AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
bavs14	Nú var hon í ferð við at umvæla íbúðina	Now she was in the process of renovating the apartment
portal_article_19	Frá 1. desember var ætlanin, at útlendsk lesandi og arbeiðsfólk aftur skuldu sleppa at ferðast inn í landið, men hendan ætlanin er nú fyribils útsett orsakað av Omikron-frábrigdinum	From December 1, the plan was for foreign students and workers to be allowed to travel into the country again, but this plan is now temporarily postponed due to the Omicron variant
portal_article_50 copy	Novembur er stórur útsølumánaður við átøkum sum Singles’ Day, Black Week, Black Friday og Cyper Monday.	November is a big sale month with events like Singles’ Day, Black Week, Black Friday, and Cyber Monday.
portal_article_47	Í løtuni eru 460 smittað, og tvey fólk við koronu eru innløgd.	Currently, there are 460 infected, and two people with coronavirus are hospitalized.
mbirk1	Í veruleikanum dámar mær ikki sinnop	In reality, I do not like mustard
blogg17	Eg minnist, at eg hugsaði, at eg hopaði ikki, at hon var alt ov nógv lík einari yrking, eitt tekstaslag, sum mær annars dámar sera væl.	I remember, that I thought, that I did not hope, that she was too much like a poem, a type of text, which I otherwise like very much.
dimma_article_22	Ferð verður nú av álvara sett á fyrireikingarnar at fáa hesa stóru kappingina hendan vegin.	Now the preparations to get this big competition this way are seriously underway.
portal_article_11 copy 3	Sambært Tulio de Oliveira, smittufrøðingur í Suðurafrika, hevur nýggja frábrigdið eitt høgt tal av mutatiónum – higartil eru tíggju funnar – og kann hetta hava týdning fyri, hvussu virusið uppførir seg.	According to Tulio de Oliveira, an epidemiologist in South Africa, the new variant has a high number of mutations - so far ten have been found - and this could have implications for how the virus behaves.
dimma_article_115	Men Kevin Schindler er avgjørdur undan báðum dystinum móti NSÍ.	But Kevin Schindler is determined ahead of both games against NSÍ.
dimma_article_104	Á hugnakvøldinum luttekur eisini Bjørt Lind sálarfrøðingur. Bjørt hevur í løtuni tveir samrøðubólkar fyri tvørkynd.	Bjørt Lind, a psychologist, will also participate in the cozy evening. Bjørt currently has two discussion groups for bisexuals.
mbavs5	Mann lærir gøturnar	You learn the streets
portal_article_43 copy	Andersson verður helst leiðari fyri eini eittflokkastjórn ístaðin	Andersson will most likely be the leader of a single-party government instead
blogg32	Vit tosaðu um hetta at kenna bíbliusøguna	We talked about this to know the Bible story
portal_article_26 copy	Dysturin millum Neistan og VÍF, sum skuldi vera í kvøld, er útsettur.	The match between Neistan and VÍF, which was supposed to be tonight, is postponed.
blogg32	og hetta má bara upplivast	and this just has to be experienced
dimma_article_8	Tað verður Sjúrður Skaale, fólkatingsumboð fyri Javnaðarflokkin, sum fer at seta Norðurting í Norðurlandahúsinum mikudagin 1. desember klokkan 19.30.	It will be Sjúrður Skaale, the parliamentary representative for the Social Democratic Party, who will be setting up Norðurting in the Nordic House on Wednesday, 1st December at 19:30.
portal_article_10 copy 2	63 koronutilburðir vóru staðfestir í gjár	63 corona events were confirmed yesterday
bavs13	Hansara kynstur verða kend	His skills become known
portal_article_5 copy	Sonni var landsliðsvenjari hjá A-landsliðnum hjá monnum frá 2017-2021, og leiddi hann liðið ígjøgnum tvær HM-undankappingar og tvær EM-undankappingar.	Sonni was the national team coach for the men from 2017-2021, and he led the team through two World Championship qualifiers and two European Championship qualifiers.
bavs7	Mentamálaráðið arbeiðir við próvtøkum til hesa lærugrein	The Ministry of Culture is working on tests for this subject
dimma_article_91	Katrin Dagbjartsdóttir hevur verið lærari síðan 1995.	Katrin Dagbjartsdóttir has been a teacher since 1995.
portal_article_32	Teir ferðast um landið og sýna hesar seyðir, og somuleiðis taka teir myndir og videofilm av seyðunum.	They travel around the country and show these sheep, and they also take pictures and video footage of the sheep.
dimma_article_88	- Um valdsmikil fólk kunnu køva røddirnar hjá kvinnum og kveistra burtur ákærur um kynslig brotsverk, so fær grundarlagið fyri WTA – javnstøða fyri kvinnur – eitt álvarsligt skot fyri bógvin, skrivaði Steve Simon í tíðindaskrivi frá WTA.	- If powerful people can silence women's voices and dismiss allegations of sexual assault, then the foundation of the WTA - equality for women - takes a serious hit, wrote Steve Simon in a press release from the WTA.
dimma_article_59	Danmark kannar mest – Føroyar fjórðmestHyggja vit inn á hagtalsstovnin worldometer, so sæst, at Føroyar er tað landið í heiminum, ið kannar fjórðmest, sum sæst á talvuni niðanfyri.	Denmark tests the most - Faroe Islands fourth mostLooking at the statistics office worldometer, it can be seen that the Faroe Islands is the country in the world that tests the fourth most, as seen in the table below.
