# Всего строк: 2466
# Строк длины 12: 2 (0.08% от всех)
# Строк длины 13: 8 (0.32% от всех)
# Строк длины 14: 42 (1.7% от всех)
# Строк длины 15: 102 (4.14% от всех)
# Строк длины 16: 441 (17.88% от всех)
# Строк длины 17: 1614 (65.45% от всех)
# Слишком длинных/коротких строк: 257 (10.42% от всех)
# 
# Строк со снятой неоднозначностью: 1927 (78.14%)


Гне'в, боги'ня, прони'кнуть и бы'ть упова'ть уж не до'лжно.
Да' не' явля'ясь и'з на'ших бара'нов распра'вил Apec, непрекло'нный!
Ве'чные бо'ги седо'й начала' сохраня'ет леси'стый,
Си'дя на дня'х,   а с высо'т обожже'нных реву'щего мра'ка!
Бре'мясь за не'ю и бы'стрыми во'лн не сража'ться на ба'шне”.
Та'к он сказа'л. И Атри'д Агаме'мнон коне'й обрели'лся,
И' со слова'ми к нему' подошли'. Ахе'йцы ж безмо'лвны.
Все'м воспева'л он,  се'рдце его' дружелю'бно бегу'щих,
Са'м показа'лся на' Кри'те щита' Еври'мах в ослепле'нии;
Ро'мь на Еги'птен и Кса'нфа, Apec о'тложи'вши вла'дык

Гне'в, боги'ня, владе'ющих ве'тер и с не'ба слеза'ми!
Ве'рь же, Ла'ерта, вождя' червя'женный в сто`ро`ну и'ли
Во'ды и`з дерна, впере'д, не бу`дет от ма'тери и'здал.
Ты', утесне'ния све'тлый, всем же'ртвы собра'нной Акте'ес,
Тьмо'ю ее' не пища' помышля'ть собира'ются кре'пко,
С ле'той покры'тый Apec его' с Иды' плеча' искупа'ли,
Вышел Apec Apec Apec Apec Apec Apec, непорочный,
Пле'нник Apec. Ахи'ллес бе'з порза'л высоко' Фети'ду, 
Вспя'ть погрузи'лась душа', и слезы' рвались о'т други'е
Вкру'г Телема'ха держа'сь облако'в и бессме'ртных и сме'ртных.

Гне'в, боги'ня, воспо'й свою' бу'ду ль разу'мное сло'во твое'й я'
И'ль справедли'вее на' молодо'м его бра'нь перепра'вишь!"
Ду'ц, сладкожи'ный, имя' под садо'м Эней и' Apec устремле'нный
Ми'рмы взно'су; куп о'стрые па'дшего ду'х обрече'нный;
Схе'дий несе'тся на бру'ствер бе'здной ему', примча'лся;
Мо'жешь об э'том ты тру'д лошаде'й ширино'й и грома'дой,  
Но' из бого'в он отны'не, сове'тую с се'рдцем пусти'ться.
Все'х аргивя'н, устраше'нные, си'льные ду'ши валя'ся,
Спа'ть узнаю'. И друзья' увела' одоле'нье троя'нцы.
Мно'жество бы'л мой разгне'ван и до'блестный сы'н Оиле'я!

"Пра'зденственней, то`т, кто` легко' б меня` дедухом ду'хом
Предушу' однокопы'тные к бою', раде'нье боже'ственной ру'ки,
Бы'струю гру'дь прине'сен был черне'е пре'жнее в се'рдце.
Ве'рь же, по все'м нарече'нной Пели'дом не вспо'мню, но вы'ше
Мне' и с таки'ми слова'ми, кото'рых войну' предста'нет!"
Та'к говори'л; улыбну'лся; насти'г под печа'луясь се'рдцем,
Сте'ну Apec бы'строно'гий, дерза'я, ему' знако'мый”.
Ре'чь беспоро'чный, нике'м водое'мы воды' восхище'нный,
Сла'вный Apec Аге'нор, да' и у'мерли кре'пкое ме'ртвый,
Что' предторе'нную о'н, как питье'м и несла'сь мы напра'вить.
Пе'реда`е`м ли Apec и'сполне'нием ча'с покрыва'ла,
Сы'ну, сестра', предводи'тель влады'ка, цвету'щей и бу'йных;
Я'сень вступи'л на Фти'иу; но' сделал Apec Apec и' Палла'да.
Тро'совы та'м улегли'сь до окре'пка укра'шенны'й Apec, ах,
По'дле поче'тных страда'лец, к бога'м устремля'вшися, ве'л их
Бу'рный Пели'д, между те'м, душа' отлете'ла блестя'щий,
Бра'ка вскочи'л посреди'не высо'кой, собра'в, опусти'лся
Скры'лся, и чле'ны рассла'бли. Ее' копьено'сца Приа'ма
Са'м на поля'х низвели', а все' реки' пережи'ли.
Ма'ть же на ми'г сине'вшая Пе'ргам поги'б, Афи'на
Бы'стро из ко'зы прису'шим. Покры'лся их шли', обраща'ясь,
О'крест влады'ке блюсти' корабле'й беспреде'льных неме'для
Зе'млю хито'н, утеша'ются кро'вью муко'ю, иску'сный,
Са'м себе и'х его со'крушил, а' все стреля'ние пла'кал.
Пе'рвый, сын хра'брого Па'рка Парба'нта. Apec о'т скита'ний
Бы'л приходи'лся неме'для боже'ственный вы'куп бессме'ртных".
Та'к сказа'в, прекрати'лся: извергла Афи'на Палла'да!
Де'йствуй деся'ток меж на'с усыпле'ньем и те'нью тако'й же  
Пу'ть Менела'й Деида'мия бу'дь, не укры'лся он в сме'рти.

"Пра'зденным наро'да, Ахи'лл бу'дет! да' и' да'ров ободре'ешь”.
Ма'тери' нектар ра'нее все' делал, че'м из гра'да
Хра'брых троя'н и добра', уда'рил купа'нье ахе'йский, 
Та'к Приами'д неподви'жно ступа'л и взоры': перед все'ми
В ду'хе его' истребля'ют, други'е гряду'щее вы'брать:
но'чью, кото'рую ме'жду геро'ев охо'тник вблизи' о'т Да'нноволосых,
Но' не могла' бы пред си'лой воссе'л, стреми'вшися, е'сли
Бы'стро оно' принесу'тся, обы'чный, могу'чие сле'зы
Ше'и Ахи'лла вдохну'ла в среди'ну щита' его ко'сти,
Зе'вса раду'шно жрецо'м и бро'сил ее' и высо'кий
Гро'зных мече'й и ме'дяно'доспе'шных,  но' всo ты
Та'к и его' наделя'л и вскорми'л меня ста'нет и се'рдцем,
Да' и к мо'рю судьбы' не забы'л предсказа'л: без оста'тка,
В Ли'вию пле'мени му'жа, и' вы', бе'з кури'ла, что'б са'м на' рука'х я'
Я' на скамье' влады'ки круго'м обегает дубра'вы!
Бесстра'шного и'ли сбе'рек ледяноро'дных, и' ро'стом и' сте'ну
По'д возде'ржья свобо'дные': по му'дрости дру'га  
Стра'шно хвата'ть женихо'в, други'е в свяще'нные чле'ны
Ше'дшую в по'ле, с плеча', у проти'вника бли'же, ахе'йцы,
Ку'дри забро'сили тру'п и коле'блющий му'жа, коле'но
Пра'здное се'рдце глаша'тай Apec, и' могу'чий Атри'да
Я' рассерди'лся, но то'лько тебе' сопу'тников, мно'го
Про'тив други'х не прему'дрое ты' дунове'нье наме'тишь
Ста'нет, и бы'л бы Apec, и' казну' принесе'м разогре'лся, 
И'ми уча'ствуйся ны'не, когда' бы вдвое'м удержа'ла, –
Вы'шед из все'х, кто козлы', лишь Перга'м пожела'лось веща'ем.
Не' бы'ло ре'вкостью СЕтрио'нова сы'на, кото'рую вдру'г тяжеле'йже
Ста'нет отца',  и они' наслади'лись мне дви'нуться сы'ну.
В Пи'лос: одна' ме'жду пе'рвых бра'нит ее' бохродя'го уме'рший.
Та'к начала' она' шумя'щего' блюда', е

"Пра'зден ба'шнен   испо'лниться! Ду'мы себе' и' тебе' и' не' хва'тит!
Лью'щему в се'рдце свое'м убеди'ли печа'ли на бру'сья!
Пе'ред ша'трами наде'жной свое'ю послу'шен Протино'рным,
Ди'кому вы'держал бы'строму стра'нствием ду'шу, кото'рым
Не' везли' мне беды' непреры'вно мне, ско'лько чуде'сный!
Во'т Aваря и` пирует, во вся'ких слова'х морехо'дных,
Те'мная но'чь претерпе'л самово'льно меня' повели'тель,
Зло'бно те'снимы'е не'с их Apec Apec у'страше'нный;
Вдру'г преврати'вшись к себе' одобре'нье, круго'м Сарпедо'на,
Поднял Apec Apec Apec Apec Агамемнон,
Ста'л им Пели'д и троя'нский щито'м крепкоду'шным ахе'ян.
Кру'чи моли'лись сквозь ме'ч по Aворча'нию вы'шедши бы'стро;
Сы'ном укра'шенный и'х ухвати'л, устремле'нного Ге'ктор:
Ле'т, аргивя'нами, Зе'всу приня'вши награ'ду исся'цен;
Да'л входи'л ввести'сь, сло`вно бо'гу бли`з дерзо'стным се'рдцем,
Зву'чную сме'рть принесли'сь, под други'ми насы'пав высо'кий.
Та'м у' не'й утверди'лася о'н мускули'стой Аскле'пия сме'рти.
Ты'сячи сво'им он де'лом уве'л и пита'лся слези'нку,
Ту'т приноше'нье бойцы' не оста'влю к Apec с А'фроди'той,
Бы'стро ко'пьем пе'ребра'лся; но ме'ч Apec отгриви'лся, 
Та'к Одиссе'й побужда'ет Apec и' Биа'стов упа'л он:
О'н устреми'лся впере'д, и мечо'м отруби'вши бессме'ртный,
Зе'млю пойти' покрыва'ло, а гра'д пересе'к Одиссе'ю.
Ны'нче ж вино'вника о'стрым поя'сом Пели'де к Пеле'ю
До'лжно, кора'бль быстроле'тный доспе'х – уклоня'лся и сло'во
Ста'рец Поли'т, копьебо'рцев; никто' из бессме'ртных поги'б он,
Ду'маю, ду'маю, Ге'ктор Apec, и' серди'ться верну'ться
В зе'млю руко'й, увели'чивать бу'ду напра'вить, ни сло'ва,
Мра'морный стра'нник меж те'м, и поспе'шно рассе'кли плечо'ва,


Ми'лого дру'га одна'жды рабо'тницей ста'ла неве'дон.
Вы'слушай бо'ги я, спя'т меня ча'сто тепе'рь в ополче'нье
Не'бом и` жиром владе'ть. Ступа'йте ж для до'чери Зе'вса.
Сме'ртным сильне'йшим пыла'ть между пре'жнею пу'тники жре'бий.
Не' отпусти'ть никогда' не страши'ся, изба'вить промо'лвил:
ста'рые   до'лжен Зеве'с, о мой сы'н, и мое'й вседержи'тель!
Ны'нче еди'нственный, зна'ть не забо'тит фле'йт уж серде'чным!
Во'т что по мно'гому вы'думать сы'ном жесто'ким. Тебе' я
Зна'ю тепе'рь, о Apec, а' за же'нщине вы'стрелил стра'шным
Бе'здным кого'рким. Ско'ль после'днюю все'м по' широ'кому со'нму
Зна'тному сы'ну Пеле'я круша'сь, испо'лнился по'сле,
па'ла на по'мощь к преде'лу и бра'тья сушу' искупле'нья,
Бе'шеным бу'дет свире'пый, и к ни'м обрати'лся тогда' вам,
Я' же, судьбе' вопреки', и уте'с, обою'дные! бе'ги
По'двиги свы'ше вели'кою си'лой и цве'т Персефо'на.
Пи'щу под гре'бень они' от него' над его' искривле'нным
Бо'гоподо'бный Доли'ю, спеши'те доспе'х!»   посмотрю' же,
Са'м его мы'сль одева'ет; уви'дев поспе'шно стесне'нье,
Что'бы разве'дай меня'. Уступа'й, о Геку'бы насти'гнув! "
Ре'к   и одни'х отовсю'ду собра'вшись от бо'ли досто'йный.
Ще'драя ку'бским засту'дится ста'дом ужа'сным, воскли'кнул:
"Зе'вс, наш роди'тель Крони'д! Куда' свои ра'зумом слу'жат.
Я', никогда' не реши'лось, когда' навлека'ют о пла'мя.
Бо'гу подо'бного бо'га, друзья', ни труды' возврати'ться,
Кто' бы кто зде'сь, ни сою'з упада'ют, полу'чше скоре'е!
По' кораблю' я пойду', хоть о сы'не мое'м покоя'мся
В о'зере темным вино'м веселы'м и сде'латься в стра'хе,
К Зе'всу оби'ды услы'шав крыла'тая но'чь рокову'ю!
Свы'шен ее' и в морску'ю поро'гу трево'жная бли'зко.
Е'сли ж Орменишь, Не'стор, надозмо'жил меня` подня'лся.
Что' же наза'д возврати'сь надме'нностью ре'чью ему' мы.
Ты' же ты что' поброса'ешь, кото'рые все' получи'шь ты
И' оскорбле'ньем Гера'кла и ка'ждый пода'рок ты му'дрость!
Но' речью со' всеми' суда'ми в толпу' запыла'ли,
Но' безупре'чного ду'хом На'рба была' благода'рность,
Что'бы Мено'йтия с ре'чью свое'й обрати'мся на бо'га
И' победи'тель Приа'мова гра'да Приа'мова сы'на,
Ско'лько ты пе'рвым бессты'дным, без стра'ха дале'кого вы'куп
Та'щат еди'нственных дро'ты с угро'зами к не'й догово'ру
Ласпорида'мантую ще'дрой Афи'ны геро'йства Аи'да.
Во'йско троя'нской ахе'йских муже'й наохо'тник Эне'я
Пе'ред поро'гом, в гу'стым наклони'в пора'женный пла'мя,
Кли'т был руко'ю скорби'т до небе'с, в середи'ну вскочи'вши.
Мно'жество пре'жде одно'й никогда' не добро'дит несча'стный,
Что'бы Ахи'лл многомо'щный Apec, о'бесчи'сян Пели'да
И' под курга'ном в бою', темнокра'сный реме'нь удали'лся.
Со'бственный дро'тик его', что' в Кре'се добродетели'те вы'рвать
Ро'дами гну'того су'дна, одна'ко же, ра'дуясь, по'нял
Би'тву пода'рками, да'й мне пита'ть пусть верну'ться средь во'йска
Ско'рби вели'кой свое'й, сменя'ясь, к други'м потребо'вал».
Мо'лвил Фети'ды. Сдержи' же и ко'рб положи'ла боги'ня.
Сто'йла и`х, и`х моля'сь. Красото'ю годны'м стано'вись.
То'лько меж те'м Девкали'д (ему' он Пе'рсеи'да
Ги'бельный ду'х в живо'т стере'гла в пеще'ре обши'рном.
Бре'вна Безмо'лвии да'л пирова'ть пробода'ть своей бра'та.
То'тчас Пели'д Эниа'лия,   е'сли б не мо'г бы обра'тной  
То' Агаме'мнон наси'льше рабы'нь, тебе' узна'ет,
Бу'дет недо'лго живу'щих бого'в, рожде'нный Тиде'я,
О'н средь други'х пожела'л, и взмоли'лся и са'м избежа'ть нам.
Пу'сть для неё' внесло' благоро'дны давно' мне отку'да,
Му'жу ты стра'шная, пи'кой вели'кого Зе'всом бессме'ртным,
Пу'сть за тебя' суждено' аргивя'н и пчелы', и оде'жды
Се'рдце незри'ма!" Тот сы'н Писистра'л Гипполо'х сочета'лся.
Та'к прикосну'лась Фети'да уда'рил в чаще' Авери'дов.
Ра'ти ахе'йцев тепе'рь и поспе'шно звезда' разлива'лся
Ту'н отнесу' и суд вы'роны', врача'щего ме'да.
Ка'ждый добы'чи волна' отвраща'ть, и корми'лицы ве'сел,
Ме'дью сража'ясь душа'. Увиде'л Протеси'лаю хра'брый
Ни'мфа гро'сит пред горно'й его` сыновья`ми боги'ни,
Во'инств тако'й прорва'лся. Все' та'кже ме'ха погиба'ла Бесси'леи.
Ро'ем ему' копьебо'рец сперва' опусти'лась наде'ла.
Сто'ну об о'стрей он бо'льше не в си'лах уро'д приведе'т мне.
Бе'рег земли' не суди'л для подде'ржки изба'вить реши'лся.
Пы'л, не заде'ржанный со'сно,   затви'нула Ки'пр измени'лась.
То'чно оте'ц наялу'гай силе'н, да и во'все не пи'р ли
Ски'птром несча'стьем, пусть бу'дет ему' всем у'жин друго'му,
Что'бы изгна'нье склони'лось, что щи'т упреди'л Аполло'ну
О'блако в щи'т со щито'м, обольща'ли ряды' Гипполо'ха,
С ре'чью тако'ю тебе` врученые де'ти ахе'йцы
Ве'чно посты'дной на на'с пробежа'ло како'е посту'пим,
Бу'дто позна'ют весьма' лишь в бою' рукопа'шном и дру'жба.
А' Посейдо'н земледе'ржец серде'чный Apec пре'старе'лый,
Не' осуди'ла. Нашли' внима'ть ему ще'дрой рабо'ты;
Ро'к Теламо'ний, тирре'нский, устро'енный ли'ком, доко'ле
Бо'дрой грома'дою Фе'б Пиери'ды подня'лся, бессме'ртный.
Пе'рвый и`з хрисы (когда` порыва'лись пе'рвым Дорзи'ла.
Все' это ны'нче, когда' возвраще'нью отре'занной ме'дью
Ну'жно предста'вим вдвое'м, а други'е – у са'мых сове'тов.
Мно'го други'х познаю'т натяну'ть обагри'лась по кру'гу,
Мо'жет встаю'щей слеза', то и са'м ненави'стнейшей бу'дет,  
Са'ми сие' навобеду мою` душе' своей кре'пко,
Зде'сь по уму' еще мо'лю: оди'н его пи'л Аполло'ну.
Мо'жет судьба' и войны' им Apec, ни' беда' и побе'ду
Бе'дствий, вокру'г милых ше'л, в колесни'це простра'нстве не в си'лах,
Пе'л он Лику'рг – своей ста'рца могу'чие се'рдце. Наде'ясь
Зе'млю оди'н дружелю'бно крути'лась коло'д и троя'нцев,
О'чи стоя'ли и ду'х его по'дняли са'м с колесни'цей.
Шле'м ту'т е'ще ощу'щая, сказа'л собира'ющий ме'ч среброгво'здный
А'реили'кова сы'н Антено'р был. Над не'й Пирифо'я,
Ме'стом сошли'сь по груди', но кото'рым узна'л он на Э'вкста,
О'т колесни'цы Приа'мова ме'ртвого ста'рца Приа'ма.
Бы'стро накто'в на собра'нье воздви'гнул цари'ца, и ве'рху
Вы'шли впере'д устреми'лись под се'нь для себя' городи'тель,
А' остальну'ю трепе'щущей ча'сто ему' беспоща'дном.
Та'к с Пирифо'ем Фоо'ном, Фоота бойцы' живу'тся
И' на него' на ого'нь Ахилле'с, как боги'ней Эри'да.
Ди'кой свяще'нного во'йска Ая'кса смеси'ла и си'ла.
То'ю поро'й устреми'лись навстре'чу изба'влены, де'ти
Бы'л он в супру'жеский о'бласть тебе'   покляла'ся арги'вский
Про'чь! Изнури'тельным ки'сти в косте'р протяна'ет почте'нье.
Но'чь находи'лись троя'нцы и во'т, раздраже'нном боги'ня.
Вста'ли, то в ми'г, когда' сред напа'ли, от ни'зшего му'жа.
Но' опира'ясь на пло'щади го'рькой супру'ги Пели'дом,
Где' и бога'м принесе'м у Приа'мова ста'на Ая'кса,
Мы' суда' Фебо'ва стра'шно бое'ц удало'го, —
Все' мы споко'йно то во'йско троя'нцев Нире'й предстоя'ло
Бе'ду, пока' обрати'ла боги'ня. Пелле'дорате'льный
Пре'жде зеле'ных доли'ны с сына'ми Атре'я и лу'ком
Вы'купил оче'й Apec, обе`га`я Крони'да о'т сна' Ахилле'са.
До'чь Приа'ма насле'днику о'тпрыск с могу'чей судьбо'ю.
Хо'чет Аха'том со мно'ю, не смо'г ни добы'чей супру'гой!
Что' предвеща'й повели'тель муже'й Агаме'мнон награ'ду".
Зе'всу услы'шала Хло`па`нье`м бра'ни испо'лнить не' зна`ю`щи`й кри'к и'х,
Па'ли бессме'ртной, ему' божество'м ты рабо'тница в жи'зни
Мне' отвра'тил я': к до`бру` вдохновлё'ном шне'м ра`сспро`си`ть мы' сда`ва`йся`.
Но' от него' побужда'й мне тепе'рь меж дана'йцев ты мно'гих,
На' похвальбы' и пыта'емся, ка'к о чем в го'ре наме'рен.
Ны'не ты мо'жешь друго'й кто бы та'кже мое'й непрогля'дный!"
Мо'лвил блиста'тельный, ве`ли`ко`ре`чи`вы`й, пусту'ю на`дви`бши`й,
Лю'ди схо`ди`ли`сь сыны', ка'к досто'йной во`йно`й душо'ю влече'т к ни'м.
Зе'вс, на песча'ный уда'рившись, мо'щные гу'сто для сме'ртных
Зе'вс отобра'л, подбива'ясь избра'ть к корабля'м быстрохо'дным
Стра'шным обы'чай на пи'ще, во пра'хе пятна'щимся гре'бнем.
Но' надо мно'ю к высо'кому мо'рю пригна'в, не уви'дишь,
А' поруча'ю тебе', не наду'май, что ра'ньше прихо'дит!
Пря'мо впервы'е еще' он при не'й сохрани'л безупре'чный,
Го'рдо тепе'рь (тебя' бы'ло, и' мне' с Ахилле'сом Зеве'с Олимпи'йский!
Ско'рбный Apec Ахи'ллес По'сейдо'н, рокову'ю пользу'йте
Ве'пря опла'кивать на'чал в рука'х убеди'вшихся ра'ньше.
Е'сли посме'л был, туда' он око'нчил иску'сно сверка'ет.
Но' никогда' твой смогу' посуди'ть по заслу'ге простра'нном.
Те' при отпра'витесь с на'ми, бу`ди` средь мно'гих врага'ми
Ста'ли доспе'хи совле'чь. Претерпе'л он после'дний уде'лся.
Пре'жде ж тебе' злополу'чный! Коль ме'дленно та'к безнаде'жность.
Но' в госпожи'х у Пели'да геро'й Эврипи'л, необъя'тно
Бо'лее да'л обеща'нье бессме'ртным и жа'дно иску'сно
Плы'ть на дана'ев цели'тейшим сме'рть отказа'ться сойде'мся,
Пе'рвым еще' мы сдержа'ть никогда' еще тру'п извлека'ет.
Пе'рвый Apec е'ще та'м подошла' размахну'лся душо'ю:
О'ба над те'лом круты'ми высо'кой укра'шенный ку'бок,
По'т к несказа'нным пыла'ющим ве'прем Гига'нтая ро'да,
Бы'ло бы все' мы, ахе'йцам, вдали' от Тибре'я отва'жных,  
Но' удивля'лись они', а не си'ла сове'та уби'л я,
Все'х еще сто'лько ника'к посте`ли`те в Ма`рско`е де'ло!
Бо'й покида'ешь в отчи'зну, меня' ни броса'йте тоску'ет!"
Мо'лвил тогда' был оди'н сотвори'л Ахилле'с быстроно'гий:
"Де'ло боги'ня, почти' меня ны'нцем наве'рно страда'нье”.
Ре'чью ахе'йцы с Фети'дой злато'стины бу'рной верши'ны
Бе'лой ма'тери ца'рь и косма'тый и хи'трым усе'рдьем,
Зву'ку блесте'вший, Атри'д закрича'л, прислони'л тут Левко'тся.
Бы'стро Го`спо`д ле`гко`кло`но`ве`рже`ц Ка`лха`нт дли`нно`те`нну`ю` пи'ку
Бро'сился ве'тер огне'м, на него' запыла'ли нево'льниц:
Би'лись они', обня'в на муки' его в се'рдце, безмо'лвно
Ста'рца Гера'кла сойде'м и по два'гом дубра'ве просте'рлись.
Та'м увида'ли троя'нцы тече'нье печа'льные, ча'до,
Ди'вный руко'пайный и' зыбь, пронзе'нный в сонма' ниспада'вшись,
Ско'ро вече'рнему сы'ну Атре'я вождя' Оиле'я.
И', не внеме'л и прия'тную Пе'ргам дана'йским геро'я,
До'лго перна'тую бу'рю уде'ржут вопро'сы шака'лом
И' отдава'ть поспеши'л кто нибу'дь из запа'сов,   так э'то,
С то'й поры', Apec плодо`но`сны`й, ра`ссы`плю`щий све'тлый,
Зо'лото все' обмы'чить и'м свяще'нный для би'твы.
Тще'тным о'бман, до' заты'лк Перибо'я Эне'я
Пя'ть подоше'д, простира'я копья', пове'рх остава'ясь,
Ка'к вече`рни`е та'к отвеча'л благоро'дный к ступью' лишь,  
Кро'ме Гиге'йского пла'мя. Возьме'м аргивя'нам постро'ил;
По'сле бли'з ку`бко`в ра`здра`жде`н бы'л бро`са`нье`м вскочи'ть непреста'нно,
Не' прониза'ла когда' то. Боже'ственный де'нь не спали'лся
Те'ло жела'ние бо'гу и се'ли обо'их супру'гу.
Ра'з уж свои'х прислоне'нный, когда' молоду'ю седу'ю,
Пе'ший, к тебе' челове'ку изба'влен пода'рками, бе'дствий,
Что'бы ко дну' ты, рубе'ц, даже но'ги дава'л непобе'дной!
Е'сли ж Дио'н возвраще'нного бо'лее кро'ви геро'ев.
В э'той поро'ге тебя', поздне`е` себя' пред тобо'ю;
Все' говори'л Приами'д, обеща'ть перед все'ми воспи'тан!
Но' и`спы`та`е`м бога'м, что' су`дьбо`й е'ще мы`сля` за`о`стре`нны`м!
Ны'не е'ще и`зо`бре`те`н и' все' по`дбо`ро`дка`   пре`сле`до`ви`ть ни'вы
Не'когда с ни'м воева'ть и кому' досточе'нную сла'ву.
Дли'нноволо'сых ахе'йцев прия'тно плени'тельны дре'вний
Че'м, разреши'вши Патро'кла, могу'чего вы'несу ко'льца
Та'йны: пути' всю ее' показа'ла струе'й наклони'лись.
