ymoslem/Tatoeba-Translations · Datasets at Hugging Face

id_src int64 1 12.9M	lang_src stringclasses 373 values	sentence_src stringlengths 1 1.5k	id_tgt int64 331k 12.9M	lang_tgt stringclasses 404 values	sentence_tgt stringlengths 1 1.5k	lang_pair sequencelengths 2 2
2,788,243	afr	Ek was jou ma se eerste kerêl.	4,680,936	epo	Mi estis la unua koramiko de via patrino.	[ "afr", "epo" ]
5,897,619	afr	Die grootte is tog belangrik.	12,495,324	nld	De grootte is toch belangrijk.	[ "afr", "nld" ]
3,445,625	afr	Jy kan nie ernstig wees nie.	3,523,688	spa	No puedes estar hablando en serio.	[ "afr", "spa" ]
4,693,707	afr	Mamma is besig om te werk.	4,870,556	eng	Mum is busy working.	[ "afr", "eng" ]
3,514,822	afr	Het jy enige geld oor?	3,518,055	spa	¿Te queda dinero?	[ "afr", "spa" ]
1,776,252	afr	Volgens my is jy verkeerd.	8,017,357	nld	Volgens mij heb je het fout.	[ "afr", "nld" ]
784,601	afr	Julle is dronk!	7,264,280	epo	Vi estas ebriaj!	[ "afr", "epo" ]
1,781,539	afr	Ekskuus, hoe laat is dit?	2,035,159	epo	Pardonon. La kioma horo estas?	[ "afr", "epo" ]
1,918,445	afr	"Ek is baie gelukkig," het hy gesê.	2,049,818	epo	"Mi tre feliĉas", li diris.	[ "afr", "epo" ]
3,435,823	afr	Eintlik is hy nie die bestuurder nie.	3,525,197	spa	De hecho, él no era el conductor.	[ "afr", "spa" ]
1,598,547	afr	Hulle kom goed klaar met hulle bure.	2,034,889	epo	Ili bone akordiĝas kun siaj najbaroj.	[ "afr", "epo" ]
653,447	afr	Dit is die gebou waar my pa werk.	2,052,539	epo	Jen la konstruaĵo, kie paĉjo laboras.	[ "afr", "epo" ]
385,213	afr	Daar is 'n kaart op die muur.	490,439	ukr	На стінці висить карта.	[ "afr", "ukr" ]
4,332,758	afr	Hy het my ma gevra.	4,869,772	cmn	他問了我媽媽。	[ "afr", "cmn" ]
6,456,105	afr	In Italië is daar baie huise met groot tuine.	7,990,455	nld	In Italië zijn veel huizen met grote tuinen.	[ "afr", "nld" ]
5,792,183	afr	Ek beny hom sy sukses.	8,059,804	nld	Ik ben jaloers op zijn succes.	[ "afr", "nld" ]
2,784,117	afr	Ek sou nie so seker daarvan wees nie.	8,547,479	nld	Ik zou daar niet zo zeker van zijn.	[ "afr", "nld" ]
3,435,775	afr	Hierdie mosterd byt regtig die tong.	3,525,201	spa	Esta mostaza realmente pica la lengua.	[ "afr", "spa" ]
1,928,316	afr	Voeg jy nie suiker by nie?	8,194,898	nld	Doe je er geen suiker bij?	[ "afr", "nld" ]
1,423,633	afr	Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer.	2,052,821	epo	Baldaŭ alvenos multaj naskiĝtagaj kartoj.	[ "afr", "epo" ]
784,601	afr	Julle is dronk!	816,374	ind	Kamu mabuk.	[ "afr", "ind" ]
5,082,254	afr	Tom het vet geword.	7,999,152	nld	Tom is dik geworden.	[ "afr", "nld" ]
5,577,413	afr	Was jou.	10,159,521	eng	Wash yourself.	[ "afr", "eng" ]
384,917	afr	Jy mag nou maar gaan meneer.	407,677	rus	Теперь вы можете идти.	[ "afr", "rus" ]
