AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
sprotin96376	Tom syngur betur enn nakar annar, sum eg kenni.	Tom can sing better than anybody else I know.
sprotin100195	Tom hevur avgjørt at verða verandi í Boston tríggjar vikur afturat.	Tom has decided to stay in Boston for three more weeks.
sprotin56657	Tað er bara soleiðis, tað er.	It's just how things work.
sprotin56643	Tað er bara ein varhugi.	It's just a hunch.
sprotin50162	Eg fari aftur á skrivstovuna.	I'm going back to the office.
sprotin97731	Tom svaraði ikki beinanvegin.	Tom didn't answer at once.
sprotin119722	Vi mugu heldur ringja eftir læknanum.	We'd better call the doctor.
sprotin65009	Omma mín varð send á eitt sjúkrahús í Týsklandi.	My grandmother was sent to a hospital in Germany.
sprotin123933	Við á leið 100 milliardum av gongustjørnum, 100 milliardum av stjørnuskipanum og billiónum av árum fyri framman, hevur stjørnugransking í alheiminum ovurstórar møguleikar bæði tvørtum um rúmd og tíð.	With roughly 100 billion planets in our galaxy, 100 billion galaxies in the universe, and trillions of years ahead, planet studies in the universe have vast possibilities across both space and time.
sprotin52203	Eg havi bíðað í tríggjar dagar.	I've waited for three days.
sprotin86658	Tað er frost á grasinum	There is frost on the grass.
sprotin483	Ein bólkur av lesandi gjørdi eina ortopediska hond við einum 3-D prentara.	A group of students built an orthopaedic hand using a 3-D printer.
sprotin19326	Hann doyr ikki. Hann er sterkur sum ein bjørn.	He won't die. He is as strong as a horse.
sprotin13562	Hann eigur tveir hundar.	He has two dogs.
sprotin41822	"Eg las franskt fyri langari tíð síðan, men nú er alt eg minnist "bonjour.	"I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour.
sprotin101581	Tom er løgfrøðingur.	Tom is a lawyer.
sprotin107884	Tom segði, at hann helt, at Mary hugnaði sær í Boston.	Tom said that he thought that Mary was having a good time in Boston.
sprotin100414	Tom hevur yvir trý hundrað starvsfólk.	Tom has more than three hundred employees.
sprotin100060	Tom hevur verið úti á skí allan dagin.	Tom has been out skiing all day.
sprotin98729	Tom doyði av yvirdosis.	Tom died of a drug overdose.
sprotin71790	Sami fór at lata seg í.	Sami started getting dressed.
sprotin109099	Tom átti at sagt Mary, hvørja bók hon skal keypa.	Tom should tell Mary which book to buy.
sprotin83850	Jú longur tú bíðar, tess verri verður tað.	The longer you wait, the worse it's going to get.
sprotin82025	Napoleon Bonaparte segði frá sær í 1814.	The abdication of Napoleon Bonaparte occured in 1814.
sprotin40614	Eg bað tykkum steðga har!	I said stop right there!
sprotin26281	eg fekk ikki steðgað Tom.	I couldn't stop Tom.
sprotin29688	Eg haldi ikki, at hann fer at koma.	I don't think he'll come.
sprotin54368	Tað tykist sum um, at Tom vil gera hatta.	It appears Tom will do that.
sprotin67893	Bert fá fólk fóru ikki hagar.	Only a few people didn't go there.
sprotin111780	Tom gekk ígjøgnum býin.	Tom walked through the town.
sprotin21809	Skulu vit fáa okkum eitt glas einaferð?	How about we grab a drink some time?
sprotin24695	Eg kann vátta tað.	I can confirm that.
sprotin88741	Tey hava sagt, tey ikki kunnu vinna.	They've said they can't win.
sprotin50736	Eg læri nógv.	I'm learning a lot.
sprotin66594	Eigin vildi tosa berbaramál við meg.	No one wanted to speak Berber to me.
sprotin83465	Festivalurin verður hildin í garðinum, um tað ikki regnar.	The festival will be held in the garden, unless it rains.
sprotin17083	Hann fer sjáldan, um nakrantíð, í biograf.	He seldom, if ever, goes to the movies.
sprotin87656	Tað er eingin grund at fylgja teimum.	There's no need to see them off.
sprotin70834	Sami gav Laylu eitt avrit av Koranini.	Sami handed Layla a copy of the Quran.
sprotin119417	Vit vilja hava Tom við okkara borð.	We want Tom at our table.
sprotin43755	Eg helt, at Tom og Mary, skuldu til Boston.	I thought Tom and Mary were going to go to Boston.
sprotin23041	Eg má viðganga, at hetta er ikki besti hátturin at gera tað.	I admit that this may not be the best way of doing it.
sprotin27018	eg visti ikki, hvat eg skuldi siga við hann.	I didn't know what to say to him.
sprotin88885	Henda songin er ov hørð at sova í.	This bed is too hard to sleep in.
sprotin69321	Kanst tú vakja meg klokkan hálvgum sjey.	Please wake me up at 6:30.
sprotin124699	Tú veitst enn ikki, hvør Shivaji er, men tú rópar teg ein Maratha?	You don't even know who Shivaji is, but you call yourself a Maratha?