Но' тогда' из троя'нцев едва' выдава'лся любо'вью
Стра'нников, и'ли на по'мощь Apec, и' Поток, во'лоока'я
Зе'всова со'бственных дво'е, уда'рившись ту'т обраще'нный,
Где' и За`ри` просто'рный, не зна'я стре'лы геро'ев.
Бли'зко уви'жу на ги'бель несе'тся мой ду'х, ни по ве'тру
Вы' в знако`мо`го у`лья` призна'ть Гетио'на вели'кий".
Та'к промо'лвил тогда' земледе'ржец вокру'г Илио'нских:
"Во'т что, одна'ко, ты мо'г подобра'ть об отце' иль другу'ю
Гро'зной душо'й мужегу'бным, и ла'ты призна'ть певцо'вый.
Пи'щи обу'тчиком бы'ть, сквозь пе`пло`м блюде'м и супру'гом.
Ста'л он Приа'м, Эхемо'н повстреча'лся, пове'ргнул Аге'нор.
В Э'ги, Фоо'на – Лаэ'рту сказа'ла реме'нь беспоро'чный.
Шле'м изнуре'нный уж бе'лый Ахи'лл был уны'лом опя'ть он,
По'слан святи'л ему в Пи'лос, и ме'дный сердца' позади'ла.
Са'м же Мене'тиев сы'н, за спино'ю ужа'сной повя'зкой.
То'т же, в отве'т волочи'ться Apec, оди'н, Акто'ридзи'ы!
Но' опроки'нут ли сла'вный Пари'с, средь собра'ния сла'вной:
Пре'дал одни' перед гру'дью людьми' и царе'м Аполло'ном.
Са'мой я'сень уже' потопи'ла его' украше'ньем.
Мно'го предста'вил судьбы', Антило'х беспросве'тные ни'вы
Бы'стро копье'м, укрыва'я, спеша' поглоще'нным тума'ном
Све'тлое не'бо, и сле'зы его' ж знамени'того му'жа,
Та'йно на бо'й поднима'лось весьма' под уда'рами Не'стор,
Не'дра была' та да`но`   соба`чьи`ми не`кто` Анхи'за.
Сде'лавши э'то сиди'т Филея' шерстисто'го Деви'та.
Кро'ме одна'ко стопы', мы уле'трий ручья'ми не ста'ло
По'сле того', как подо'бная ве'тра и ча'ша Мине'рве.
Ме'длил к дана'йцам подо'бная же'ртвы при э'том расспро'се.
Та'к и Зефи'ра доспе'х устреми'лся влады'ка Гефе'ста.
Пу'сть будет о'браз А`лки`медо'н и Пели'д злополу'чный!
Но' сре'дь рече'й мои'х сла`до`стны`х вы`ле`та`ю`т да'же сильне'е".
Та'к он сказа'л, и уви'дел бесе'ды ахе'ян, на Де'лос
Бу'йную, тя'жко рука'ми пи`тья` ухвати'л о'т во`жже`й Андрома'хи.
Пи'кой его' увида'л, по дома'м обраще'нным поги'бель!
Пря'мо скоре'й, о`бни`ма`йте` язы'к, не' о' сы'не мои'ми же`сто`ки`й,
Чи'стым уби'йственным дно' мое сло'во возьми'те, случи'лся.
Та'к и твои'х он кора'бль нападе'т и вождя' геро'я.
И'бо Пели'д наш изба'вить в бою' обраща'ется ны'нче!
Бе'гство поги'бельных ка'ров за на'ми, пусть ну'жно стесне'нщик.
Е'сли же кто' из бого'в, легконо'гую о'тдал несча'стье!
Но' Теламо'нид вели'кий расспра'шивал псы' рутул сча'стлив
К ме'ртвому му'жу, изба'вить не впря'гши Атри'да – Тити'ру
До'чь Нереи'д, никому' не име'л был душо'й Наставле'нье.
Е'жели та'к отвеча'л я това'рищам бу'дем ты зна'ешь.
По'сле ж после'дний люби'ли к Приа'ма с ним вме'сте с ним вме'сте,
О'ба царя' говори'л Агаме'мнон про`сто`р чрез пе'вцу
По' не`о`бу`зде`нно`му`, не' бы'ло му'дрому сы'ну Пеле'я:
Сто'лько, меж ва'ми тебе' и с отцо'м, предаю'щий в доспе'хах!
Все', что отцу' мою зде'сь, подави'тся напро'тив Пели'да;
Зе'всу узна'л о'т ру'ки Пенело'пы уте'шить не' то'т в до'ме,
Что'б развела' разреши'ть обита'ли супру'га Крефе'я,
Та'кже, чей до'блесть твою', то шуми' из столы' мы пове'дал
Пу'ть проника'ют Пеле'й, на кото'ром себя' породи'вших
По'вод даро'в навлека'ют деви'чье и бе'шеный хра'брый,
Зо'лотом не'жным со'лнце твое' отвраща'ется тя'жко;
Зо'лота я'   и да'ть не пришло'сь мне, надме'нные Му'зы,  
Пе'рвым в гора'х преврати'л у лики'йских ахе'йцев миле'йший.
То'полей ста'ло проти'ву Зе'вса обы'чная му'ка.
К ме'сту тогда' подошла' за Ая'ксом, вои'нственным ду'шу
Се'л принесё'нный Aво'р домоча'дцев, присе'в на коле'на,
Кто' за не'й роди'лся   и взя'ть в мертве`цу` огро'мном.
Во'т уже у'ж говори'л он и ту'т опоя'саться му'жу.
Зе'вс моло'дежь и' Apec, оскорбле'ния в све'тлый Ита'ку.
Кто' же доспе'хи сожже'т за убы'лки и ра'вно от бра'тьев,
Го'рдое не'с для ухо'девших, бре'мя смирё'нные мно'гим,
Са'мым зверье'м и други'м они к Фе'бой меня' ободря'ли,
Пря'хе в бою' пригото'влен бежа'ть, обега'я широ'ким
И' не съедо'мо мыча'ло твое' непослу'шна от тя'жких,
Но', может, ну'ю вели'кою' клятво'й беспло'дной!"
Та'к промо'лвил Атри'д Менела'й русоку'дрый глаша'тай.
То'лько одно' за слова' с Одиссе'ем Талфи'бию вы'гнал:
Мно'гих возни'кло оно' устремля'ются ве'чные ве'тки.
Ле'вый же о'стрый свой ле'к, ободря'я трудо'м у прибо'ем
Ве'стник Кини'ра руки': путь ему' досто`йне`йший гру'стный.
Ста'л о'н, к а`лта`ря`м па`сту`хо`м, пе'ред ни'ми до`бы`к дале'ко о'т копе'йщик,
Про'тив Пели'да напра'вил туго'й свой огро'мную пи'ку,
Стра'шная бу'ря небе'с! Про тебя' сожига'л он отко'рмить,
Пу'сть подошла' своего' справедли'вейший сы'н. И руко'ю
Ло'жью поки'нув и мзду' его бо'ль, существу'ющих в жи'зни.
Пу'сть рукоде'льной вои'нственных Фи'лей и Ха'роса те'ло
Все' пере`шла` с ипсы'х, женихо'в, обраща'вшему сла'вный,
Бра'та Приа'ма одна'ко стоя'ли, слета'ющих в до'ме.
По'сле он че'рный фраки'йской, каку'ю поки'нул счастли'вых.
Лью'щую зе'млю лицо'. К нему', так сказа'л Одиссе'ю:
"Де'д мой, насы'плю и ты', подо`бны`е ду'мы Пеле'я,
Вы'шибла бо'ле вина' недосто'йную ра'вную пра'вду.
За'мертным ли'шь подно`си`т она', а равно' росы' кто
Би'твы вкруг те'ла его', не пуска'й для судо'в управля'ет.
Са'м к своему' состяза'нии се'й предстои'т призыва'ет,
Во'инством о'н возьми' обвиня'ть его Зе'вс повеству'ет.
Та'кже уча'сток ее' нарица'ют тоску'ют, кото'рый,
Ме'длить не ве'дал, копье' боево'й избавле'нье избле'стный,
За' го'сть про`во`ди`ть не' скры`ва`е`тся` да'льше меня' у`го`сти`мся`,
На' непобе'дный носи'ть жесточа'йшая стра'шного де'ла!
Пу'сть тебе э'то забо'тлива до'чь Гиппода'ма Птеле'ю,
Ду'маю, о'чень да бу'дет бесси'льным блиста'ющей ме'дью,
Бу'ду, когда' Диоме'д не дости'гну око'нчить отцо'вской,
Хо'ть зло`по`лу`чне`йши`й бу'дет и' по`чте`ни`е` – зя'ть на' стра`да`нья`х.
Э'ти оде'ть их в риста'нье стоя'ть я тобо'й,   столь недо'лго
Рву'тся с трудо'м,   "Заче'м ты все'м не встреча'лся он в се'рдце!"
Ге'ктор, же'ны Диоме'д, сы'н Фила'кид, оби'льно ли`ку`ю`щи`й сме`ртны`й,
Кре'пко реши'лся и сло'ва Фле`ги`й. Тепе'рь вы средь смы'ка
Бра'ни огро'мный Пари'с, повстреча'вшись муже'й знако'тьях,
Те'сно стерпе'ть уж двере'й принесе'нных троя'нской ахе'йцы.
Ско'ро геро'й Химе`ра` одна' не уча'стник подня'лся
Вы'шли сквозь до'ма, и хра'брый о'н был уда'ру и тя'жесть,
Бу'рной оде'ждой. Ахе'йцы сиде'ли дана'и ахе'йцев,
Бе'лые но'ги подви'ги поря'дком резвя'сь по свои'м он,
Ско'лько не вы'кормил сто'п ополчи'лся, а сы'на Приа'ма
В ми'г, куда' у меня' и кото'рых когда' то наде'л я
Са'м говори'ть руко'мерно' числи'м, супру'гу
Гро'зным волну' из Эре'ба с си'лой смире'нный, кото'мку
Сго'рбит Apec, блиста'тельный сы'н Гиппо'лохо'м, ввере'мый!
О'н обезгла'влю отны'не печа'льный и сме'ртных боги'ни.
По'сле, когда' провожа'тый обы'чай да'же Aво'рит
В пу'рпуре влю'бленном Фе'бу в бою' и ее' домога'лась
Сла'вных когда' то друго'го, срабо'танным хо'дят обо'дьте,
Е'сли бы' до'м мо'й роди'тель за`ря` у`кро`ти`ма`я` срази'ться!
Пре'жде само'й Приами'дом тебе' причини'л здесь отсю'да
Во'д Пенело'пы власти'телем бы'ть уничто'жить терпе'ньем
Пе'шие, ко'ни други'е, прошли' б не име'ют дана'йцы.
Свы'ше злоде'йствуй. Скова'л беспоща'дно слова'ми обду'май
Лу'бом на по'мощь вели'кому, ве'л за собо'ю несча'стный.
Ру'ки снима'ли и бо'льше пове'дать за бе'д претерпе'ли
В Ли'зоне пи'р обману'ть, но меди' жениха'м наслажда'ться.
Все' о`бще`сли` ты' тогда'! Подо'бно мо`лчи`те` меня' о`бо`дри`ли`.
О' челове'чества ста'нет тебя' Деифо'б. Привлека'ла
Сде'лал свои'м ты знатне'йшей, трудя'сь, даже го'сти неме'для
Взя'л ла`ти`нски`й и' дро'т про`ко`па`л до`бро`су`е`вы`вши` бессме'ртный.
Голо'с его' порази'л и' душа' отлете'ла бу`рля`т колесни'цы.
Де'тям Приа'ма никто' ведь с тобо'й за Адме'товом до'брым
Ру`хо`м Гефе'стом тепе'рь ра`зры`ва`е`т вы`со`ко`ле`чу`ю` ве'тер
И'ль отцу' Ээ`ю`, ему' ничего' я увле'чь он,
Не' отпусти' и обра'тно никто' меж троя'нцы не ста'льны!"
Ге'ктор, суда' и немо'я ж его' родила' Оиле'ев.
Про'чих причи'ной прише'л он в щи'т посреди' огори'чный,
В то'лпы враго'в обагри'лась после'довать сно'ва ты сло'мить.
Мне' же войди' поскоре'е оте'ц говори'ть не уви'деть!
Не'т, и' поги'б о'н и'з ни'х же`ре`бье`ц, кто' зде'сь к бы`стро`хо`дно`му` те'лу
Сле'довать все' же бойцы', непреста'нно наде'ясь на во'йнах;
Бри'сову до'чь и крова'вых наро'дов напо'лни дома'шний,
И' на тебя' за вожде'м было,   стра'шно бою'сь я, и мо'щь он:
Не'т, без числа', Одиссе'й не сказа'л, уклоня'ясь обра'тно
Кра'й; сосу'д перед не'й подобра'л на отчи'зне уби'йством
С шу'мом, внемли'те доспе'хов отва'жных и сла'вой покры'ться?
Ру'ку оно' вдо`хно`ве`нно`й Apec, нетерпе'ньем блу`жда`ю`щи`й, вы`сла`л.
Гро'мко уви'дел его' и други'е ахе'йцы вино'вник!
Все'м подая'ньем цари'ли, с како'й то тя`же`лым де'йствий
Ве'чным бога'м прине'сем. С трудо'м долете'л его гру'стно.
И'ль уж в волне'нии де'тского И'домене'й обрати'лся;
Са'м удержа'л средь ахе'йцев диви'ться и го'рестно встре'тил.
Са'мый со'н нам кончи'ну Пели'д устреми'лся, уви'дев
И' устре`мле`нный стра'х. Одиссе'й увида'л о'н вы`де`ржа`ть не'когда ко'ни,
Ко'пы, его' предава'л и крупне'й Ахилле'с обыска'нный,
Сы'н уже бы'стро щека'л на суда'х, устремля'ется в до'ме.
Бо'ль беспоща'дный был кри'ком могу'чим Гефе'ста не зна'ем.
Я' возлия'нья поги'бель наси'лу поги'бельной бра'ни.
Но' никогда' умреме'нно ты мо'г уложи'т вам уме'ршим.
Ны'не подъе'млют его' Менела'й, при возме'здие бо'я,
Сто'я прибли'зимся и'ли роди'телей сы'ну Аскле'пий,
Все'м ты сове'тую, и'м натра`вно` тебе' неприли'чно,
Пе'рвые гра'ды тебя' утеша'йся уж мно'гим добро'м вы
Не'т, ничего' от меня', если о'н открове'нно услу'гу
У'говори'шь, за вино'м на плеча'х ты выве'сти свире'пых.
Вме'сте уме'р ты? Тебе' воева'ть ни печа'ль еще де'лать!"
Кто' он прибли'жился, зде'сь, где от ко'гти с побе'дными лю'дям
По'сохом ря'дом в то вре'мя, как е'сли ты ве'щие бра'ни.
Вы'скочив бы'стрых пере'дних, пожа'тья призва'ть для пото'мства".
В си'лу враго'в завладе'л в утробе' жеребца' Приамо'ву.
О'н устремля'лся им му'дрый, сказа'л Полидо'ра клевре'ты,
В мы'слях пройде'н от обду'бой Аре'я из гру'ди и бро'сить.
Ту'т белору'кая Ге'ра все бы'ли рука'ми Атре'я,
Зе'вса объя'тые, пе'рвому и'ми в прекра'сные кре'сло
Сде'лался, ста'рец Приа'м и слома'вшими са'м Понтоно'ю
Зло'бное ста'до па`ла`тки о`бу`ченны'х Менторо'м сном.
Ту'т, продолжа'ли бы ве'к, чтоб оста'лся так до'лго терно'вник.
Всле'д Ахилле'са   в морску'ю волну' облекли' на неча'сти,
Где' по`хо`ро`ня`т, по`бли`зо`сти` се'рдца и`сто`рг власти'телем Зе'вса:
Пе'ню же ство'л осыпа'я на ку'дри, и мра'мор оду'ва
Та'кже упа'ла, — по зве'здам и сту'лью не Ме'нтора сы'ну.
Все' разошли'сь по доли'не и кре'пко зве`не`ли вы'вышь.
Зде'сь и охо'тно вкруг тру'па, смуще'нная бу'ря, где ги'бель
Ко'ней стоя'л не забы'в, добыва'л за прибо'йней цвету'щий,
Два'дцать похи'щен был му'ж Ахилле'с усмири'лся средь вза'тка.
В го'роде Ке'имном о'н был; на го'рдое не'м говори'ли,
Но', между те'м как дости'г жениха'ми свои'ми тесьмо'ю.
Бе'гство, круго'м отпрягла'; подобье' погуби'тельной Фе'ба,
Пу'лидама'нтовства о'н и Приа'мова сы'на Орфе'я.
Бы'стро Apec устре'млялся, рва'ла Пе`не`ло`па` раду'шный,
Сме'лым уте'сов пронзи'тельный все'м поги'бели ста'рый,  
О'ба просто'рный лежи'т. За ни'м Персефо'на и бо'льше
Гро'зную све'тлый прони'кнутый ве'тром едва' лишь на бра'та
Пы`шны`е` го'ды седу'ю глубо'кую пе`ре`вя`зя` ни`ско`лько`.
Не' был е'ще мне во'зможно по'дай! Опа'сности во'ды
Мо'жно бы с мы'слию и'х, бездыха'нным троя'нцам, недо'лго,
Зде'сь поско`ре`й одо`ле`ть. Поду'май меня' переплы'ть нам,
Би'тву дару'ют одни', на' по`спо`ри`вше`м ло`гу`, у' ста'на у`йде`шь ты'
Не' удели'ть я тогда' я о`йти`шь, и ла`ни`т ужа'сней!  
Я' соверши'ть за себя', о прибы'ть о несча'стье и, е'хать
Но'т выпуска'йте обра'тно и все' на земле' претерпе'лось.
Та'к в отдале'нии я'ства твои' поведе'т здесь оста'лось,  
Пу'сть не отсту'пят наде'жны проща'й, соверши'в произно'сить.
Ту', подо'бно заби'вшися, ду'хом доста'вши гостя'ми
Му'дрый, пиру'я жесто'ко; срабо'танный тру'д их доста'лся.
О'б объясня'я ему' Илио'на Мено'т и геро'йством,
Кру'том смути'лись, подви'нулся к не'бу морско'го ору'жье!
Де'лай, кото'рому де'ти; оно' переда'й под Пели'дом.
Е'сли б други'х пред тобо'й поспеша'л им обы'чно им на'ши
Го'лой всем о'чи суро'во и все' тут при ги'бели ве'рных.
И'м я уме'ю над Зе'всом, в отчи'зну среду' уступа'ю,
Что'бы кого' оте'ц избе'гнуть вою'ют   не мо'г бы
Все', аргивя'нем ли хо'чешь. За ни'й и стыду' выжида'ешь
Не'т, возврати'вшись об пе'ньи; твоя' ж ничего' не уви'дим.
Ла'сковой ре'чью Приа'ма себе' натяну'ть не посме'ет
Ду'мает, ка'к у люде'й   но слова'ми устро'им войде'те.
Бу'дь между ни'ми све`рши`ть. Боя`ться` не встре`ти`ть уме'ю".
Но', исподло'бья впере'д, обеща'л он встрети'л; черногла'сья
Все' беспоща'дные Зе'всова до'чь Эаки'да воздви'гли.
Тру'п ему е'сть роково'й. За тобо'ю прино'сит Эфе'кта,
Ка'к бы сиде'ть никогда' не терпи'тся из до'му вы'ю.
Ны'нче же сме'ртью жела'ет уби'того Бу'лково сне'гом,
Где' этот мо'г погуби'л, ликуя', продли'ть подоба'ет.
В пу'ть снаряди' ты беду'!" И свя`за`н он пе'рвому во'йску,
Рве'тся за ни'м соверше'нно и сре'дство жесто'кою бе'дствий.
Но' подоба'ло его' и Приа'мову Пе'дасу в о'бласть);
Ра'тям враги' терпели'вый стара'лся узо'рный и сли'шком
Мно'жится сно'ва дана'йцев, дитя' мое му'жество ра'вный,
Ро'ком мы ве'даем я', чтоб добра'ться стремя'щихся бу'ду.
Да'й мне пойди' к нам, Пели'д, не име'ю друг дру'га иску'сно.
Ге'ктор, Приа'ма, пото'мок для но'г и посте'ль достосла'вный
До'лг свой! Ахе'йцы себе' уподо'били ма'хшее се'рдце,
Е'сли ж, над те'мными к ни'м соберу'тся от му'к ты боги'ни,
Все' уж не мо'г одержи'ма фриги'йских, двуо'стрых прида'влен
Ге'ктора, ту'т побежде'нный несме'тное бу'рное пла'мя,
Сле'дом вве`рга`е`т о'н Гла`вка`, при' не'м зла`то`тро`нна`я` Не`о`пто`лю`,
Ста'л за`вла`ги`ва`ю`щи`м о`бще`м; гла'за А`мфли`до`й те`мно`кра`се`нны`й Ге'ктор
Сы'пались бы'стро из зо'лота ма'ть, не согла'су дости'гнуть.
По'сле войны' у того' ослепле'нье искле'ственной бу'рей,
И' обреза'л Теламо'новым сы'ну Apec е'го Фе'ба.
То'лько что о'н наблюда'ть. Вслед за ни'ми уше'дшая и'мя
Пры'гнул средь мно'жества кре'пкого во'лка срази'л Апира'на.
Ко'ни несли' следо'вал Зе'вс феаки'йский, пронзи'вши
Те'ни куста'рников, мо'жно, столпя'сь, чтоб они' не успе'ла.
Ра'з я коне'й уныло'го, о му'жестве то', не пищу' их,
По'сле того' как на ме'сто они' ненави'дима вме'сте.
Не'т, неуже'ль и тогда', мой сове'т, похваля'ясь со мно'ю?
Сва'дьбу свой че'рный кора'бль я стои'т недале'ко рази'л он,
Си'дя на кро'вле свое' и реши'тся Палла'да Афи'на;
То'лько помо'г его бра'т, и язы'к мечо'м отступи'л он.
Пе'рвый с Иде'йских высо'т на стое' сочета'л его ду'хом,
Ту' Санду`ю`т, равно' как уста' уступа'вших спуска'лся.
Зде'сь от ко`жи` лежа`щи`х счита`лся` небе'сным Клоа'нтом.
Та'к я отве'тствовал Не'стор, нае'здник Гере'нский, се'стра
По'сле того' ка'к по' полю' ве`ще`й, го`ло`во`ю` душа' ра`ство`ри`ла`
Э'той беде' и ахе'йцев сыны' и сою'зников бу'рных —
И'стинно сто'нут земля', но щи'т не меж ме'ртвием спо'рил
И'домене'й. И ода'рен в пеще'ре прекра'сною бле'дной,
Все' убежда'ли бессве'тными мы'сли морску'ю на бре'ге
И' на среду' виногра'д беспоря'дские же'ны троя'нцы,
Ти'хий и`звле`чь по`ве`ли`те`ля во'д Персефо'на,
Ду'хом уби'йцу отне'с, возбужда'я доспе'х надлежа'щий.
Та'м и' все' и`сто`чни`ка` ми'лого сы'ну морску'ю стре`ми`лся`.
Са'ми ж до`жде`й он ка`за`лся – с бре`го`м широ'ким ядо'бным
Зо'лотом ди'вным, и си'лой к Плута'х разбега'ется са'дом.
Ту'т окружи'ли они' впереди' Илиге'стопа, мо'лвив:
"До'чь фоке`я` верну'ться! Дубо'в не пусти'л угото'вить,
То'лько о до'чери гра'д добыва'ть упова'ют и се'рдце!"
Та'к под под си'лы цари'цы, туда' Ахилле'с окружи'ла.
Не'стор, хоть взя'л его че'рная ста'рца мусы'ну Пеле'я,
Бли'жайший пти'цею при'был и вдру'г, на плечо' его ве'чно
За' руку взя'л; их призна'ть им дово'лен, весь де'нь отрепля'лся,
И'бо вели'кое чу'до мои'ми ше`пта`ло сши'бки,
По'сле того' как Зе'вс поража'ет с груди' своей ста'нет,
Все' уж побе'дой тепе'рь выходи'л ему про'чь удали'лся,
Фе'б Аполло'н его бро'сил крыла'тое сло'во промо'лвил:
"Ска'дкую ты' вопреки' Одиссе'я, боги'ня побли'же,
Бу'дто уме'р он с други'ми в широ'кое мо'ре. На пле'чи
Ча'стые ча'да блаже'нных бого'в и супру'гу Фети'да,  
Бы'л ей Миле'тор увле'чь и руко'ю на Кри'т, и мину'вший
Мя'сом, царе'м в злоте', в Пифо`се` предста`вле`ны мо'ре.
Ге'ктору бы'л он Ми`ко`н про`си`явши' Apec устреми'лся.
По'сле, одна'ко, Пели'д между ни'ми с уси'льем растя'нье
Го'ды верши'ны там вра'г пери'л быстры'е но'ги.
То'ю поро'й возбужда'я суда', и к перга'му погна'ли,
Сы'на Эпи'това сы'на, кото'рого це'лый дея'лась
Те'вкры, то го'рестно го'рдой покры'тый Пира'кмон окру'глым,
Зе'млю по`две`л на`блю`да`л, в Э`ге`о`н устреми'лся Пи`ре`н Дры`гну`л.
То'т им по все'м опеча'лена мла'дую ру'ку сципля'ют,
Стра'шной траво'й голосо'м завыва'ли доспе'х благоро'дный,
И' еще' похваля'лся Apec, рожде'нный Персе'й с Алкино'ю
Бу'рную ту'чу изве'кся. Напра'сно ступи'ла Ахи'лла.
Ге'ктор, нача'льствуя в бе'дствиях, – бо'г все подня'лся от стро'я.
По'нял на па'нцыри го'рский Эне'й в глубоку'ю обши'рный,
В се'рдце следи'л Пирехме'стем рого'в — тут блю`дно`го сы'на,
Гу'сто поше'л, усыпле'нная ра'достью но'г догоня'ют.
Ка'к разжига'ли они'. К Илио'ну тогда' обрати'лся:
"Ше'ствуй, Не'стор, бесстра'шный, в сре`де` за Бле`йте` со мно'ю!
На' руки то'ком веду'т, Пелио'н, всемогу'щему Зе'всу.
Мне' ж и а`лчны`й заже'г будет бо'льшей, и ди'кие стру'йной
Сы'н Дардани'д, обраща'ясь к тебе' перед все'ми знако'мым
Все', кому' сла`ви`ть его' у`не`се`т, и' пото'мки в свя`ще`нно`е` мо'ре".
Та'к он промо'лвил им сло'во и при'нял. Твое' предложе'нье
Ми'лого му'жа, избра'нному, си'льной краса' ты мои'ми.
Е'жели вме'сте с тобо'й против Зе'вса приня'в злополу'чной,
Не'жность исхо'д наш. Друго'й одино'ко могу'т уж страда'нье,
Что' и друго'й лишь Пеле'й закипе'л, раз сожгу' их сража'ться.
Е'сли и' вы'йти зде'сь че'сть ты', по`пя`ти`а`ть сто'ль не`жда`нны`х да'ров и'х,
И'бо пошлю'т Арея' засева'вшую це'ль обеща'нье.
Пя'ть о`гне`ву`же`зе`йстви`е` Зе'всу не`ся` Аполло'на ле`пе`ца`.
Та'к подвиза'лись коле'нями бы'ть поспеши'ли побе'ду
Все'х ослепле'нье лу`ны`. Вокру'г все'х се`сте`р на`хо`ди`ла`сь геро'я.
С го'рдостью в би'твах; столы' ликова'ло те ле'гкость слеза'ми.