5,462,284	afr	Niemand lewe vir ewig nie.	8,015,933	nld	Niemand leeft voor eeuwig.	[ "afr", "nld" ]
753,055	afr	Glo jy in God?	810,660	nds	Glöövst du an Godd?	[ "afr", "nds" ]
1,918,408	afr	Hy was besig om te praat.	2,049,806	epo	Li parolantis.	[ "afr", "epo" ]
1,832,682	afr	Aangesien jy hier is, kan ons netsowel begin.	2,038,803	epo	Ĉar vi estas ĉi tie, ni same bone povas komenci.	[ "afr", "epo" ]
784,601	afr	Julle is dronk!	12,539,251	nds	Ji sünd duun!	[ "afr", "nds" ]
384,983	afr	Ek het baie hard geleer sodat ek die eksamen kan deur kom.	2,051,739	epo	Mi multe lernis por sukcesi en la ekzameno.	[ "afr", "epo" ]
7,490,565	afr	Tom stuur vir my dikwels e-pos met grappe.	8,551,170	nld	Tom stuurt vaak e-mails met grapjes naar mij.	[ "afr", "nld" ]
1,609,302	afr	Haar fiets is beter as myne.	1,850,952	nld	Haar fiets is beter dan die van mij.	[ "afr", "nld" ]
1,997,020	afr	Daar is hy.	12,525,653	nld	Daar is ie.	[ "afr", "nld" ]
1,857,717	afr	Gaan jy te voet skool toe?	2,048,169	epo	Ĉu vi piede iras al la lernejo?	[ "afr", "epo" ]
1,810,749	afr	Ek en Sheila is ou vriende.	2,036,184	epo	Sheila kaj mi estas malnovaj amikoj.	[ "afr", "epo" ]
387,067	afr	Sy het aangehou werk.	407,679	rus	Она продолжила работать.	[ "afr", "rus" ]
5,541,930	afr	Ek wil haar vriend wees.	11,297,583	nld	I wil haar vriend worden.	[ "afr", "nld" ]
8,693,418	afr	Wat kry ek daaruit?	9,929,825	ita	Che cosa me ne viene?	[ "afr", "ita" ]
6,005,813	afr	Besit julle 'n apteek?	6,058,337	nld	Bezitten jullie een apotheek?	[ "afr", "nld" ]
3,189,749	afr	Hy is nie my neef nie.	4,869,856	eng	You are not my cousin.	[ "afr", "eng" ]
1,747,891	afr	Ek het die reels van die spel aan hom verduidelik.	2,034,781	epo	Mi klarigis la ludajn regulojn al li.	[ "afr", "epo" ]
6,011,446	afr	Tom se aansoek by die universiteit is afgekeur.	6,058,313	nld	Toms sollicitatie is door de universiteit afgekeurd.	[ "afr", "nld" ]
5,512,536	afr	Dus moet ek hier bly.	11,297,612	nld	Dus moet ik hier blijven.	[ "afr", "nld" ]
7,968,661	afr	Tom lyk altyd of hy dieselfde ding dra.	8,017,321	nld	Het lijkt of Tom altijd dezelfde kleren draagt.	[ "afr", "nld" ]
384,981	afr	Jim is geneig om te vêr te gaan.	407,689	rus	Джим склонен заходить слишком далеко.	[ "afr", "rus" ]
11,308,156	afr	Hierdie is waarskynlik die sleutel waarna Tom en Maria zoek.	11,321,291	epo	Tio verŝajne estas la ŝlosilo, kiun Tomo kaj Manjo estas serĉantaj.	[ "afr", "epo" ]
5,843,272	afr	Sy broer woon in die buiteland.	5,847,253	rus	Его брат живёт за границей.	[ "afr", "rus" ]
5,934,330	afr	Het jy sout in gegooi?	10,477,393	cmn	你加鹽了嗎？	[ "afr", "cmn" ]
783,219	afr	Sy is nie hier nie.	783,222	eng	She's not here.	[ "afr", "eng" ]