portal_article_31 copy	- Tað hevur í eina tíð verið skúlanæmingar, ið hava borið smittuna í Nuuk. Við at testa tey regluliga, fáa vit berti møguleika fyri at bróta smittuketurnar og venda aftur til ein vanligan gerandisdag á skúlunum, sigur Kirsten L. Fencker við Nuuk Ugeavis.	- For a while, it has been school students who have carried the infection in Nuuk. By testing them regularly, we get a clear opportunity to break the infection chains and return to a normal everyday life at the schools, says Kirsten L. Fencker to Nuuk Ugeavis.
portal_article_13	Tað er eisini neyðugt alment at staðfesta, at Shipping.fo ongantíð hevur havt leiðsluna á skipum fyri nevnda felag.	It is also necessary to generally confirm that Shipping.fo has never had the management of ships for the mentioned company.
blogg12	Seinastu tíðindini frá serfrøðingum um avleiðingarnar av, at rotta sleppur út á eina oyggj, eru skelkandi.	The latest news from experts about the consequences of a rat getting out on an island are frightening.
dimma_article_76	Seinastu dagarnar hava koronutølini í Norðurstreymoy verið vaksandi. Í løtuni sita í alt 633 fólk í sóttarhaldi, og mong børn í Sunda kommunu eru millum hesi, ið sita heima í hesum døgum, tá tað annars plagar at vera stuttligt at vera barn.	In recent days, the corona numbers in Norðurstreymoy have been growing. Currently, a total of 633 people are in quarantine, and many children in Sunda Municipality are among these, who stay at home these days, when it is otherwise fun to be a child.
blogg27	Omman hugsar aftur um hetta	The grandmother thinks back on this
dimma_article_78	Starvsfólkamenning Niels Mortensen sigur, at Atlantic Airways hevur altíð lagt dent á at menna starvsfólkahópin, eins og felagið hevur givið fríyrkisfólkum góðar starvsmøguleikar, har felagið hevur lagt dent á, at allir starvsbólkar hava hollar útbúgvingar og førleikar til at loysa sínar uppgávur – tað veri seg flogternur, flogmekanikarar, flogskiparar og starvsfólk, sum røkja umsitingarligar og praktiskar uppgávur.	Staff development Niels Mortensen says that Atlantic Airways has always focused on developing the staff group, just as the company has given freelancers good job opportunities, where the company has focused on all staff groups having solid education and skills to solve their tasks - be it flight attendants, flight mechanics, pilots and staff who take care of administrative and practical tasks.
dimma_article_99	Til ber at søkja um Jólahjálp umvegis heimasíðuna hjá Barnabata www.barnabati.fo frá mikudegnum 24. november til og við mikudagin 1. desember.	It is possible to apply for Christmas Aid via the website of Barnabata www.barnabati.fo from Wednesday, November 24th to and including Wednesday, December 1st.
dimma_article_93	Eystara bryggja riggar væl sum kanningarstað, tá veðrið er til vildar.	Eystara bryggja works well as a testing site when the weather is mild.
dimma_article_16	Føroysk húskir hava skuld fyri tilsamans 12 mia. kr. í 2019, har 9 mia. kr. eru lán í føroyskum peningastovnum og nærum 3 mia. kr. eru lán í donskum realkredittstovnum.	Faroese households had a total debt of 12 billion DKK in 2019, where 9 billion DKK are loans in Faroese financial institutions and nearly 3 billion DKK are loans in Danish mortgage institutions.
bavs9	Annar skrivar um gerandisdagin hjá børnunum	Another writes about the children's everyday life
blogg8	Tær skulu við mær til Havnar í morgin.	They will go with me to Tórshavn tomorrow.
dimma_article_122	Næsti fundur í Vakstrarforum verður í januar.	The next meeting in the Growth Forum will be in January.
mbavs4	Okkara føroyski samleiki er broyttur	Our Faroese society has changed
dimma_article_68	Tað boðar skúlin frá í dag.	The school announces this today.
dimma_article_30	Higartil hava flestu tilburðirnir verið staðfestir í Suðurafrika, men ábendingar eru um, at virusið longu er komið til Evropa og til Danmarkar.	So far, most cases have been confirmed in South Africa, but there are indications that the virus has already reached Europe and Denmark.
portal_article_13 copy 3	Les eisini: Nú ber til at bóka tíð til triðja prik	Also read: Now you can book time for the third jab
mbirk4	Eg spyrji eisini um tey dokumentera ferðina	I also ask if they document the journey
portal_article_29 copy	Tað eru óivað nógvir føroyingar, sum hava sum ynski at uppliva amerikanska John Fogerty á palli.	Undoubtedly, there are many Faroese who wish to experience the American John Fogerty on stage.
portal_article_56	Økingin stavar í mestan mun frá lógarkravdum útreiðslum innan eldraøkið og barnavendartænastuni, sum Vágs kommuna samstarvar um, saman við hinum kommununum í Suðuroynni.	The increase is mainly due to legally required expenses in the elderly area and child welfare service, which Vágur municipality cooperates about, together with the other municipalities in Suðuroy.
bavs2	Vit vildu føla okkum heima við nýggjari byrjan	We wanted to feel at home with a new beginning
dimma_article_27	Hann gjørdist fyrstu ferð heimsmeistari í 2013, einans 22 ára gamal.	He became world champion for the first time in 2013, only 22 years old.
