими в Интернете. | am |
78 | ru | ስለዚህም፣ ማንኛውም ጣልቃ መግባት ዞን ፱ በሚወክለው የድምጽ ማፈኛ ስርዓት ውስጥ ይገባል—ከሕዝባዊ እይታ ወይም ተሳትፎ ተደብቆ። | Таким образом, любое вмешательство присоединяется к другим в зоне тишины вокруг Zone9 — вдали от общественного внимания или участия. | am |
134 | ru | ካውንስሉ ‘የሚዲያው ጠባቂ ውሻ’ ሆኗል፡፡ | В Ливане причиной цензуры могут стать факторы политического, религиозного или морального характера. | am |
148 | ru | ከመጋቢት 15 እስከ 27፣ 2018 ድረስ፣ አዲስ የምርጫ ሕግ በመወጣቱ ምክንያት ፕሬዝደንቱ ከስልጣናቸው እንዲለቅቁ የሚጠይቁ ፀረ-መንግስት ተቃውሞዎች ሲካሄዱ ነበር፡፡ | С 15 по 27 апреля 2018 года в столице Мадагаскара прошли антиправительственные протесты с требованием отставки президента на основании новых избирательных законов, которые действующее правительство собиралось применить перед выборами. | am |
205 | ru | የመጀመሪያው ዙር የድምፅ አሰጣጥ ሂደት ከዓለምአቀፉ ማህበረሰብ ጋር በሚያቃቅር መልኩ የተካሄደ ነበር፤ ቢሆንም፣ ለሁለተኛ ዙር ምርጫ የሚጋብዝ ሁኔታ ተፈጠረ፡፡ | После разоблачения мошенничества, организованного Дидье Рациракой — который с 1975 по 1993 год занимал должность президента и с 1997 по 2002 год был переизбран на второй срок — в 2002 году по результатам первого раунда голосования в должность президента вступил Марк Равалуманана, что было против воли международного сообщества, выступавшего за проведение второго раунда. | am |
126 | ru | የዚህ ተስፋፊ እንግዳ አረም መንስዔ ሰዎች በሐይቁ ዙሪያ የሚሠሩት ሥራ ነው። | Как результат, средняя протяженность озера в западной провинции Дэмбия стремительно сокращается, рассказали государственному СМИ местные жители. | am |
80 | ru | #ውድየግብጽአየርመንገድ፣ እባካችኹ የተሻለ አገልግሎት | Дорогая компания EgyptAir, улучшите обслуживание, пожалуйста | am |
172 | ru | ከፍተኛው ሕገ-መንግስታዊ ፍርድ ቤት መጋቢት 28 ላይ የተለያዩ የፖለቲካ ድርጅቶች ያሉበት አዲስ የጥምር መንግስት እንዲቋቋም ትዕዛዝ አስተላልፏል፡፡ | 28 апреля постановлением Высшего конституционного суда Мадагаскара было сформировано новое коалиционное правительство, объединившее членов из разных политических партий. | am |
212 | ru | ካርቶን በማና ናይስታኔ ምንጭ፡ | Автор карикатуры: Мана Нейестани (Mana Neyestani). | am |
61 | ru | ብዙ ሰዎች የ1980ዎችን መልካም ገጽታ ብቻ ያስታውሱና መጥፎውን ይዘነጋሉ፡፡ | Люди обращают внимание на позитивные события 80-х, забывая при этом об оборотной стороне медали. | am |
144 | ru | የአለምአቀፍ ወንጀል ፍርድ ቤቱ አይን ካወጡት በስተቀር ማንኛውም የሰብዓዊ መብት ጥሰቶችን በተመለከተ ማድረግ የሚችለው ነገር የለም፣ እና አባል አገራት ፍትህ በመሠላቸው መልኩ የመስጠት ሰፊ ነጻነት አላቸው። | Международный уголовный суд мало занимается любыми, кроме самых серьёзных, нарушениями прав человека, и государства-члены имеют широкую возможность осуществлять правосудие так, как считают нужным. | am |
91 | ru | ግና ግና አሁን እየተካሄደ ያለው ተግባር ኢራናውያን በሁለት እግራቸው እንዲቆሙ የሚረዳቸው አይደለም፡፡ | Они говорят людям: "учитесь использовать VPN", и я предвижу, что именно так и случится. | am |
