AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
dimma_article_88	Somuleiðis sigur Martina Navratilova, at avgerðin hjá Steve Simon og WTA er djørv og vísir, at WTA heldur prinsippir hægri í metum enn pengar.	Similarly, Martina Navratilova says that the decision by Steve Simon and the WTA is brave and shows that the WTA values principles more than money.
dimma_article_78	Hann vísir á, at Atlantic Airways hevur ment føroyska flogvinnu, og flogfelagið hevur verið í støðugari menning, síðani felagið í 2014 løgdu nýggjar ætlanir fyri felagið. Trygdin hevur sjálvsagt altíð fremstu raðfesting.	He points out that Atlantic Airways has developed Faroese aviation, and the airline has been in constant development since the company in 2014 laid new plans for the company. Safety has of course always been the top priority.
portal_article_4 copy 4	Bjarni Prior, borgarstjóri bjóðar vælkomin, Inga Poulsen Dam, og prestur sigur nøkur orð.	Bjarni Prior, the mayor, welcomes Inga Poulsen Dam, and the priest says a few words.
dimma_article_38	Tað má ikki henda, at nakar gjóstur kemur at henni heldur.	It must not happen that any drafts come to her either.
portal_article_24 copy	Lagt verður upp til kø-tilboð og kassa-køir.	There are queue-offers and cash-register queues.
dimma16	At børn og tannáringar, yngri enn 14 ár, bert nýta netið, tá ið foreldur eru kring tey	That children and teenagers, younger than 14 years, only use the internet when parents are around them
dimma_article_107	Kelda: Landsbanki Føroya	Source: Landsbanki Føroya
portal_article_41	Føroysku lyftini til ta kappingina vóru 100/130 kilo og 110/135 kilo (trekk/stoyt).	The Faroese lifts for that competition were 100/130 kilos and 110/135 kilos (pull/push).
dimma_article_74	Tíð: 25. november frá klokkan 13 - 16	Time: November 25 from 1pm - 4pm
dimma_article_116	Eitt navn, ið javnan verður sett í samband við venjarastarvið, er fyrrverandi Real Madrid leikarin og venjarin Zinedine Zidane.	One name that is often associated with the coaching job is the former Real Madrid player and coach Zinedine Zidane.
blogg31	minnist meg rætt	remembers me correctly
blogg22	Bókaummæli	Book Review
dimma_article_61	Tað hevur kostað MrBeast 3,5 milliónir dollarar, okkurt um 23 milliónir krónur, at framleiða Squid Game til Youtube, og framleiðslan varð millum annað fíggjað av sponsorinum Brawl Stars, ið er eitt telduspæl til fartelefonir.	It has cost MrBeast 3.5 million dollars, about 23 million crowns, to produce Squid Game for Youtube, and the production was among other things financed by the sponsor Brawl Stars, which is a computer game for mobile phones.
bavs5	Eg hugdi at øllum í sjónvarpinum	I thought about everyone on television
dimma01	Týskland fær nýggja stjórn í vikuni	Germany gets a new government this week
bavs7	Kvøldskúlin í Havn er blivið mítt annað heim	The evening school in Havn has become my second home
bavs1	Leygardagurin upprann og tað var ælaveður og grátt	Saturday dawned and it was stormy and gray
dimma_article_50	Kærleikskúlan hevur í ár fingið navnið Skerpingur og er ein kúla við svørtum linjum á allari kúluni.	This year's love ball has been named Skerpingur and is a ball with black lines all over the ball.
portal_article_17 copy	Pengarnir frá grunninum skulu so stuðla ídnaðinum í menningarlondunum. Hann heldur eisini, at IMO eigur at seta í verk sonevndar grønar korridorar, sum varð skotið upp á COP26. Hann ger eisini greitt, at Maersk fer at gera sítt til at samstarva við onnur lond fram til næsta fundin í felagsskapinum í juni 2022.	The money from the fund should then support the industry in developing countries. He also believes that IMO should implement so-called green corridors, which were proposed at COP26. He also makes it clear that Maersk will do its part to cooperate with other countries until the next meeting in the association in June 2022.
portal_article_19 copy 2	Endamálið við hesum er í mest møguligan mun at røkka og stuðla menningarlondum í Fjareystri og Osiania.	The aim of this is to reach and support developing countries in the Far East and Oceania to the greatest extent possible.
portal_article_50 copy	Útsølumarknaðarføring, sum ikki hevur rættar undanprísir, ger tað ikki bara trupult hjá brúkarum at gera kvett.	Sale marketing that does not have correct previous prices not only makes it difficult for consumers to make a killing.
dimma_article_39	– Fyrst og fremst hopi eg at nógvir HB-fjepparar koma at stuðla okkum.	- First and foremost, I hope that many HB fans will come to support us.
dimma_article_100	Fimleikafelagið Støkk er 55 ár í dag	The gymnastics club Støkk is 55 years old today
dimma_article_120	Eg havi spælt átta finalur, og tá man fyrst hevur roynt tað einaferð, so vil man gera nógv, fyri at koma í finaluna aftur.	I have played eight finals, and once you have tried it once, you will do a lot to get to the final again.
portal_article_52 copy	Poul Mohr var eisini sín seinasta felagstúr tann dagin.	Poul Mohr was also his last club tour that day.
bavs8	men hon eldist væl	but it aged well
blogg20	Børnini velja javnstøðu	The children choose equality
dimma_article_74	13:00: Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur, landsstýriskvinna bjóðar vælkomin	13:00: Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur, Minister welcomes
dimma_article_99	Sambært hagtølum hjá Barnabata, eru tað í miðal áleið 550 børn í Føroyum, ið liva í fátækraváða hvørt ár.	According to statistics from Barnabata, on average about 550 children in the Faroe Islands live in poverty each year.
blogg35	Tann eina royndin í tí eini verkstovuni er at blunda og lurta, og síðani skriva frítt og seta orð á pappírið	The only experiment in the one workshop is to close your eyes and listen, and then write freely and put words on the paper.
mbirk5	Teir halda ikki av	They don't pull over
bavs10	Tað ger ikki tað sama hvussu vit snakka Ymsar støður krevja ymiskt málbrúk	It doesn't matter how we speak. Different situations require different language use.
blogg36	har vit hyggja í andlitið á hvør øðrum og fanga smálutirnar í samskiftinum	where we look each other in the face and catch the details in the interaction
dimma_article_115	Tí haldi eg, at vit eru favorittar, sigur 33-ára gamli Kevin Schindler fyri dimma.fo undan fyrru hálvfinaluni, sum verður spæld á Tórsvølli í dag klokkan 15.	Therefore, I think we are the favorites, says 33-year-old Kevin Schindler for dimma.fo before the first semi-final, which will be played at Tórsvøllur today at 15.