mbavs4	Mann kundi havt túr við Tórði fyri tilflytarar	One could have had a tour with Tórður for immigrants
dimma_article_23	Talið av smittðum er gamaní lægri enn í gjár, men tað sum er órógvandi við smittu hesaferð er hvussu stótur partur av teimum kannaðu eru smittað	The number of infected is slightly lower than yesterday, but what is worrying about the infection this time is how large a part of those tested are infected
dimma_article_122	Hann vísti tá á, at Føroyar áttu at havt verið við heilt frá byrjan.	He then pointed out that the Faroe Islands should have been involved from the beginning.
blogg27	So umframt donsku bløðini vóru tað sovorðnar romantiskar teknirøðir	In addition to the Danish papers, there were so-called romantic series
mbavs6	Hvat skal eg fortelja tykkum	What should I tell you
blogg27	sum sær hana standa og gráta úti á vegnum og bjóðar henni kaffi	who sees her standing and crying on the road and offers her coffee
portal_article_41	Frank sær saman við okkum stórar møguleikar fyri at menna føroyska vektlyfting, tí okkara siðvenja við styrkiítróttum er so sterk og náttúrlig.	Frank sees together with us great opportunities to develop Faroese weightlifting, because our tradition with strength sports is so strong and natural.
portal_article_32 copy	Nú flestu bygdirnar gera klárt við jólapynt og tendran av jólatrøum, eru tey í Vágs skúla eisini farin at fyrireika stórt jólatiltak.	Now that most villages are done with Christmas decorations and lighting of Christmas trees, they at Vágur School are also starting to prepare a big Christmas event.
dimma_article_19	Tó er einki avgjørt enn, tí teir tríggir møguligu samgonguflokkarnir skulu allir atkvøða innanhýsis um flokkarnir eru fyri ella ímóti hesum samgonguskjalinum.	However, nothing is decided yet, as all three potential coalition parties must vote internally on whether they are for or against this coalition agreement.
portal_article_13 copy	Monako hevur eisini vunnið allar sínar dystir og hevur 13 borðstig eins og Føroyar.	Monaco has also won all its matches and has 13 board points just like the Faroe Islands.
dimma_article_64	Helen Lorraine Nkwocha, sum gjørdi sáttmála sum høvuðsungdómsvenjari hjá TB í byrjanini av árinunum, fer nú til Íslands at vera venjari	Helen Lorraine Nkwocha, who made a contract as the main youth coach at TB at the beginning of the year, is now going to Iceland to be a coach
blogg19	Hetta er tó við at broytast, tíbetur.	This is, however, changing, fortunately.
bavs5	Systkini hjá mær og teirra børn eru burtur	My siblings and their children are away
dimma_article_121	Tað skrivar íslendski miðilin Vísir.	This is reported by the Icelandic media Vísir.
blogg26	Men nú verður lívið við bókum sett á pausu	But now life with books is put on pause
portal_article_48 copy	Svøríki hevur fyri fyrstu ferð eina kvinnu við evstu politisku ábyrgdini	Sweden has for the first time a woman with the highest political responsibility
portal_article_27 copy	Maðurin sum tendraði fjúsið mátti spela burtur áðrenn tað brast	The man who lit the fuse had to run away before it exploded
bavs4	og vit hava lisið nógvar bøkur saman	and we have read many books together
dimma_article_102	“Á várið 2020 segði nevndin í Atlantic Airways 19 av 30 pilotum úr starvi.	In the spring of 2020, the board of Atlantic Airways dismissed 19 out of 30 pilots. dimma_article_102 Uppsagnirnar vóru allar grundaðar á COVID-19 eina, og raktu bæði flogskiparar og flogstýrimenn. The layoffs were all based solely on COVID-19, and affected both pilots and flight engineers. terminology(flogstýrimenn) minor dimma_article_102 Fleiri av teimum uppsøgdu flogskiparunum hava í nógv ár trúfast og trygt røkt síni størv sum flogskiparar á Føroya-leiðini. Many of the laid-off pilots have for many years faithfully and reliably performed their duties as pilots on the Faroe route. dimma_article_102 Alt dugnalig fólk við høgum starvsaldri í tjóðarflogfelagnum og við upp í 23 ára royndum í cockpittinum. All competent people with a high working age in the national airline and with up to 23 years of experience in the cockpit. terminology(starvsaldur/seniority) minor dimma_article_102 Nú er COVID-19 við at missa sínar fastatøkur, ferðahugurin økist aftur, og 24. september 2021 hevði Atlantic Airways tí eina starvslýsing í miðlum, har søkt varð eftir stýrimonnum (m/k) til føst størv. Now that COVID-19 is losing its grip, the desire to travel is increasing again, and on 24 September 2021, Atlantic Airways therefore had a job advertisement in the media, where they were looking for pilots (m/f) for permanent jobs. dimma_article_102 Okkum kunnugt søktu allir teir 19 arbeiðsleysu pilotarnir størvini. To our knowledge, all the 19 unemployed pilots applied for the jobs. dimma_article_102 Flogskiparafelag Føroya – FAPA – væntaði, at Atlantic Airways fór at virða áralangt trúfesti, høgan starvsaldur og drúgvar royndir, tá størvini skuldu setast – men so var ikki. The Faroese Pilots' Association – FAPA – expected that Atlantic Airways would respect years of loyalty, high working age and extensive experience when the jobs were to be filled – but that was not the