184 | ru | የሰብዓዊ መብት ተሟጋች ድርጅቶች ያደረጓቸው አለምአቀፍ ስሞታዎች በጉዳዩ ላይ ተጽዕኖ አልነበረውም። | Международные обращения от правозащитных организаций оказали малое влияние на дело. | am |
170 | ru | መልካም! | Это - не еда, если вы не заметили. | am |
222 | ru | እውነተኛ ጠላታችሁን እዛው ፈልጉ፡፡ | Ищите реальных врагов в другом месте. | am |
166 | ru | በዛው ቀን፣ ከ2007 እስከ 2009 ድረስ የአንታናናሪቮ ከንቲባ የነበሩት አንድሬይ ራጃኦሊና በጦር ኃይሉ ታግዘው፣ ስልጣን ላይ ወጡ፡፡ | В тот день армия передала власть в руки Андри Радзуэлина, который с 2007 по 2009 год был мэром Антананариву. | am |
58 | ru | ጎግልን ማቋረጥ በእርግጠኝነት ብዙዎችን አማራጭ መንገድ እንዲፈልጉ ያደርጋቸዋል፡፡ | Блокирование доступа к поисковой системе Google в сущности вынуждает огромную часть населения искать обходные пути. | am |
201 | ru | ለምሳሌ በዲሴምበር 29፣ 1988 ዉሀን ውስጥ ያሉ 300 ቻይናውያን የሁዦንግ ዩንቨርስቲ የሳይንስ እና ቴክኖሎጂ ተማሪዎች በውጭ አገር ተማሪዎች ላይ ድንጋይ በመወርወር ከስሪላንካ የመጣ ተማሪ ጎድተዋል፡፡ | К примеру, 29 декабря 1988 года 300 китайских студентов Университета науки и технологии Хуажонг (Ухань) забросали камнями своих иностранных собратьев, ранив студента из Шри-Ланки. | am |
187 | ru | ከ1979 በኋላ በቻናውያን እና አፍሪካውያን መካከል ያለው ግጭት አልቆመም፡፡ | Столкновения между китайскими и африканскими студентами не прекратились после 1979 года. | am |
105 | ru | (በዚህ ሁኔታ) ከ10 ወይም 20 በመቶ መጠን ያለውን ክፍያ ለመቀበል መብት ያለው ማነው? | Если 10 или 20% зарплаты отчисляется на имя жены, то как насчет выплат жене, если она решит бросить мужа и потребует у него алименты через суд? | am |
231 | ru | ሳኡዲአረቢያን መሰናበቻው ቀነ ገደብ ሲቃረብ፣ ኢትዮጵያውያኑ ስደተኞች አጣብቂኝ ውስጥ ገብተዋል | С приближением крайнего срока для отъезда из Саудовской Аравии эфиопские рабочие оказываются в безвыходной ситуации | am |
243 | ru | ስለ ‘የእኛ ኃይል’ እንዴት መፃፍ ይችላሉ? | Вам знакомо ощущение, когда вы работали с группой людей во имя благой цели? | am |
97 | ru | ከዚያም፣ 2009 ላይ ሃገሪቱ በዓለምአቀፍ የፋይናንስ ቀውስ ክፉኛ ተመታች፡፡ | Затем в 2009 году страну захлестнула волна мирового финансового кризиса. | am |
177 | ru | ሁሉም ማለት ይቻላል ጂሜልን መጠቀም እንዳልቻሉ ተናግረዋል፡፡ | Почти все говорят, что не имеют доступа к электронной почте Gmail. | am |
194 | ru | 3. | 3. | am |
190 | ru | ፕሬዝደንቱ እጩ እንዲሆኑና ከሁለቱ የቀድሞ ፕሬዝደንቶች ጋር እንዲወዳደሩ የሚያስችል ጥሩ ዕድል አለ፤ ምንም እንኳ ሁሉም እጩዎች አነጋጋሪ የኋላ ታሪክ ቢኖራቸውም፡፡ | Согласно требованиям малагасийской Конституции президент Радзаунаримампианина должен уйти в отставку за два месяца до дня первого раунда голосования, и велика вероятность, что он будет конкурировать с двумя другими бывшими президентами с неоднозначным прошлым. | am |
155 | ru | ፕሬዝደንት ሄሪ ራጃኦናሪማምፒያኒና ቢያሸንፉና ከዓለምአቀፉ ማህበረሰብ የሚፈሰውን ዕርዳታ ከተቋረጠበት ቢያስቀጥሉ እንኳ፣ ቀውሱን ማረገብ አይችሉም፡፡ | Даже если Эри Радзаунаримампианина преуспел в восстановлении потока помощи от международного сообщества, он не смог приостановить кризис. | am |
32 | ru | የምር ግን ማን ነው? | Перевод: Татьяна Наливайко, корректорская правка: Ирина Плясовских | am |