dimma_article_88

Somuleiðis sigur Martina Navratilova, at avgerðin hjá Steve Simon og WTA er djørv og vísir, at WTA heldur prinsippir hægri í metum enn pengar.

Similarly, Martina Navratilova says that the decision by Steve Simon and the WTA is brave and shows that the WTA values principles more than money.

dimma_article_78

Hann vísir á, at Atlantic Airways hevur ment føroyska flogvinnu, og flogfelagið hevur verið í støðugari menning, síðani felagið í 2014 løgdu nýggjar ætlanir fyri felagið. Trygdin hevur sjálvsagt altíð fremstu raðfesting.

He points out that Atlantic Airways has developed Faroese aviation, and the airline has been in constant development since the company in 2014 laid new plans for the company. Safety has of course always been the top priority.

portal_article_4 copy 4

Bjarni Prior, borgarstjóri bjóðar vælkomin, Inga Poulsen Dam, og prestur sigur nøkur orð.

Bjarni Prior, the mayor, welcomes Inga Poulsen Dam, and the priest says a few words.

dimma_article_38

Tað má ikki henda, at nakar gjóstur kemur at henni heldur.

It must not happen that any drafts come to her either.

portal_article_24 copy

Lagt verður upp til kø-tilboð og kassa-køir.

There are queue-offers and cash-register queues.

dimma16

At børn og tannáringar, yngri enn 14 ár, bert nýta netið, tá ið foreldur eru kring tey

That children and teenagers, younger than 14 years, only use the internet when parents are around them

dimma_article_107

Kelda: Landsbanki Føroya

Source: Landsbanki Føroya

portal_article_41

Føroysku lyftini til ta kappingina vóru 100/130 kilo og 110/135 kilo (trekk/stoyt).

The Faroese lifts for that competition were 100/130 kilos and 110/135 kilos (pull/push).

dimma_article_74

Tíð: 25. november frá klokkan 13 - 16

Time: November 25 from 1pm - 4pm

dimma_article_116

Eitt navn, ið javnan verður sett í samband við venjarastarvið, er fyrrverandi Real Madrid leikarin og venjarin Zinedine Zidane.