case. terminology(starvsaldur/seniority) minor dimma_article_102 Ikki ein av flogskiparunum við nógvum royndum og høgum starvsaldri var so frægt sum kallaður inn til setanarsamrøðu tíansheldur fekk boðið starv. Not one of the pilots with a lot of experience and high working age was as much as called in for an interview but was offered a job. terminology(starvsaldur/seniority), accuracy (tíansheldur/but) minor, minor dimma_article_102 Harafturímóti setti Atlantic Airways fýra pilotar við nógv færri royndum og nærum ongum starvsaldri í starv. On the contrary, Atlantic Airways hired four pilots with much less experience and almost no working age. terminology(starvsaldur/seniority) minor dimma_article_102 Tað er ógjørligt hjá nevndini í FAPA at meta um, hvørt ein verulig og gjøgnumskygd setanartilgongd hevur verið. It is impossible for the board of FAPA to assess whether a real and transparent hiring process has taken place. dimma_article_102 Stutt fyri at størvini vóru sett, álegði leiðslan í Atlantic Airways okkara umboði í setanar- og metingarnevndini at undirskriva eina skerpaða tagnarskyldu. Shortly before the jobs were filled, the management of Atlantic Airways asked our representative in the hiring and evaluation committee to sign a tightened confidentiality obligation. terminology(tagnarskylda) minor dimma_article_102 Hetta er eitt ógvusligt og púra óvanligt stig at taka. This is a frightening and completely unusual step to take. dimma_article_102 Nevndin í Flogskiparafelag Føroya stendur undrandi. The board of the Faroese Pilots' Association stands wondering. dimma_article_102 Hví velur okkara tjóðarflogfelag flogskiparar við høgum starvsaldri og nógvum royndum frá fyri heldur at seta stýrimenn við lágum starvsaldri og færri royndum í starv? Why does our national airline choose to dismiss pilots with a high working age and a lot of experience rather than hiring pilots with a low working age and less experience? terminology(starvsaldur/seniority) minor dimma_article_102 Var hetta tað, COVID-19 skuldi brúkast til? Was this what COVID-19 was supposed to be used for? dimma_article_102 Vit høvdu í hvussu er væntað okkum meira av tjóðarflogfelag føroyinga”, skrivar Rúni Højgaard, formaður í Flogskiparafelag Føroya. We would have expected more from the national airline of the Faroese", writes Rúni Højgaard, chairman of the Faroese Pilots' Association.
mbirk3	Tey hava vitjað her alt teirra lív	They have visited here all their lives
dimma_article_68	Tey, ið ikki eru koppsett fara í sóttarhald í 10 dagar frá seinastu kontakt umframt at testa seg 4. 6. og 10. dag.	Those who are not vaccinated will be quarantined for 10 days from the last contact in addition to testing themselves on the 4th, 6th, and 10th day.
bavs13	so flyta tey inn til ein abbabeiggja	they move in with an abbess
bavs10	Upplýsingin er tann sama í øllum trimum setningunum men tú fært sera ymiskar upplýsingar við teimum valdu orðunum Meiningar og orð kunna vera beisk og søt hørð og hvøss sum grót og mjúk sum vellingur	The information is the same in all three sentences, but you get very different information with the chosen words. Meanings and words can be bitter and sweet, hard and sharp as gravel, and soft as porridge.
dimma_article_1	Robert Thomsen hevur sitið sum stjóri á Appnet í 19 ár og hevur nú valt at fara í annað starv, skrivar Appnet í einum tíðindaskrivi.	Robert Thomsen has been the director of Appnet for 19 years and has now chosen to take another job, writes Appnet in a press release.
portal_article_52 copy	Brandur	Brandur
portal_article_13 copy	Luitjen er 15 ár og Jón 16.	Luitjen is 15 years old and Jón is 16.
portal_article_35	Fyrstu 400 atgongumerkini verða sett til sølu klokkan 14.	The first 400 tickets will go on sale at 2 pm.
bavs3	Vit sóu okkum sjálv frá øllum síðum gjøgnum frálíku glaslistina	We saw ourselves from all sides through the amazing glass art
portal_article_21 copy	Framleiðslan var meira enn væntað, og generatorurin, sum var á 150 kW, var stundum uppi á 180 kW.	The production was more than expected, and the generator, which was at 150 kW, was sometimes up to 180 kW.
portal_article_26	Hann vaks upp í Ólastovu á Kongabrúnni, og hansara lýsing av hesum grannalagi er hugtakandi.	He grew up in Ólastova on Kongabrúnni, and his description of this neighborhood is captivating.
dimma_article_37	Sambært dagførdu leiðreglunum hava skúlarnir í Tórshavnar kommunu nú grundupptøkuøki.	According to the updated rules, the schools in the Tórshavn municipality now have basic intake areas.
portal_article_40	Bólkurin var kvirrur til 2009, tá teir aftur gjørdu eina konsertferð saman.	The band was dormant until 2009, when they again went on a concert tour together.
bavs12	Húshjálpin og gestir hennara eru við í mótstøðuni	The housekeeper and her guests are involved in the resistance
dimma_article_18	Voxbotn hevur í morgun almannakunngjørt triðja navnið til komandi tiltak, og tað er eingin annar enn Dizzy Mizz Lizzy.	Voxbotn announced this morning the third name for the upcoming event, and it is none other than Dizzy Mizz Lizzy.