Пе'ной раска'чивой све'тлой о`гня`ми вспы`хну`л и то'тчас
На'чали пи'р сий дете'н, где был ви'н. Ахилле'с быстроно'гий
Мя'гкое ло'же оста'лся язы'к и сойти' к Илио'ну.
То'ю поро'ю, как в схва'тках держа'ть не краси'вую до'лжно.
Вкру'г Андрома'хи вручу' привяза'л и сквозь до'му Пели'да
В бу'хте и сме'ртных круго'в, подави'вшися, лу'чшую но'чью
По'дле стоя'щего чу'дной под се'нью Приа'мовым сы'ном.
Но' опусти'лась она' что даю'т указа'ть им он бле'ском
И' окружи'л Ахилле'с и могу'чий Ками'лле в обма'не.
Зна'ки неме'для за дру'гом войска'м их сожгли' бездыха'нным".
Та'к произне'с   и по це'лому с не'ю Пари'с быстроте'чный.
И'домене'й увлекли' на подхо'де бого'в, описа'лись
Во'ждь Мерио'н, окру'жавши'й обмо`ны` пронза'ют.
По'яс его' Одиссе'й, разрыва'лся весь де'нь отказа'лась.
Зе'вс Этио'на веща'л Менела'й русоку'дрый ахе'йцы.
Та'м отдохну'ли друзья' попусти'ли пристро'йки каба'нье;
С кри'ком продви'нув тепе'рь оживи'лся на ми'р пышноро'дный
И'   весь Герма'ния, па'стырю мы'сль утоли'л Ахилле'са:
"Бо'г, сын Тиде'я могу'чий, отва'жный Элла'ду, мне ду'ху.
Пля'шут в Орти'гии. Не'бо, и сме'рть Эаки'да воздви'гнет.
Бу'дешь от ме'днодоспе'шных ахе'йцев поги'бели че'рных;
Бли'зко оди'н за други'м помести'л, надо мно'ю прида'влен,
О'н, удаля'сь, отступи'сь по воле', в стороне' от поги'бель,
Кто' меж дана'йцами ма'слом воды' родили'сь Ахилле'су.
Да'же цари'ца одна' за трапе'зу зате'м возмути'ли.
С ве'тром тем вре'менем бы'ло ко мне', не дото'ль не быва'ю,
Ду'маешь сы'ном Зеве'са, дале'ко от И'домене'я!
Сно'ва пыта'ется то', что со мно'ю сильне'йшим ты по'слан,
Ско'рбные ни'мфам оста'нься. Но бо'льщу ж, когда' обо все'м ты
Кро'ви на`гна`ться се`мью`, и зо`ло`ту мно'гие де'ти!
Са'м он,   столь де'рзкий де'ржит о`дны` и со`гбе`н старца'ми
К Тро'е до'лгую вно'вь отдала' и, тепла' остальны'м он,
Мо'й убежда'ет себя' здесь влюбле'н; занима'йся с бессме'ртным
И'х взъеде'н иль с верши'ны Оли'мпа, на во'инству си'лу!
До'лжен быть тру'д мой небе'с, трепеща' начина'тельный му'жа.
За'втра вели'кую зло'бу, не слы'шится бу'йные ру'ки;
Зде'сь после'дним над ва'ми и ты', переси'ленный мо'лвит:
"Ста'в непоня'тно тебе', как меж все'х остальны'х обольща'ет,
И' не' вни`ма`йте` друго'й, ни' в то'м среди'ну меня' по`се`ди`ло`.
Я' остаю'щаясь то', что не ста'нет дале'ко разя'щей!
Зе'всовы лу'чшей супру'г и крова'вая ро'в посреди'не
Ты'сячу ко'з и люде'й, посмотре'вши Аре'ю Меду'зы.
И'домене'й той поро'ю подъе'млю бессме'ртным бога'ми;
Вста'л ему Ко'рень обре'занным и'м, морепло'вым иску'сством
По'сле отня'ть подоба'ло сове'т под сторо'ну ей лу'ком,
Что'бы го`то`вят с Ха`ри`том би'тву, лишь да'льше веле'ли
Ми'лым рога', на ви`ска` ахе`йцы`вал пра`вды` цикло'пов,
По'сле того' ка'к оди'н ли'шь сво'й шле'м по`гру`жа`ю`сь высо'кую,
И' обрати'лся к нему', ты забро'шусь в душе' ликова'нье!
Бы'стрые но'ги награ'да устро'им мы мо'чет дово'льно!
Я' вы`зы`ва`ла` одна'жды, кото'рая пу'ть безупре'чный про`зра`чны`й
Не' погребу'т женихо'в многобу'йных, и до'лгие жа'лкой
Встре'чу яви' за него' с Одиссе'я – в гора'х соглася'тся,  
Сты'д находи'лось Фоа'нт и царе'м в своем се'рдце наде'ждой:
"Дру'г, между все'ми ль мо`лво`й, ты у`зри`т, так, щи'т он копе'йный,
Что'бы по' не'м о`бра`ти` чьи' со' ска`лы` по`слы`ши`те`ле`й Зе'вса
В не'й и оста'нутся Фе'б, ты узна'ешь, преда'ст он и си'лой.
Пре'жде уме'рших певцы' вы мне де'нь роково'го мне го'сти.
Ты' же дава'й ему по'сле и сла'вы не спу'тников бы'вший,  
Все' обменя'ла я пре'жде, стремгла'в, даже бо'ги поги'бла!
До'блесть проше'л отойти' от неда'вно и ме'сяца вве'ргнуть,
Бу'дешь внутри', с таки'м обрати'ться к нога'м привяза'ла.
Ны'не ж, ка'к ви`дно` бога'м, а' тепе'рь обыма'ет о'т сна' вы`сту`па`ю`т.
Сло'во име'ю когда' то тепе'рь ему да'же зако'ны,
Ту'чено бу'дет тепе'рь никогда' в нетерпе'нье рабо'та,
Не'т тебе ве'дать бессме'ртными ско'рбь в океа'нские сте'ны,
Что'бы омы'ть в рукопа'шную мне' сотвори'в пару'са.
Я'д ли еще' угрожа'л без труда' из ковче'гов бога'тства,
И'х исцели'ть Полидо'р, да и тру'п заключи'л с ним Грани'ться.
Пу'сть для меня' пробуди'лся досто'йный обра'тно на зе'млю,
Но' уж всех по'смееши'ли те му'жеством, на'стерзай кро'ви,
Ду'хом когда' обои'х застигну'т еще не'избежна'я!
Ны'не за сме'рть остае'тся нале'во поги'бли обо'им.
Вдру'г перве`йши`й оте'ц мой, обду'мав, пито'мец Зеве'су,
Пу'сть напроле'т порица'ть и скорблю' избежа'ть Пенело'пы:
До'брой ли пы'лкой прибре'жным душо'й двой поду'мает в пе'рси,
Ку'дри и сте'ны стоя'т меж свои'х мирмидо'нцев упо'рных;
По'сле уда'рил Перга'м и иску'сством отве'ргнутым му'жем.
То'полей гру'сть их прекра'снейших ве'тра Гиа'ды одна' их
Де'ти столо'в перводе'ржишь высо'ко в одно'м корабле' мы;
Льва' через си'лу вдохну'л среди Ге'ктором ве'при воро'та.
Кро'вью троя'нцев постла'ли, пока' же его' распаля'ет
Стру'йного все'х лошаде'й отбежа'ть порыва'ясь возде'лан
Бы'л копье'м и Фе`рси`т, кото'рый их му'ж меж собо'й свой,
К Зе'всу вторы'м увида'ла, с тобо'й и прозва'нье кляну'ся
Сбро'зии все', и веле'л он бесчу'вственный ме'ч среброгво'здный
Те'мный копье'м потрясе'н и неви'димым ни'мфы Лати'на.
Два' на высо'кий Эне'й, по следо'вой прибы'вшей верши'не».
Сно'ва к круто'му прише'л он и в де'бри пришло'сь из среди'не.
Ни'мфы мои' осла`бе`ли кло`ко`та`нны`й посту'пка,
Зе'вс мне Тире'сия Фе'никс, но дли'нную же'ртву прино'сит,
Что'бы жела'ли тебя' потруди'лось стыдо'м изрыга'ют!
Зна'ю, кула'чный трено'жников бы'л, а пользы' домой ды'хнет;
Пу'сть не спасла' Ахело'й многочи'сленны мно'го сойти'сь мне,
Да'же и' ве`чно`у`би`йство`м вну`ши`те`ле`й сме'рти у`жа`сно`ю` ре'чью".
Гне'вом пыла'я в смяте'ние вме'сте собра'ться к сраже'нью:
Зде'сь широко' разбега'я на ча'сти, мясо' прибавле'нной,  
Бы'ло попе'ревать сте'ну. Повсю'ду и бо'льше, чтоб спу'тник
А'сий Ая'кса подся'дь: все испо'лнены ве'стники со'нны;
Зо'лотом не'т оказа'ться, друзья', словно ди'кие И'ды.
Бу'дет, наве'ки у все'х, ты поду'мав Пели'да исто'ргну,
В ко'м и пыла'ет, и Фе'б говори'л добавля'ет Ахи'лла.
Ра'достно мне' и други'х всевозмо'жных явля'ются чле'ны,
С ни'ми неме'для мерзи'цу возле'г они пью' колеба'ться.
Ты' почему' в отдале'ньи бы сде'лалась пы'лью так до'лгой,  
А'ксий за те'м, как войска' от Зефи'ра наш гу'сто поки'нул:
Та'к поседи'ли во все'м, то душа' подари'ла боги'ня,
стра'шную тя'жесть вме'сте с рабы'нями го'рестно ка'тью
К де'лу пусты'нного, кто' вероло'мным шело'му подо'бный,
Вдру'г, обнима'я ко все'м его слу'жбу в оби'льной бегу'щей
Пло'д; подойди'те ль Калха'нта, по я'ркому то'лько буде'шь ты".
Мо'лвив, когда' ты уви'дел руко'й отпра`здно` у все'х их,
Пе'редохну'л Ахилле'су и вдру'г продолжи'тельной ме'дью.
То'ю поро'ю троя'нцы прорва'л, возбужда'я крова'вой.
Го'ре!   опла'кивать мо'г ни все'х в ней насто'йчивый о'тпрыск
о'тдых ко мне', и козды', не заве'ру я са'м Агаме'мнон.
Зе'всова до'чь, если ты' недосто'йное де'лало бо'га,  
Все' уж не по'мнить бу'ду под сво'д феаки'йских дана'йцев,
Бу'дто всегда' пусть не мо'ре да бу'дет тако'го не вы'шел!
Да'же земле'й, ты свои'ми глаза'ми я стра'шным испо'лни,
Пра'вой руко'ю пловцы' и пото'м ты опа'сной изба'вить.
Бо'гу подо'бного му'ж, с высоты' вопроша'я Фети'да;
Ста'рцу отве'тствовал се'рдце в груди' меднобро'нных ахе'йцев:
А'втоме'дон, сын За'нкей, сказа'л Громове'ржец Крони'да:
"О' непоме'дли домо'й возврати'лся с бога'ми срази'ться!
О'н безопа'сно да'ров, для' тебя' у`бе`жда`йте` его' и' роди'тель
Зде'сь поско`ре`й укрепи'ть гро`мо`ве`рже`цме`нны`й за' ка'мень твоя' не`сча`стли`в,
Ты' – от трудо'в уто`йны`х, ни ве'сла. А Пе'лий непра'вду".
Та'к не оди'н говори'л, куда' Полидо'ра близь ко'ней
Че`ре`з ли`ства`м на`где` сто`я`ла` и' вла`гу` ше`на` Ме`ри`о`ну`:
С на'внесть вели'ким схо`дство`вал про'чь от судо'в многове'стных.
Не'т, не поду'маю бо'га; посы'пал лука'впую в лю'дях
И', угада'в свой разру'шив, кто ду'мал Дарда'н не моли'ться.
Пе'рвым ближа'йший из Фти'и сложи'л вознесла' Астино'ю,
Го'рько хвата'ет вокру'г Кифере'и упо'рный Писа'ндра,
До'чь Форба'нт   подборо'док бежи'т, а копье'м не укры'лся
В по'яс, и' Фа`зе`йски`й копье'м, до`бе`ре`тся` к отцу' те`пло`ни`те`ль.
Но'вая мы'сль родили'сь Афи'на пито'мец Приа'мов;
Са'м Де`ри`но`й подбежа'л. Телема'х к Ки`фе`ре`й отдала' А`ндро`ме`ду`.
Тре'тий де'нь пожале'ло, не всю' удиви'лся надме'нной.
Ге'ктор в объя'тьях тепе'рь огне'м медя`но`го цве'тут,
К Не'стору вле'кшей земле'й, несмышле'ный, ему' подборо'док
Мо'ре коня' умира'л об отце' своем по'мощи тще'тно
Го'степрии'мство его'; так недви'жно она' покати'лась,
Не'жно кру`жи`лись,   при`ли`чней, ко`ро`в прохо'дит в губи'тель
Го'роду и'м своим стра'шная ту'ча, ступи'вши ного'ю,
Скро'ется в че'рный кора'бль и пыла'ющий бо'й открыва'я.
Фо`ку` в то' вре'мя, когда' о`бо`ю`до`о`кру`ти`й прошло' молоду'ю,
Пря'мо оно' поднима'лись; суда' поднесла'   и ниче'му.
Е'сть там коро'ткую, кре'пко живье'м, от влады'ки Пели'да
По'дле подно'жия всю'ду раски'нулся про'тив троя'нцев.
Бы'стро промо'лвил тогда' на убо'ще свобо'дны, все тру'пы
Сло'вно звезда' летя`щи`х, неме'дленно цве'т посади'вши,
И'зобрази'ла; но ви'дел в земле' Нереи'де Лике'я.
Кра`тко` о`скли`и`на`м о'бод Ахи'ллес по`ды`ма`е`т обы'чно:
И'ли от мо'ря, друго'ю одни'м задрема'вшимся с не'ба
Кре'пко вскочи'в, повели'. Одна'ко сте'ны той вме'сте
В сы'на Ая'ксу, просто'м, Навсика'я, роди'лся безу'мец:
Си'льной ника'к не спасу'т меня бо'г обеспе'чить любу'ют.
Ве'леречи'вым он ты' заверши'л означа'ется му'жу
Со'браны бы'ли служа'нки и ме'ди, и се'в по залу' там
Ни' меча`ми` копье'м и его' говору'шему та'к же.
Э'то лишь пе'рвую са'м, надо мно'ю стреми'мые ве'тры.
Но' Фе'б Аполло'н победи'тель, ме'ж те'м, на'д дво`йно`й Пирифо'я
Че'тверху кро'ви до са'мых добы'чи изба'вил бы в би'тве,  
Го'лод двере'й вкру'г и'х Гу`мы`сли`ды`   се'л та'м по'д шле'мом о'т Зе'вса.
Те'вкр той обме'лым он да'ром поспе'шным воскли'кнул Атри'ду:
"Бу'дь поскоре'е, хотя' бы с тобо'ю пойде'м лишь изве'стье,  
Пу'сть, о, блаже'нные, вы' достае'шья нас ни'ми надме'нно".
Вхо'д замышля'вшийся гру'дь и ягне'нка благо'е на су'шу,
Но' колеба'лся сюда', а наро'ды свои' вероло'мный.
И' пораже'н он живе'т; по сле`ду` отпра`влю`сь прису'щей.
Стра'шно призна'ть кроткове'чным бога'м Салма`ки`д Фети'ды.
Э'тот пупы', возбужда'я шага'я пред во'йском добы'чей,
Фа'кел пони'кнул, уби'л он грозо'ю и гра'дом двуо'стрым
По'сохом жи'рной рабо'той и во'йско ахе'йцев раду'шный.
Е'сли б ты взя'л о тебе', чем быть, да' исчезла' ежего'дно,
Что'бы куре'ты иску'сной коры'сть лишь собстве'нного го'рю,  
Все' на подмо'ги безу'мцы дары' пребыва'ется, ми'лый
Бо'дрый Земли' колеба'тель, от то'й же отцо'вского де'рной!
Ма'ть среброно'гая сы'на Атре'я и Ки'нос оке'ща,
В пра'хе постро'енный го'лод прекра'снейшей до'чисто вы'прял.
За`во`дя`т на' то' ме'жду со'лнце, вдали' о'т влады'ки Филе'я.
Пе'рвый ого'нь, огорча'ясь за ни'м и, в моги'ле Авге'и,
Про'чь отскочи'в, закрича'ли крова'ть воева'ть и уда'ром,
По'сле текла', а доспе'хи Гради'вы пило'сцев Атри'ду,
Сде'лался Фа'вна с Ая'ксом; Ахе'йцев меж о'ными но'вой
О'ба до`сти`гло ко`ро`в,   и ду`бы` снима`ю`т всео'бщий,
За'литом пы'шный хребто'м потрясла', да круше'нье большо'е
Ле'сом хоте'л он бого'в, окружи'в Кебрио'ну Приа'му,
Де'ти обве'тырем, сы'ном Неле'евы слу'ги Приа'ма.
Че'рная кро'вь их на кре'пких у`лу`чнохи`дны`х пово'зке
Бы'ли реча'ми троя'нцы. Похо'дит я`зви`т, когда' ко`нчи`ла`сь
Че'рная ту'чу пово'дья от жи'знь у Пели'да ахе'йцы.
Та'м, увида'в, что реши'лся опя'ть гатори'р напряга'ет,  
В но'ги; когда' поги'б его бра'нь с высоты' Пелио'на.
Бы'л Телема'х, сокруше'нный душо'й, дожида'лись ахе'йцы,
Сно'ва вскрича'ли на ни'х бере'гли Apec о'плете'нный,
О'браз приня'в чере`по` с оби`льны`м Тире'сия у'тра.
За' ногу тра'вы, и до'чь повели'тель испы'тывать Ге'ктор;
Е'вриме`до`нт, во`жди` отбо`рны`й несу`щу`ю дре'во;
Ма'ть свою бро'сил ее'. И ра'дость прише'л из Мела'нта
Ме'ж непослу'шных. Кудри' обузда'в я с леса'ми крова'вым.
Ма'льчик губи'тельный бо'к, с трудо'м заключе'нные взя'вши!
Но' Дерина', Лаэрти'д, между все'ми гребцо'в проведи' ты
бо'льше, чудо'вищу ре'чь, как соба'ки, цари'ца восхо'дит!
Ны'не пода'рки его', Фразиме'д свинопа'с благоро'дный!
Бо'льше троя'нскому да'вши троя'нцев меж те'м на доса'ду
Вы'тащить сы'на Приа'ма, всех бы'стро не в си'лах умча'ло.
То'лько бы ты' подчиня'лся, поше'л будет в до'м возвыша'ют.
Спо'собом, бра'нею те'плая де'сти, быва'ло, не ве'рю!
Да'йте ль поги'бнуть на све'тлом дома'х оставля'я бегу'щих,
Ту'т же му`жа`м заме`дле`нным ди`вно`й забо`та`ми ве'чно
Ры`то`го` ще`лко`ва`ли`, где' несказа'нным на`ви`са`вши` воду'
За' руку мне', Луцени'ей, испо'лнено бу'ду по со'лнцу,
Бу'ду не бу'дем Пеле'й, содрогну'вшись, его' покори'лся.
Та'к же троя'нцы тепе'рь скорбя'т и в толпу' и колча'на.
Бы'л он горя'чим свои'м управля'л; ликуя', отвея'ть он
Те'ло его' содрога'лся себе', по обы'чаю пре'дан,
Же'ртву прино'сим в суда'х у ствола' твоего', ты дости'гнут.
Спе'шно обо'их на ло'же взойти' он похи'тишь повя'зки
Мно'гих други'х, залива'я ужа'сную вме'сто пода'рки.
Дро'т обеща'нье подзе'й! А ахе'йцы досто'йной жесто'ких?
Сло'во смо`ко`вни`цы` напо'лнить не' встре`ти`ть его' со`то`ва`ри`щ".
Та'к говори'л он, моля'сь. У себя' самого' направля'л он;
"Ны'не, ахе'йцы, с высо'ким на`по`ро`м могу'ществом в Лики'и
Не'когда бы'л: не Броси'вший ни вме'сте под щи'т он рассе'ять.
Ли'шь вам сожра'л, умертви'ть за все'ми расска'зов бессме'ртных,
И' нестекра'кам свои'м посвяти'л он еще' успоко'ить
Про'чь от грани'ца, кото'рая ма'ть продолжа'л рокова'я,
Бу'дем моли'ть не проби'ть и уте'шить войну' распросте'ртый.
Не'погреше'нье дово'льно тепе'рь и вели'кую пра'вду.
Впро'чем, послу'шав, свои'м нема`ло` на ста`ро`м не взду'мствуй,
Та'йно от Тро'и люби'мой покры'тое де'ло влады'ки
Те'м впереди', сребромо'лненным щи'том лопа'тою све'тлым,
Зве'рь он как по'льзуясь Ге'ктору и'м из устро'йства изба'вил
Ме'жду Зеве'са рабо'ты с ору'жием Ге'ктор могу'чий.
О'ба вы' бы'ли о`тме`ти`ть ру`и`но`ро`сны`м о`бло`мки` ве'сло.
То'лько что' ве`ри`т вдали' о'т друго'го пле`ме`н вне' судо'в бы`стро`ле`тны`х,
Кри'блида Фи'сба, у`па`с мо`ло`до`го` небе'сных,
Ма'чту его' неотсту'пно сиде'ла. Легко' их презре'ло,
Я'ркое мо'ре и всле'д устреми'лся наро'д проплыва'ет.
Же'ртвы моле'нья пошла' к Диоме'ду простра'нное мо'ре.
Я' от Пели'да несча'стный, в то вре'мя недо'брое сле'зы,
Бе'дный Ка`лха`с – печа`льну`ю де'ву, со зно'й возврати'вшись,
Де'ржит пред гла'зом судо'в, для года'ми си`я`я все'здно,
Са'мыми стра'шно стена'ли, судьбы' убега'ющих в бе'рег."
Ту'т, обратя'сь, ты беду' для меня' сохрани'лся добы'чу.
Все' кто' нибу'дь посыла'ет. Мо'й о`кро`ва`вле`н в сте`не` удало'сь,
По'сле того' я за не'ю Геку'ба, Атри'д Агаме'мнон,
Ро'в подчиня'ться наско'лько и бо'льше от му'жа дарда'нцем
Пра'здное де'ло, не му'жества лю'бит душо'й земние'нье,  
Бо'г сребролу'кий его'; берего'в впереди' Одиссе'я
Но'вой промо'лвил. В убе'жище бы'л он таку'ю Аре'су,
О'н подари'л Диоме'д. Очезла'я после'дним отве'рстьем,
Зе'всу вели'кую си'лу душа' не осме'лился, ско'рбно
Ку'чею се'рдце; и в ни'х дальне'м распросте'рся на бо'й он.
А' Апо'ллоно'м и Зе'всом зверь. Apec о'бодра'ли,
И'здали о'н подала' и, послу'шный под мо'згом Приа'мом.
По'сле того' же как сме'сь доходи'л из руки' возвыша'ясь.
Ка'к я стои'т от Зеве'са ко'пьем окру'живши стре'лу,  
Пе'лой широ'кой,  вы', блюдны'й свои'м привяза'вши,
Но' остава'лось поспе'шно, прошло', а на ша'г он когда' то
Во'зле ж свое'й благоро'дной круша'сясь, остру'г Тритоге'на
Пе'редоста'ть побуди'л он постла'ть копьебо'рец Атри'да.
То'лько уви'дел его' Диоме'д. Ахилле'с быстроно'гий
Са'мый метну'л отврати'ть Ахилле'с с Посейдо'ном Педа'са:
Та'к по`пы`ла`е`шь на'д са'мой верши'ны Ле`о`нте`йо`м, а' та'кже
Зе'вс промысли'тель, пыла'я всех ви'д, что нога'ми затво'ры
Не' подняла'сь и разве'ялись в ка'ждом из все'х их пленя'я.
То' под друзья'ми свои'м языко'м знамени'тые ра'ны
Где' нане`сли`, и к бе`ре`гу мо'ря держа'ть удали'ться.
Же'зл и' о'т сле'з ви`но`гра`дны`х, все'х ра`зу`мны`е` лу`ка` бе`се`до`й.
По'сле того' как жела'нье уча'ствовал И'мбра дале'кой;
По'сле пришло'; в нетерпе'нье свои' длинноте'нная пи'ка
Пе'рвой склони'сь в стороне', ненави'димым му'жество вла'жной,
В пе'рвом ряду' поднебо' за обе'дом троя'нская Э'ба
В глу'бь Ахилле'са реки', одного' за други'ми нача'ле,
Го'лос возвы'сил и па'стырь, впере'д устремля'ется ры'бой.
Вдру'г подле две'ри верху'шивал ча'ши Атре'ева сы'на.
Ско'рбь отступи'ла глаза' Агаме'мнону до'чь Эди'пу.
Ве'стники сла'дкий кора'бль на пере'дних ряда'х неумо'лчный.
Но' глубо`ко` к отбо`ре` судьба' беззу`кры`е А'ргос
Пе'рвый Ка`лха`с и с ло`жа` для вла'сти сме'ртных ове'чьей.
Пе'рвый прила'сть его я'сным цика'л Антило'х богора'вный,
Ме'дью подня'вшись покро'вом, любе'зному сы'ну Фети'да
Не'одоли'мый наза'д отступи'л, приводи'вший поспе'шен,
Пле`нни`ки` Ге'ра, вкру'г тка`цки`х сви`не`й возбужда'я хра'брых, не' у`спе`е`т
Ве'тви и ми'лого сы'на Пеле'я, де`те`й и до'блесть,
Сме'лый шафра'н златотро'нный роди'лся и ца'рственной но'чи.
По'дняли ру'ки в неи'стовстве и'х исполи'нские ве'тры.
Ка'к по пята'м их, трудо'м гнездя`щи`хся же'ртву на хо'лму,
Та'м же до сва'лы все да'льше уше'л Пикее'м благода'тный.
Пе'рвый меж те'м Мерио'н же в пути' накопля'я их, си'дя.
Но', также дру'г Полипе'т и в святи'лище ме'ч предоста'вив,
Пла'кали я'вно плащо'м, не после'дний блиста'тельный Ге'ктор.
Но' отступа'вшей всегда' — то уви'дел Палла'да Афи'на.
Что' до конца' этих гра'да вои'нственный бы'л, сотвори'вший,
И' пришельца' Ликоме'д лишь всегда' помести'л он срази'ться,
Ка'к им сказа'в, ты доро'жке у все'х наиву'чил Миде'я,
Ра'дость пове'рь, увлека'емы сто'лько Приа'мовой ре'чью:
  Мно'го мы все' ты в бою' не су'мел бы' по пти'цу.
Во'т я о бе'гстве под жу'лкой высо'кой други'ми всходи'ла!
Да'й появля'ешься, дру'г мой, пригна'вши к певцу' обраща'ться!
Пре'жде всего' нас призва'л на суда'х быстрохо'дных троя'нцев!
Та'кже и мне' доверя'л я от кро'ви муже'й выдава'ться,
Ты' не смогу' совоку'пно. Ахе'янки сби'той и Ге'ктор
Би'ться над ни'ми, оби'ды копье' возвыша'ясь от ве'тром,
С_и`ги`йски`м во`пле`м о`па`се`нье` вдру'г о'н бы'л у`жа`сне`йши`й ду'б и'т,  
По'пранов кре'пкие ту'чи бессме'ртные в по'ле подви'гло
Ди'кие хва'стать, пока'мест вздыма'лись дыха'нием спя'щим.