One name that is often associated with the coaching job is the former Real Madrid player and coach Zinedine Zidane.

blogg31

minnist meg rætt

remembers me correctly

blogg22

Bókaummæli

Book Review

dimma_article_61

Tað hevur kostað MrBeast 3,5 milliónir dollarar, okkurt um 23 milliónir krónur, at framleiða Squid Game til Youtube, og framleiðslan varð millum annað fíggjað av sponsorinum Brawl Stars, ið er eitt telduspæl til fartelefonir.

It has cost MrBeast 3.5 million dollars, about 23 million crowns, to produce Squid Game for Youtube, and the production was among other things financed by the sponsor Brawl Stars, which is a computer game for mobile phones.

bavs5

Eg hugdi at øllum í sjónvarpinum

I thought about everyone on television

dimma01

Týskland fær nýggja stjórn í vikuni

Germany gets a new government this week

bavs7

Kvøldskúlin í Havn er blivið mítt annað heim

The evening school in Havn has become my second home

bavs1

Leygardagurin upprann og tað var ælaveður og grátt

Saturday dawned and it was stormy and gray

dimma_article_50

Kærleikskúlan hevur í ár fingið navnið Skerpingur og er ein kúla við svørtum linjum á allari kúluni.

This year's love ball has been named Skerpingur and is a ball with black lines all over the ball.

portal_article_17 copy

Pengarnir frá grunninum skulu so stuðla ídnaðinum í menningarlondunum. Hann heldur eisini, at IMO eigur at seta í verk sonevndar grønar korridorar, sum varð skotið upp á COP26. Hann ger eisini greitt, at Maersk fer at gera sítt til at samstarva við onnur lond fram til næsta fundin í felagsskapinum í juni 2022.

The money from the fund should then support the industry in developing countries. He also believes that IMO should implement so-called green corridors, which were proposed at COP26. He also makes it clear that Maersk will do its part to cooperate with other countries until the next meeting in the association in June 2022.

portal_article_19 copy 2

Endamálið við hesum er í mest møguligan mun at røkka og stuðla menningarlondum í Fjareystri og Osiania.

The aim of this is to reach and support developing countries in the Far East and Oceania to the greatest extent possible.

portal_article_50 copy

Útsølumarknaðarføring, sum ikki hevur rættar undanprísir, ger tað ikki bara trupult hjá brúkarum at gera kvett.

Sale marketing that does not have correct previous prices not only makes it difficult for consumers to make a killing.

dimma_article_39

– Fyrst og fremst hopi eg at nógvir HB-fjepparar koma at stuðla okkum.

- First and foremost, I hope that many HB fans will come to support us.

dimma_article_100

Fimleikafelagið Støkk er 55 ár í dag

The gymnastics club Støkk is 55 years old today

dimma_article_120

Eg havi spælt átta finalur, og tá man fyrst hevur roynt tað einaferð, so vil man gera nógv, fyri at koma í finaluna aftur.

I have played eight finals, and once you have tried it once, you will do a lot to get to the final again.

portal_article_52 copy

Poul Mohr var eisini sín seinasta felagstúr tann dagin.

Poul Mohr was also his last club tour that day.

bavs8

men hon eldist væl

but it aged well

blogg20

Børnini velja javnstøðu

The children choose equality

dimma_article_74

13:00: Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur, landsstýriskvinna bjóðar vælkomin

13:00: Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur, Minister welcomes

dimma_article_99

Sambært hagtølum hjá Barnabata, eru tað í miðal áleið 550 børn í Føroyum, ið liva í fátækraváða hvørt ár.

According to statistics from Barnabata, on average about 550 children in the Faroe Islands live in poverty each year.

blogg35

Tann eina royndin í tí eini verkstovuni er at blunda og lurta, og síðani skriva frítt og seta orð á pappírið

The only experiment in the one workshop is to close your eyes and listen, and then write freely and put words on the paper.

mbirk5

Teir halda ikki av

They don't pull over

bavs10

Tað ger ikki tað sama hvussu vit snakka Ymsar støður krevja ymiskt málbrúk

It doesn't matter how we speak. Different situations require different language use.

blogg36

har vit hyggja í andlitið á hvør øðrum og fanga smálutirnar í samskiftinum

where we look each other in the face and catch the details in the interaction

dimma_article_115

Tí haldi eg, at vit eru favorittar, sigur 33-ára gamli Kevin Schindler fyri dimma.fo undan fyrru hálvfinaluni, sum verður spæld á Tórsvølli í dag klokkan 15.

Therefore, I think we are the favorites, says 33-year-old Kevin Schindler for dimma.fo before the first semi-final, which will be played at Tórsvøllur today at 15.