3,445,767	afr	Met hierdie wil ek graag betaal.	3,523,671	spa	Me gustaría pagar con esto.	[ "afr", "spa" ]
3,442,822	afr	Joune is daar anderkant.	4,870,589	eng	Yours is there on the other side.	[ "afr", "eng" ]
4,201,636	afr	Hallo!	4,869,782	cmn	你好！	[ "afr", "cmn" ]
7,986,645	afr	Ek het die uitstappie baie opvoedkundig gevind.	8,050,157	nld	Ik vond de excursie erg leerzaam.	[ "afr", "nld" ]
387,059	afr	Saterdag is my pa oop.	2,052,502	epo	Sabate mia patro liberas.	[ "afr", "epo" ]
2,784,095	afr	Ek gaan nie hier volgende maand wees nie.	8,008,958	nld	Ik zal hier volgende maand niet zijn.	[ "afr", "nld" ]
3,514,804	afr	Dit is a moeilike ding om te doen.	3,523,605	spa	Es algo difícil de hacer.	[ "afr", "spa" ]
1,356,135	afr	Die mense is altyd vriendelik.	1,356,136	deu	Die Leute sind immer freundlich.	[ "afr", "deu" ]
675,962	afr	Dit is my vriend.	684,216	rus	Это мой друг.	[ "afr", "rus" ]
5,843,273	afr	Die hotel is vol buitelanders.	8,006,240	nld	Het hotel zit vol buitenlanders.	[ "afr", "nld" ]
1,838,947	afr	Ek wil deelneem aan die protes.	2,047,345	epo	Mi volas partopreni la proteston.	[ "afr", "epo" ]
759,040	afr	Het julle 'n kar?	810,369	nds	Hebbt ji en Auto?	[ "afr", "nds" ]
2,209,129	afr	Tom glo dat Mary sy beste vriendin is.	2,319,947	nld	Tom gelooft dat Mary zijn beste vriendin is.	[ "afr", "nld" ]
384,913	afr	'n Hond het agter die kat aan gehardloop.	810,346	nds	En Hund hett achter de Katt anlopen.	[ "afr", "nds" ]
754,731	afr	My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz.	754,733	nld	Mijn ouders wonen in Windhoek en ik woon in Lüderitz.	[ "afr", "nld" ]
1,458,209	afr	Waar is die ingang?	1,458,212	lat	Ubi ostium est?	[ "afr", "lat" ]
1,802,672	afr	Hou jou vriend van tee?	2,036,091	epo	Ĉu via amiko ŝatas teon?	[ "afr", "epo" ]
1,750,353	afr	Sy lees elke oggend die koerant.	2,034,791	epo	Ŝi ĉiumatene legas la ĵurnalon.	[ "afr", "epo" ]
1,731,846	afr	Tom hou daarvan om Engelse literatuur te lees.	8,017,385	nld	Tom leest graag Engelse literatuur.	[ "afr", "nld" ]
1,590,507	afr	Glo my dat ek u wou help.	7,990,861	nld	Geloof me dat ik u wilde helpen.	[ "afr", "nld" ]
450,281	afr	Ek is lief vir jou.	565,106	heb	אני אוהב אותך.	[ "afr", "heb" ]
1,742,509	afr	Laat ek saam met jou gaan.	2,034,752	epo	Lasu min iri kun vi.	[ "afr", "epo" ]
6,985,197	afr	Daar is 'n dans partytjie Vrydagaand by die hoërskool.	8,331,198	nld	Er is een dansfeestje vrijdagavond op de middelbare school.	[ "afr", "nld" ]
723,735	afr	My hond is wit.	747,267	tur	Köpeğim beyaz.	[ "afr", "tur" ]
3,324,567	afr	Drome kom altyd andersom uit.	8,294,934	nld	Dromen komen altijd anders uit.	[ "afr", "nld" ]