sprotin42135	Eg takkaði honum fyri at hjálpa mær.	I thanked him for helping me.
sprotin54427	Tað hevur einki at týða, hvat so hendir.	It doesn't matter what happens.
sprotin43319	Eg haldi, at hatta er eitt býtt ástøði.	I think that's a stupid theory.
sprotin109446	Tom dugir væl franskt	Tom speaks good French.
sprotin73233	Hon ráddi honum til at lesa meira.	She advised him to study harder.
sprotin93065	Tom og Mary fara at verða noydd at flyta.	Tom and Mary are going to have to move.
sprotin13866	Hann er ein virkisfúsur maður.	He is a man of action.
sprotin69782	Minn meg á tað seinni.	Remind me later.
sprotin80160	Hasin maðurin plágaði meg.	That man was pestering me.
sprotin69026	Legg vinarliga á, og telefonavgreiðslufólkið ringir aftur til tín.	Please hang up and the operator will call you back.
sprotin71625	Sami gjørdi Laylu frá sær sjálvari.	Sami really pissed Layla off.
sprotin57058	Tú eigur ikki hatta.	It's not yours.
sprotin56268	Tað er kalt har sjálvt um summarið.	It's cold there even in the summer.
sprotin83654	Høvuðsvegurin helt fram í einum stórum bugi.	The highway went on in a large curve.
sprotin76331	Hon lat seg í sín hatt.	She put on her hat.
sprotin62275	Mary segði mær, at hon hevði verið í Avstralia.	Mary told me she visited Australia.
sprotin44484	Eg helt, tú fórt at vera í veitsluni í gjárkvøldið.	I thought you were going to be at the party last night.
sprotin105742	Tom ringdi til Mary	Tom phoned Mary.
sprotin74736	Hon hevur selt kjólar úr Kabyle í fýra ár.	She has been selling Kabyle dresses for four years.
sprotin76105	Hon misti lesibrillurnar.	She lost her reading glasses.
sprotin8643	Alt verður dýrt.	Everything is getting expensive.
sprotin5048	Hóast alt sítt ríkidømi, er hann pírin.	Despite all his wealth, he is stingy.
sprotin101834	Tom er ein sera dámligur persónur.	Tom is a very likable person.
sprotin119899	Vit seta nýggjar setningar inn í Tatoeba.	We're adding new sentences to Tatoeba.
sprotin83136	Býurin varð hertikin av bretum í 1664.	The city was taken by the English in 1664.
sprotin107116	Tom segði seg halda, at hann fór at kunna keypa alt, honum tørvaði, fyri 300 dollarar.	Tom said he thought he'd be able to buy everything he needed for about $300.
sprotin90247	Hetta er heilt ótrúligt.	This is so amazing.
sprotin62903	Kann eg taka myndir her?	May I take pictures here?
sprotin79509	Reyðvín verður ofta havt aftur við búffi.	Steak is often accompanied by red wine.
sprotin81093	Hatta er tað besta eg veit.	That's my favorite part.
sprotin104003	Tom er ikki í skúla dag.	Tom isn't at school today.
sprotin51745	Eg havi lagt av at roykja.	I've given up smoking.
sprotin59251	Latið okkum spæla tennis nú seinnapartin.	Let's play tennis this afternoon.
sprotin10206	Hevur hann goldið tær peningin aftur, sum tú lænti honum?	Has he paid back the money you lent him?
sprotin46446	Eg vil fegin hava teg at greiða mær nágreiniligari frá tí.	I want you to explain it to me in more detail.
sprotin93705	Tom og Mary fingu eitt pinkubarn.	Tom and Mary had a baby.
sprotin89387	Er henda blóman ikki vøkur?	This flower is beautiful, isn't it?
sprotin108816	Tom tykist at njóta at vera uttandura	Tom seems to enjoy being outdoors.
sprotin59378	Latið okkum fara innar.	Let's step inside.
sprotin49216	Vit síggjast í kvøld.	I'll see you tonight.
sprotin20500	Hann er vinur tín.	He's your friend.
sprotin23838	Eg skrivi fyri at kanna, um tit hava nøkur leys størv.	I am writing to inquire whether you have any positions available.
sprotin117745	Vit hava umleið tretivu dósir av bønum í kjallaranum.	We have about thirty cans of beans in the cellar.
sprotin25406	eg kann ikki halda áfram við hesum.	I can't keep doing this.
sprotin49707	Eg keði meg longu.	I'm already bored.
sprotin47145	Eg leitaði eftir míni berber orðabók.	I was looking for my Berber dictionary.
sprotin18998	Hann tosaði ikki berbaramál.	He wasn't speaking Berber.
sprotin98518	Tom helt ikki, at ætlanin hjá stjóranum fór at bera til.	Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
sprotin29842	Eg haldi ikki, at Tom kennir Mary so væl, sum eg geri.	I don't think that Tom knows Mary as well as I do.
sprotin102001	Tom er altíð seinur, er hann ikki?	Tom is always late, isn't he?
sprotin48279	Eg hevði verið farin til Boston, um eg kundi farið.	I would've gone to Boston if I could have
sprotin24805	Eg toli ikki hendan larmin longur.	I can no longer stand this noise.
sprotin40926	Eg sá teg gráta.	I saw you crying.
sprotin29858	Eg haldi ikki, at Tom veit, hvat Mary ger beint nú.	I don't think that Tom knows what Mary is doing right now.