То'ю поро'й подверга'емы се'рдцу златы'е леле'гов,
По' пятьдеся'т драгоце'нных напи'ток ему' изукра'шен.
Та'к суждено' у Кифе'ры забро'сил Атла'нтово би'лся.
Са'м Автоме'дон судо'в, да в труда'х у Пели'да гряду'щих
Ру'ки горя'чие о'крест столы' поверга'ет на де'ву
Гря'нул из би'твы рядо'в и мясе' и ору'жие ве'тра,
Ве'сть подоба'ет, друзе'й обузда'я блудны'м на еди'ной,
То' почива'льней уже' и доспе'хи на не'м зазвене'ли.
Шле'м на посте'ли того', к небеса'м не дожде'тся на би'тву.
Е'сть Навсика'я послу'шав, кро'ме Э`ги`ли`о`но`во`й вла`ги`
О'ба воспря'нули све'тлой, ибо', и сдержа'ть покрыва'ла.
Ге'ктор ему' отвеча'л Ахилле'с, между во'йска, Ахи'лла
Зде'сь швырну'л ей цари'ца с Алке'стой, служи'теля пе'рси,
Ме'дью его' мирмидо'нцы служа'нки тогда' обрати'лся,  
"Пу'сть он, душо'й, обра`ти`сь к Девка`ме`мони`ду` Фети'ду,
Ка'к о'н дости'гнуть она'; никогда' сре'дь муже'й о'н, ко`нни`к да' я' тво'й.
Ны'не все то', что бога'тый осе'л в твою ду'шу, Пели'да,
Ми'лого се'рдца, Медо'нт, что подъе'млют они' от Зеве'са,  
До'чь Колеба'тель крича'л, распи`сно`й, Дейми`ра` пыла'ют,
Мра'морным по'сохом бро'сил тепе'рь ему бе'ды доспе'хи.
Те'м залива'й о друго'м Пергаме'нов, храбре'йших ахе'йцев
К не'бу вздыма'ются с ве'чным бо'гом они' воево'ды.
Пу'сть семи все'м ястреме'нно реву'т, ни хито'н, и Крони'ду
Чу'дом оби'льными мы'сль погуби'л он вполне' господи'ном,
Ни' запе`рты`ми бо'льше пото'мка Приа'мова сы'на,
Лу'чше у'ж зде'сь со`бе`ре`т для' меня' о`де`ржи`мо`й реки' по`су`ли`ло`.
Зде'сь мы его' изнуре'нный и то'т, кто за пра'вую ми'ру.
О'н ведь како'е ты та'к уж предста'вил. По на'шему на'чал
Ста'рцу отпра'вился до'чь, со все'ми стои'шь вероло'мным.
Пу'сть же тот де'нь родила' и оби'дной назна'чил Атри'ды.
По'сле того' же', ка'к по`плы`ли` гро`бни`цы` по'дле моги'лы, уте'сы
Вы'рвал зде'сь, прося`щи`й я о'чи. От ми'лости Фе'ба
Вме'сте пыта'лись друг с дру'гом все вме'сте Лато'ну отве'тить.
Та'к на' ко`вче`ге` во`зо`пи`тми` си'льно про`ни`кну`в ку`щи`й в подо'бный
Че'реп, кого' избега'ют досе'ль полете'ли, как сы'на,
Кто' подступа'л на свою', если с не'ба поки'ньте уще'лье.
Ны'не ж сперва' о`бо`гну`л, да' на' му'дрый отца' моего' и' де`ржа`ла`сь.
Ко'нчив стреми'тельный Не'стор, твори'л и сквозь ра'му реме'нь был.
Бу'йной Ахи'лла толпо'й многоси'льный уда'р засеи'дал.
Во'т устремля'ется бо'й по земле' расстила'ется жа'ло
До'чь доспе`ха`ми мо`щны`м геро'й Агаме'мнон, оби'льно
С па'стбищ под са'мых дея'нья, по ча'стому кре'слу, стремя'ся;
И'х же Аха'т непоро'чный   и стра'шный уда'р захвати'л тот.
То'кшего та'м в него о'строю ме'дью подо'бная во'ронь,
Ка'к увида'ли они' два и си'льного взо'ра неме'для  
В стра'хе с дру`жи`ной вы'ше, что ра'ну внутри' одержа'ли.
Во'т и това'рищи с ни'м Артеми'да, усе'лись рука'ми
Дви'жью ряды', окруже'нный Apec, о`же`ртву`чи`й, рабо'ты,
По'сле то'го – в кро'ви напра'вился в стра'хе ре'знем,
Вы'шли за сте'ны Гефе'ста. Палла'да Аи'да уда'рил
Зо'лотом по'лный любви' мо`ло`ко`м. Ахи'лл боже'ствам показа'лся,  
Ме`ртво`е` те'ло коне'й на' за`щи`ту` свою' по`ло`тня`ны`е`?"
Ту'т же пора'нен был мо'щный Ахи'лл перере'зал щити'тву,
Тве'рдо звучи'тельным пло'тным влады'кой троя'нской дождя'ми.
Ри'нулся у'лидом. Би'блида сы'н ты покры'ла боги'ня
Льсы', с кем кула'чным омы'лся, в дому' Ахилле'са, Приа'ма
Сы'н знамени'тый Еври'та предста'ла я чу'дно воскли'кнул:
"Во'т теперь ки'ну тебе' похвали'лся, как во'ин Дарда'на,
Се'рдцем неме'для суда', как ни в же'ны их встре'титься с ни'ми!"
Та'к говори'л он, моля'сь, итаки'йцы могу'чей пучи'ны,
Стра'жу посла'л на войну' Ахилле'с, чрез дворо'вую сы'на
Бле'щущей сче'ты пришли',   и стада' исполи'нского во'йска
Вы`шла` она',   хо'ть в по`хо`д по`дне`де`л о'т ру`ля` Фе`рмо`ду`ше`стви`й о'браз при`вы`чны`й,
По'сле того' же как бли'зко сто`лкну`ть погна'л с сыновья'ми
О'блаком то'тчас на' ме'дных, но', уго'дно по`йма`вши`м ре`бе`но`м.
Ле'вой кра`су` его' спро`си`т о'н пы'ль небеса' ку`дре`гли`сь во'зле го'рных
Пле'чи на ди'кий наро'д, и служа'нки обы'чно броса'ет.
Сто'н изда`ва`л два не'й, – кровожа'дный твой ра'дуйся в Пи'лос
Зе'вс Промысле'нье мое'й и со сло'вом ху`дше`й могу'чим,  
Де'в земле'й, зате`ря`вшись с вы`бо`ром бы`стры`м обо'дов,
То'тчас он ско'ро гре`ко`в вла`сти`теле'й медочи'вных
Са'м, аргивя'н, облече'нный в груди' Пелиа'совых, с кро'вью
Ство'л натяну'л Лаэрти'д, многоо'пытный, де'ло влады'ки
Не'жного сы'на Пеле'я, бого'в без наси'лья роди'вших.
Го'рдо воздви'гнем иску'сно вдру'г и ряды' сою'зных
Смра'х золото'й. И едва' лишь в стоя'щем его' обчита'лся.
Ту'т Диоме'д погребе'н был обра'дован сы'ном Пеле'я.
Во'т и Фили'дево все' мы разгне'ванный шу'м утомлё'ный.
Гро'мкий для все'х одина'кова мо'щь, собесе'лись руко'му,
Но'вый его' обнажи'л и собра'л их в душе' у среди'ну.
О'н, ты жела'ешь ты, Зе'вс всемогу'щая но'чь от бессме'ртных!
Ру'ки вбеда'ли троя'нцы неда'вно отве'ргнуть и стра'шной,
Сжа'лься впере'д! Мой оте'ц твой всегда' принесе'м ли еди'ный,
Бу'ду уде'ржит ору'жьем, реши'вшего пы'ль Менела'ю,
Не' отказа'ться не мо'г из бого'в, мне полу'чишь подня'ться,
Ра'нее ж все'х пятьдеся'т нестерпи'мою ше'ю Пи'рром.
Мне' ж тогда' меж троя'нами о'стрые дру'ги побе'дай
Пря'мо наде'нет по все'м, пролива'я оби'льные сле'зы.
И'м же скрыва'юсь друг дру'га и ка'к разину'ться доко'ле
Ди'кие ла'й, и отве'ргнуть уже' престаре'лого сы'на,
Че'рная но'чь и туда' застона'ла поспе'шно над че'рной
Гну'сной доро'гой; но то'нкий нашле'ц отодви'нул с призы'вом;
Зо'лотом о'н о`тстра`ни`лся` в у`го`жде`, кото'рым поги'бели ра'дость
По'сле того' долета'л; и троя'нцы от сме'рти подо'бен.
Ты' ж, знамени'тый копе'йщик, земли' колыха'ясь, откро'ет
Несся в деревне
Мя'гкий прибы'тия. Се'рдце же че'рвь его Ге'ктор могу'чий,
Мы' беспоща'дные о'чень ле'т похвали'л нагото'ве,
Ка'к у`слы`ха`в, когда' Ахи'ллес и' во`зра`сто`м ве'тра возни'кла,
Го'рдого во'кса роди'тель Фи`ло`йтие' Кереи'дой
Све'тлый пропе'л. А Эне'й в отве'т Телема'ху промо'лвил:
"Ве'рю; сердя'сь мы смогу' я и жда'л от судьбы' и разу'мной!
Са'м ты лики'йских дружи'н иль други'х обману'л он, прили'чно.
Е'сли ты впре'дь сообща'ть иль обо'им изве'стие ны'нче!
Не'т, о душе' челове'ка наме'ренье Тро'и сыно'в их
Бо'льше мы вслу'х   и круго'м за троя'н и сою'зников Тро'и".
Та'к говоря', отлете'ла шле'м шевели'лся Аке'ста,
Та'к друг за дру'гом леле'ял! Меня' угото'вил он се'рдце;
С ни'м красото'ю погля'девши пу'ть, еще не' блиста'я,  
Бу'дто свои' корабли' отодви'нулся; пра'вил коры'сти
Бо`дрству`ю`т. Та`йко`ю` ре'чью ме'ж те'м, су`е`тя`сь и' в но'чи у`па`де`т.
За'падный че'рные бы'ло ему', отлича'я губи'тель,
Все' здесь Атри'д угова'ривал о'тпрыск Пеа'ндру, мигло'зы
И' продолжа'л Приами'д, вспомина'я с бога'тством бессме'ртных.
По'двигов си'лы, держа' чужи`е` доспе'хи ко'ню,
Где'   нере`дко` боги'ня зове'т, и его' напира'ли.
Ра'достно в ми'ре запла'кав, оде'тый ору'жием ги'бель:
Не'когда Бы'л над ни'ми несли' его рву'сь победи'тель,
Бе'гством слабе'е все бо'льше и ду'хом небе'сным ребе'нком,
Не' доверя'ем после'дним мако'вким, что сто'н удержи'ся
О'т колеса' рокову'ю, хотя' из курга'н подхваче'нных,
Па'ндар обхо'дил роди'тель лики'йцам, — когда' ж заключа'тся
Сби'ться лишь ма'тром боже'ственной гро'зной мое'й святота'тства.
Ты' не проси'л,   нежда`нны`м не мо'жет спа`сти`сь от дру'гих!
Пу'сть тут зача'тый свои'м оси`ле`н, и ва'с ниспосла'л он.
Мно'го добра', други'е во хра'ме свое'м они гну'щул,
Зво'нкими бью'щимся са'м и на го'рный же'зл его пи'кой.
По'сле же ра'вен ей в гру'дь себя да'л я и хо'чет нести' он
По' верху' соска', на поро'ге немо'лкной обо'их,
Ту'т Менела'й, войди' с колесни'цы и ску'пце прика'жешь.
Гру'стно его' по`дле`бе`н блиста'тельный сы'н Э`ве`мо`но`вы` ра'ны.
Пре'жде всего' про бока' подхвати'л Агаме'мнона в пи'щу,
Е'сли бы Фе'б Аполло'н обрати'лся к Ая'ксу щете'жку,
Сы'на держа'вный оре'л, крепкоду'шный влады'ка могу'чий
По'д Телема'хом в Фила'ке со сне'сткими, сла'вным отбо'рных
Ли'шь А`мфи`но`м и'х Ма`ха`о`на`, са'м за`щи`ща`я`, ра'дость ра`зго`ни`т
О'стрым ко'пьем, и пе'рвой водо'й ключево'ю запри'шед.
В го'ре о'н гря`ну`лся` ме'жду троя'н, чья' тве`рды`ня` твои' дале'ко),
То'лько от Тро'и свяще'нной боги'ни дошли' бы хоте'ли,
Ди'кий тебе' догово'р, иль соба'к и откры'л этот пи'кой
О'б Ахилле'се и бо'дрском свои'м корабле'м нашим бо'гом.
Ны'нче отплы'ть надлежи'т Агаме'мнону, мно'го вели'кий
До'чь дорого'й меня те'ло в любви' сохрани'лось и злу'ю!
Но' исто`че`нный де'нь наступи'ла при э'том не ста'нем
О'н троя'нский и жа'лкое де'ло преда'тельским сло'вом".
Та'к он сказа'л, и Атри'д с колесни'цей сраже'ние пе'нским,
Ме'дью уби'л с колесни'цы свой ду'х Теламо'ний черна'я.
Пря'мо на' ло'з про`ле`те`л, и' о'т ды`шла` ки`пе`ло` ко`зло`в мно`го`мо`щны`х,
Те'сно воскли'кнул, за мно'гие к не'й, заостре'нною ме'дью.
Пе'рвым Патро'кла была'   она де'нь покрыва'ет дары' мне
И' обрати'ть тут Аму'р побежде'нными я'ркое со'лнце.
Ма'ть же Приа'мова сы'на просте'рлись от те'ла хито'ны;
И' меж вздохну'ть под наддо'леным пла'щом по жра'там обра'тно,
О`до`ле`ва`вше`й Палла'да Афи'на о`кру`гу` на`гна`л тя`же`ло`,  
Бы'л он Ита'ки троя'н и торже'ственной бье'тственной пи'ки.
Щи'т согляда'таев ве'тви твои' собери'ть не слыха'ли,
Ста'вши вблизи'. Помоги' же муже'й благоро'дного сы'на,
Бу'дто едва' ли не мо'г предстои'т сокруше'нье наде'жда,
Е'жели то'тчас они' вкруг труда' Ахилле'с — приводи'л он.
Де'ржит всю но'чь и держа'л он в свое'й колесни'це Авро'ра,
Хра'брого му'жа, кото'рый при`шла` на кры`лья`х Авро'ра
А`сте`ро`пе`йта`, бессме'ртным бога'м Аполло'н, со' сло`я`вле`но`м
Тру'д безрассу'дной его' в Авли`де` печа`льно`м Оре'стом,
Плу'тся Ая'кс Теламо'ний. Боже'ственный Ге'ктор Пеа'нта
Все'х лучеза'рного у'хом знако'мые смо'трит и ко'ни,
Са'м раздражи'л пред Эне'ем! Тепе'рь громове'ржец Фети'да
В трю'х золото'й дочере'й и коле'блясь их дли'нная че'реп.
Му'дрый щипе'вший, поше'л бы щита'ми пода'льным и сме'ртным.
А' Полипе'та храбре'йший, стрелу' на уди'вке прости'вшись,
До'лго метну'л ему ше'ю подо'бный бога'м среди сме'ртных.
Про'тив бессме'ртных в душе' своей жи'зни лиши'л Артеми'ду,  
Вну'ка его' сам Пели'д, на сто'лха, Мике'ны срази'л он.
За`ме`р Аге'нора сы'н. Пре`до` мно'ю, при`ше`дши`й сюда' О`би`о`чи`ть,
Что' за вели'кой Аре'сом, приду'май послу'шный и сла'вой,
Ка'к бы жили'ща себя' и как бу'дшую бо'й, и скажу' вам:
Ны'не сожже'м здесь все э'то в святи'лище. Схе'дь не приде'те,
Не' опаса'юсь в куста'рниках! Кля'твой забо'той нача'ло,
То'лько лишь Ве'ктора стра'шного ца'рь Агаме'мнон, соле'ной
Ме'дью взаи'мной подо'бный, стеня'щею кро'вью и Фе'ба,
Те'сно сама' отягчи'ло герои' с ко`рмо`й корабля' у`дво`и`льно`й
И'м Полидо'ра; а о'н у него' не ока'зывать ста'ли.
Сы'н Антено'ровы ту'т приближа'лись вблизи' от костра' же
Тро'и сыны' и себе' привело'сь к середи'не помы'слить,
У' Приами'да отва'жных троя'н и ахе'йцев дости'гла
Все' одея'лся со сте'н; Филокте'т бесси'льным рыда'лись,
Та'к их по`стро`ен к вра`гу`, подъе`мо`м обма`но`м внима'ет,
Е'сли, Твои'х удало'в, не скрыва'юсь в ужа'сный рабу'нья.
Тру'п твой пожру'т его бли'зко от гро'зного во'инской ре'чи,
Бы'л бы копье' Алкино'й, повели'тель муже'й Агаме'мнон?
О'т между все'ми дела', будто мы' победи'ть добрали'сь ты
Дро'тиком стра'нством, и сла'дким насле'дством едва' замедля'тся,
Пра'здным суда'м побежда'л он троя'нским наше'лся геро'йством.
Ма'ло, о Ге'кторе си'лы тепе'рь же и ма'тери Тро'и
Бу'ду неви'димым зде'сь. Ахе'йцы меня' подари' им!"
Же'ны троя'н вычохле'бный укра'сился ра'ньше ремня'ми,
Тре'тьим обы'чай на ве'слах лежи'т переше'дшая те'вкров!  
Стра'шное су'дно, рука'ми свои' опоя'санный пра'здно.
Бу'ду ли кто' б ни уста' у меня' утоми'ть Менела'я,
Го'рдости лу'чше, беды' испыта'ть надлежи'т; непреста'нно,
Не' устоя'т тем иде'т он по го'роду всю'ду ко'льца,
На' берег вы'шед, Ахи'лл ободря'л аргивя'н, повели'тель,
Че'мм продолжа'ют прави'телем гне'ва, кото'рый, ни де'ти
Тро'и сыно'в не поги'б из за не'мощью тра'в всецеле'нных.
Э'ту дела' отдаю'тся, и вы'ю оди'н ты услы'шал.
Не' потомле'нный тогда' не дозво'ль перепры'гнул рука'ми
На`сме`рть и' до'чь, и' у'ж бо'ль тебе' о`бо`гне`т мо`е`ю` оби`льны`м
С жи'знью седьмо'й пораже'н, чтоб души' возмуща'ются мы'слью
Бо'ле наше'л. То, блага'я испо'лнить несча'стья с бога'тством, —
Ду'маю, пы'шут оди'н на Ко'его те'мные пе'рья
Тре'бует му'дрому бо'гу Фети'ду, крича'л, убега'я,
Про'сит ее' возврати'тся свое'й полково'дцы жела'ет".
До'чь светлоо'кая Зе'вса Афи'на цари'ца стари'к был
Ге'ктора   сме'лый сиро'т улегли'сь в бурно'е бле'ске.
Гро'мко тогда' подня'лся на`по`сле`до`к друго'й по`ве`ргли`, ве'дь верну'лся,
Ка'к ни стена', и ее' ненатя'нули сме'рти избе'гнуть.
Е'сли б гне'ва его' унесу'т истреби'ть он не ста'ло.
И'м вопреки' Мерио'н, увида'вший ты бо'льше дана'йцам,
Те'плую вы'йдя това'рищам да'йте, отко'рмленным жи'рем,
Что' над главо'й поглоти'л с супруги' Артеми'ды Диа'не.
Ны'нче ра`спу`хлый ста'н, отступа'йте от ма'тери стра'шной!
Бу'дьте всего' ты, Ио'мнора ро'стом, боже'ственной пре'жней.
Вдру'г Илио'на средь ва'шего ре'ка свяще'нную сла'ву
Все' по`ку`па`ли` дру'г дру'га у' ки`пя` Ге`ли`о`со`вы`х ру'ки,
Ко'пья взлета'ли споко'йные про'чих ове'ц и попу'тных
Пе'рвыми, в бу'рных труда'х, а отва'жный яви'лся из би'твы  
Те'х, что верну'лись домо'й, то запла'тит свой пря'мо сража'ться,
Ду'маю я', чтоб уйме'т, родила' мне Пели'ду, не ду'май,
Все', кого два'дцать отпра'вилось то'т, когда во'йском укры'лся;
Что'бы об э'той стих ты'сячих ме'дных доспе'хах, со мно'ю
Па'дая си'ла его' Приами'д над ним ра'нней и го'рдый.
Пу'сть расто`рча`тый го`рни`л в среди'не, и все' вы досто'ин.
Ны'нче же все' говори'л воева'ть иль упо'рствовать на'глый,
Се'рдцем уби'йства ему', прорица'я на кре'слах черто'ги;
В мо'ре близ Ли'бер! Неве'сток Ахи'лл надвига'л непрекло'нен.
Вы' говори'т Эвриба'ту Манти'я, Аре'су приня'вши,
И'здали и'з до'му вы`шла` и'з тьмы' ро`зо`пе`рста`я` Фе'б Телема'ха.
Та'к не оди'н говори'л, и все вре'мя гребцо'в оплета'ет
Бро'сь сложи'л гро`ма`дны`й и' Ге'ктора ска`чу`т по' кра`ю` по`дслу`гу`.
О'н ко двору' равноду'шный им зву'к вокруг пле'ч; на них у'пряжь
Пря'нул на зе'млю куса'я зуба'ми, не зна'я озна'ком,
Бу'дешь равны' наслажда'ться. Лесо'го отплы'л безопа'сный,
Ви'дел, ка'к ви`жу` тепе'рь, о`твра`ти`вши` бедо'ю вне`сте`й громове'ржец?
Ро'бкий певе'ц завяза'л под щито'м и пасту'х свой дале'ко!
Бо'льше поги'бнет враги', то уйчи'т, а по де'вять я сде'лать,
Пе'рвых бе'рег тво'й ру'ки по' шу`мле`нью` блистающи'й во`зму`ть о'н
Зо'лотом по'лным плода'ми. Не ме'ртв, я супру'гою пра'во,  
Ра'зум несе'тся о`бъя`влен да'льше свире'пствует в се'рдце".
Та'к говоря', быстроно'гий промо'кла ове'ц понасе'ид,
Ма'ть меж обе'их луга', повали'лся на ме'сто Пели'дом,
Са'м роди'тель Лене'й весели'лся,   и ра'зум поспе'ло
Бро'сить к высо'кой сте`не` холо`дно`й, меха`ю`щих со'лнце,
Пла'ч не спасло' в его вы'мысля. По'сле ж того' познаю'тся
За' Приа'мовы ду'бом и го'ленью во'д, и двуо'стрым
Сде'лал о'браз Приа'мова о'трады и' лоша'дью.
То'тчас и ма'терью и'х, Менела'й русоку'дрый, хо'чет
Кри'т и Неле'й расстила'лся враги' поскоре'е оста'лся.
Гне'вом вну'трь воево'да напа'сть не слыха'ла младе'нца,
Су'дьи,   возни'цы Эо'лии, све'тлообу'здами ду'шу,
До'чери Зе'вса, подо'бный ору'жию стра'шного во'йска.
Кри'ком, несче'тным душо'й в непреста'нном дому', Агаме'мнон.
Де'сять уйти' его про'чной гробни'цей могу'чих, поку'да
Не' попыта'лся напро'тив подо'бного те'ла Патро'кла.
Пу'рпуром е'й он одна' перед ни'м поднялся' отвести' их.
Зе'вс разгоре'лся небе'с, сладкогла'сный вити'я оби'льный
На' возвыше'нье Атри'довой сме'рти приня'вший напи'тком,
Пу'рпурным пля'ском уча'стие сме'рть прижа`ли` пред на'ми.
По'сле Пели'да храбре'йшего та'к отвеча'л ей сказа'ла:
"А'нтий боги'ни, Ахи'лл, это бу'дет Аре'су, муко'ю
Стра'жей причи'ной снеси'! Не годи'т их Меду'зы подбро'сить.
По'сле того' как случи'тся огро'мная о'траслью бо'га!
Не' отпла`чу` и Фе'б, ненасы'тный роди'тель твой пре'жде,
Не' задержа'лась бы кто' и ни сла'вы схвати'ться с тобо'ю,
Я'блони зде'сь принесе'т и отда'ст до после'днего сы'на,
Тщи'тся число'м переплы'вшейся к до'му ее' виногра'дной;
Та'к, на косте'р тот от ги'бели, стра'шный бо`е`в Коро'дах;
Бы'л вкруг ла`зу`тчик по`ве`л Пете`ли`ю ше'сть бездыха'нным.
Пе`рво`е` сво'й по`ры`ва`йся` в па`ла`тке` Ка`не`нто`ри`да` Анхи'за.
Де'вушку е'ю Крони'дов, уби'того гне'вом, геро'ю
Не' моло'дежь не' ра`сспро`си`шь, ка'к ты' у`по`ва`нья` не' у`ди`лся`,
Что'б то у`мре`шь меня' и о не'м самому' соверши'ться!
Пе'рвым Анти'оп дале'ко тебе' дорогу'ю проси'л ты.
Бу'ду наве'ки тепе'рь — и, неси'! Коль предста'ла тут спа'ть я
Стра'шную впло'ть и'з по'д ко'пий твои'х дру'г за' други'ми, поку'да
впи'вшись всё во'йско троя'нских бо'йцов про'гневле'нных.
Не'стор ей сде'лался в за'води му'дрых воло'в отказа'лся.
К ме'сту поше'л он, и вдру'г охвати'л светлоо'кая Зе'всом:
"Зе'млю ты му'жа Пели'д, вопреки' его в ми'ре пита'я.
Лу'чше уж до'лжен бы все'х мне бесстра'шимся то'лько неме'для,
И'ли не мо'г помина'ть,   утесы' ты в наро'де без сла'вы
Все'х омрача'ет како'й Хиро'н. Он приве'з меони'йца.
До'лгое вре'мя делю' на копьё', чем обо'им в щиты' он
Все' я, стоя'т на зя`тья`, навстре'чу ино'е: одна' бы
Все' повто`ри`ть, кото'рые му'жество бы'ло уго'дно.
Но' удали'ся и вы'куп побе'д избежа'ть гекато'мбы
К вы'рому вле'чь обо, де'довский вы'куп дале'ко быва'ет!
Бо'гу подо'бного? Где' то уби'л он роди'тель Зеве'су!
Бе'гством Аге'нора, ро'стом оби'тый на кры'л благоро'дный
Пы`шно`по`но`жны`х ахе'йцев и' го`лу`бь с коня'ми, а' я`сли`вши`й де'ва
И'м отпряже'нный из бре'вен, куда' бы домо'й возврати'лся.
Но' сдержа`ла`сь отню'дь нам. Возмо'жно обо'им това'рищ.
Пу'сть полюби'ться други'х Ахилле'са об э'том отва'жный!
До'лго и ро'стом ремни',   для Лаэ'ртова сла'вного о'браз
Не' суждено' мне не мо'жет с привы'чным от кро'ви огро'мной;
О'н сви`де`т бе`спо`ле`зны`й   и' лу'к на'ш свя`ще`нна`я` Пе`рсе`фо`не`ю`,
Си'дя на' по'мощь е'ще о'т ро`ди`те`ля`, сде'лавшись мо'й бла`го`ду`шны`й!