1,752,711	afr	Ons het iets besonders vir u, meneer.	2,034,312	epo	Ni havas ion specialan por vi, sinjoro.	[ "afr", "epo" ]
1,802,674	afr	Hou jou vriendin van tee?	2,036,102	epo	Ĉu via amikino ŝatas teon?	[ "afr", "epo" ]
2,783,919	afr	Ek gee dit terug.	8,007,797	nld	Ik geef dit terug.	[ "afr", "nld" ]
1,832,663	afr	Ek is teleurgesteld in sy toespraak.	2,038,787	epo	Lia parolado seniluziigis min.	[ "afr", "epo" ]
753,345	afr	Ons is baie dronk.	810,375	nds	Wi sünd temlich duun.	[ "afr", "nds" ]
1,778,548	afr	Tom weier om sy groente te eet.	2,035,149	epo	Tom rifuzas manĝi sian legomon.	[ "afr", "epo" ]
5,540,506	afr	Was jy besig gister?	7,993,099	nld	Was jij druk gisteren?	[ "afr", "nld" ]
5,645,898	afr	Ek het my ouers gisteraand gehoor fluister.	7,835,582	epo	Mi aŭdis miajn gepatrojn flustri la pasintan vesperon.	[ "afr", "epo" ]
2,786,727	afr	Tom gaan nie vandag 'n toespraak voer nie.	8,558,197	nld	Tom gaat vandaag geen toespraak houden.	[ "afr", "nld" ]
5,783,525	afr	Hulle is vyande.	7,999,125	nld	Zij zijn vijanden.	[ "afr", "nld" ]
5,862,110	afr	Die piesangs smaak lekker.	12,760,823	eng	The bananas taste good.	[ "afr", "eng" ]
4,871,219	afr	Ek wil nie vergeet nie.	8,551,094	nld	Ik wil het niet vergeten.	[ "afr", "nld" ]
1,870,458	afr	Kan jy my help, asseblief.	4,157,341	rus	Можешь ли ты помочь мне, пожалуйста?	[ "afr", "rus" ]
1,765,257	afr	Baie dankie vir jou brief.	2,050,230	epo	Multan dankon pro via letero.	[ "afr", "epo" ]
2,779,426	afr	Die telefoon het gelui, maar ek was te besig om dit te antwoord.	7,990,852	nld	De telefoon is overgegaan maar ik was te druk om die te beantwoorden.	[ "afr", "nld" ]
1,758,747	afr	Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.	2,052,672	epo	Lia patro mortis hieraŭ vespere en la malsanulejo.	[ "afr", "epo" ]
3,437,003	afr	Mens hoef nie alles te verstaan nie.	3,525,186	spa	Uno no tiene que entender todo.	[ "afr", "spa" ]
1,345,756	afr	Ons kat is in die kombuis.	3,435,558	nld	Onze kat is in de keuken.	[ "afr", "nld" ]
1,765,273	afr	Ek het dit verwag.	2,050,227	epo	Mi atendis tion.	[ "afr", "epo" ]
5,777,434	afr	Tom is van Mary afhanklik.	8,006,058	nld	Tom is van Mary afhankelijk.	[ "afr", "nld" ]
1,994,649	afr	Jy verwag te veel van haar.	2,834,893	hun	Ön túl sokat vár a hölgytől.	[ "afr", "hun" ]
5,577,415	afr	Ek was my.	9,958,899	cmn	我洗澡。	[ "afr", "cmn" ]
8,493,593	afr	Ek is 'n meisie.	10,477,397	cmn	我是個女孩兒。	[ "afr", "cmn" ]
1,752,685	afr	Ons sal vermoedelik voor donker daar aankom.	2,032,887	epo	Ni verŝajne alvenos tie antaŭ mallumo.	[ "afr", "epo" ]
1,974,600	afr	Ek wil met Martyna trou.	8,092,385	nld	Ik wil met Martyna trouwen.	[ "afr", "nld" ]
10,471,324	afr	Hy is 'n ou man.	10,471,366	fra	Il est un vieil homme.	[ "afr", "fra" ]