dimma_article_107	Um húskini við stórari skuld eru nógv í tali, kann tað gerast ein váði fyri fíggjarliga støðufestið, um tapini eru stór.	If there are many houses with large debts, it can become a risk for financial stability if the losses are large.
portal_article_35 copy	Sjúkrabilur uttan fyri sjúkrahúsið í franska havnabýnum Calais (Mynd: EPA)	Ambulances outside the hospital in the French port city of Calais (Image: EPA)
dimma_article_25	Peter Kofod, ið stillar upp sum næstformaður hjá Morten Messerschmidt, hevur eisini verið í uppskoti sum formaður í DF.	Peter Kofod, who is running for vice-chairman with Morten Messerschmidt, has also been proposed as chairman of the DF.
dimma_article_1	Vit takka Robert Thomsen fyri hansara íkast og leiðslu á Appnet øll hesu mongu árini.	We thank Robert Thomsen for his dedication and leadership at Appnet all these many years.
portal_article_30 copy	Frá 2035 verður ikki loyvt at selja bilar, sum brúka diesel og bensin.	From 2035, it will not be allowed to sell cars that use diesel and petrol.
dimma16	Við støði í vísindaligari gransking, hevur Fólkaheilsuráðið arbeitt við neyvum skíggjaráðum, har millum annað verður nevnt, at børn ikki skulu fáa snildfon, fyrr enn tey eru 14 ára gomul.	Based on scientific research, the Public Health Council has worked on new screen guidelines, among other things, it is mentioned that children should not get a smartphone until they are 14 years old.
dimma_article_4	Tiltakið er alment og ókeypis.	The event is public and free of charge.
dimma_article_27	Carlsen hevur ligið nummar eitt á altjóða styrkislistanum í 11 ár.	Carlsen has been number one on the international strength list for 11 years.
dimma_article_11	Fólkatalið í Nes kommunu heldur fram at vaksa. Tann 25. november 2021 búðu 1451 fólk í Nes kommunu. Sostatt er fólkavøskturin higartil í ár komin uppá 52 fólk.	The population in Nes municipality continues to grow. On November 25, 2021, 1451 people lived in Nes municipality. So far this year, the population growth has reached 52 people.
dimma_article_75	Hann minkar um vindin í kvøld og í nátt og miðalvindurin verður millum átta til 13 metrar um sekundið.	He decreases the wind tonight and at night and the average wind will be between eight to 13 meters per second.
dimma_article_50	- Hon er ein áminning um týdningin av at vit hjálpa, vísa virðing og kærleika móti hvørjum øðrum, segði Jóna Rasmussen.	- It is a reminder of the importance of us helping, showing respect and love towards each other, said Jóna Rasmussen.
dimma_article_116	Tá 28 minuttir vóru leiktir tók Watford leiðsluna, og tá farið var til hálvleiks var støðan 2-0 til heimaliðið.	After 28 minutes of play, Watford took the lead, and by half-time the score was 2-0 to the home team.
portal_article_20	Sebastian Pingel gav heimaliðnum eina sera góða byrjan, og áleyparin, sum í fyrstu syftu kom til felagið í 2016, setti eisini punktum.	Sebastian Pingel gave the home team a very good start, and the striker, who first came to the club in 2016, also put the final point.
bavs2	Eg minnist klárt hvussu lærarin umrøddi tímarnar á føroyskum	I clearly remember how the teacher discussed the hours in Faroese
dimma_article_16	Broytingin stavar frá eini øking í sethúsaognini, privatu pensjónsuppsparingini og innlánunum í peningastovnunum í 2019 í mun til árið fyri.	The change stems from an increase in housing wealth, private pension savings, and deposits in financial institutions in 2019 compared to the previous year.
portal_article_58	Barbados hevur tikið hetta stig, sum eitt seinasta burtur frá hjálandatíðini og trælatíðini.	Barbados has taken this step as a final departure from colonial times and slavery.
dimma_article_112	Tað eru einans fýra lið eftir í steypakappingini og í gjár vóru fyrru dystirnir í hálvfinalunum í kappingini um Løgmanssteypið leiktir.	There are only four teams left in the cup competition and yesterday the first matches in the semi-finals for the Løgmanssteypið were played.
portal_article_42 copy	Sunnudagin seinnapartin verður útgávutiltak í Báta- og Listasavninum í Leirvík við bókini “Av Matterhorn í Leirvíkstún”, sum Monika Stauss Joensen, violinleikari og rithøvundur, hevur skrivað!	On Sunday afternoon, the release event will be at the Boat and Art Museum in Leirvík with the book “From Matterhorn to Leirvíkstún”, which Monika Stauss Joensen, violinist and author, has written!
portal_article_30	Fallið í eginpeninginum stavar frá útgoldnum viningsbýtið í 2020 á íalt 93 mió.kr., sum er útgolidið eigaranum.	The drop in equity stems from the paid out profit share in 2020 of a total of 93 million kr., which is the payout to the owner.
blogg4	Í Noregi hava tey kannað, um fólk stúra fyri veðurlagsviðurskiftum, og tað vísir seg, at talið av fólki, sum stúrir, minkar ár undan ári.	In Norway, they have investigated whether people are upset by climate conditions, and it turns out that the number of people who are upset is decreasing year by year.
portal_article_54	Í gjár varð Magdalena Andersson á øðrum sinni góðkend sum nýggjur stjórnarleiðari í Svøríki.	Yesterday, Magdalena Andersson was approved for the second time as the new Prime Minister of Sweden.