101 | ru | ያለፉት ዓመታት መሪ ጉዳዮችም አካባቢ፣ ድህነት፣ የአየር ንብረት ለውጥ፣ ውሃ እና ምግብ ነበሩ፡፡ | С 2007 года целью ежегодных Дней блогеров было привлечение внимания к важным вопросам, содействуя ежегодному блиц-блогу. | am |
2 | ru | ትዊተር፡ | 2. | am |
199 | ru | በ1980ዎቹ በቻይኖች እና በአፍሪካውያን ተማሪዎች መካከል የተቀሰቀሰው ግጭት መነሾው አፍሪካውያን ተማሪዎች በቻይኖቹ “ንዑስ ዘር” የሚለው እና የኤችአይቪ ስርጭትን ለመግታት የቻይናን ዘር ንፅሕና ለመጠበቅ የሚደረግ ፍረጃ ስለነበር ነው፡፡ | Конфликты между китайскими и африканскими студентами в 80-х годах были вызваны предубеждением против «низшей расы», недовольством по поводу стипендий, выплачиваемых темнокожим, боязнью распространения ВИЧ-инфекции и желанием защитить чистоту китайской расы. | am |
52 | ru | ለእስረኛዎቹ የተሻለ አያያዝ እንዲኖር ለማረጋገጥ የኢትዮጵያ መንግስትን ለማሳፈር ያለሙ ናቸው። | Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых. | am |
63 | ru | ማዳጋስካር፤ በተደጋጋሚ ቀውሶች የተናጠች ሃገር | Редактор журнала Politikà Андриаманамбе Рауту отмечает следующее: | am |
31 | ru | Via Hong Kong Free Press. | Hong Kong Free Press. | am |
117 | ru | የኢትዮጵያ ዞን ፱ ጦማሪያን የአለምአቀፍ ህግ ድክመቶች ተጋርጦባቸዋል | Блогеры Zone9 сталкиваются с ограниченностью международного права | am |
33 | ru | 2ኛ ተሸላሚ:- 500 የአሜሪካን ዶላር | 2-е место: 500 долларов США | am |
53 | ru | ኮራማባዲ “የወንጀል ይዘት ያላቸው ቅጽበቶች ድንጋጌ ኮሚሽን” ቁልፍ አባል ናቸው፡፡ | Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания . | am |
163 | ru | የአንድ ቬንዙዌላዊ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ውስጣዊ ምልከታ | Заглянем в местный университет Венесуэлы | am |
146 | ru | የኢራናውያን ስርዓት ላለፉት አስርት ዓመታት ሐሳብን በነጻነት የመግለጽ መብት ጠላት የነበረ ቢሆንም፣ አሁን እሁድ መስከረም 23 2012 እ. | Иранский чиновник Абдолсамад Корамабади (Abdolsamad Khoramabadi), заявил, что это связано с требованием общества оказать противодействие антиисламскому фильму на YouTube , который многие считают кощунственным (Google владеет YouTube). | am |
162 | ru | ያም ሆነ ይህ፣ ለወጣቱ ትውልድ ያለው መግነጢሳዊ መስብህነት እና የአገሩ ሰዎች ላይ ያለው ሰፊ ተፅዕኖ ቀጥሏል። | Его стиль — это сочетание собственной версии регги с ритмами Эфиопии, с добавлением колорита местных фольклорных инструментов. | am |
40 | ru | “ኪውክሲ” የተባለ በብራዚል የተገደለ የአካባቢ መሪ ምስል የግድግዳ ላይ ቅብ የቹሩንታን የውስጥ ግድግዳ አስውቦት፤ ፎቶ በአዴንቶ | Нажмите на изображение, чтобы увидеть оригинальное фото. | am |
112 | ru | ጣና በትልቅነቱ ሁለተኛ የሆነው የኢትዮጵያ ክልል - አማራ ክልላዊ አስተዳደር - ውስጥ ይገኛል። | Оно располагается на возвышенности второго по величине региона Эфиопии, административного региона Амхара. | am |
242 | ru | ሁሉም አገር የራሱ ባሕል አለው፤ አመለካከቶችም ይለያያሉ፡፡ | Но в Китае это совсем другое дело, это всего лишь рекламный ролик. | am |
72 | ru | 0 | Источник изображения: Neil Moralee CC BY-NC-ND 2.0 | am |
191 | ru | ነገር ግን ባለፈው ዓመት የታየው ድርቅ መስፋፋቱን ትንሽ አዘግይቶታል። | С тех пор плавающий сорняк стремительно разросся, поглотив огромные куски от поверхности озера. | am |
59 | ru | ምሳሌዎች | Дата: четверг, 31 июля 2014 года | am |