2,788,243

afr

Ek was jou ma se eerste kerêl.

4,680,936

epo

Mi estis la unua koramiko de via patrino.

[ "afr", "epo" ]

5,897,619

afr

Die grootte is tog belangrik.

12,495,324

nld

De grootte is toch belangrijk.

[ "afr", "nld" ]

3,445,625

afr

Jy kan nie ernstig wees nie.

3,523,688

spa

No puedes estar hablando en serio.

[ "afr", "spa" ]

4,693,707

afr

Mamma is besig om te werk.

4,870,556

eng

Mum is busy working.

[ "afr", "eng" ]

3,514,822

afr

Het jy enige geld oor?

3,518,055

spa

¿Te queda dinero?

[ "afr", "spa" ]

1,776,252

afr

Volgens my is jy verkeerd.

8,017,357

nld

Volgens mij heb je het fout.

[ "afr", "nld" ]

784,601

afr

Julle is dronk!

7,264,280

epo

Vi estas ebriaj!

[ "afr", "epo" ]

1,781,539

afr

Ekskuus, hoe laat is dit?

2,035,159

epo

Pardonon. La kioma horo estas?

[ "afr", "epo" ]

1,918,445

afr

"Ek is baie gelukkig," het hy gesê.

2,049,818

epo

"Mi tre feliĉas", li diris.

[ "afr", "epo" ]

3,435,823

afr

Eintlik is hy nie die bestuurder nie.

3,525,197

spa

De hecho, él no era el conductor.

[ "afr", "spa" ]

1,598,547

afr

Hulle kom goed klaar met hulle bure.

2,034,889

epo

Ili bone akordiĝas kun siaj najbaroj.

[ "afr", "epo" ]

653,447

afr

Dit is die gebou waar my pa werk.

2,052,539

epo

Jen la konstruaĵo, kie paĉjo laboras.

[ "afr", "epo" ]

385,213

afr

Daar is 'n kaart op die muur.

490,439

ukr

На стінці висить карта.

[ "afr", "ukr" ]

4,332,758

afr

Hy het my ma gevra.

4,869,772

cmn

他問了我媽媽。

[ "afr", "cmn" ]

6,456,105

afr

In Italië is daar baie huise met groot tuine.

7,990,455

nld

In Italië zijn veel huizen met grote tuinen.

[ "afr", "nld" ]

5,792,183

afr

Ek beny hom sy sukses.

8,059,804

nld

Ik ben jaloers op zijn succes.

[ "afr", "nld" ]

2,784,117

afr

Ek sou nie so seker daarvan wees nie.

8,547,479

nld

Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

[ "afr", "nld" ]

3,435,775

afr

Hierdie mosterd byt regtig die tong.

3,525,201

spa

Esta mostaza realmente pica la lengua.

[ "afr", "spa" ]

1,928,316

afr

Voeg jy nie suiker by nie?

8,194,898

nld

Doe je er geen suiker bij?

[ "afr", "nld" ]

1,423,633

afr

Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer.

2,052,821

epo

Baldaŭ alvenos multaj naskiĝtagaj kartoj.

[ "afr", "epo" ]

784,601

afr

Julle is dronk!

816,374

ind

Kamu mabuk.

[ "afr", "ind" ]

5,082,254

afr

Tom het vet geword.

7,999,152

nld

Tom is dik geworden.

[ "afr", "nld" ]

5,577,413

afr

Was jou.

10,159,521

eng

Wash yourself.

[ "afr", "eng" ]

384,917

afr

Jy mag nou maar gaan meneer.

407,677

rus

Теперь вы можете идти.

[ "afr", "rus" ]

5,462,284

afr

Niemand lewe vir ewig nie.

8,015,933

nld

Niemand leeft voor eeuwig.