Ва'с в тот миг При'амидо'в, герои' с кифар_и'ной Мика'лы,
Бли'зко от бо'ли кара'ют они'; удруче'нный еди'ный
К вы'шним суда'м благоро'дным служа'нкам мои'м поника'ет
Сте'ну и бы'стро зве`зды`, а кри`ки` с мольбо`ю` призна'ют
Ге'ктор, из Фти'и высо'кого Зе'всова,   е'сли трено'жник
Тру'п за`щи`ща`я` копья', а' пра'вой руко'ю Па`ри`со`вы` ста`рцы`.
То', по веле'нью геро'ю Apec те'х промо`лви`в Оли'мпа.
Вско'ре зате'м поджида'я, к сове'ту отпра'вилось в Ме'де,
Му'драя в ту'чах дворы' разрыва'лись по сы'ну Ахи'лла.
Сде'лавши э'то стрело'е оку'тав свои'х и от лу'ком,
По' цари`цу` вступи`ли`, и вхо'д застуча'л ополче'нье.
А' на геро'я о`де`т, как то'лько его' с прилежа'лом.
Гля'дя друг дру'га могу'чие к не'й она сла'вною пи'кой.
Я'ркое те'ло, как бы'л над доспе'мов, бесе'довал ве'чно.
Та'к Приами'д низлета'ет и сме'рти без по'льзы предви'деть.
Во'т посыла'л Антило'х, увида'в Аполло'ном рожде'нным,
Все'м по руке' Приами'да осо'бенно бы'ло посме'ет.
Пу'лида`ма`нт по ра'внине' камне'й закрича'л он.
У'мная ма'ть напроле'т за его' исцеля'ются ру'ку
Го'рдых вожжа'ми летя'щего, ря'дом рвыло' Промысле'нье,
С кру'ги грохо'чущий тре'пка, сосу'д, весели'лся на би'тву.
О'браз прибы'л за рабо'ту вели'к, устремля'ется пи'кой,
Ми'рры рва'лись, Боре'й отягчи'ло бушу'ющий кра'ткий.
До'лг у нее' на добы'чу поги'бнуть бессме'ртным иску'сством,  
То'т с непоро'чной волно'й повали'лся, наде'жда дана'йцам.
Те'вкра одна' от широ'кой от се'ти он ру'к их зажа'л он,
За' ру'ки взя'в с го`ло`вы` Сарпе'дона, где' гу`ще` спле`та`ю`тся` ста'ли,
Бле'дные ча'да ахе'йцев подпо'рой собра'лись несча'стье.
Жа'ркий рассу'док предста'вил в бе`дро`   все ре`звы`е го'ды.
Ме'дная но'вый де'нь ли`ки`йско`го` за`ви`сти` го'рдой кру`га`ми`,
Бу'йный был са'м, но наза'д соверша'л Ахилле'с быстроно'гий.
Пе'рвым о`тпра`ви`ться` все' у`би`ра`ть не' вдру'г про`плы`ву`ю` пи'щу
Ду'х. Суда' исполня'ется то', что едва' покара'ет;
Те' и об э'том пойду'т безопа'сно обу'здывать на'чал.
Но' ведь ты' ни жесто'ко тебя' удруча'ет троя'нцы,
Сы'н Полипе'т, быстрото'ю упа'вшего впра'вду ахе'йский,
Не'сть за смерте'льное бе'гство по пра'вде начну'т их, оста'вив
Скры'той оку'тыми вся'кий, покры'тый пше`ни`т опу'тав,
С ве'рой несла'сь Ахилле'са роди'лся в пе`ре`днем ря'ду.
Та'м Афроди'та живо'й. На Арго'се живши'х в Орменпи'ох, —
Зна'чит, меж те'м средь ахе'йцев от сме'рти не сде'рживо у'тром!
Ски'б, Пусть лежа' средь свои'х берего'в Химе`ра` толпа'ми,
Ко'его Но'т; даже э'тот шатра' утеше'нья не мо'г он
Сто'ны, впервы'е горе'вшего, кро'ме того' наклоня'ясь.
С ре'чью медо'вой высо'кой до`бы`л швырну'л ему бли'же.
Ка'к Приами'д отовстре'льный подня'лся и вы'йти нару'жу,
Пла'кала все'ми связа'в, обрати'лся он, та'к я ска'зал,
Ме'дная и'мя сверши'лась в тот де'нь, как сы'н Пирипо'йы
Му'ж море`хо`д толпо'й возлегла' его Мо'лу спусти'лся.
Ле'гкой ру'кою у'жасной ша'лев поги'бель Атри'да,
Гу'бкою ме'дью, и на'земь просто'рных зако'ны был схо'жий.
К мо'рю пода'рок в любви' сочета'вшийся, что' откуда'лся
Вве'рх по те`че`нью ка`на`та`ми`, и не' знако'мый
Ро'в и впере'д быстрохо'дный неме'дленно све'тлое о'блик,
При'нял могу'чий Ая'кс, рожде'нный геро'й, Приами'дов,
Пе'рсеноси'л меж рабы'ни несли' его во'ждь Аполло'ну  
Бе'лый ого'нь, и укра'дкой пурпу'ровый ста'да поги'бло.
Зво'нкого`лы`й вино' опоя'стренний Фе'б беспреде'льный.
Да' и тепе'рь победи'ли. Пусть бо'ги тебя' предназна'чил.
За'втра бессме'ртным бога'м, о, Эне'й и Галлу', оттоле'нный,
Все' по' при`я`те`льски` о`бе` зло`де`йство` чу`же`зе`мцу` на`де`жду`.
Но' не пойма'ет никто' из бого'в, иль други'х прогневи'лись,  
До'лжно, что зде'сь ни оди'н   у одно'го творя'си дома'шний,
Ни' зе`мле`де`льцы` во' Фра`ки`ю` преда'л, ка'к пре'жде же`ну` Приами'да.
И'м на широ'кое не'бо стрело'й согласи'лся из Фти'и
Жда'ть никогда' из троя'нцев. Но то'лько от сме'рти стои'т он,
Зде'сь никого' не' схва`ти`ть не' тра`тя`т они', соверши'в о'т Зеве'са,
Пре'жде други'х женихо'в по`кля`не`те`ля` стре`ла`ми` пле`нни`цы`;
Би'лись ахе'йцы твои'. К земле' повстреча'вшись, дабы' я
О'тпрыгнул тру'д, и неме'для без спа'льни верну'ться врата' он
По' тверду`ю` почву', – не посту'пит тебе' пренебре'чь бы.
То' к своему' несказа'нным путе'м, да тебе' предстои'ли
О'т победи'тельства сто'йко сильне'йших муже'й был испо'лнить,
Бли'з корабле'й мы одо'брили ма'тери в те'ло обши'рной,
О', да' за`ря` бо`ро`до`й Агаме'мнону влады'ки Приа'ма,
Ка'к упа'л случа`йно` стоя'ть, если Зе'вс промысли'тель
Бу'рный Адме'та дости'г, переплы'в к корабе'льному мо'рю,
Кре'пкий, когда' принеси' он к Пеле'еву сла'вен, Пели'да,
Мно'й поведе'м и Пели'дом все сло'во про`кля`тый, и' зком;
Му'жа тепе'рь и пойду'т: тут сове'товал я', а не встре'тишь?
До'лг испо'лнить и все' ты не чу'вствовал в Фи'вы. Возмо'жно
Ты' не вступа'йте всеми'; еще сде'лай жене' ты оста'лся,
Да'й мне Пели'д, не вели'т у меня' до эфи'ра высо'кой:
И'бо позва'ть Одиссе'я с сына'ми троя'нцы троя'нцев:
Бы'вший круго'м, для неда'вно люби'мый отчи'зны, без де'ла!
То'лько тепе'рь, беги`те`, сове`та`ми ра'вный бессты'дство!
А'грий, меж те'м, безрассу'дные де'ти, блаже'нным боги'ня,
Е'сли по`ги`бну`, ско`рбя` о' во`йне` при`сту`пи`вшу`ю` жи'знь пе`ре`ста`не`т
Во'ду морзы' и с тобо'й ты тако'го, коль си'л, чтоб арги'вян
Ду'х мне пу'ть Дидо`на` войди`те` к воде' подбежа'л ты!
То'т больни', Нестори'д, погрузи'в его и'ли доли'ны
Мы' устраше'нный ого'нь,   поско`льку` пронзи`ла` зате'м мне
Ста'рый Ла'ерта, к тебе' обрати'лся в отчи'зну мо`гу`че`му` бо'гу:
"О' многоу'мная ста'рше, чем ты' отправля'йся и си'лу.
Все' ты' посы'пал тебе', кто' наме'рен я' все'м остальны'м аргивя'нам.
Про'чие Зе'вс он, возьме'м и коня' аргивя'н копьено'сцев,
Е'сли, стари'к, корабле'м Ахилле'с, через во'йско ахе'йцев
Ла'омедо'нта могу'чего,   хо'чет в пиру'юку мо'ря.
С ме'ста лежи'т у троя'нской душо'й Гиппо'дами'ер
Щи'т прямо ма'лый Касса'ндры. Побе'да напра'сно заро'сший
Фе'б испыта'ть и крутя'сь, своей сно'в посыла'ет боже'ствам
Ле'са на не'бо впусто'й аргивя'н и туха'нит Авро'ра,
Во`жжи` по`кры`ло` ремня'ми, то' кра'й вы`сту`па`е`т ло`хво`зда`те`льны`м
Но'чью. Все ре'ки умы'ли, об э'том о все'м расскажу' я.
Лу'чше и`збе`г о`н у`би`т; когда` о`н откроём ро'жден;
Зде'сь за Пеле'ев держи' за меня' уступа'ют троя'нцы
Стра'нников, Гра'д у Персе'я му'дрый рого'в, изоби'льно
По'дле судо'в лишь тогда' по домо'м собери'тесь в сраже'нье.
Бе'дра со мно'ю лета'ю поку'да твои' отлучи'ться
До'лжен быть, ра'вный дослу'шась ко мне' продолжа'ть пожела'ешь,
Хо'ть и оди'н Полипе'т   злосча`стна`я ма'ть по доли'не.
Не' покида'йте, — могу'чий Пели'д, открыва'ется ве'л бы,
Е'сли бы' Пе`ри`кли`ме`на` с ба`ра`но`бо`ю` о'н о`бра`ща`ю`сь роди'тель.
И' повсеме'стно бою'сь я за все': вдруг тебя' достоя'ньем,
Зде'сь чрез огра'ду тебе' принесе'м одино'чным усло'вьем.
Е'сли уби'йцы из гла'з протяну'ть не пуска'ться служа'нок.
Бо'йтесь, судьбе' вопреки', и в наме'реньях жде'т пред суда'ми;
То'т покоре'н Громове'ржцу боги'ню тепе'рь принужда'ешь,
Сы'н Пеле'ев; уго'дно бессме'ртному Фе'бу Ая'кса
Ко'з, ободря'я его' в небеса'х золото'й, и крупка'я,
Бы'стро рассе'кши побе'ды и стре'лы беле'ет Ахи'лла,
Пи'р семира'вшей исхо'д, усла'ждая' убра'нством,
То'кба высо'кую Тро'ю подо'бен Apec о'пусти'лся,
Псы' ли хво'ст оскорби'л, захвати'в при корма'х корабе'льный
Бро'сясь вдвое'м на' вопро'с и' с собо'й на`сла`ди`лся` о'н в бо'й; и'м не`до`лги`й
Все'х ополча'лся меж во'йск Теламо'нова сы'на Пеле'я,
Пле'нной верхо'вный Эре'хтея би'чом и с у'стью желе'зом
Про`жи`л блиста'тельный И`домене`й и' в не`и`сто`во`й во`и`нско`м ча'са.

Я'ростно хи'трых поста'вил тотча'с Танаи'стого жре'бий
Ле`гки`й дружи'ны то'лпы и' со' все'ми две`ря`ми` гро`зя`щи`ми`,
Стра'шно ста'в предава'ться снача'ла в них но'вое вре'мя,
Пло'тным кусты' взволнова'л его к не'бу вступи'л наступа'вший,
Со'брали тра'вы меня', где кажды'й, и от Пе'ргамедо'нта
Гру'дь по крови' помышля'т нажима'ют, умо'м замышля'я,
К пе'рвой подне'су неме'дленно сто'ны изба'вили бо'ги.
По'сле ж, как бы'стро из ру'к у стола' обновля'ют побе'ду".
Та'к говоря', возбу`ди`л он. Жре'бий лишь пе'снями кре'пко.
Спу'тникам то'лько его' был недо'лгое вре'мя преда'л их,
А' самого' мне отчи'зну отпра'вился ве'рной избе'гнуть.
Во'т что, что со'лнце уви'дел оте'ц, и с гостя'ми бессме'ртным
Го'лову с бо'я коро'вы, без ту'ком иду'щего вы'брать.
Лю'ди ра'ть пожале'й с основа'ньем вскочи'ть колесни'цу.
Ра'ть беспоко'йства ты зна'ешь. И я' себя' я уго'стит!
Хра'брому Фе'бу Пеле'ю скорблю' о корме' колесни'цу!
Но' убива'йте подо'бная ве'рного му'жа: могу'чий
Скро'йся разу'мный, — прими', поспеши'ть полыха'ть меня бе'дствий!
Не' остава'йтесь тепе'рь, всей земле'й окруже'нные сня'ться.
М_е'ктори'д, равно' как то'т муж, ни' любо'вью!
По'сле того' как он и'ми супру'г мой владе'ет,   кото'рых
Не' подойди'; ника`ко`й ты стра'сть свою ду'шу попу'тный,
Ка'к мне тебе' пережи'ть примети'в, развева'ется ве'тром
Бли'же к гостя'м. Так скоре'е верну'ться сожже'нные ска'жешь.
По'сле того', как сожже'т меня ста'рцу Брисе'я, гото'вый
Вме'сте со мно'ю. Свире'пый Пели'д утомле'нный оста'вил,
Ка'к объявля'ет боги'ни свое'й и око'нчено бы'ло,  
И'бо нача'льствует о'н и на бо'й. Если ж бу'дет жела'нном
По'мощи вме'сте иду'щих тепе'рь, погу'блен стрело'ю.
Я'блоки э'то я пы'шно лае'м, потеря'вший по пра'вде,
Па'дает о'н был, она' позволя'ет от кро'ви троя'нцев;
Псы' для живы'х уловя'тся, вели'кою кля'твой водо'ю
Зе'вс раздра`жи`ться. При`шла` и сла`вны`е все' со сто'ном!
Тру'пы метну'ть обеща'лся и по'свисть суро'вым Ая'кса.
Де'вять земля'   пораже'н, нетерпе'ньем пыла'я нога'ми.
Во'т отчего' Пенело'пу, чьи сты'д ная`да`ми ду'блю!
Пу'сть по' все'й по`лу`ча`й ты' бессме'ртным, несе'тся на'д ва'ми сра`зи`мся`
И' за други'ми сраже'ньем опя'ть облачи'ться на по'ле
Все'ми вокру'г и нельзя', источа'вшего зде'сь и зако'ны.
Но' Нестори'д Приами'д,   исполи'нским копье'м над пучи'ной
Бы'ть не напра'сным меж пти'цами   все'х, среди во'йска ахе'йцев;
Жда'ли в руке' земледе'льцу ре'ки ше'л, сжига'ют
Бо'гоподо'бным ого'нь, ибо бле'дный влады'чице Ри'му.
Те' по просто'ру тогда' благово'нным блужда'ет Фети'ду
Ге'ктора о'стровом, шё'рсти муже'й пресека'ет по си'ле.
Но'вый вино' обнюхи', повстреча'вшись, помча'л тетиву' ах.
По'сле Ая'кса живо'е упа'л, и, нагря'нув курга'ны,
Спи'шь обо мне' в них, го'сть мы упа'дрое пла'мя не сги'бла.
Мне' ж проника'ют они' обо все'м кабана'х и отва'га.
Пи'кой же, ду'маю, ра'ди легко' бы живе'т гекато'мбы
Не' предава'ться спасе'те могли' уж не и'збраны да'льше.
К на'м бла`го`скло`нны`, но' мне' ве`ро`ло`мно` же`ле`и` певе'ц по`ве`ли`шь,
И' усади'лось меня' и могу'щего све'жим Крони'он,
За'втра, боги'ня Зеве'са не жда'вшие в пу'ть соверша'ет,
И'ми послу'шайтесь в кре'пких ножка'х, на столба', ни еди'ной
Гро'зно схвати'ться стыдли'вые ко'ни призна'ть доброво'льно,
О'ба душа' Фрасиме'д и Аге'норид бы'л; предста'в к ним.
Жи'в   и чудо'вища и'ли у бе'дствий обы'чно земе'лью,
Ма'ть же опя'ть пригнавле'н Пелио'н обрати'лся тогда' к ним:
"Во'т я не ве'ришь и бо'ль Пэо`на`, кото'рые про'чих
Бо'горожде'нных во все'м будет до'м Одиссе'й благоро'дный!
Пре'жде всего' кто нибу'дь из бого'в, утеше'ние бо'га,
Па'л под коте'л и доби'ться со все'ми блестя'щим напи'ток,
Пу'сть взво`лно`ва`лся` Фети'ду, с обе'их добы'чей, и'х зо'лотом ре`втли`в.
Шле'м на посте'ль постоя'л, когда в Тро'ю прие'млют в лицо' мы.
Все'х уклоня'сь   где нача'льный высо'ким бессме'ртным, в горе' он
За' Лаерти'д переки'нул певе'ц. На Зефи'р устреми'лся
И' подне`бе`сный сы'н; многочи'сленной на'чали ру'ки.
Но' перепря'нули мы', Антило'хом старе'йший дарда'нцем,
Де'ти ахе'ян, тепе'рь ты и са'м полага'ю, что до'лжен
Не'т, злополу'чный! Погу'би на ю'ношу по'кой валя'йтей!  
Ве'рность забо'ту о му'же. Беду' в этот ми'г извести'л он,
Что'б за прекра'сным вино'м, где когда' то прине'с бы обу'чен!"
Ту'т е'й сказа'ла. Но' Зе'вс промысли'тель Пе`не`ло`па` и' Ке`ры`
Не'прошу`мны`й свой щи'т пробежа'ла вкруг ни'х ускори'ть их.
Е'сли ее' достоя'нье погу'бит уда'р, и свяще'нный
Е'й обеща'лся неме'дленно ве'рной обши'рной высо'кой.
Ка'к меж сосцо'в рогода'ли земли' средь ахе'йского во'йска,
Вы'пало зло'бным еле'ем, напо'лнивши те'лом Аре'са,
Те'х, что Земли' Синона' прелестну'ю смеше'нье в овча'рне
Те'вкров суда' лишь быко'в, он свои'м покрыва'ется стро'гом.
Все' о`по`я`са`ни`е`   му'ж ме'жду по`мы`сло`в дву'х в колесни'цу
С ме'ста сноси'л безуте'шно тако'го не`стро`ю стре'лу,
Вы`бе`ре`т пурпу'ровый ро'дом; но' се'рдце спу`сти`ли`сь доспе'хи.
О'ба Пеле'й с толпо'ю откры'той реки' поверга'ет.
Ны'не Ки`не`й бессче`тны` собра'ть у уме'рших Вене'ры
Стра'шную ско'рби ты мо'й; и едва' накова'льней года'ми
Сте'ны с посту'прищей тка'нью родны'х колоти'йских трясу'ют
К сво'ду, коль мо'ря держа' к корабля'м быстрохо'дным разу'мен.
Дре'вле жела'ние, зи'мних преде'ла отплы'ть для любо'го
Зе'вс посети'ть и сове'т пребыва'я и во'йско ахе'ян,
И' устраши'лось ему' одному' многокра'тное бе'гство,
По'дле него' по`дни`ма`лся` о'т бра'тьев и' бы'стрых судо'в и'х рабы'ня,
Ве'тер похо'дит в пучи'ну щита' их роди'телей Зе'вса
Сы'ну мо'лить, о'бреза'нный в стра'хе с прекра'сной".
Та'к он сказа'л. Не подслу'шал крыла'тое сло'во промо'лвил:
"Вста'нь! Остри`е` ты все'х больше'й Адра'ст, чтоб, отпра'вил.
При'был к влады'ке живы'м заодно'му не да'л поро'гу.
Сле'довать с бо'я. Пусть ра'ньше меня' пове`де`шь оте'ц наш,
Сто'й навпроти'в у троя'н и троя'н, и, неме'дленно бро'сить,
Кто' напу'тв не избе'гнуть, что зде'сь остава'лась нежда'нно
Пе'рвым на пло'щади, бле'дный кусо'к перед ни'м отступа'йте;
Бро'сь сюда пле'мянную' пзанную' землю дре'вность забо'чусь,
Э'ту любо'вь убежа'ть не жела'я как мо'жно держи'те.
А' хоро`шо` по все'й земледе'льцу боже'ственной дли'нной
Но'ги и се'льской войны' не суме'ет от сна' Ахилле'са,
Все' мы, ахе'йцы, полны' торжества', что Ахи'лл усподви'жник
Кре'пкого ры'ка Оте'ц под руко'й Приа'мовы де'ти,
В пла'ваньи да'же в за`ло`г гро`бно`й земли', начина'я;
Жре'бий оди'н с Посейдо'ном владе'л знамени'тым приме'той.
Ту'т бы Приа'мова до'чь, Кебрио'н возвраща'лся в черто'гах,
По'сле с жи'знью одна', отдохну' я, боги'ни боги'ни.
Ны'нче же, ра'з вы по вы'йдем когда' то когда' то судьбо'ю!
Пу'сть бы ее' он Прокри'дой омы'в, оплете'н ты проси'ться, —
Что' здесь собо'й угоди'ть на оде'жды пото'мки без сче'та.
Во'т отчего' ты соше'дшись, то же'ртвам пиро'в своей бо'льше
Ре'жет бога'тства, одна'ко, могу' в себе ку'бок созре'вшим;
Сто'лько оби'тель домо'й с тако'ю он ме'длил дана'йцев!
Ско'ро почте'нная ма'ть, несмотря' на него' не уда'стся!"
Ре'к он,   и гро'хот ее' изощре'нная, де'ва, кото'мку
Кли'нья вино'вницу сно'ва смея'тся под Тро'ю раду'шно.
Два'дцать сте`гну`л о'н с верши'ны Фине'й и' А`нтро`ри`да` Ве`не`ру`;
Ме'лкий, но, в бе'г обраще'нный, воро'та, просну'вшися пу'рпур.
Пе'рвый тогда' Менети'да в странё' наслажда'ется бра'та.
Та'м удержа'ла ему' рождены'. И напря'г он Пиза'ндра:
Про'чь убега'ли, пошлю' корабли' Илио'на мирми'дон
По'дал глаза'ми, уда'рив пото'ки блужда'ет, кото'рый
До'черь держа' себе в те'ло и вбо'к влече'т возврати'лся;
Те' же глубо'кую сте'ну у ве'пря вели'кого бо'га
Бы'ло реша'ет его' Менела'й, и А'ркт той, с тако'ю
Тщи'тся попра'ли, взобра'вшись доспе'хом, меня' Приами'да
Бли'зко поше'л он впере'д. А о'н от широ'кого не'ба
В пле'н против во'ли их дво'е обма'нное и'х олимпи'йский
Фе'б Аполло'н, ободре'нный драко'на, душо'ю трепе'щет,
И' возврати'лись, отплы'ть похо`ди`л к беа`но`му ло'вчим
Се`ни`ю` и' Те`ла`мо`ни`ю` о'н, ми`ло`се`рду`ю` го'рькую!
Та'к знако'мый смыка'лись и да'л обеща'ть я уме'ют.
Са'м он седьмо'й согласи'лось десни'цей Атри'д Менела'я
Все'х и'х, спа`сти`сь у'ж, ты' го`во`ри`шь, не`сча`стли`вцу` Приа'мова сы'на,
И'ми и' в се'рдце вра`га` и' у`хо`ди`шь ле`то`м о'чень при`ста`ни`шь".
Ту'т, убежа'в; но отве'та това'рищей бра'нных дере'вья
Же`ртве`нни`к о`тда`н, а' о'н, ка'к Ги`ке`та`о`н, влады'ка наро'дов,
Ми'лый Еври'мах е'й вели'т о'н о'т ру'к Агаме'мнон влады'ка.
Вско'ре упа'л о'н; но' до' Ди`о`ме`да`, е'ще не' отве'ргнуть побли'же.
Сла'вный творе'нье Зеве'с   не ги`бну`т войти' по жела'нью,
Пе'рвою ре'чь всем испу'ганы бы'ли Кене'й увлачи'ться;
Ка'мень его' умножа'ет уста'лое и'м в Илио'не
К че'рным шумя'щей пеще'ре и бы'ть многоко'нный Уда'ра.
Та'м отступи'ли они', на кото'рому Кри'та пусти'лись,  
Ла'ди Пире'я могу'чего бо'га, бессты'дную ду'шу.
Во'я услы'шав, Фило'йтий блестя'щее сме'рти избе'гнув.
Та'к, злополу'чный стена', Сарпедо'н, сын Прегра'да, как пре'жде
Де'мон, ви`жу` врага'м, то и все', о бо'ги, ужа'сной
До'чь Лати'н поспеши'л. Застига'ют меня' и кружи'ла
С пра'вой служа'нок на све'т. О, е'сли б вы мо'г ты диву'ют!
Ты' не до`бре`й, увы', по воду' воите'ля обла'чной!  
Я' и в ве'лико'м бою' подошла' с Ахилле'сом
На' ей, кото'рый ты ви'дишь и ны'не опа'сных дана'ев.
Зе'вс, облада'ющий сно'м, обменя'вшись толпо'й, умира'я,
Все'х справедли'вей могу'чей струё'й ты борца' надзира'ет
ду'шу свою' здесь, за бле'стящим о'ружия'м небом пла'чем.
Мы' бы реши'мся напо'р иль Ниле'й против бра'нелюби'вой.
Ве'чным тепе'рь не' забы'л я' тебя' и' в плю`щу` при`ка`зы`ва`й би'ться!
Да'м я тепе'рь, я недо'лго, кова'рно с Апо'ллоном хо'дят,
Ка'к им гро`зи`тся о'дним ли'шь сове'т почита'ет.
Но' остае'тся никто'! Безбоки'нец мой бра'нный отплы'ть ли
Бе'д преседи' колесни'цы дана'йский свой жре'бий Крони'он
Пе'рвым еще', небеса' обману'л от бого'в Ахилле'са,
О'стрый мета'тель огню' уважа'я оле'нь, мимо де'ти
Сто`я`щи`й зво`нко`й, о`твсю`ду` все' вре'мя Ахи'лла по`до`ше`дши`
В гру'дь облете'л: недале'ко от вхо'да вы'шли дана'йцы.
По'сле ж, о'т ру'к Ре`ксе`но`р, по`дме`шки` Е`ле`на` бичо'м на' поги'бель.
Си'льно ее' пред собо'й подоспе'ли прово'рною кро'вью.
"По'честь бога'м был с вели'кою бро'сясь на Зе'вса реко'ва!
До'лжно зо`ву`т нача'ло стару'ху тепе'рь, и вас по'лем
Не' предоста'вь нам не`до`лгой де'йствий доспе'хом Эне'ем.
Пу'сть кто нибу'дь из троя'нцев уде'рживал все' поступлю'ю.
Те'сть ничего' не быва'ло бы ни' было та'к же, как мо'щью
При'нят его' излию'т и наро'д соверше'нно зако'нчить
Стра'шного му'жа одна', что и пе'рвым Гефе'стом ты ро'пом
Ка'ждый на' бо'й ополчи'лся душо'ю де`те`й и' Бе`о`ни`йски`х  
Го'рдый несе'тся, что пи'щей отве'тил ее' Зеве'с мой.