bavs14

Nú var hon í ferð við at umvæla íbúðina

Now she was in the process of renovating the apartment

portal_article_19

Frá 1. desember var ætlanin, at útlendsk lesandi og arbeiðsfólk aftur skuldu sleppa at ferðast inn í landið, men hendan ætlanin er nú fyribils útsett orsakað av Omikron-frábrigdinum

From December 1, the plan was for foreign students and workers to be allowed to travel into the country again, but this plan is now temporarily postponed due to the Omicron variant

portal_article_50 copy

Novembur er stórur útsølumánaður við átøkum sum Singles’ Day, Black Week, Black Friday og Cyper Monday.

November is a big sale month with events like Singles’ Day, Black Week, Black Friday, and Cyber Monday.

portal_article_47

Í løtuni eru 460 smittað, og tvey fólk við koronu eru innløgd.

Currently, there are 460 infected, and two people with coronavirus are hospitalized.

mbirk1

Í veruleikanum dámar mær ikki sinnop

In reality, I do not like mustard

blogg17

Eg minnist, at eg hugsaði, at eg hopaði ikki, at hon var alt ov nógv lík einari yrking, eitt tekstaslag, sum mær annars dámar sera væl.

I remember, that I thought, that I did not hope, that she was too much like a poem, a type of text, which I otherwise like very much.

dimma_article_22

Ferð verður nú av álvara sett á fyrireikingarnar at fáa hesa stóru kappingina hendan vegin.

Now the preparations to get this big competition this way are seriously underway.

portal_article_11 copy 3

Sambært Tulio de Oliveira, smittufrøðingur í Suðurafrika, hevur nýggja frábrigdið eitt høgt tal av mutatiónum – higartil eru tíggju funnar – og kann hetta hava týdning fyri, hvussu virusið uppførir seg.

According to Tulio de Oliveira, an epidemiologist in South Africa, the new variant has a high number of mutations - so far ten have been found - and this could have implications for how the virus behaves.

dimma_article_115

Men Kevin Schindler er avgjørdur undan báðum dystinum móti NSÍ.

But Kevin Schindler is determined ahead of both games against NSÍ.

dimma_article_104

Á hugnakvøldinum luttekur eisini Bjørt Lind sálarfrøðingur. Bjørt hevur í løtuni tveir samrøðubólkar fyri tvørkynd.

Bjørt Lind, a psychologist, will also participate in the cozy evening. Bjørt currently has two discussion groups for bisexuals.

mbavs5

Mann lærir gøturnar

You learn the streets

portal_article_43 copy

Andersson verður helst leiðari fyri eini eittflokkastjórn ístaðin

Andersson will most likely be the leader of a single-party government instead

blogg32

Vit tosaðu um hetta at kenna bíbliusøguna

We talked about this to know the Bible story

portal_article_26 copy

Dysturin millum Neistan og VÍF, sum skuldi vera í kvøld, er útsettur.