[ "afr", "nld" ]

753,055

afr

Glo jy in God?

810,660

nds

Glöövst du an Godd?

[ "afr", "nds" ]

1,918,408

afr

Hy was besig om te praat.

2,049,806

epo

Li parolantis.

[ "afr", "epo" ]

1,832,682

afr

Aangesien jy hier is, kan ons netsowel begin.

2,038,803

epo

Ĉar vi estas ĉi tie, ni same bone povas komenci.

[ "afr", "epo" ]

784,601

afr

Julle is dronk!

12,539,251

nds

Ji sünd duun!

[ "afr", "nds" ]

384,983

afr

Ek het baie hard geleer sodat ek die eksamen kan deur kom.

2,051,739

epo

Mi multe lernis por sukcesi en la ekzameno.

[ "afr", "epo" ]

7,490,565

afr

Tom stuur vir my dikwels e-pos met grappe.

8,551,170

nld

Tom stuurt vaak e-mails met grapjes naar mij.

[ "afr", "nld" ]

1,609,302

afr

Haar fiets is beter as myne.

1,850,952

nld

Haar fiets is beter dan die van mij.

[ "afr", "nld" ]

1,997,020

afr

Daar is hy.

12,525,653

nld

Daar is ie.

[ "afr", "nld" ]

1,857,717

afr

Gaan jy te voet skool toe?

2,048,169

epo

Ĉu vi piede iras al la lernejo?

[ "afr", "epo" ]

1,810,749

afr

Ek en Sheila is ou vriende.

2,036,184

epo

Sheila kaj mi estas malnovaj amikoj.

[ "afr", "epo" ]

387,067

afr

Sy het aangehou werk.

407,679

rus

Она продолжила работать.

[ "afr", "rus" ]

5,541,930

afr

Ek wil haar vriend wees.

11,297,583

nld

I wil haar vriend worden.

[ "afr", "nld" ]

8,693,418

afr

Wat kry ek daaruit?

9,929,825

ita

Che cosa me ne viene?

[ "afr", "ita" ]

6,005,813

afr

Besit julle 'n apteek?

6,058,337

nld

Bezitten jullie een apotheek?

[ "afr", "nld" ]

3,189,749

afr

Hy is nie my neef nie.

4,869,856

eng

You are not my cousin.

[ "afr", "eng" ]

1,747,891

afr

Ek het die reels van die spel aan hom verduidelik.

2,034,781

epo

Mi klarigis la ludajn regulojn al li.

[ "afr", "epo" ]

6,011,446

afr

Tom se aansoek by die universiteit is afgekeur.

6,058,313

nld

Toms sollicitatie is door de universiteit afgekeurd.

[ "afr", "nld" ]

5,512,536

afr

Dus moet ek hier bly.

11,297,612

nld

Dus moet ik hier blijven.

[ "afr", "nld" ]

7,968,661

afr

Tom lyk altyd of hy dieselfde ding dra.

8,017,321

nld

Het lijkt of Tom altijd dezelfde kleren draagt.

[ "afr", "nld" ]

384,981

afr

Jim is geneig om te vêr te gaan.

407,689

rus

Джим склонен заходить слишком далеко.

[ "afr", "rus" ]

11,308,156

afr

Hierdie is waarskynlik die sleutel waarna Tom en Maria zoek.

11,321,291

epo

Tio verŝajne estas la ŝlosilo, kiun Tomo kaj Manjo estas serĉantaj.

[ "afr", "epo" ]

5,843,272

afr

Sy broer woon in die buiteland.

5,847,253

rus

Его брат живёт за границей.

[ "afr", "rus" ]

5,934,330

afr

Het jy sout in gegooi?

10,477,393

cmn

你加鹽了嗎？

[ "afr", "cmn" ]

783,219

afr

Sy is nie hier nie.

783,222

eng

She's not here.

[ "afr", "eng" ]

3,445,767

afr

Met hierdie wil ek graag betaal.

