Daily Papers

Automated metrics for machine translation attempt to replicate human judgment. Unlike humans, who often assess a translation in the context of multiple alternatives, these metrics typically consider only the source sentence and a single translation. This discrepancy in the evaluation setup may negatively impact the performance of automated metrics. We propose two automated metrics that incorporate additional information beyond the single translation. COMET-polycand uses alternative translations of the same source sentence to compare and contrast with the translation at hand, thereby providing a more informed assessment of its quality. COMET-polyic, inspired by retrieval-based in-context learning, takes in translations of similar source texts along with their human-labeled quality scores to guide the evaluation. We find that including a single additional translation in COMET-polycand improves the segment-level metric performance (0.079 to 0.118 Kendall's tau-b correlation), with further gains when more translations are added. Incorporating retrieved examples in COMET-polyic yields similar improvements (0.079 to 0.116 Kendall's tau-b correlation). We release our models publicly.

We describe pre-perihelion optical observations of interstellar comet 3I/ATLAS taken during July - September 2025 using the Nordic Optical Telescope. Fixed aperture photometry of the comet is well described by a power law function of heliocentric distance, rH, with the exponent (``index") n = 3.8+/-0.3 across the 4.6 au to 1.8 au distance range (phase function 0.04+/-0.02 magnitude/degree assumed). This indicates that the dust production rates vary in proportion to rH**(-1.8+/-0.3). An rH**(-2) variation is expected of a strongly volatile material, and consistent with independent spectroscopic observations showing that carbon dioxide is the primary driver of activity. The measured heliocentric index is unremarkable in the context of solar system comets, for which n is widely dispersed, and provides no basis on which to describe 3I as either dynamically old (thermally processed) or new (pristine). The morphology of the comet changes from a Sun-facing dust fan in the early 2025 July observations, to one dominated by an antisolar dust tail at later dates. We attribute the delayed emergence of the tail to the large size (effective radius 0.1 mm) and slow ejection (5 m/s) of the optically dominant dust particles, and their consequently sluggish response to solar radiation pressure. Small (micron-sized) particles may be present but not in numbers sufficient to dominate the scattering cross-section. Their relative depletion possibly reflects interparticle cohesion, which binds small particles more effectively than large ones. A similar preponderance of 0.1 mm grains was reported in 2I/Borisov. However, 2I differed from 3I in having a much smaller (asteroid-like) heliocentric index, n = 1.9+/-0.1. Dust production rates in 3I are 180 kg/s at 2 au, compared with 70 kg/s in 2I/Borisov at the same distance.

We present subarcsecond-resolution ALMA mosaics of the Orion Bar PDR in [CI] 609 um, C2H (4-3), and C18O (3-2) emission lines, complemented by JWST images of H2 and aromatic infrared band (AIB) emission. The rim of the Bar shows very corrugated structures made of small-scale H2 dissociation fronts (DFs). The [CI] 609 um emission peaks very close (~0.002 pc) to the main H2-emitting DFs, suggesting the presence of gas density gradients. These DFs are also bright and remarkably similar in C2H emission, which traces 'hydrocarbon radical peaks' characterized by very high C2H abundances, reaching up to several x10^-7. The high abundance of C2H and of related hydrocarbon radicals, such as CH3, CH2, and CH, can be attributed to gas-phase reactions driven by elevated temperatures, the presence of C+ and C, and the reactivity of FUV-pumped H2. The hydrocarbon radical peaks roughly coincide with maxima of the 3.4/3.3 um AIB intensity ratio, a proxy for the aliphatic-to-aromatic content of PAHs. This implies that the conditions triggering the formation of simple hydrocarbons also favor the formation (and survival) of PAHs with aliphatic side groups, potentially via the contribution of bottom-up processes in which abundant hydrocarbon radicals react in situ with PAHs. Ahead of the DFs, in the atomic PDR zone (where [H]>>[H2]), the AIB emission is brightest, but small PAHs and carbonaceous grains undergo photo-processing due to the stronger FUV field. Our detection of trace amounts of C2H in this zone may result from the photoerosion of these species. This study provides a spatially resolved view of the chemical stratification of key carbon carriers in a PDR. Overall, both bottom-up and top-down processes appear to link simple hydrocarbon molecules with PAHs in molecular clouds; however, the exact chemical pathways and their relative contributions remain to be quantified.

Aromaticity is a common chemical functionalities in bioactive molecules. In interstellar and circumstellar environments benzene and other small aromatics are considered the precursor for more complex prebiotic molecules and they have shown to potentially have rich ice-phase photochemistry. The availability of small organic molecules in prebiotic networks depends on their photostability in astrophysical environments preceding planet formation, particularly during the protoplanetary disk stage, as the disk composition is linked to the chemical make-up of planets and planetesimals. We study the ultraviolet (UV) photodestruction (120-160 nm) of five aromatic molecules in undiluted ices and, for selected cases, in astrophysically relevant ice matrices (H2O, CO, CO2). For each ice, we measure the destruction cross sections as a function of photon exposure. In undiluted ices, aromatic molecules exhibit substantially lower photodestruction cross sections (sigma < 10-19 cm2) than aliphatic hydrocarbons, including cyclohexane, (sigma = 2.8-4x10-18 cm2). Furthermore, neither substituent nature nor size affects the aromatic stability in pure ices, suggesting that the strong intermolecular interactions among aromatic molecules provide protection against VUV exposure, even with small to mid-sized ring substituents. In mixed ices, the photodestruction and reactivity of aromatic molecules (sigma = 2.5-6.1x10-18 cm2) increases by more than an order of magnitude, but are still lower than in the gas-phase. We attribute this to a weaker cage effect and matrix-specific interactions. We use the experimental photodestruction cross sections to estimate the lifetime of aromatic molecules in protoplanetary disks, denileating the disks regions in which aromatic photochemistry is expected to be the most active.