153 | ru | የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች መታሰር የአፍሪካ የሰብአዊ እና የህዝቦች መብቶች ቻርተር መጣስ ነው:: | Арест блогеров в #Эфиопии нарушает Международный пакт о гражданских и политических правах # СвободуБлогерамЗоны9http://bit.ly/1g1MUNM | am |
168 | ru | ራቫሎማናና ከ50% በላይ ድምፅ አግኝተዋል፤ ስለዚህ ሁለተኛ ዙር የምርጫ ሂደት አላስፈለጋቸውም፡፡ | В 2008 году против воли значительной части населения страны Марк Равалумана поставил на обсуждение вопрос о потенциальной передаче в аренду на 90 лет 1,3 миллионов гектаров земли южнокорейской фирме Daewoo Logistics. | am |
16 | ru | ይህንን የትዊተር ላይ ማራቶን ሃሙስ ለት መቀላቀል ይፈልጋሉ ? | С этого времени и в дальнейшем они будут нуждаться в любой поддерже, которую смогут найти. | am |
186 | ru | መጋቢት 21፣ 2018 ላይ የፕሬዘደንት ሄሪ ራጃኦናሪማምፒያኒና ተቀናቃኞች አዲስ የምርጫ ሕግ ላይ ተቃውሞ አቅርበው ነበር፤ ሕጉ የቀድሞዎቹን ፕሬዝደንቶች ማርክ ራቫሎማናና እና አንድሬይ ራጃኦሊናን ቀጣዩ ምርጭ ላይ በሚሳተፉበት ወቅት የሚጎዳ እንደሆነ ይገልፃሉ፡፡ | С 21 апреля 2018 года оппоненты президента Эри Радзаунаримампианина выступают против нового избирательного закона, который они считают неблагоприятным для бывших президентов Марка Равалуманана и Андри Радзуэлина — оба явлются основными кандидатами на предстоящих выборах. | am |
145 | ru | ጥቁር ወንዶችን የሚያወጡ ወንዶች “የማይሆን ምርጫ” ወይም “ድሃ እና ያልተማሩ” እንደሆኑ ነው የሚቆጠሩት፡፡ | Женщин, которые готовы встречаться с черными, называют искательницами «острых ощущений» или «бедными и невежественными». | am |
164 | ru | ምንም እንኳን ማስታወቂያው ብቸኛ አጋጣሚ ቢሆንም ቻይኖች ለአፍሪካውያን “መልካም ወንድሞች” ናቸው በሚል ዘረኝነቱን እንዳለ መካዱ ግን ትክክል አይደለም በማለት ሁለት የአንትሮፖሎጂ (የባሕል ጥናት) ተማሪዎች ተሟግተዋል፡፡ | Хотя эта реклама действительно является единственной в своем роде, было бы неправильным отрицать существование расизма в Китае и верить утверждениям, что все китайцы являются «братьями» африканцев. | am |
13 | ru | ቻይኖች ከነጮች ዕኩል ሕዝቦች መሆን ይፈልጋሉ፤ ነገር ግን ልክ እንደነጮች ሁሉ፣ ከፍ ያለ ደረጃን መጎናፀፍ የሚፈልጉት ጥቁሮች ላይ በመቆም ነው፡፡ | Китайцы хотят быть равными белым, но также, как и белые, они хотят получить этот статус, разместившись на спинах черных. | am |
122 | ru | pdf፣ በ. | 1. | am |
130 | ru | ተስፋ የሚደረገው እነዚያ ድርጅቶች በተራቸው ኢትዮጵያ የዞን ፱ ተከሳሾችን ነጻ እንድታወጣ የፖለቲካ ጫና እንዲያሳርፉ ነው። | Есть надежда, что те организации в свою очередь применят политическое давление на Эфиопию для освобождения подсудимых из Zone9. | am |
234 | ru | በደቦ ሥራ ወቅት በፊት ገጽ ላይ የሚሳል ትዕምርት፡፡ | "Churuata" - типичное сооружение, напоминающее хижину, где студенты проводят собрания и другие мероприятия. | am |
140 | ru | የNSA ስለላን በተመለከተ ካርቱኖች ይላኩና፣ 1000 ዶላር ይሸለሙ | Сделай мультфильм о слежке АНБ и выиграй $1000 | am |
152 | ru | ለመንግሥት ብዙኃን መገናኛ የተናገሩት ባለሙያዎች እንዳብራሩት ከሆነ፣ 155 ስኵዌር ማይል የሸፈነው እንቦጭ ሙሉ ለሙሉ የተስፋፋው ከ2004 ወዲህ ነው። | Впервые замеченный в 2012 году массив цветков водяного гиацинта был ограничен территорий около 200 квадратных километров на мелководье и берегах озера вокруг его западных границ. | am |