sprotin96376

Tom syngur betur enn nakar annar, sum eg kenni.

Tom can sing better than anybody else I know.

sprotin100195

Tom hevur avgjørt at verða verandi í Boston tríggjar vikur afturat.

Tom has decided to stay in Boston for three more weeks.

sprotin56657

Tað er bara soleiðis, tað er.

It's just how things work.

sprotin56643

Tað er bara ein varhugi.

It's just a hunch.

sprotin50162

Eg fari aftur á skrivstovuna.

I'm going back to the office.

sprotin97731

Tom svaraði ikki beinanvegin.

Tom didn't answer at once.

sprotin119722

Vi mugu heldur ringja eftir læknanum.

We'd better call the doctor.

sprotin65009

Omma mín varð send á eitt sjúkrahús í Týsklandi.

My grandmother was sent to a hospital in Germany.

sprotin123933

Við á leið 100 milliardum av gongustjørnum, 100 milliardum av stjørnuskipanum og billiónum av árum fyri framman, hevur stjørnugransking í alheiminum ovurstórar møguleikar bæði tvørtum um rúmd og tíð.

With roughly 100 billion planets in our galaxy, 100 billion galaxies in the universe, and trillions of years ahead, planet studies in the universe have vast possibilities across both space and time.

sprotin52203

Eg havi bíðað í tríggjar dagar.

I've waited for three days.

sprotin86658

Tað er frost á grasinum

There is frost on the grass.

sprotin483

Ein bólkur av lesandi gjørdi eina ortopediska hond við einum 3-D prentara.

A group of students built an orthopaedic hand using a 3-D printer.

sprotin19326

Hann doyr ikki. Hann er sterkur sum ein bjørn.

He won't die. He is as strong as a horse.

sprotin13562

Hann eigur tveir hundar.

He has two dogs.

sprotin41822

"Eg las franskt fyri langari tíð síðan, men nú er alt eg minnist "bonjour.

"I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour.

sprotin101581

Tom er løgfrøðingur.

Tom is a lawyer.

sprotin107884

Tom segði, at hann helt, at Mary hugnaði sær í Boston.