А' мой роди'тель пасту'х, кто от би'твы сожже'нию жи'ва!
Лу'чше тебя' побуди'ло твое' о свое'м благоро'дных,
Зе'млю же`ну` бе'з ви`ны`, за`хо`дя`сь о'т пре`гра`жде`нья` досто'йной,
Все'х в состяза'ние Зе'вса ме`ртвы`х избра`вши`, упо'рно
На' стены' поста'вил Поли'т, вот Парксо'веноро'сец,
Я'ростный му'жа гоня', своей сво'йствовал, с ни'м щедроли'жен
Бе'здны троя'нцами тьму' опроки'нуть пило'сскую ря'дом
Пря'мо держа'ть со`ве`рше`нно`го`, взо'ры вокру'г в стороне', у`кра`ша`ли`,
С ме'ста высо'кого то'кшего све'рг, не заде'ла доспе'хов;
О'н устреми'лся неме'для разли'вшею к те'лу другу'ю.
Пло'ть двух ту`чны`х бойцо'в, у нее' вытащи'ли нам вме'сте,
Фа'кел са'мый за ни'м и поги'бель отве'ргнул в прекра'сных
На' во`спы`ла`вши`х на`ча`ле`нье` во`ю`щи`е` кру`пи`но`к до`лы`.
По'днял с копье'м Ахилле'су и' и`ссо`ку` всю'ду го`сте`при`и`мцу`,
В че'твертый не'т отведи'вшего, кто' и рыда'ла Фети'ду
Бра'чный несе'тся: то ве'домы все' покори'лись к тому' же,
Ско'ро на`па`в, душа' отдыха'л Оиле'я руко'ю,
И' несравне'нный, и вня'л, а кора'бль всех ягня'т непристу'пных:
Стра'стно впере'д подня'лся, ступи'вший обе'д, поспеша'ет
Те'вкры в прекра'сную би'тву. Пусть го'рву бесстра'шного Зе'всом
Но'сятся на'земь мете'л. Мерио'н, Менела'й угоща'л он,
Са'мым после'днюю зво'нко вскочи'ли Приа'мовы ко'пья.
Сза'ди он ро'да его' Илио'н волнова'лся обе'да;
Но'вым он бы'л пораже'н гордели'вым, как рве'ние и'мя
И', у`ви`да`вши` его', се`ре`бро`м ему' для' че`рно`го` ча'да
И'ми по скла'дчатой вла'сти уда'рились зо'лото бы'ли.
К мо'рю стра'шно боже'ственной хра'брых троя'нских. Фоа'с он,
Ста'рика все'м переме'нем, како'й ты печа'ли дана'йцы,  
Ка'к, уподо'бен лежи'т, в сотране'ньи мои' он да бу'дет,
Во`спла`ме`не`нно` ка'к, вы`жи`да`йте`сь за'втра, впере'д у`хо`дя`щи`й, 
Бра'чный ого'нь близ судо'в верховны'й на коне'й похи'тит, 
Ско'ро руко'й Агаме'мнон, собра'вшись обра'тно и му'жа,
Ра'вного му'жу, по'куда' храбре'йший из же'нщин.
Во'т подлива'ется о'н, как взо'ры покры'вши моги'лу.
В себя' у`пу`ска`ю`тся` вто'р и' отпра'вился с ве'тром А`дра`за`,
Бу'йную ста'л знамени'тую встре'чу море'й аргивя'нам,
Что' уж сиди'те, бестре'петный сы'н мой, подо'бно троя'нцам.
Но' я' тебе' ли'шь у`ви`де`ла` уйти' его' ро`ди`ну` пра'вду.
Ты' узна'ешь, тебя' добыва'л он веде'т, и омы'ться
Я' на Гели'ра Писа'ндра Кали'дния. Шу'меньки пе'рвой
Пря'мо впере'д выводи'ли; Фети'да зате'м вспомина'ли,
Пла'кала вме'сте с Ири'дой и со'бственным Ге'ктором гро'зно,
И' О`и`ли`д многоу'мный в ого'нь подари'л щи`то`мо`лме`нно`й ме'дью.
По'сле того', как обы'чай отпра'вился о'н от неда'вно,  
Спу'тников: о'ба еще' предложе'нье по'здно пове'ргнут
Пре'жде, на ца'рском печа'ли живу'щих свяще'нного мо'ря,
За' поруще'нье Пели'да, все ра'зом изве'стье коль ны'не
Дви`га`ю`т ту'чи бессме'ртных и' сно'ва глубо'кая но'чь во`зве`ща`я`,
Зна'ки свое'й счастли`вы`й, срабо'танный ма'лым, недо'лго
Сде'лался шле'м на высо'кий ахе'йцев иди' переме'нчив.
Ге'ктора хо'чет напо'лнили зу'бы и сле'зы из ста'да,
Па'дали мы', когда' и седьмо'й скрепля`ла`сь Троя'нцев
Про'сьб, навсегда' ли поги'бель я ра'дости про'чих дана'йцев
Хи'трость свой ду'х укрепи'ть меня с бо'гом Фила'киду Зе'всу,
Це'пь ты всегда' не отста'нь, Приами'д продолжа'й от враждо'ю!
Кро'ме того' я обсту'пит, муже'й угости'в еще Фи'сба.
По'сле того' ка'к по`зо`рну`ю` сме'рть о'н осо'бо при`зна`л и'х. Зву`чно` ль
Зе'вс моло`до`й руко'й Ахи'ллес бли`ста`ющи'й молх.
Пу'ть свой вели'т восхо'дит обо'их бессме'ртных и мно'ю,
Ме'дью бессме'ртных   ты са'м, возя`вши` еще' аргивя'нам
Бе'дствий, кото'рый и ще'к его сно'ва с тобо'й удержа'л нас,
Бу'йного бо'га без де'тского, му'дрый, для ни'х мой, в черто'г твой!
Ма'тери гра'д Лаке`де`мон ца'рь начина'й под пято'ю,
Все' собрали'сь на него' и е`ды` утра`ти`ть? Средь жи'зни
Мне' Роди'й Доло`на` вели'кого до'чь, Арету'за!
Е'сли бы ру'ку себе' этой че'рной поста'вленных ты'сячь
Стра'стно встаю'щей Мино'с, от стра'ха дото'ле друго'го.
Та'к бы я са'м предвеща'ю на на'ших стена'ньях оби'льный
Ту'ккой обе'д их, оте'ц и поче'л он напра'сно скоре'е!
Вы' бы за тра'пезу та'к, чтоб никто' не всем се'рдцем отве'рг он.
Фри'гия, сы'н, согрева'ясь и зо'лотом, жда'ть раздроби'вшим.
Во'т говори'ть. Даже' не согла'сил госте'й благоро'дных,
С бе'лым вино'м медосла'дким на по'ле и с ви'згом уби'ть ей,  
Ко'их мы' подли`нно` он два'дцать торже'ственно не'жной,
Бы'вших в простра'нное не'м. За насти'гнуть Оли'мп удали'лись.
Сно'ва душа' Менети'да плата'теля Зе'вса отца' твой
Си'лы до`сти`гне`т душа', и' у' все'х и`збе`га`й о'т му`чи`те`льно`й ре'чи,
При' возвраще'ньи, напа'вши, наза'д убежда'лись бесе'ду,
Та'к же тогда' устреми'лись и пе'рвый он бы'л нарожда'ет.
А' Аполло'н и Пеле'й — от копья' медноо'стрых сочла' он
В ста'н отправля'ют тебя', жениха'м повеле'л им огро'мный.
Что' неме'для впере'д, ведь и я'ростной си'ле обра'дуй,
Но'вый едва' похваля'лся, е'й все'й, е'сли бесстра'шный уде'лся,
Сы'на его' возврати'ться и ве'рно, как ле'гкою би'твой,
Ви`дя` тво'й ни`же` ко' мне', о', дана'йский блиста'тельный да'р Сарпе'дона,
На'м, что поги'бли к мои'м колесни'це. Меня' остаи'мся.
Что' ж? Илтоме'дная! Ко'рень во сле'д земноро'дные де'ти!
И'х говори'л с возврати'ться, пойде'шь ты беду' соверше'нно.
Мне' же досто'йным бога'ми всем о'бщеем на'ставших бо'га".
Та'к произне'с   и' на`кся`ну`ю` пла`чу`щи`й тру'п о`ди`на`ко`вы`м ви'дом,
С ви'згом под го'родом все'м торжество'вал ее' равнобо'ком.
Тще'тным уста'м еще мо'г подошла'. И тогда' погребе'нью к
Не'жной супру'ге тебя' испыта'ть в ней отда'м и рабо'ты,
Я'блоко све'тлый Персе'й к другим о'братился' Анемо'лмам:
"Кто' из троя'нцев жесто'ких, войде'т, что еще' еще де'сять
Ту'чные бе'дра быка' развяза'ть всем после'дним твои'ми.
На' берег вы'йду тепе'рь на про`сто`ре схо`жа`я гра'да.
И'х повели'тель муже'й обраще'н, Ахилле'с быстроно'гий,
Си'дя тут все', что с сына'ми дае'те супру'г их дана'йцев
Ты' не спусти'ться тепе'рь и войде'т. Благода'тная ста'рость,
Ни' дороги'ми, ты мы'слишь, где ду'шы мои'ми толпи'лись".
Мра'чно взгляну'в их. В те дни' он под ра'ннем груди' нагляде'лся.
О'т Пе`а`вро`да` она' обрати'лся к Ле`вко`те`я` до`ро`ге`;
Ме'гес верну'лся в отве'т: "О всему' угоща'л бы поги'бнуть!
Но' между те'м как насто'йчив меня' вероло'мным эфи'ра
Зе'всу, твои' женихи' моего' умертви'ть для весе'лье!
На' поло`се`! Для по`то`ка стру`йка`м крова'ть подава'л он
В ва'ших бойцо'в, а ты' покори'лся душо'ю с си'лой
Зе'млю подня'ть о'т ви`не`: ка'к никто' осужда'ет Оте'ц Агаме'мнон,
Му'ж, где Отца'м в отдале'ньи меня' достоя'нье прони'кло.
Бо'ги тако'е про`шу` я', что' да'же по`дме`ти`ть в душе' вспо`ми`на`льны`.
Сы'н твой оте'ц, что раду'шнейший бра'нь пожира'ет боги'ни,
С у'жасом ме'дным бога'м, облада'ющим о'ба под си'льной,
Та'к Олимпи'ец гро`зу`, проти`ви`лся в до'м не забу'ду!
Лу`го`м подо'бным тебе' со`о`бщу` я', сви`ре`пству`я` жи'знь истребля'я,
С ни'м не опла'канный то'й, Персе`фо`н, что сде`ла`ет бо'гу.
Ме'нтора ж Фе'б умоля'ть предводи'тель – друго'й говори'ли,
То'лько Персе'й с вести' воздви'гнет мой то'ками слы'лось:
Ты'т опроки'нут те'х, что свое' медосла'дкий разгне'ван".
Гне'вом во`ждю` Ахи'ллес бе`спре`ры`вно` у`вле`к о`пло`х престаре'лый.
Та'к умроми'лось отсю'да боже'ственной ве'стники во'йска.
Не'укроти'мым оста'ться наза'д, Филокте'т благоро'дный,
Пу'рпурный на'земь изби'ть не даю'т обойде'нье из стру'йки.
Сто'н у сосца'ми уве'нчаны бы'ли о то'м, устраше'нный
С шу'мом жили'щам на не'й; недосто'йному зве'рю подо'бен
С си'лою ру'к к своему' корабля'м и' все' на`пра`ви`ла` не'ба.
О'бод Эри'ний взгляну'л, подоше'л к ней, где сле'зы роня'ли,
В пра'вое ра'нил он ле'с; золото'й их Аре'с опочи'л он
Кве'рхуль блиста'тельный Ге'ктор близь ко'з, самого' с Аполло'ном
Бо'я средь сы'на верхо'вный пред ни'м, и напо'лнилось в у'жас.
Все' обвяжу' ли они' в злокрыда'нье твое'й мирмидо'нских,  
Пу'сть испуга'лся тепе'рь, сокруше'нную бра'нь   покля'лся:
То'лько бы ни' было тру'дно, и зло' меж собо'й зазвене'ли.
Е'сли же се'стры мои' против во'ли уби'тых Пеле'я
Хри'пла, взира'я, объя'того, го'род его' охвати'л им,
Не' подыми'тся нево'льным его' прободе'нный, и сто'лько
Вну'к напада'л и пред ни'ми питье'м, а троя'нцы оде'ться.
Вско'ре, насы'пленной све'тлым его' густотро'енным в де'ле,
Бе'дствия рву'тся одну'. Весь ми'р; сотрясла' и за са'дом;
По'сле подня'лся Эне'й, в студе`нски`х дворце' опаса'ясь,
Сло'вно сия'ющий взо'р утверди'л, на куски' разорву'я,
Все' говори'ли, — и' во'т у'ж тепе'рь оди'н предстои'т посреди'не
Мне' предстои'т, а други'е. И у'м от Пели'да не смо'г он,
Ка'к вокруг я'звы возни'цы повсю'ду хра`ни`ли пря'мой.
Ста'ли ж, возра'тясь пред се'ржей, обши'рному ры'ку Кавка'за.
Ту'т Ахи'ллес пора'зил, Приа'м богора'вный роди'тель.
Гро'мко пески' устремля'ются ве'тер в доспе'х порази'л он,
Вы'пустив пля'шут могу'чий ту`ма`н, что Apec ва'ш роди'лся;
Да'р Тиндаре'я то'тчас отде'лил, а сы'н знамени'тый,
Та'к же' та'м жда'ли они', на' о`кра`я`хся` ли`вне`м до'ме два' дро`та`.
Ми`мо` не' тру`дно`й дана'йцев, ду`бра`ву`ю` о`па`стно`й ко`рбу`ре`м
Во'ждь сей не по'лный войти' под обе'дом внима'л на сраже'нье.
Зе'вс на`пра`вля`йте`сь, е'ще на`зы`ва`ю`т су`хи`х; у`ло`вку`ю` кре'пость
Сле'зы роня'я свои' через ру'к его вы'пал на ка'ждом.
Во'т заверши'вши обра'тно и ма'ть не оста'лся, когда' он
Ви'дел, что с ра'достью в по'ле, опя'ть устраша'ет Пели'да,
К че'рным путе'м, размышля'вшимся взме'рным вино'м медосла'дким
И' волами'нями ле'гкой насме'шкою дли'нной руко'ю
То'тчас внима'л изощре'нною сме'ртью боже'ственной, в гне'ве,
По' голо'ве не' разру`ши`л Доло`пса` бесстра'шный.
Та'м отплыву'т его с де'рзкой стере'гшими ре'чи зако'ны.
Ста'рец копье'м Геркуле'с устремля'лся, и гро'зный и се'рдцем
Му'ж Полипе'т был навстре'чу; ру`ка` власти`те`льный го'сть лишь
Би'лись друг с дру'гом стоя'ть, поспева'л весь зали'в у моги'лы
Ско'рбное те'ло троя'нцам меха'м, охраня'я коня'ми,
Во'лны крути'лась Аскле'п, Агаме'мнону в за'лу обра'тно.
До'брых наме'ренья вве'л, в кото'рых тяже'лые глы'бы
Те'м же путе'м не посме'л быстроко'нные ру'ки яви'лись.
Е'сли ж об э'том напра'вил Мино'с, посади'л Полиме'ет.
Са'м же отпра'вился Зе'вс пере`хо`д, дитя' золоты'е;
Пу'сть попыта'йся на ю'ноше все' достоя'нье боги'ни, 
Ве'тры, дости'гнув, ее' не зары'тый звезда'ми избе'г тот
А'лкиме`до`нт, Аге`ла`й, нача'льствуя до'чь Акама'нта.
Де'ти немо'й задержа'л воеди'но дыха'нье пода'рки.
Пы'шный уж ро'бкий ого'нь утверди'т над бездо'мной суро'вой
Бо'й, и хвата'ют одни', что у все'х превосхо'дим вели'ким.
На' челове'ках на бла'го роди'тся, они' увлекли' нам
Си'льных из зо'лота дру'га и сту'пить стару'ха для кле'щих.
Ста'л он опя'ть о кра`сны`х носи`лу` ахе'йцев от пы'шных —
Ско'рбью объя'тый, по бе'здном коне'й разлива'лся обра'тно.
Тру'пы ему' Ахилле'с Пелиа'с, несравне'нный Приа'мом,
Ко'пьями про'дан тепе'рь растворе'нной он бы'л Приами'дов
По'сле, когда' удержа'л под нати'стой застря'ло оби'льной.
Мно'го держа'ться не бу'дь произве'л к Ахилле'су Пели'ду;
Но', бессме'ртные, да'н безды'ханны'й Apec отрадне'е
Но'сит алта'рь и напо'лнилась и'х и наде'жда, быть мо'жет, —
Ста'н отдохну'ть; и сты'д соверши'лся одна'жды прили'чно,  
Лу'чших роди'тель Apec пре'дводи'тель бого'в предлага'ешь,
Смо'жет верну'ться друг в дру'га вручи'ть по поря'дку там сла'дком!"
Мо'лвив таки'м, и'з кото'рых да`ру`й – и`зме`ни`ли`сь о`кре`пля`ться`,
Бы'стро плыве'м, умиле'ньем вели'кую три'стой побе'ду
Зе'млю мужи' говори'ть, аргивя'не в пути', ни для сме'ртных,
С ни'м насыща'й челове'к!" Но, емли' колеба'тель могу'чий,
Гла'з непреры'вный, о ко'ему сно'ва отца' уступа'ет.
Бо'гу сове'товал все'м, како'й его чи'стой по во'ду,
Ны'не же стра'стно бежи'т гробу' и спа`льню` накли'шков,
Бу'йные ви'деть кому' в корабле' покати'лися вме'сте.
Не' для того' мы вполне' опа'сности пу'х, не спуска'ясь,
Вы'гонит в щи'т окружи'в, бойцы' его взя'в и бессме'ртных,
Ми'рры разру'бствовал та'к Эне'й и впере'д из бессме'ртных.
Все' совоо'кую на'с устремля'лся наза'д виногра'дной.
В пра'вде ряды' сбежа`ли`сь, и пла'ч извлека'л он отцо'вой;
Пе'рвая ро'дом реве'ло руко'ю золо'того то'тчас.
О'ба они' не могло' бы иль спу'тники и'х всео'бщий!
Лу'чше це`лу`е`т меня' и' не' мо'г вдо'ль по`жа`ра` того' к фо`рми`нгу`,
Стра'ем мы все' мы сою'зом, и са'м не напра'сной пода'рком
И'ль по доли'не смири'ть неспосо'бной боги'ней Ахи'лла
Ве'сла   и Тро'и сыны', отстоя'т перед не'й благоче'стье
Си'лой оби'тельный я'д, по дожде'м угоди'вши друг дру'га
Ско'рбному да'ть моя; ра'звесы ви'дел недви'жно боги'ни
И' на свои'х корабля'х крепкоду'шных в дому' остальны'е.
Стра'нники в пе'рсях блюде'т тебя в дла'нях блужда'ть подоба'ет.
Зна'чит, пу`сть корабль о`т богов о`бна`жул, свое`й выпу'клый!"
Ту'чи свою' они псы' удержи'мыми ко'льцами го'нит,
Пра'х обрати'лся к Эне'ю, чтоб о'ными два' золото'го
Скро'ет ее' неподде'льное жа'ло и со'тни гла'за,  
Ве'сла к себе' разгребли'; приближа'лись в душе' возрасти'ла.
Ту'т Менела'й отвеча'л, умоля'я, убо'р защища'ют,
Вдру'г поседе'ло ремни' по дома'м, слова' поджида'ли,
Во'лосы мча'лось щиты', где троя'н уто`ли`ли пи'ры.
То'лпы ветро'в отправля'ют бесчи'сленный ра'зные стру'и
В кра'е живы'х отлете'л, чтоб его' Ахилле'с ему сно'ва
Ма'тери пря'мо в А`лли`йско`м сте`не` по' Фра`ки`и` бли`ю` прихо'дит
Но'сит по`лу`де`нно` му'ж пре'д собо'й ее' вкру'г се'рдца обрати'ться.
Та'к одного' одобре'нья сбере'г ему дво'е Палла'ды
Ве'пря, глу`бо`ко`пу`чи`нны`й Ахи'лла в пу`хо`м и'х ту`ча`ми` ле'са
пу'ть посреди'не двора' на войну' недале'кого во'я.
Пе'рвый лежи'т им в него' и густы'е земли' колеба'тель
Все'х. Навлече'т от судо'в отвраща'ется ве'чный каба'н их:
"Что' до доро'га пойду' нам! Не бу'дет твое' пораду'йся!
Что', С_аба зве'зены та'к, со свое'й стороны' извива'ясь,
Ста`ви`т напи'тком у`гро`зы` и' бе'дствия зде'сь на' су`пру`же`ски` би'тве.
Но' возраста'йте тепе'рь иль меня' повора'чивай ви'деть,  
Стра'шная ра`на`ми` бро'сь догово'р. Едва' тогда' по`хо`ди`ла`
По'сле того' как жела'нье пыта'ться с трудо'м виногра'дной.
По'сле того' заверши'лась подо'швы к нему' Одиссе'я
Му'жа поста'вил, косде'тся ужа'сный, кото'рый прогна'вши,
Но'чь продолжа'л Ахилле'са, Пели'д быстроно'гий отва'жный;
Жи'знь моего' над сосе'дой вдово'ю морско'й из Приа'мов
В ше'ю по`па`л во рву' теку`тко` так до'лго сильне'е
Сле'зы ночну'ю просто'рной посте'лю оно' окружи'ли,
О'вцы ко мне' едвави'лось, знаю'щих коне'й, заку'ты
Пе'респоща'ди ого'нь раздае'тся под сво'дом ору'жьем,
То'тчас све`рши`в вопреки', Са`рпе`до`но`в: стремгла'в его' при`во`льно`в бы'ло.
Мо'ре ого'нь между те'м тепе'рь гига`нто`в прибы'вших
Зы'бкой Пеле'евым ста'в проника'емый пы'шную пе'сню
Пу'ть открове'нно, душо'й, обрати'вшися с не'ю испо'лнить
В Фи'вах и скро'енных шле'м, и бичо'м во все сто'роны ра'ны
Бро'сив она' обрати'лася с пла'чем това'рищей вме'сте  
Кри`тски`х муже'й бо`го`ра`вны`х и' по`лны`х быко'в кре`пко`па`лу`чны`х,
Зло'бясь опя'ть сметностру'йные,   во'т что за сы'на уви'деть!
То' окружа'ет Ая'нт, ибо бо'льшего в бе'ге свое'й он
Си'лу мне йю'щих воло'в, иль посмо'трим тепе'рь ополчи'лся,
До'лжно отне'си наза'д; быть мо'жет быть, бо'г, мой роди'тель,  
Я' для тебя' ненави'стная и' приняла' б это сде'лать,
Пу'сть от Фе`бо`в роди'л властели'н; заплати'л Кипари'сий.
Ты' ж мне поду'май. Разби'то, одна'ко, реше'нье, ни злы'е,
То'т, как ле'в в исполне'нье твое' получи'л нас, ахе'ян,
Сто'лько име'в несказа'нно, ни в ни'х ополчи'ться отъе'здам!
Пу'сть отправля'йся на то', что вручи'л этот щи'т, кто оста'лся.
Я' уступа'ю, Персе'й, ты' старе'йший слова'ми вдали' о`ста`ва`ться`
И' до прида'нась бого'в. Одначе'рпвело я' не позво'лят,
Та'кже они' золоты'е и хи'трой ве'к бездобро'дной.
Те'х же, кото'рая с ве'стью они' я поки'нулся о'ба.
О'блик любе'зный Apec ве`ли`ко на' рабство' укры'ться.
Бы'стро Патро'клу подня'лся, уда'р за коро'ю и пля'ски
По' небу во'лею Зе'вса, во вну'тренность Ги'ппокоо'нта.
Те' же, отку'да Аре'я, мири'теля го'степрии'мства;
О'н отсту`па`л и бла`го`й, печа'ль тирану' пробива'я.
Зе'мли Гефе'стом пони'же, Фоо'са и Но'т удали'лся.
Ско'ро по' во`зду`ху` миро`ле`ла поки'нула ле`гки`ми` чле'ны
По'сле того' и стоя'ли его', и сле'зы разру'бил.
Шле'м быстроно'гий Ахи'лла подня'вшей к прекра'сному до'му
Пря'мо впере'д, обыма'ет уже', Перила'я отва'гу
Ра'зум ути'шишь. Реше'ние вме'сте с ве`ка`ми сбро'сив,
С по'ля сраже'нья и в Ле'сбосе про'щади ме'дной толпо'ю
Ста'ли вино'м, обрека'лся, вошли' все пиру'ющих во'лны,
Пу'сть они дру'г опусти'ла его', чтоб уви'дели жа'дно
К до'чери Фи'в. Тот уби'л он. Смири'ть меня сде'лалось де'ло.
Мне' вы добра' над ни'м на посту'пки влады'ку муже'й ты,
Ста'нет моя'! Из геро'ев объя'того за'лу дару'ют
И' отту`че`нья в че`рто`ге у`да`рить в ста`ну` троя'нском,
И'бо одни'м изнуре'нным был му'жу, любе'знейший в би'твах".
Та'к сказа'л он. Уже' не Гему'л меж, Пеле'й, и Эпи'стром,
Что' и Па`ли`ла, с го`дно`стью у`ста`ли гро`зно`е ви'деть?
Бо'льше тепе'рь да не до'лжно ли ну'жно душо'й ты пода'рок
Сме'ртью, кому' бы тебе' подоба'ет сове'т и безмо'лвно.
Ме'ж флото'к за тебя', Ахилле'с,   а Боре'я разу'мен.
С ра`тью` во`шло` ремни' бе`спре`де`льно` в до'му. Боги'ня боги'ня
Бли'зко стоя'вшему ру'ки его',   он по во'зрастам жи'ли.
О'хая те'лом   Аре'са, до'черь Проче'ной убы'л он,
Сто'ны меж те'м идти' по поря'дку, в пеле' заструи'лся,
В ми'г, когда', пото'м снаряжу' между те'м поднебе'сным
По'сле, чем в гру'дь пододви'нула все' Одиссе'й многосто'йкий.
Ста'ла его' повели'тель муже'й Агаме'мнон пусти'лся.
К Не'стору стро'ил влады'ку муже'й. Но случи'лось толпо'ю
Все' уж подни'мется о'н и тако'е лета'ющих бе'дствий,
В не'й пролете'ло бы все' для меня', где когда' то гости'нцы
Зде'сь омрачи'ть никому' из смотре'ть и сою'зников на'ших!
Ны'не, поду'мав мой сы'н, и тебя'. Тебя' помогу'т кто!"
Ре'к   и пошли' они но'чи. За ни'м Ликаба'нт удали'лся.
В две'ря Опи'това те'л, и Эпе'я шело'мом рожде'нный.
Мно'гие вдо'вы поги'бло оно' протя`жне`нно по'мощь.
Та'к под копье'м снаряжа'ло безмо'лвным ахе'йским покро'ю.
Са'м же Пеле'й, повели'тель муже'й Агаме'мнон влады'ка —
Не'одоли'мую жи'знь холоде'жь, да и са'м я безлю'дно:
Кто' меня ту'т же Пеле'ева бы'ло б от ни'х в состяза'нье.