The match between Neistan and VÍF, which was supposed to be tonight, is postponed.

blogg32

og hetta má bara upplivast

and this just has to be experienced

dimma_article_8

Tað verður Sjúrður Skaale, fólkatingsumboð fyri Javnaðarflokkin, sum fer at seta Norðurting í Norðurlandahúsinum mikudagin 1. desember klokkan 19.30.

It will be Sjúrður Skaale, the parliamentary representative for the Social Democratic Party, who will be setting up Norðurting in the Nordic House on Wednesday, 1st December at 19:30.

portal_article_10 copy 2

63 koronutilburðir vóru staðfestir í gjár

63 corona events were confirmed yesterday

bavs13

Hansara kynstur verða kend

His skills become known

portal_article_5 copy

Sonni var landsliðsvenjari hjá A-landsliðnum hjá monnum frá 2017-2021, og leiddi hann liðið ígjøgnum tvær HM-undankappingar og tvær EM-undankappingar.

Sonni was the national team coach for the men from 2017-2021, and he led the team through two World Championship qualifiers and two European Championship qualifiers.

bavs7

Mentamálaráðið arbeiðir við próvtøkum til hesa lærugrein

The Ministry of Culture is working on tests for this subject

dimma_article_91

Katrin Dagbjartsdóttir hevur verið lærari síðan 1995.

Katrin Dagbjartsdóttir has been a teacher since 1995.

portal_article_32

Teir ferðast um landið og sýna hesar seyðir, og somuleiðis taka teir myndir og videofilm av seyðunum.

They travel around the country and show these sheep, and they also take pictures and video footage of the sheep.

dimma_article_88

- Um valdsmikil fólk kunnu køva røddirnar hjá kvinnum og kveistra burtur ákærur um kynslig brotsverk, so fær grundarlagið fyri WTA – javnstøða fyri kvinnur – eitt álvarsligt skot fyri bógvin, skrivaði Steve Simon í tíðindaskrivi frá WTA.

- If powerful people can silence women's voices and dismiss allegations of sexual assault, then the foundation of the WTA - equality for women - takes a serious hit, wrote Steve Simon in a press release from the WTA.

dimma_article_59

Danmark kannar mest – Føroyar fjórðmestHyggja vit inn á hagtalsstovnin worldometer, so sæst, at Føroyar er tað landið í heiminum, ið kannar fjórðmest, sum sæst á talvuni niðanfyri.

Denmark tests the most - Faroe Islands fourth mostLooking at the statistics office worldometer, it can be seen that the Faroe Islands is the country in the world that tests the fourth most, as seen in the table below.

portal_article_31 copy

- Tað hevur í eina tíð verið skúlanæmingar, ið hava borið smittuna í Nuuk. Við at testa tey regluliga, fáa vit berti møguleika fyri at bróta smittuketurnar og venda aftur til ein vanligan gerandisdag á skúlunum, sigur Kirsten L. Fencker við Nuuk Ugeavis.

- For a while, it has been school students who have carried the infection in Nuuk. By testing them regularly, we get a clear opportunity to break the infection chains and return to a normal everyday life at the schools, says Kirsten L. Fencker to Nuuk Ugeavis.

portal_article_13

Tað er eisini neyðugt alment at staðfesta, at Shipping.fo ongantíð hevur havt leiðsluna á skipum fyri nevnda felag.

It is also necessary to generally confirm that Shipping.fo has never had the management of ships for the mentioned company.

blogg12

Seinastu tíðindini frá serfrøðingum um avleiðingarnar av, at rotta sleppur út á eina oyggj, eru skelkandi.

The latest news from experts about the consequences of a rat getting out on an island are frightening.

dimma_article_76

Seinastu dagarnar hava koronutølini í Norðurstreymoy verið vaksandi. Í løtuni sita í alt 633 fólk í sóttarhaldi, og mong børn í Sunda kommunu eru millum hesi, ið sita heima í hesum døgum, tá tað annars plagar at vera stuttligt at vera barn.

In recent days, the corona numbers in Norðurstreymoy have been growing. Currently, a total of 633 people are in quarantine, and many children in Sunda Municipality are among these, who stay at home these days, when it is otherwise fun to be a child.

blogg27

Omman hugsar aftur um hetta

The grandmother thinks back on this

dimma_article_78

Starvsfólkamenning Niels Mortensen sigur, at Atlantic Airways hevur altíð lagt dent á at menna starvsfólkahópin, eins og felagið hevur givið fríyrkisfólkum góðar starvsmøguleikar, har felagið hevur lagt dent á, at allir starvsbólkar hava hollar útbúgvingar og førleikar til at loysa sínar uppgávur – tað veri seg flogternur, flogmekanikarar, flogskiparar og starvsfólk, sum røkja umsitingarligar og praktiskar uppgávur.