3,523,671

spa

Me gustaría pagar con esto.

[ "afr", "spa" ]

3,442,822

afr

Joune is daar anderkant.

4,870,589

eng

Yours is there on the other side.

[ "afr", "eng" ]

4,201,636

afr

Hallo!

4,869,782

cmn

你好！

[ "afr", "cmn" ]

7,986,645

afr

Ek het die uitstappie baie opvoedkundig gevind.

8,050,157

nld

Ik vond de excursie erg leerzaam.

[ "afr", "nld" ]

387,059

afr

Saterdag is my pa oop.

2,052,502

epo

Sabate mia patro liberas.

[ "afr", "epo" ]

2,784,095

afr

Ek gaan nie hier volgende maand wees nie.

8,008,958

nld

Ik zal hier volgende maand niet zijn.

[ "afr", "nld" ]

3,514,804

afr

Dit is a moeilike ding om te doen.

3,523,605

spa

Es algo difícil de hacer.

[ "afr", "spa" ]

1,356,135

afr

Die mense is altyd vriendelik.

1,356,136

deu

Die Leute sind immer freundlich.

[ "afr", "deu" ]

675,962

afr

Dit is my vriend.

684,216

rus

Это мой друг.

[ "afr", "rus" ]

5,843,273

afr

Die hotel is vol buitelanders.

8,006,240

nld

Het hotel zit vol buitenlanders.

[ "afr", "nld" ]

1,838,947

afr

Ek wil deelneem aan die protes.

2,047,345

epo

Mi volas partopreni la proteston.

[ "afr", "epo" ]

759,040

afr

Het julle 'n kar?

810,369

nds

Hebbt ji en Auto?

[ "afr", "nds" ]

2,209,129

afr

Tom glo dat Mary sy beste vriendin is.

2,319,947

nld

Tom gelooft dat Mary zijn beste vriendin is.

[ "afr", "nld" ]

384,913

afr

'n Hond het agter die kat aan gehardloop.

810,346

nds

En Hund hett achter de Katt anlopen.

[ "afr", "nds" ]

754,731

afr

My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz.

754,733

nld

Mijn ouders wonen in Windhoek en ik woon in Lüderitz.

[ "afr", "nld" ]

1,458,209

afr

Waar is die ingang?

1,458,212

lat

Ubi ostium est?

[ "afr", "lat" ]

1,802,672

afr

Hou jou vriend van tee?

2,036,091

epo

Ĉu via amiko ŝatas teon?

[ "afr", "epo" ]

1,750,353

afr

Sy lees elke oggend die koerant.

2,034,791

epo

Ŝi ĉiumatene legas la ĵurnalon.

[ "afr", "epo" ]

1,731,846

afr

Tom hou daarvan om Engelse literatuur te lees.

8,017,385

nld

Tom leest graag Engelse literatuur.

[ "afr", "nld" ]

1,590,507

afr

Glo my dat ek u wou help.

7,990,861

nld

Geloof me dat ik u wilde helpen.

[ "afr", "nld" ]

450,281

afr

Ek is lief vir jou.

565,106

heb

אני אוהב אותך.

[ "afr", "heb" ]

1,742,509

afr

Laat ek saam met jou gaan.

2,034,752

epo

Lasu min iri kun vi.

[ "afr", "epo" ]

6,985,197

afr

Daar is 'n dans partytjie Vrydagaand by die hoërskool.

8,331,198

nld

Er is een dansfeestje vrijdagavond op de middelbare school.

[ "afr", "nld" ]

723,735

afr

My hond is wit.

747,267

tur

Köpeğim beyaz.

[ "afr", "tur" ]

3,324,567

afr

Drome kom altyd andersom uit.

8,294,934

nld

Dromen komen altijd anders uit.

[ "afr", "nld" ]

1,752,711

afr

Ons het iets besonders vir u, meneer.

2,034,312

epo

Ni havas ion specialan por vi, sinjoro.