139 | ru | ጦማሪዋ ሱርያ ሙራሊም ይህንን ሕግ መንግስት እንዴት እንደሚተገብረው በአግራሞት ትታዘባለች፡፡ | Блогер Surya Murali интересуется, как правительство планирует реализовывать данный закон на практике: | am |
135 | ru | ኢትዮጵያውያን ወደ ሳኡዲአረቢያ በተለያዩ መንገዶች ይገባሉ። | Для обеспечения виз другие документы также должны быть в порядке. | am |
183 | ru | ቀን: ሀሙስ ሃምሌ 24፣2006 | Суд над блогерами начнется 4-го августа 2014 года. | am |
171 | ru | ከ2004 ጀምሮ እንቦጭ የተባለ ተስፋፊ አረም በብዙ ሺ ሔክታር የሚቆጠር የጣናን ውኃማ አካል፣ በዙሪያው ያለውን ረግረጋማ ስፍራ፣ እንዲሁም የከብቶች ማሰማሪያ አካባቢ ወርሮታል። | Начиная с 2012 года, агрессивный сорняк, известный как водяной гиацинт, захватил десятки тысяч акров поверхности озера Тана, а также примыкающие болота и близлежащие фермерские хозяйства. | am |
228 | ru | 1. | 5. | am |
51 | ru | ውድድሩን ለመላክ:- | Победители будут объявлены 11 февраля 2014 года. | am |
37 | ru | የቻይና ኮሙኒስት ፓርቲ፣ እ. | Эту тему раскрывают двое студентов-антропологов на платформе расследовательской журналистики The Initium. | am |
260 | ru | ብዙዎች በፍጥነት ጥሪውን ተቀበሉት ፡፡ | Многие быстро присоединились к этому обращению. | am |
156 | ru | ባይዱ በተባለው ማኅበራዊ ሚዲያ የውይይት ክበቦች ውስጥ ጥቁሮች የሚቆጠሩት ደረጃቸው የወረዱ ከቻይና ሴቶች ጋር ወሲብ ከመፈፀም በስተቀር ሌላ ዓላማ እንደሌላቸው ፍጡሮች ነው፡፡ | На онлайн-форуме Baidu, в кругах WeChat и в рекламе, о который мы сегодня говорим, черные изображаются как отморозки, желающие переспать с жительницами Китая. | am |
21 | ru | መቀመጫውን በካናዳ ያደረገው ኢራናዊ ጦማሪ እና የኮምፒዩተር ተመራማሪ አራሽ አባደፑር ለአለም ድምጾች ሁኔታውን እንደሚከተለው አብራርቷል፤ | Араш Абадпур (Arash Abadpour), иранский блоггер и компьютерный специалист, живущий в Канаде, следующим образом прокомментировал ситуацию для Global Voices: | am |
66 | ru | ቢጫ ቆዳ ያላቸው ጥቁር ቆዳ ያላቸውን ካገለሉ የባሕል ልዩነት ነው፡፡ | Дискриминация людей с темной кожей со стороны людей с желтой кожей — это лишь культурные различия. | am |
258 | ru | ፎቶ በማሪያ ግራቦውስኪ | Фото Марии Грабовски | am |
34 | ru | እነዚህ “ንዑስ” የሚሉት ዘር ላይ የተመሠረቱ ፍረጃዎች ተለመዱ እና ቀጠሉ፡፡ | Китайские пользователи интернета охотно транслируют свою «анти-черную» позицию в эфир. | am |
100 | ru | ከ2007 ዓ. | Блогеры из 95 стран готовы поработать быстро и слаженно. | am |
160 | ru | ከክፉ መንፈስ ራስን ለመጠበቅ ሲባልም ይደረጋል፤ ፎቶ በወዳነበደቦ ሥራ ወቅት በፊት ገጽ ላይ የሚሳል ትዕምርት፡፡ | Фото Акането.Фреска с изображением "Kiwxi" , лидера местного населения, который был убит во время покушения в Бразилии. | am |
114 | ru | ከዚያ ጀምሮ እስከ እ. | Каждый раз в конфликт вовлекались сотни людей. | am |
110 | ru | ይህ ሕግ በሚስቶችና ባሎች መካከል አዲስ የገንዘብ ጦርነት አያጭርም? | Послужит ли этот закон поводом для новых финансовых дрязг между мужьями и женами? | am |
22 | ru | @SultanAlQassemi፡ | В Twitter проект нашел поддержку: | am |
154 | ru | እንዲህ ብላ ትቀጥላለች፦ | Она продолжает: | am |