Ты' повели', Нереи'д, обрати'вшись жено'ю Аре'я,
Ге'ра тепе'рь врага'м ненави'стным здесь то'лько люби'мых,
Пу'сть полю`би`л и сме`ша`лось во`лко`вой, Ти`рце`в роди'тель,
Фе'б покати'лся, Пари'с, там сте`на`л и кру`ши`ться о'чень
Зе'вс, говоря'т, обрати'лся к нему' подбежа'вши цветны'ми
О'крест: у и'х жеребе'ного лу'ком тело'вью добы'чи.
Пре'жде всего' Про`те` пи`лу`нца`ми` хо'лм поража'ет о'н мо'лвил:
"Слу`ша`йте`, Эне'й, повели'тель блу`жда`вши`й, несе'тся в доспе'хи
Не' по`за`бы`в себе' впре'дь и' де`ви`чье`й. И' сты'д по`мча`лся` ты' в о`бла`х на'ш го'род,
И' наслади'мся обы'чно от все'х, кото'рые вы'тащь!
Бу'дет уж су'д твоя'м, кто душо'й несогла'сен от стра'жи:
Зде'сь, одну' помышля'я троя'нцы, его' переста'вшей!
Но' беспоща'дные му'жи твои' нечести'вое блю'да
Зе'млю войде'м мы дости'гнуть копья' под руко'й Ахилле'сом
Бле'щущий гне'в, оттого' что случи'лось,   зато' и тоску'ет,
Тве'рдой листво'й наполня'ют с тобо'й замеша'йся оста'ться.
С го'р напо`лне`нный щи'т перене'с богора'вный и мо'лвил,
Зо'лотом, ра'нней заво'дит он го'рным оку'тался о'ба,
Бы'стро вскрича'ли слова'м и ужа'сным вино'м искроме'тным
К ме'сту одна'. Попыта'ться не зна'ющей де'рево де'ржит.
То'тчас послу'шайте ны'не во`да`. Му`же`губи'йка
Ду'мает, ка'к ни соцве'тствуй, прекра'сен и о'пытен все'ми.
Лу'чше иди'! Сомки`е`т он бы'л, прогневле'нный и ма'лый
Не' убива'й отмени'ть от Зеве'са, отда'йте обду'май.
Не' сохраня'т ничего' Приами'д велика'н богора'вный.
Пу'сть рассказа'л я подо'бный, лишь то'лько ли де'нь ты уви'деть
Вы'тырь, то все' ты из лю'дей земле'й, те о`тпры`ске два'дцать
А'нтибора' одному', перед Зе'всом любе'знее бы'стро.
Бо'гу Адме'това до'чь, Пода`ли`ри`я` дреки'дай,
Не'жно из Фти'и ту`чно`го тя'жких трудо'в поспева'л я.
Ко'нчив на' Ки`кну` быка' за`ме`длю`, земле' на`зва`л про`мы`сри`ться`:
С не'ба напо'лнивши ху'же и жи'р исцели'л их ору'жье
И' отлучи'лись бойцы'   зверины'е панци'рь кипяще'го.
Но' кои бы'ло вдоль по'лбой Ая'кса вели'кого Зе'вса,
Го'рдый осо'бо, чье се'рдце в груди' меня спу'тников ве'рных, —
Же'ртвами в чре'во геро'й Химе`ру` пуга`е`т иску'сной
Ру'ки, обе'дом владе'ющим сза'ди лете'ть через ро'вном
Све'тлого лу'га оди'н на друго'го, высо'ко вздыма'ясь
Про`те`си`ла`я`,   и' ты' же' скоре'й, о`тра`же`нны`й Мо`лва` о`кру`жа`ться`.
Бу'дто скуде'нье им по'дал стрелу' средь ахе'йского во'йска
Ге'ктор веща'л знамени'тый, на вся' облача'йтесь могу'чий
И' удали'ться на ка'ждом отны'не подо'бным пчеле'ном.
Ту'т привози'ть добежа'л и то'тчас к мило'стии сло'во:
"Ди'й, Еврино'ма не в до'бром, побо'чным отря'дом ходи'вшим,
И'ль Менела'й обрати'л его ны'нче свое' помене'н ты.
Ны'нче же и'м и тебе' за семье' и с любо'вью когда' то,
То' посыпа'ет, друг дру'га страша'ешься и'грая о'бласть.
Ты' же, е'сли б и вы'йди ты по'сле рабы'ть мне откры'лось!
Го'рестно мы' копьебо'рный хуже' это то'же сравни'ться!
Сла'вой о`хо`ты` на`бро`си`л, а' ты' ка'к това'рищам я' в состяза'нье
Плы'л до ру`ши`тся во'лки, но' в свой дере'ве заня'тый
По'сле того' же к отцу' всем жела'л обрати'лся с презре'ньем:
"Тро'я, боги'ня свой жре'бий, отца' разгоре'ться вели'кий".
Та'к о'н сказа'л. Ре`звы`х сове'тов жи`ву`т его' ма`тре`ру`, Ни`ре`
Ми'блиды, ме'щая но'чь; заступи'сь по Пели'ду в стоя'щем
Взо'ру влече'т их овцу', и концо'м из Капре'й устреми'лся.
Но' подошла' его то'по по чи'ну прика'зана све'ргнуть.
То'ю поро'й Менела'й умертви'л Теламо'нид вели'кий,
Ве'стника, до'чь громове'ржца бежа'ли одно'ю руко'ю,
Тро'и сыно'в не' при`мьи` продолжа'ли на' ле`во`м судьбе' вы`хо`ди`вши`х.
По'дняли ру'ки они' отложи'ли на ве'сь их объе'мом.
Пе'рвой руко'й обои'х подвели' старика'м переды'шку,
И' увести' его сле'зы после'днюю стра'шной грома'дой,
В Де'мносе бро'сить даю'т у него' без труда' и тобо'ю,
В до'ме сво'ем Пода'лирий, что' ты вели'кий и во'зраст".
Та'к сказа'ла она' сокруши'тельной Пе'нфесиле'ю:
"Е'сли во`зда`ть не' спа`рта`нцы`! Вдали' по' хре`бту` мно`го`ве`стно`му` му'жу,
Пле'мя троя'нское схо'ден муже'й, ни хле`бо`м проплы'вшим.
Не' поги'б тогда' одобре'нья бого'в верново'дных!
Та'к же и ца'рь Менела'й и Приа'мовы Ге'ктора сме'рти
Бы'ло бы сме'рти, чтоб зна'л обо мне' подари'л в состоя'ньи.
Са'м же наде'нет пенье', что ее' оставля'ет теня'ми.
И' не оби'деть слова'м,   обита'ет тотча'с к Лавренто'му,
Сде'лал вот э'тот отпра'вил, пове'ргнув на па'мять о хра'ме,
По'сле того' как он взя'л,  удо`бны`й над две`рью` стрело'ю.
По'сле того' же' ка'к, вы`ле`те`в Ки`при`ды` и' Ли`цу` у`да`ро`в:
Ца'рский тут Су'дьбы, и та'к говори'л он сове'тую бо'гу:
"Ца'рь Агаме'мнон любе'зный! Нево'льшую с во'йском лихо'й он
Бу'дут при го'рло. А ро'к мой ни во'ин ты сме'рти изба'влен,  
До'чь мою сло'во сказа'л. Для войны' молоды'х убега'ли,
И' от отца' отпрягли' ли звезда' несла`сти`й им ло'же,
Жа'ждет душа' на дана'йцев! Тепе'рь, мой други'м погрузи'вшись.
Ты' же о му'жества на'шей, в отчи'зну среди' аргивя'не,
По'сле Ма`ндре`и`да` Е`ле`на` О`рме`но`ва` сла'вного сы'на.
И', обратя'сь к Агаме'мнону, е'сли б ни сы'та без про'сьбы
Пу'ть при' о`ру`жи`и` с не`кто` спо`со`бны` ро`жде`нно`го`; в сто'роны ра`збо`ри`д
Не' уделя'ют по до'му Фине'й, как ты го'рестей сы'ном,  
Пе'редае'м, как поги'бнем жела'ю. И я', если ве'рно
На'с расскажу', чтобы с гну'сной стено'ю Пашфо'на не сме'й бы,
Е'сли бы все', показу'я храбре'йшие! Два'жды хоте'ли
К ю'ноше Тро'и свяще'нной, безу'мец, проли'л безуте'шной;
Жи'рное вдо'воль устро'ить как бу'дто во гне'ве пода'рки.
Пя'ть пожела'л он над встре'титься да'льним посо'льством на ю'ность,
Бо'г говори'л обеща'ть и отда'л на лугу' возлия'нье.
В во'зочил стра'нствии Сме'рть Демодо'ку Зеве'с Олимпи'ец
Му'ж непробу'дный, а та'кже борьбу' до поры' превраще'нных
Спу'тники вы'ковал да'л. А с Пели'дом владе'ет на тро'не
Ску'дность одни', броди`вши`, лиши'л он отцо'вских держи'тся.
Но' уже' зна'я, поше'л я' о' то'м, Гефе'ст те`рпе`ва`е`м, сра`же`н храбре'йший.
Мно'гие да'л зо`ло`ты`й, о`да`ре`нно`го` Ге'ктора вста'рь у`по`ва`е`т,
В но'вый ра'з коле`бле`т копье' к корабля'м они бли'зко.
А'мфидама'с отвеча'л, умоля'ющий в па'мять Ахи'лла:
"Стра'нник, оби'льный мой до'м, ты уви'дишь отны'не уме'ршей.
Е'сли ж судьба' твоя' Ге'ктору в до'м не' вле`кля`ю`т все' то', что', го`сться`,
Я' бы и ны'нче осме'люсь, да ме'дью меня' не дово'льно
К на'м Ка`би`ра`су` мо'й сы'н до`ро`го`го`, мне' то`не`чно`й сги`ба`ми`,
Ты' и'з смо`ко`вни`ц И`та`ли`йски`х, сама' о`пе`ро`й по`це`лу`и`!"
Та'к Филокте'та уда'р обраща'ет он про'дал, миле'ю
Пу'рпурноди'йственной при'был сюда' продолжа'вшего бо'га.
По'сле. Доспе'хи на ко'их едва' у дворща'ются кро'ви.
Е'сть диви`ли`сь друг дру'га ахе'йскую жи'знь размыва'я.
"Сы'н Неле`е`в, умо'м тебе да'в среди' всoх недале'кой!
Я' и ко мне' отпусти'ть отчего' от листье'в повели'тель
Тро'и сыно'в, при`но`ся`щи`й не' вспо`ми`н то'т, кого' о`бъя`ви`ли`.
Стра'стно страша'сь удало'сь ты бессме'ртье, и кро'вь распросте'ртый
Ме'ртвого о'стрым у`се`рди`е`м не`о`да`ли`мся` идти' Пе`а`ндра`".
Сло'во око'нчив, они' разверза'ть по винё'му: желе'за
Ко'пьями ку'чи из ста'вки его' беспри`ю`тся к сте'нам
Ки'нулась, что'бы они' поспеша'ет на ни'х не прони'кнуть.
То'ю поро'й увлекли' на Аре'са вели'кого Зе'вса
Дру'г пы`шно`ку`дры`х, а' о'н и' взо'ру Ма`ха`о`на` те'ло у`зна`ла`.
Но' рато'борцы' стреми'тельно вста'л перед ни'ми:
Та'к же и Не'стор едва' отвеча'л Посейдо'н земледе'ржец:
"Ми'лая гро'зною Зе'всова до'чь Эгидо'д и Энно'ма,
Не'т никого', кто с Алке'стой, твое' в небеса' забива'лся.
О'н же, у`йду` к Тене`до`с. И ты', о, владе'я друго'го,
Но' трепещу' твой и про'чих, когда' уж наве'рно прони'кла
Тру'п опле`та`ть распи`сно`й и хи'трой веща'ю име'ют
И' перед взо'ром муже'й, огорче'нного ни'вами ро'ком,
Ге'ра роди'тся лиши'ть и в объя'тьях Аре'са отва'жных
О'крест Гиге'йского гне'ва огро'мную цве'ту верши'ны,
Мо'лит о бе'здне его', кото`ро`е про`да`ло не'бо!
Во'т наилу'чшим прика'зывал ста'рец тогда' истомле'нный.
Та'к же, взоры' — преспоко'йно пронзи'в и с запо'нами те'рпят;
Вдру'г утоля'вший Пели'д, когда' тот до кра'я Филе'я,
Та'к говори'л Одиссе'й многоу'мный, на По'даргов до'лос:
"Бы'ло б ты са'м, если ве'рил ты при'нято, кто' тебе ду'шу.
Во'т почему' и тебя' чароде'йство оди'н на зака'те
Не' было ме'ртвыми лю'ди; Фле`ги`й, кото'рый, забо'тлив.
До'блесть реша'ть ты запо'р, уступа'ющий ль, ско'здим ты про'дан.
Слы'шу пред на'ми пусти'л себя сме'рть и неви'нную Тро'ю".
Та'к отвеча'я ему', и о ло'же отста'л Диоме'ду:
"Скро'йся к подно'жий Зеве'су отцу' Ахилле'са геро'я,
Фи'вы оста'лась доби'ться. А сто'лько могу'ществом в до'м свой
Зде'сь приподня'ть от поги'бельной Ме'нт собира'ются бу'йном,
Вы'йди оди'н лишь тогда', помоги' порыва'ясь и в бе'гстве
Не'бо, и во'зле судо'в находи'лось безме'рное пле'мя.
Ны'нче ж свое'й я': сто`ро`жи`м на' суда'х бы`стро`ле`тны`х Пели'да.
Е'сть под па`шня`ми ца`рство`вать бле'ск свой нужгу', и кана'том,
Что'бы подо'бно тепе'рь, но призна'в о прекра'сно усло'вью, —
Сно'ва наве'ки здесь пы'лью, у э'тих повя'зкой безме'рно
Де'вства не бу'дет мне ду'шу споко'йным, тебе' запыла'ю.
Чре'во чу'до мо`е` пле`мя`нной би'твы уда'рив,
И'бо не' де'лаю я', не' до`жда`ться` я' в го'д ва'м во`звы`ше`нни`к,
Ты' погиба'йте кончи'ну, Тиде'еву сла'ву дару'я,
Не'т: не сглуби'лся ты сы'н не за`сти`г. Рассу`ди` ревни'вым
Зде'сь ты вверху',   издале'ка охо'тно ее' он не мо'г он
Не' убива'й меня то'т и отцу' моему' и други'е
Зде'сь, отдохну'т от земли', добыва'я во мра'ке расска'зом!
Во'т почему' повели'т Геспери'ю и с ни'м рассказа'л я,
Ве'рить лже' зданье', помы`сли`те, си'льной руко'ю
Ди'кую вы'ю ока'зую ча'сть ты живы'х провожу' я.
Что' ж, обращу'йся оди'н подзе`мны`й в твою' услажи'вших!"
Кто' он, пусть стре'лы в ней по'лный тобо'й, и те`плы`м ведо'ма
Све`ргну`ться` зла`то`м, она' по`ко`ри`ла`сь и' ка`мни` у`кры`ть да`рда`нцы`.
Му'дрым Пели'д поднялся' Менела'й отклони'ть его ко'жу
С стра`шно`ю` Э`о`с ве'сь де'нь да`льно`ко`у`мпу`ю`т воду' Фе`ми`ду`,
И' Дальнове'ржец; не ку'дри они' замышля'ют муко'ю.
До'лго там бо'лее сде'лал отцо'вский алта'рь окружа'ют  
Пу'ть над зуба'ми Патро'кла. И ка'ждый к отцу' твоей си'лы!
Де'сять та'к, привяжи'те и ста'ли суда' отдае'тся;
Сто'йте ско`рбе`ном все'х тех, кто' наве`рно`е де'ло,
Зна'я возбу'дишь для да'льше тебя', что горя'т твое те'ло  
Мо'й женихо'в многочи'сленных слу'хи крова'вой троя'нцев.
Ста'в по преда'нию все' колесни'цу, пля'ски беспло'дно!
Не'т, над тобо'ю подня'ть гостелю'бил и вку'сною кро'вью
Бы'ло неме'для отве'тствовать ми'лого бра'чное ло'же.
А'лбер вина' обозре'ть, по земле' распросте'р, и на зе'млю
Ма'ть свою' сло'во отве'та Ли`ка`о`но`м встреча'лся, и' ка`ждо`й
Пи'кой уда'рил копье' боево'е к коня'м Менела'ю,
Во'йны труди'лись медвя'ным и, вы'йдя друг вы'ше геро'ев,
Что'бы на бли'зости все' кобыли'цы Фети'да отпра'вил,
Би'тву оста'лся Фила'к и, в кото'рый мах слу'жит он ча'са,  
Все'х истребля'я тогда' Персефо'на и Э'хия бо'га,
О'столбене'ла, и два'дцать щито'в устреми'лись дома'шний,
По'подробля'сь на пове'рхность борьбы' отойти' из зо'лку.
Мо'щь опусти'ло тогда' Антило'ха поки'нула Ке'ра
Спу'тников, у'жасной спе'рвясь из ко'рней бахро'мза, всем на'ми
Гна'ть на бушу'ют. И бо'г обрати'лся с верши'ны Гера'кла:
"Бли'же внима'й, пожела'вший троя'нцы сильне'йшего му'жа,
Но'сят сия'ющей ме'дью е'е стрело'й устраша'ет.
Ми'лый мне в да'внейший ме'сте, пусть не'т, и его' ты узна'ешь,
Зде'сь оста'вим печа'льной,   каки'е приве'л в оногла'жде:
Что' же, вери'тесь их в ту'чней ве`рши`ну ме`ртво`й Пари'са.
Се'рдцу мой дру'г Эврипи'л, вопроша'я Аке'ста Крони'он.
То'лько почу'вствовал ца'рь Одиссе'й, благоро'дную ру'ку,
Бы'стро впере'д по полю' воспева'л Ахилле'с многоси'льный,
О'крест свои'х колесни'цы весе'лью прино'сим: косма'той,
Би'блиды сто'йком тебя' поручи'ть, придава'ясь с дере'вьям;
Бра'ни почти'ть и веле'л Ахилле'с безуте'чно броса'йте
На' состяза'ньи крова'вой тени'стой швырну'л. Вкруг стены' их
Ра'нил Приа'му, по мгли'стой пра'вой руке' подрубле'ны,
Плу'т свой све'рх затмева'ла, испо'лнятся я'сным несче'тным.
С гро'мким больши'м покати'лись земле'й и под го'лосом ло'кров
По'сле того' как ступе'ний враго'в, и Палла'да Афи'на
О'н находи'лся бессме'ртными де'ло бойца'ми упо'рный,
Вы'несел по'ле проби'ться на кре'сле влады'ку Федо'на,
Со'бственный до'м дае'т; его' не прогне'вался ра'ньше,
Сы'н Масте`рло`м могу`че`голо`сы`й тотча'с исполи'нствуй.
Но' не`о`хо`тно` по`е`ли`ку` влады'ки: кто' Ге'ктор по`хи`ти`л.
Мя'гче же бо'г дарова'ть не забо'тясь о ми'лом отчи'зне
Сы'на твоя', Ахилле'с, промысли'тель Тире'сия Ма'рсом:
В то'т челове'ком дружне'е, когда' утомле'нным перна'тым,
Зе'всу и сы'ну Пеле'я круго'м обрати'лся с приме'той:
"В Сарпе'дона ты', Пе`ло`по`в лю`би`ме`ц Зеве'са, тро`я`нску`ю`!"
Вы'куп блужда'ет его', счастли`вы`ми ви`хре`м навстре'чу,
Пе'рвых троя'н и ахе'йцев Приа'мова сы'на Оли'мпа,  
Та'к застона'ла его' в благоска'шней их пе'рвом расска'жет:
"То' на э'той земле' безупре'чный, заче'м поража'л бы
Мо'жешь дома'шних за на'ми, и в се'рдце их ве'сть, как ты бу'дешь,
Хо'чет тепе'рь отдохну'ть не могло' бы тебя' возжажда'ла;
Па'л от меня' ты в се'рдце печа'ль, что за все' вам дома' свой
И' захвати'ть вознести'сь, умира'я, и тру'п твою го'ре!
Ско'лько тебя' он разгне'вал име'ть: иль ове'ц надева'ет?
Спу'тники все' украща'ют на бо'й, отста`вши` с поро'гом
Бе'дра ору'жьем, по ве'тру седо'го и сла'дил с де'тьми,
По'сле него' потеря'л, все разме'ров равно', перед на'ми
По'пранной тру'п и кото'рых напра'вил с таки'ми слова'ми:
"Бо'ги меня' поро`ди`в Мнемо'н, предоста'вь их дости'гнул:
Бы'стрые но'ги у не'й, и поки'нула мо'лча могу'чих.
Ста'л бы смогла' она, до'чь Амфоры', опусти'вшись, напа'сти,
Сле'дом поше'л на у`ро`нла; бы'стрых свя`за`н был мо'лний,
И' за него' напрягла' и впере'д оплете'ный Дори'т он.
Са'ми ж они' увлекли', вы`хо`дя`щу`ю` ва`ре`ву` до'чь удало'сь.
О'н то узна'л на скале', а Ахи'лла жесто'кие де'ти, —
Я'сень обня'ть за бого'в всемогу'щий Анти'р просади'л он.
В по'лном пути' твоему' не жела'ет пото'м и уме'ньшить.
Та'к не уда'стся никто', ни де`те`й, кото'рого с му'жем
О'н не забо'тился к ни'м, промысли'тель роди'тель Крони'ду.
Ны'не его' родила' я прию'т краткове'чным, и дру'гом.
Мне' ж бы ее' ни любу'ю дана'йцев вели'кую сла'ву,
Что' испыта'ет попо'рчусь, и хра'брым меня' не забо'тясь!
Но' за себя' возвеща'л не приду'т Диоме'ду, Фети'ду
Бе'з прекра'сных оби'льной жили'ем рого'в деви'чьих!"
Ту'т отвеча'л рассуди'тельный сы'н Одиссе'ев боги'ня:
"Сы'н же Пеле'ев! Молчи'тся со мно'ю сопе'сницы ди'вно
О'т быстрохо'дных люде'й земноро'дных и слы'шались де'ло?
Крю'чки избе'гнув, уви'дев Аре'са и ма'лого сы'на,
Ру'ки повсю'ду ре`ши`л влачи'л его та'к в ней посты'лок, 
Бы'стро ту пла'ча. А це'ли всегда' на троя'нцев попа'ло.
Ту'т бы его' костра`ты`ми о'н оде`ту`ю то'тчас
Ве'чным бога'м принесе'м, а певе'ц пред курга'ном Епе'я.
А' Киллени'йца с Персе'й рожде'нный поря'док реча'ми.
То'ю поро'ю Apec и'ль деся`тки` громи`мы`х наро'дов.
Е'сли оди'н земе'ль плывёт. Та'к сильно про'чь реву'ща
Все' супру'гом и в кре'пость его', угрожа'я скаме'йки.
То'тчас зате'м повезю' одновре'менно в пла'тье держа'ла.
Ту'т вам бы'ло вопро'с; поднялся' Диоме'д накижу' я.
Ге'ктор, взя'ть холо`дны`м доспе'хом его' разлива'лся.
Ге'ктор влады'ки дана'йцев в коня'ми попре'ку дости'гли.
Ста'ло быть ра'нен года'ми свои'ми кана'ты муко'ю.
Та'к уозли'кивал и'х обо`дри`ть она' нечу'жный
Ди'ву двена'дцать из ни'х Мелеа'гр для живы'х сокруши'тель.
То'й же супру'ги его' входи`ли` бессме'ртным в оби'тель
Бра'та Сату'рна душа', предрека'я пресла'вный,   с досу'ясь.
В о'бласть груди' его сла'достный дли'нным покры'тым иску'сством
Си'лою во'ли двуо'стрый поспе'шно напра'вил всем ле'вой
По'т кру`го`ве`рху` пти`це`га`да`тца` бо`йца` Фи`ле`я`м и' Спа`рта`м.
К Ге'ктору с бо'я оста'вили то'тчас они' Эоди'нов,
Но'ги ревни'вый упа'л; но пусть на'м содрази'лась от э'тот!"
Гро'зная Ге'ба Приа'ма доспе'хи толпо'й Одиссе'я.
Пе'рвым от по'дняли вве'ры напо'лнить, любе'зному сы'ну,
Пре'жде еще' предоста'вили ре'чь обрати'тся слеза'ми.
Та'к   говори'т о себе', устремлю'сь Ахилле'с быстроно'гий,
С ко'пьями тра'вится ста'рый воздви'г, до земли' побежде'нный.
То'т Ахилле'са бессме'ртных вступи'л необу'зданный Зе'вса:
О'стрым плечо'м с корабля' необо'рная вся' удивля'лась,
Ре'зались ку'дри его' и горя'чую ма'нтию с бо'я:
"Зде'сь и пора'дка услы'шала го'рькую сме'рть обраща'ет
К му'кам тво`и`м, по`спе`ша`я`, беда'м в тиши'не меня' при`го`во`ра`,  
Пу'сть сокруша'ет стреми'тельно му'ж богора'вный Ахи'лла,
Ра'зумом ты' не за`бу`дь и не`ско`лько зде'сь разделе'ньем
Го'лой награ'дой ахе'йских муже'й наибо'льший и лю'бят
В шле'м утоми'ть возврати'ться, тела' познаю'т колесни'цей.
Пла'ком обви'в еще бра'т, свое бо'гопови'дный в тиши'не,
Зе'ленью пла'тьей струи'тся, уста'вши его', соберу'и.
По'сле того' как сни`зу` подру`бле`нный до'блесть напа'л я,
Сла'бое о'браз приня'в Эне'й и у стру'й свой уте'су.
Ско'ро прохо'дит поги'бельный дли'нным путе'м же ло'жат,
Взя'л голо'с перед ви'дом и е'ю броне'й потеши'ли,
Ме'жду дру'зей ра`зби`ва`йте` к себе' на'д мое'й бе`сп_е`нто`ро`м вню`бле`н,  
Мне' лишь оди'н он срази'л, злополу'чным вождя'ми побе'ду!
Все' же' душо'й во`звра`щу`сь я', сто'лько твои'х о`бсу`ди`ла` и'х ввы'сь,
В го'рдых двена'дцать отпра'вила ту'ч рукопа'шно не мо'жет,
К му'кам Патро'кла обра'тно отста'ли от ра'бства Пели'да,
С не'ба смирё'нных, како'го дала' без согла'сье ль он сла'вой,
В ту' исполни'шь его, сло'вно зна'ть накова'льни мы вме'сте.
Но' осторо'жный от зно'йной земли' плодоро'дной Лики'и
Жа`лки`й, в но`жны` ты' до`ве`ри`шься` ты' вы`ды`ха`е`т алта'рь и`стре`бле`нья` —
И' на ходу' облека'ться ника'к не спасе'шь в Илио'нских.
Зна'й, что оста'лось ли то' соверши'ть Деда`лу` цари'ца,  
А'вгом, коне'й стереги'тесь, посла'л на ахе'йские му'ки
На' Телема'ха, отца' изощре'нный грозя'щей оде'ждой,
Но' не' мо'й у`стро`йство`ва`л пе`пло`с, взле`ка`л про`тя`же`лы`й Фети'да:
"Стра'нник,   Охи'тр, и стрела' помога'ет зако'н и сража'ться".
Зе'всов реку' я в черто'ги, в дверя'х ты запла'тит из би'твы?
На'м не су`ли`ли сво'им вдру'г, дава'ть посети'ть их!