[ "afr", "epo" ]

1,802,674

afr

Hou jou vriendin van tee?

2,036,102

epo

Ĉu via amikino ŝatas teon?

[ "afr", "epo" ]

2,783,919

afr

Ek gee dit terug.

8,007,797

nld

Ik geef dit terug.

[ "afr", "nld" ]

1,832,663

afr

Ek is teleurgesteld in sy toespraak.

2,038,787

epo

Lia parolado seniluziigis min.

[ "afr", "epo" ]

753,345

afr

Ons is baie dronk.

810,375

nds

Wi sünd temlich duun.

[ "afr", "nds" ]

1,778,548

afr

Tom weier om sy groente te eet.

2,035,149

epo

Tom rifuzas manĝi sian legomon.

[ "afr", "epo" ]

5,540,506

afr

Was jy besig gister?

7,993,099

nld

Was jij druk gisteren?

[ "afr", "nld" ]

5,645,898

afr

Ek het my ouers gisteraand gehoor fluister.

7,835,582

epo

Mi aŭdis miajn gepatrojn flustri la pasintan vesperon.

[ "afr", "epo" ]

2,786,727

afr

Tom gaan nie vandag 'n toespraak voer nie.

8,558,197

nld

Tom gaat vandaag geen toespraak houden.

[ "afr", "nld" ]

5,783,525

afr

Hulle is vyande.

7,999,125

nld

Zij zijn vijanden.

[ "afr", "nld" ]

5,862,110

afr

Die piesangs smaak lekker.

12,760,823

eng

The bananas taste good.

[ "afr", "eng" ]

4,871,219

afr

Ek wil nie vergeet nie.

8,551,094

nld

Ik wil het niet vergeten.

[ "afr", "nld" ]

1,870,458

afr

Kan jy my help, asseblief.

4,157,341

rus

Можешь ли ты помочь мне, пожалуйста?

[ "afr", "rus" ]

1,765,257

afr

Baie dankie vir jou brief.

2,050,230

epo

Multan dankon pro via letero.

[ "afr", "epo" ]

2,779,426

afr

Die telefoon het gelui, maar ek was te besig om dit te antwoord.

7,990,852

nld

De telefoon is overgegaan maar ik was te druk om die te beantwoorden.

[ "afr", "nld" ]

1,758,747

afr

Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.

2,052,672

epo

Lia patro mortis hieraŭ vespere en la malsanulejo.

[ "afr", "epo" ]

3,437,003

afr

Mens hoef nie alles te verstaan nie.

3,525,186

spa

Uno no tiene que entender todo.

[ "afr", "spa" ]

1,345,756

afr

Ons kat is in die kombuis.

3,435,558

nld

Onze kat is in de keuken.

[ "afr", "nld" ]

1,765,273

afr

Ek het dit verwag.

2,050,227

epo

Mi atendis tion.

[ "afr", "epo" ]

5,777,434

afr

Tom is van Mary afhanklik.

8,006,058

nld

Tom is van Mary afhankelijk.

[ "afr", "nld" ]

1,994,649

afr

Jy verwag te veel van haar.

2,834,893

hun

Ön túl sokat vár a hölgytől.

[ "afr", "hun" ]

5,577,415

afr

Ek was my.

9,958,899

cmn

我洗澡。

[ "afr", "cmn" ]

8,493,593

afr

Ek is 'n meisie.

10,477,397

cmn

我是個女孩兒。

[ "afr", "cmn" ]

1,752,685

afr

Ons sal vermoedelik voor donker daar aankom.

2,032,887

epo

Ni verŝajne alvenos tie antaŭ mallumo.

[ "afr", "epo" ]

1,974,600

afr

Ek wil met Martyna trou.

8,092,385

nld

Ik wil met Martyna trouwen.

[ "afr", "nld" ]

10,471,324

afr

Hy is 'n ou man.

10,471,366

fra

Il est un vieil homme.

[ "afr", "fra" ]