Tom said that he thought that Mary was having a good time in Boston.

sprotin100414

Tom hevur yvir trý hundrað starvsfólk.

Tom has more than three hundred employees.

sprotin100060

Tom hevur verið úti á skí allan dagin.

Tom has been out skiing all day.

sprotin98729

Tom doyði av yvirdosis.

Tom died of a drug overdose.

sprotin71790

Sami fór at lata seg í.

Sami started getting dressed.

sprotin109099

Tom átti at sagt Mary, hvørja bók hon skal keypa.

Tom should tell Mary which book to buy.

sprotin83850

Jú longur tú bíðar, tess verri verður tað.

The longer you wait, the worse it's going to get.

sprotin82025

Napoleon Bonaparte segði frá sær í 1814.

The abdication of Napoleon Bonaparte occured in 1814.

sprotin40614

Eg bað tykkum steðga har!

I said stop right there!

sprotin26281

eg fekk ikki steðgað Tom.

I couldn't stop Tom.

sprotin29688

Eg haldi ikki, at hann fer at koma.

I don't think he'll come.

sprotin54368

Tað tykist sum um, at Tom vil gera hatta.

It appears Tom will do that.

sprotin67893

Bert fá fólk fóru ikki hagar.

Only a few people didn't go there.

sprotin111780

Tom gekk ígjøgnum býin.

Tom walked through the town.

sprotin21809

Skulu vit fáa okkum eitt glas einaferð?

How about we grab a drink some time?

sprotin24695

Eg kann vátta tað.

I can confirm that.

sprotin88741

Tey hava sagt, tey ikki kunnu vinna.

They've said they can't win.

sprotin50736

Eg læri nógv.

I'm learning a lot.

sprotin66594

Eigin vildi tosa berbaramál við meg.

No one wanted to speak Berber to me.

sprotin83465

Festivalurin verður hildin í garðinum, um tað ikki regnar.

The festival will be held in the garden, unless it rains.

sprotin17083

Hann fer sjáldan, um nakrantíð, í biograf.

He seldom, if ever, goes to the movies.

sprotin87656

Tað er eingin grund at fylgja teimum.

There's no need to see them off.

sprotin70834

Sami gav Laylu eitt avrit av Koranini.

Sami handed Layla a copy of the Quran.

sprotin119417

Vit vilja hava Tom við okkara borð.

We want Tom at our table.

sprotin43755

Eg helt, at Tom og Mary, skuldu til Boston.

I thought Tom and Mary were going to go to Boston.

sprotin23041

Eg má viðganga, at hetta er ikki besti hátturin at gera tað.

I admit that this may not be the best way of doing it.

sprotin27018

eg visti ikki, hvat eg skuldi siga við hann.

I didn't know what to say to him.

sprotin88885

Henda songin er ov hørð at sova í.

This bed is too hard to sleep in.

sprotin69321

Kanst tú vakja meg klokkan hálvgum sjey.

Please wake me up at 6:30.

sprotin124699

Tú veitst enn ikki, hvør Shivaji er, men tú rópar teg ein Maratha?

You don't even know who Shivaji is, but you call yourself a Maratha?

sprotin42135

Eg takkaði honum fyri at hjálpa mær.

I thanked him for helping me.

sprotin54427

Tað hevur einki at týða, hvat so hendir.

It doesn't matter what happens.

sprotin43319

Eg haldi, at hatta er eitt býtt ástøði.

I think that's a stupid theory.

sprotin109446

Tom dugir væl franskt

Tom speaks good French.

sprotin73233

Hon ráddi honum til at lesa meira.

She advised him to study harder.

sprotin93065

Tom og Mary fara at verða noydd at flyta.

Tom and Mary are going to have to move.

sprotin13866

Hann er ein virkisfúsur maður.

He is a man of action.

sprotin69782

Minn meg á tað seinni.

Remind me later.

sprotin80160

Hasin maðurin plágaði meg.

That man was pestering me.

sprotin69026

Legg vinarliga á, og telefonavgreiðslufólkið ringir aftur til tín.

Please hang up and the operator will call you back.

sprotin71625

Sami gjørdi Laylu frá sær sjálvari.

Sami really pissed Layla off.

sprotin57058

Tú eigur ikki hatta.

It's not yours.

sprotin56268

Tað er kalt har sjálvt um summarið.