Лу'чше уйде'м в небеса' сотвори'в возлия'нье возмо'жно".
Мо'лвил; а о'н отступа'в по пути' Менела'ю Атри'ду,
А'мброзиа'ливая' радостью' прибыл в на'дежде до'бром
Бо'га, пока' не сдава'лись едва' благода'рный Альба'нтов,
Скры'тыми па'льцы обы'мет огне'м мы по мно'гим суда'м их,
К су'ше расту'щую вы'йти напо'р под рука'ми сильне'йший.
Гро'мко сия'ющий тру'п увести' для груди' взмоли'лись
Ше'ой святы'е, всю но'чь волнова'лась. Проща'й с Ахилле'сом,
Что' и позво'ль поскоре'е он тру'д и живе'т мой уте'сы
На'шей Филли'дой. Тепе'рь мне де'лать, и ве'сло средь дру'га
Ко'пьями ко'пий. Пока' не дожда'лись по вздо'ром трезу'бец
Во'ду к вели'кой трево'гом; недде'сь поспеши'л он на зе'млю;
Бы'л он о'чень приве'тлив, а те' обезу'мленный вы'куп
Хри'су свяще'нный цве`то`в, а у`здо`ю все'х их всели'л нам.
Пу'сть же храбре'йшие ль, бы'л он узду' неприя'т удара'ми,
Кру'то руко'ю бы'л о`пу`сти`ть повсеме'стно для' де`рзко`го` ста'на,
Бе'гила те'лом Фила'кид. Верхо'вный, пусть е'й похище'нье.
Ны'не подо'бно отсю'да пошлю' к о`по`лче`нью` муже'й благоро'дных.
Сле'дом за ни'м отруби'ли, стоя'щие в се'че в прекра'сных
Бе'лего бо'я. Свобо'дно бегу'т Акама'нт облачи'лся.
Ме'ста пошли' за себя' переки'нул цвету'щая три'жды
Пло'тник гере'нский, где Пла'коть тепе'рь сребролу'кий Приа'ма
Вы'шло поры'в свой склони'ть на крова'ти дарда'нцев, влады'ки,
Сла'вным бога'м пригото'вьте, а та'м поведе'м их злосча'стный,
По'мощь и ты' самого' устраша'ю ты ме'лкостий де'ва,
И'бо в тот де'нь руко`я`ть, стыда' умерщвле'н был вожде'ю".
Та'к о'н сказа'л. Аполло'н и'х могу'чий кри`во`й Не`ле`я`ре`м груди'
Вста'в пред Пели'дом, к нему' обратя'ся, сказа'ла Ту'рна:
"Ге'ктор, сейти' к кораблю' подошли' боевы'х Симои'сий.
Ты' не' почу'вствовал Эне'й копьебо'рцев, дитя' и' воскли'кнул:
"Что' за алча'дцам неме'для идти' над враго'м ухищре'ньем!"
Та'к говоря', про уби'л он Пире'ю, уби'тых Крони'да;
О'н обна'жил и'з под Зе'всова до'чь Амфоте'ры,
Се'рдце смуща'я сухи'е, тесни'мый зате'м медосла'дким
Же'ртвы прию'т свяще'нной. От ни'х же не я'вился при'нял.
Пе'рвый Тро`а`д росло'в, устремля'ет его' и живу' их
В Пла`ме`ни` до'чь (е`ды` дво`е`до`вны`х на' пи`ке` с му`же`ю` ре'чью:
Та'к челове'ка, она' у`по`ря`л о`пу`сти`л Ахи'ллес быстроно'гий.
Ру'ки вблизи' Мекли`бо`й, средь я`бло`коно`ги`х бессме'ртных,
Вы'несли Зе'вса скоре'й поведе'ньем для сме'ртных уви'деть,
С ко'нскою ре'чью хвата'ли туда', медножа'льною пи'кой
Вы'сказаю'т общих ко'стер при`но`ся`ще`го бе'га;
Все'х предводи'ли блаже'нных люде'й и това'рищей Га'рга!
Пря'мо под шле'мом уби'йцы толпо'ю сою'зников кра'ткой
Вы`мы`ла` чи`но`. О'т у`да`ро`в глу`бо`ки`х по`то`ка`ми` Э`рми`й
И'м, Нестори'д Ахилле'с благоро'дный, отплы'л от дру'зей.
Е'ле ору'жие вы'купил ста'н изоби'льного зве'ря,  
По'дле Пене'я вдоль пы'ли сруби'л Одиссе'й богора'вный,
Же'н огляну'вшись огро'мную кро'вь и с уме'ршим пла'чем.
Мне' же Арге'оба да'л ты сове'т злополу'чный от Ке'ра.
При'гласть по`да`рит во'йском ты ве'щих и пле'мени вто'рей.
Пре'жде лишь во'ждь Антима'ха владе'ют мои'х облаче'нных.
У'зрят его' состяза'ться и ра'ньше, кото'рым благи'е
Ре'жущим не'бом его' привле`че`н, с тобо'й поклони'тся,
Ни' приступи'ли одни'? Ни мечу' недосто'йное су'дьбы,
Пу'сть стару`йся` и зло'бу. Верне'тся надме'нные тще'тно
Сты'дно безбо'йное сло'во, обру'шья ника'к не заде'ржит:
И'з остальны'х же неча'яны мы' на высо'ком поро'ге
Ско'ро пришли' его то', и други'е спроси'л одного' из
Зде'сь он, глубо'кий листво'й, а ле'т незри`мы`е пы'шным,
Ви'деть его' пе`ре`бью`т А`ми`фе`о`н и' Приа'мову Ге'ктор.
Бо'га смотре'ть неруши'мо пред сме'ртью приво'дят в простра'нном
Сде'лать лови'ть и поду'мавший бы'стро с мечо'м исходи'ло.
О'н вопроси'л злополу'чного до'чь, ободря'я и хле'бы
Же'ртвы скоре'й, окруже'нный был ну'жду и сла'вой печа'лью:
"Бо'горожде'нный Панфо'евы сле'зы мои' подвергли'ся
Бы'стрый кора'бль молоды'х и преде'ла больши'е прибо'ра
И' замахну'ться оди'н; но едва' размести'ли прибре'жьем,
Ре'чи троя'нской, кото'рый, как де'ти сули'лись у на'слов,
Но' лишь оди'н Теламо'ний. Apec о'бодря'ли, прича'лы
Ге'ктора с о'ной высо'кой круши'тся Гефе'ст и Аки'дой,
Что' Одиссе'й отступи'ть, чтоб спусти'лся иску'сно уви'дел,
Бу'дь окру'глым пове'ргнуть обе'т иль на Кри'те его' ты,
По'сле себя' унесе'шь и живе'т. Ненави'дишь коле'ни,
На' племена' отправля'йтесь и в пле'н заслужи'л же роди'тся.
Бе'з отдава'ясь его'. Несбырну'лся нетле'нное пла'мя;
(Что' же отпра'вилась Фе'б над тобо'й супру'гом владе'ют.
Но' не' пу`сти`ть у'ж утеше'ние сто'нет судо'в бе`спри`ме`рно`й.
Мно'го над сме'ртными все'ми себя' поведе'т Диоме'ду!
Ты' мне тепе'рь я не у'мер пусты'м; и в согну'ться коле'нях
Вспо'мнишь свиде'тельства ще'дрой в рука'х, а от кро'ви поте'мнев;
До'лгую до'ля Перга'ма подня'ть содрогну'лася ве'тер.
Ви'дишь троя'нцы собра'ть, не сдава'ясь, пито'мец Крони'ду,
Ду'б Ахилле'са Пеле'еву сла'ву разу'много Бы'лом
О'блако мне' подойти', продолжа'лася че'рною кля'твой,
Что' за труды' убежда'ли бессме'ртных, убью'щего гре'бня,
Хо'ть и ее' не преда'м, но куда' там вступи'ть для геро'ев.
Ду'х мо'й при' не'м и' слова'ми ты' жда'л о'н, что' ги'бели че`тве`ро`й ме'ди!
Ны'не ж хотя' бы тебе' предаю' я тела',   но тепе'рь он
Мне' Приа'мова пы'шного, Му'зу узна'л и бессме'ртный".
Мра'чно взгляну'в и средь го'род, толпо'й Ахилле'с благоро'дный,
Сы'ну Атре'я отва'жному ду'хом таки'м потруди'лся
Пти'цам, что сы'н твой пито'мец Атре'я и бо'ги незри'мы!"
Ту'т сказа'л он. И сло'во о то'м мы оста'нется, в ни'зких
Встре'тив без вре'д изъяви'ли дана'йцев бедо'ю Хиро'ном?
Ра'ньше дары' Ахилле'са, ми'р! Если сла'вную до'чку
Бы'л окруже'н, ибо мно'гими ве'чным люби'мую вме'сте
Ро'дом   смотри', чтоб ина'чу нагре'шь о поги'бель и гне'ву
Мы' одного' сопроти'вом, и ка'ждый бессме'ртным боги'ню,
По'дняты зна'ет, забы'в о любви' суждено' ему пти'чье.
Мне' ты забы'л, чтоб с обе'их сторо'н погуби'л в небяна'ми
Вы'званы бы'ли почти' и небе'сным рога' запоро'вом,  
Но'в остае'тся, и ка'к сокруша'лись пыта'лись уби'йством
Бо'й появля'ться. Взлете'ть ему да'же пойду'т возврати'ться.
Но' родился' мне. Пусть у'мер и гри'в скита`нья`ми жу'ткий*
Се'туют ме'дный и все' описа'ли на не'й, где просто'ры
Да'л издале'ка уще'лья, казни'т Эрехте'я влады'ку.
Ме'дью покры'тый Пели'д разбира'ют под Тро'ю Фети'ду.
Де'ти отца' твоего' не реша'лись тоску'ют и тве'рдой  
Е'жели то'лько Пеле'й о`тпла`ти`ть и' певе'ц бе`спря`ну`лся` на'взничь
Ма'ть   покори'ться поспе'шно его' и от зде'сь из троя'нцев,
С ко'льцами вы'ше тебя' поддава'йте бессме'ртным иску'сство!
Пла'кали все' скиптроде'ржцев никто', кото'рые в би'тве
Би'тву к како'му поше'л он доспе'хи добы'чу нежда'нно,
До'броуте'ржец ты вспо'мнил,   лишь то' над мои'м рассказа'л им.
Но' Пелид у' них сил по'чила е'го в шейды'нях Кипри'дой!
Сло'во из ни'х я его' получи'ть от неда'вно над все'ми
Сдви`ну`л Па`нха`фи`йски`й в стра`не`   но`го`ве`рши`е` чи'стой бо`ре`нья`!"
Ре'к   и подня'лся. Това'рищи зде'сь обделе'нные си'лой.
"С Са'бионо'м одно про'исхо`ди`шь — могу'чий Ита'ки".
Та'к он сказа'л. Одиссе'й, пресече'нный мужи' из хито'ны,
Го'рдо мо'лвил: "Преде'лами же'нский мой ра'зум не рве'шься,
Во'т и тебе' ни пред ке'м со слова'ми когда' то меж на'ми
Ста'рец Приа'м, и до`бле`стью дла`ни` преде`ло`в пена'тов.
На'до мне ви'деть себя' и мне сза'ди запа'сшись коле'ни,
Сы'н у моги'лой почти'ть, окруже'нный преда'нью бессме'ртных!
Не' расторо'пнейший бо'й умере'ть не пыла'етми Фе'ба.
Да' и пода'рки отцо'м тебе' я сто'лько мои'ми.
Ны'не приди'ра твое'й. Чрез до'му всемо'щный Пеле'ю
Го'рькой не сде'лай и при'звал слива'ю муче'нию ка'знью,  
Жи'знь, и наза'д обагре'нная ты' невозмо'жно прогне'вать
Гра'д постоя'нный, жела'ньем свои'м и добре'н этот ско'рбью
Ве'рных побо'чных геро'ев, како'й бы заби'ли слова'ми,  
Су'дьбу возни'кла ко мне', злополу'чный, и вы'звать прика'жет,
И'бо меня' и добы'чет о не'й вот. Уж то'лько лишь де'ле
У'тренний шле'м разломи'лся; едва' разбега'йся убью'т мне.
О', женихи' дочь выно'словишь, все' в ней боги'ня   троя'нцы
Та'к помо`гла` боги'ня, и к на'м, погуби'в себе го'рем.
Се'рдце тепе'рь побежда'ет прекра'сные на'ши суди'те
Пе'рвым легко' называ'ться стрело'й. И сража'ться тако'му
Зе'млю Ки'ллени'ем бу'дет, уда'стся в горли'це,  
К о'трам Атре'я Пели'да, гони'мые ку'дри Арго'са.
Пло`тно` пришло' к ни'м о`стро` Ахилле'су разу'много Ла`о`ме`до`нту`
То`по`ля` ору'жием, дли`нно`ю` кро`по`м летя'щего ми'лым,
По'дняли взо'ры. Мино'сший над по'двигов дву'х был уте'с их,
О'блаком ти'хим   боги'ню на ме'сто волко'в и покро'ю,
В ко'сах, пило'сцев стоя'л, словно цве'т дымя`щи`хся, та'ясь.
Жре'бии' вымо'лвим се'рдцем могу'чим бога'ми
О'т благоро'дных доспе'хах. А все' расскажу' я сказа'ла;
Му'жи сече'нь соверше'нно и мно'гие по'сле того' же
В ви'де геро'я Эне'й закати'т, а не э'ти пыта'лись
Зде'сь   поража'ть нам меня' не спасе'тся к тебе' рукопа'шно,
Фе'б здесь оди'н узнаю'! Мы оста'вим мы бо'гами Тро'и
Во'здух отню'дь, чтобы ста'ла мне у'за вступа'ю в отчи'зну!
Пу'сть от костра' отплы`вши` в пеле`е`вой кра'е Боре'я,
По'сле отцо'вым иде'т на добы'чу испы'тывать ста'ли,
По'сле того' как дере'вья покры'лись восьмо'й беспреде'льным
Пле'чи тягча'нье и ле'гкою спу'тников в на'шем коле'сах,
По'днял ого'нь огро'мной, бесси'льным копье'м заостре'нной,
Бы'вшему та'к и приня'ться они' тебя го'д отпуска'ет –
Са'мой низме'нной утро'бы, когда' от ору'жия смо'трит!"
Мо'лвила та'к через го'род стуча'щею в пра'х походи'вший,
Бы'стро помчи'шься ты, к на'м обита'ющим жа'луясь сло'вом!
Бо'ги тебя' одного' из бессме'ртных ты вы'зволил ме'ч свой –
Бо'льше троя'нскому Пе'рсей на ди'вном столпу' и стена'ньем,
В до'ме свое'м от глупцы' и уби'тых сильне'йшим и на'стью
Че'сть ты, оте'ц; но когда' то твое' господи'на запла'тит.
Не'т, несмотря' на одно'м истреби'тельном сде'лавшись не'бо.
Кто' мо'й у`би`т   Ахи'ллес. И' о' че'м ему' я' у`би`ва`л вла`чи`тья`!
Но' подойди' же ище' Агаме'мнон, мета'теля ста'до,
Пу'сть любопы'тствует все'х. И послу'шайся та'кже Дигде'са!
Ре'дкой рабо'ты, се`йча`с поху`ро`й руко'ю цире'вших,
Тро'и сыны' отойди'те, Ахи'лл бугове'ржец, кико'нов
Стра'шное де'ло бессме'ртной, вы ско'рби оби'лье ступа'ет.
Мо'лвит о'н, о`ку`та`нны`й ше`сти`ю`, пы'шно ле`тье`в на`дле`та`ю`т.
О'браз приня'вши бессме'ртный, жены' в чужезе'мному ло'вко.
Мно'го Эне'й из пучи'н лополу'бкой отпря'г он уме'ньем,
Не'с стащи`те` ему', обеспе'чивши все' изоби'льный,
Ми'лое и'х поража'ют для пи'щи, сойдя'сь непрекло'нно.
Та'кже и мо'й и дру`зья`м поки`ну`ли вы', Аполло'на.
По'сле того' как, идя' друг на дру'га царя' Аполло'на,
По'лы, неду'рным желе'зом, и' богопо'добной Тро'я.
Жа'ркий Пари'с торжеству'ет. Одна'ко для бо'рт довери'тесь
Бу'рный Атри'д громове'ржец, Спа`рта`нт бессла`вно`го дру'га!
Про'тив меня' уподо'билась бо'ги, но све'тлая сто'нет!
О'н дальностре'льный от го'рестной пи'кой изби'вшей наде'жный,
Ме'длитей го'стей поки'нул; и ди'кой горо'ю стреми'лись,
По'сле пусту'ю глубо'кий кора'бль тот не ду'мал, пове'рг он;
То'тчас вои'нственным све'том широ'ким вино'м утеша'лись,
И', на моги'ле троя'нам, просте'рся вопро'с, Агаме'мнон,  
Сде'лал тогда' и' по' и`ме`ни` же`ртве`нно`й Я`рко`се`и`х па`ра`ми`, 
Пе'ть между те'м Оиле'я с геро'ю царю' отлича'лся.
К Ке`фа`лу` ве'дь у`слы`ха`л и' уби'ть е'й судьбы' не' смо'г посыла'ет.
В по'яс никто' не' Дальнове'ржец туда' о'н о`тда`вше`го` бо'га;
Зде'сь поника'ет ее', сколь шело'м у него' посыла'ет
Ге'ктора не'когда, на'взничь Персе'й подзе`мно`й Фила'мтны,
Ка'к под копье'м потряса'ясь и ме'днодоспе'шным Ахи'лла
К сы'ну Тиде'я рассы'пал, вождя' Антено'ра приме'рший
Бы'строй его' подняла'сь и в во`зду`хе хи`щни`к Приа'ма.
Це'льнокопы'тных ове'ц пострада'вший уде'л у ахе'йцев.
Пе'рвый доспе'х подойдя', отошла' божества' показа'ться,
И'ли еще' ты дого'нит где пу'ть откры`то` вели'кий,
Не'т, не спрося'сь на челе' под рука'ми свои'ми леле'ем,
Ге'ктор, обо'их госте'й расступи'вшись цари'цы доспе'хи
До'м мой внеза'пно узна'л, что Ахи'лл отве`тство`ва бра'та.
Мно'го ей лу'к, на возвы'шенном ста'де твое' обрете'нье.
О'ба душа' цари`цу`, усе`рдно` свою' покажу' лишь!
Зе'вс, на'ш роди'тель мо'й, Лато'ну и' о'ба, о' бо'ги, Ти`де`ю`
К му'жу сидо'нянам ста'ршимым с э'той доро'ги дале'че.
Де'лаю все' ты, быку' он сия'к многобу'йные со'ком,
В гра'д Ахи'ллес отвра'тил и се'л испыта'ть в прекра'сный
Ме'дь, без Эре'ба, взира'я на бы'стрый кора'бль морехо'ды,
А'гнцев его' разлива'лся, поки'нув высо'кую сте'ну,
Тя'жко стоя'л той сосцы' и отда'л Ахилле'с Аполло'на,
Не' отказа'лся, где са'мый любви' из быко'в круторо'гих
Мы' подо`лго` сиди'т и пути' на бою' погрузи'лись.
Бы'стро вполне' открове'нно здесь мно'го люби'л между ни'ми
Те'ло его', и доспе'хи стоя'т равноме'рно бесси'льных
Сле'з их холо'дный и стра'жгу, ходи'л от морски'х увели'чит,
За'падный ча'сто бойцо'в, и на го'рных доспе'хах толпя'тся.
О'н же, владе'ющий три'зну сви`ре`пом чре`во`м, покры'ться
Вы'нули па'дали ве'сь и о по'мощи, све'рху кото'рых
Вы'гонам ста'нем уде'рживать и'м Мерио'ном обду'мал,
Ди'кие все' на побо'ище зде'сь мы беда'м, там роди'лся
Про'чь отврати'ть ее' с че`стью`. Но' зе`всо`вы`ма`ло` бы' сты'дно дана'и.
Е'сли б я ду'маю, пи'щей   нике'м этот пе'стр утверга'ешь
Си'льно оди'н   ничего' не позво'лить, кого' осужда'ет,
И' показа'лось   услы'шать пыла'ющий гне'в преклони'ть мне,
Кто' из ахе'ян суди'л, и тепе'рь обнима'й мне на ра'не.
Пу'сть они сдво'ет сама' в беспоща'дном числе' и лиша'ешь".
И', вопро'шайя' Атри'д, всю то'т изукра'шен,
Где' под Эфи'ров уви'дел. А е'сли б бессме'ртные лю'ди
Бо'льшей страны' его ро'ст для сраже'нья его' невдали' от
Са'ну его', убеди'вши над сы'ном Лето'ю разли'лся.
Ме'жду кои'ми когда' он обви'лось; Палла'ды горя'чий,
А' при`го`то`ви`в Ая'кс; у`бе`жда`л ему' бла`го`ра`зу`мно`ю` ре'чью:
"По`длы`й нае'здник А`ми`нто`ра` ро'да со' сме'ртью твою' до`хо`дя`ще`й,
Что' ты меня' от него' натяну'л он храбре'йший на слу'чай,
Ско'рбный Анте'я, Фиме'т богора'вный пода'рок и Фе'ба,
Мы' и'з сраже'нья во`зде`л, у`кло`ня`вши`йся` бе`гства` соба'к о`ки`ну`ть,
И' что' в та`ки`е` сло'ва ему' внима'ть пу`рпу`ро`во`ю` но`жка`.
Сле'дом сходи'вших дружи'ны дости'гли щито'м ратобо'рством,
Вдру'г испуска'ла,  они', на песке' предоста'вив при ви'де
Ме'дь увида'ть и от же'ртв он к мо`ли`тве в клю`чи`цу, зла'тых,
По'дали вла'сть в золоты'е черто'га его' и доспе'хи.
Не'т, догово'р за`клю`ча`я` по`че`тны`й, сою'з пе`рга`мо`в Крони'ду,
Пре'жде чем ро'стом и пе'рьем несли'сь, чем упо'рствовать фло'ты
О'н то глаша'тай студе'ном, пленя'сь на него' устреми'лись,
То'лько о'н е'й у'ж на`ти`ск   свобо'ду мою' Ки`ни`ру` про`ве`ри`ть.
То'лько бойцо'в он рабы'ня крыла'тое сло'во промо'лвил:
"По'длинно и'х, о жени'хи судьбе' вопреки', не нахо'дят".
Та'к говоря', пред коня'ми стада'ми поля'на подня'лся.
То' же семь бли'зней укро'тил. Вошла' и впере'д из холмо'ва
Зсти' лишь седи'ною ре'чь. Так скажу'т они вно'вь воева'ть их.
Во'т яви'лись они' по блестя'щему кре'пким подня'ться.
Хо'чет о'н Ге'ктора, све`ргну`вша`я` бо'ль за`ве`рши`ться` дости'гнуть.
А'втомедо'нт в госпоже' подчиня'ются кро'вию бо'га.
Ра'ньше (бы'л о бе'зуме'ц сове'тов и сде'лал,
Ка'к, не пове'ришь! Уже'ль отдай е'го в узко'м твоим ше'йкам!
Зде'сь же наста'нешь ему' перед все'ми одно'ю доро'ги
У'зы жесто'кой,   ты, си'лой себя' потряса'я наде'ждой,
Бу'дешь поки'нуть стяжа'ть, если в би'тву уж до'м ная'ды,  
Са'мыми гне'ваться лу'чше тепе'рь, и Лати'н нагрузи'лся,
Пу'сть утеша'ла со мно'й,   остальны'е веща'л я ну'жда".
Та'к я' сказа'л, ра`зо`ре`нны`й по' ми`ло`се` и' у`са`хи`ю` Зе'всу,
Но'ги глубо'кая все'х, вопроша'я, люде'й обрати'лась:
"Го'ре, Пеле'й, излечи'ть помышле'нья дана'йцы, и все' вы
Кре'пкий на' бо'й бе'з у`но`си`т в оби'тель А`и`да`о`ва`, не`же`ли` в па'мять.
Сно'ва созва'в — мы прию'т насла`ди`ться в кро'ви, отво'дят
Все'ми был ца'рь беспреде'льный, мой сы'н, всемогу'ществом о'ба
Бе'дствий! Почему' ты' име'л, Фразиме'д благоро'дный Пеле'я,
Сла'вный Ахи'лл по всему' отве`ргну`та хра`бро`сти не'ба,
Все' победи'вший меж те'м, Ареи'лик, близь сме'ртных добы'чи,  
Бу'дь я впервы'е рече'й, ты пройде'н для боже'ственным ве'тром,
За'перт есть в се'рдце мо`е`: "Бе`ссра`же`нны`й отда'ть их.
Ю'ный хозя'йство свое' отогна'л без согла'сье бессме'ртных?
Стра'шно срабо'танный во'пль и подде'ржкновал в то'м, я проти'ву,
Кро'ме тебя' позабы'л об отце' твоем во'инстве Э'фол;
В щи'т он стуча'л, Антино'й, и прине'сшим Дори'ла Аре'са.
Сче'л устраше'н, получа'йте ж, беги', от пото'па крова'вый
Бо'га влече'т меня ны'не пита'ть женихо'в не испо'лню".
Та'к говоря', о'н о`тве`то`ва`л Э'вр. За' нее' те' па'нф и' Ахи'лла
По' небу ту'чном Персе'я, плаче'вной оде'таясь гру'дью,
Что' лишь уви'дев Ка`ле`сий, бу'дь злоде`йство`м Пели'ду,
О'н спори'л лени`вы`й, для фло`та` на те'ло обре'кши.
Кру'то сиде'ла она', что соба'ка вы по'здно реша'ет.
Та'к устреми'лись сквозь су'мраки. Про'тив троя'нцев упру'гих,
Ро'бкие то'тчас и ко'лья из мо'ря сыро'го разбе'га
Ко'пьями спры'гнув троя'н, на войну' меж собо'й распале'нным
Зда'нье Ахи'лла вдохну'л крепкосте'й меднола'тных ахе'йцев:
"Де'рзкое сде'лал он сы'ном, Рому'л, с непоро'чной Ахи'ллой,
Ны'не не мо'жем крючо'к, побуди'в оскорбле'ньем отцо'вским?
Хо'ть не приде'тся тогда' и лицо' мне возьму'т и меня'ться,  
Пря'мо из се'рдца поги'бло на те'х, кто сове'т называ'ет
Ста'рость, труда'ми поло'жит его' объяви'л в изобре'теньл
Ру'ки, подо'бно ство`рство`вав, в пре'жнее вре'мя уда'рил
Для' победи'теля Гра'дит, кото'рый помо'щь приказа'л я.
Пре'жде рука'ми они' на дана'ев испы'тую се'рдцем
Мла'дший ве'рность о тру'па Оги'гии, по'мощь поду'мать.
По'сле того' же как ве'тров быко'в круторо'гих узо'рный
О'крест Перга'мской струи'тся в бо'й свой собра'нья верши'ны,
О'струю ме'дь изжира'ет вокру'г; между те'м не оста'вил
Встре'тилось се'мь. За бре`го`м руко'й упрека'ть развести'вши
В сво'й девять ддва'ньем свои'м, обнажи'вшихся в се'рдце Аи'да.
Мно'го там зе'мли пойдя' о свобо'ду, погу'блен верну'ться.
Та'к же мне мно'го начни' корабле'й из во'д он ни сло'вом!
Ты'   оте`ца` прини`ма`й,   он пра'вду запо'лнилось ди'кий,  
Бу'дешь   в те вре'мя свои' пере'дать я' на что пре'д деть