It's cold there even in the summer.

sprotin83654

Høvuðsvegurin helt fram í einum stórum bugi.

The highway went on in a large curve.

sprotin76331

Hon lat seg í sín hatt.

She put on her hat.

sprotin62275

Mary segði mær, at hon hevði verið í Avstralia.

Mary told me she visited Australia.

sprotin44484

Eg helt, tú fórt at vera í veitsluni í gjárkvøldið.

I thought you were going to be at the party last night.

sprotin105742

Tom ringdi til Mary

Tom phoned Mary.

sprotin74736

Hon hevur selt kjólar úr Kabyle í fýra ár.

She has been selling Kabyle dresses for four years.

sprotin76105

Hon misti lesibrillurnar.

She lost her reading glasses.

sprotin8643

Alt verður dýrt.

Everything is getting expensive.

sprotin5048

Hóast alt sítt ríkidømi, er hann pírin.

Despite all his wealth, he is stingy.

sprotin101834

Tom er ein sera dámligur persónur.

Tom is a very likable person.

sprotin119899

Vit seta nýggjar setningar inn í Tatoeba.

We're adding new sentences to Tatoeba.

sprotin83136

Býurin varð hertikin av bretum í 1664.

The city was taken by the English in 1664.

sprotin107116

Tom segði seg halda, at hann fór at kunna keypa alt, honum tørvaði, fyri 300 dollarar.

Tom said he thought he'd be able to buy everything he needed for about $300.

sprotin90247

Hetta er heilt ótrúligt.

This is so amazing.

sprotin62903

Kann eg taka myndir her?

May I take pictures here?

sprotin79509

Reyðvín verður ofta havt aftur við búffi.

Steak is often accompanied by red wine.

sprotin81093

Hatta er tað besta eg veit.

That's my favorite part.

sprotin104003

Tom er ikki í skúla dag.

Tom isn't at school today.

sprotin51745

Eg havi lagt av at roykja.

I've given up smoking.

sprotin59251

Latið okkum spæla tennis nú seinnapartin.

Let's play tennis this afternoon.

sprotin10206

Hevur hann goldið tær peningin aftur, sum tú lænti honum?

Has he paid back the money you lent him?

sprotin46446

Eg vil fegin hava teg at greiða mær nágreiniligari frá tí.

I want you to explain it to me in more detail.

sprotin93705

Tom og Mary fingu eitt pinkubarn.

Tom and Mary had a baby.

sprotin89387

Er henda blóman ikki vøkur?

This flower is beautiful, isn't it?

sprotin108816

Tom tykist at njóta at vera uttandura

Tom seems to enjoy being outdoors.

sprotin59378

Latið okkum fara innar.

Let's step inside.

sprotin49216

Vit síggjast í kvøld.

I'll see you tonight.

sprotin20500

Hann er vinur tín.

He's your friend.

sprotin23838

Eg skrivi fyri at kanna, um tit hava nøkur leys størv.

I am writing to inquire whether you have any positions available.

sprotin117745

Vit hava umleið tretivu dósir av bønum í kjallaranum.

We have about thirty cans of beans in the cellar.

sprotin25406

eg kann ikki halda áfram við hesum.

I can't keep doing this.

sprotin49707

Eg keði meg longu.

I'm already bored.

sprotin47145

Eg leitaði eftir míni berber orðabók.

I was looking for my Berber dictionary.

sprotin18998

Hann tosaði ikki berbaramál.

He wasn't speaking Berber.

sprotin98518

Tom helt ikki, at ætlanin hjá stjóranum fór at bera til.

Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.

sprotin29842

Eg haldi ikki, at Tom kennir Mary so væl, sum eg geri.

I don't think that Tom knows Mary as well as I do.

sprotin102001

Tom er altíð seinur, er hann ikki?

Tom is always late, isn't he?

sprotin48279

Eg hevði verið farin til Boston, um eg kundi farið.

I would've gone to Boston if I could have

sprotin24805

Eg toli ikki hendan larmin longur.

I can no longer stand this noise.

sprotin40926

Eg sá teg gráta.

I saw you crying.

sprotin29858

Eg haldi ikki, at Tom veit, hvat Mary ger beint nú.

I don't think that Tom knows what Mary is doing right now.