Staff development Niels Mortensen says that Atlantic Airways has always focused on developing the staff group, just as the company has given freelancers good job opportunities, where the company has focused on all staff groups having solid education and skills to solve their tasks - be it flight attendants, flight mechanics, pilots and staff who take care of administrative and practical tasks.

dimma_article_99

Til ber at søkja um Jólahjálp umvegis heimasíðuna hjá Barnabata www.barnabati.fo frá mikudegnum 24. november til og við mikudagin 1. desember.

It is possible to apply for Christmas Aid via the website of Barnabata www.barnabati.fo from Wednesday, November 24th to and including Wednesday, December 1st.

dimma_article_93

Eystara bryggja riggar væl sum kanningarstað, tá veðrið er til vildar.

Eystara bryggja works well as a testing site when the weather is mild.

dimma_article_16

Føroysk húskir hava skuld fyri tilsamans 12 mia. kr. í 2019, har 9 mia. kr. eru lán í føroyskum peningastovnum og nærum 3 mia. kr. eru lán í donskum realkredittstovnum.

Faroese households had a total debt of 12 billion DKK in 2019, where 9 billion DKK are loans in Faroese financial institutions and nearly 3 billion DKK are loans in Danish mortgage institutions.

bavs9

Annar skrivar um gerandisdagin hjá børnunum

Another writes about the children's everyday life

blogg8

Tær skulu við mær til Havnar í morgin.

They will go with me to Tórshavn tomorrow.

dimma_article_122

Næsti fundur í Vakstrarforum verður í januar.

The next meeting in the Growth Forum will be in January.

mbavs4

Okkara føroyski samleiki er broyttur

Our Faroese society has changed

dimma_article_68

Tað boðar skúlin frá í dag.

The school announces this today.

dimma_article_30

Higartil hava flestu tilburðirnir verið staðfestir í Suðurafrika, men ábendingar eru um, at virusið longu er komið til Evropa og til Danmarkar.

So far, most cases have been confirmed in South Africa, but there are indications that the virus has already reached Europe and Denmark.

portal_article_13 copy 3

Les eisini: Nú ber til at bóka tíð til triðja prik

Also read: Now you can book time for the third jab

mbirk4

Eg spyrji eisini um tey dokumentera ferðina

I also ask if they document the journey

portal_article_29 copy

Tað eru óivað nógvir føroyingar, sum hava sum ynski at uppliva amerikanska John Fogerty á palli.

Undoubtedly, there are many Faroese who wish to experience the American John Fogerty on stage.

portal_article_56

Økingin stavar í mestan mun frá lógarkravdum útreiðslum innan eldraøkið og barnavendartænastuni, sum Vágs kommuna samstarvar um, saman við hinum kommununum í Suðuroynni.

The increase is mainly due to legally required expenses in the elderly area and child welfare service, which Vágur municipality cooperates about, together with the other municipalities in Suðuroy.

bavs2

Vit vildu føla okkum heima við nýggjari byrjan

We wanted to feel at home with a new beginning

dimma_article_27

Hann gjørdist fyrstu ferð heimsmeistari í 2013, einans 22 ára gamal.

He became world champion for the first time in 2013, only 22 years old.

mbavs4

Mann kundi havt túr við Tórði fyri tilflytarar

One could have had a tour with Tórður for immigrants

dimma_article_23

Talið av smittðum er gamaní lægri enn í gjár, men tað sum er órógvandi við smittu hesaferð er hvussu stótur partur av teimum kannaðu eru smittað

The number of infected is slightly lower than yesterday, but what is worrying about the infection this time is how large a part of those tested are infected

dimma_article_122

Hann vísti tá á, at Føroyar áttu at havt verið við heilt frá byrjan.

He then pointed out that the Faroe Islands should have been involved from the beginning.

blogg27

So umframt donsku bløðini vóru tað sovorðnar romantiskar teknirøðir

In addition to the Danish papers, there were so-called romantic series

mbavs6

Hvat skal eg fortelja tykkum

What should I tell you

blogg27

sum sær hana standa og gráta úti á vegnum og bjóðar henni kaffi

who sees her standing and crying on the road and offers her coffee

portal_article_41

Frank sær saman við okkum stórar møguleikar fyri at menna føroyska vektlyfting, tí okkara siðvenja við styrkiítróttum er so sterk og náttúrlig.

Frank sees together with us great opportunities to develop Faroese weightlifting, because our tradition with strength sports is so strong and natural.

portal_article_32 copy

Nú flestu bygdirnar gera klárt við jólapynt og tendran av jólatrøum, eru tey í Vágs skúla eisini farin at fyrireika stórt jólatiltak.

Now that most villages are done with Christmas decorations and lighting of Christmas trees, they at Vágur School are also starting to prepare a big Christmas event.

dimma_article_19

Tó er einki avgjørt enn, tí teir tríggir møguligu samgonguflokkarnir skulu allir atkvøða innanhýsis um flokkarnir eru fyri ella ímóti hesum samgonguskjalinum.

However, nothing is decided yet, as all three potential coalition parties must vote internally on whether they are for or against this coalition agreement.

portal_article_13 copy

Monako hevur eisini vunnið allar sínar dystir og hevur 13 borðstig eins og Føroyar.

Monaco has also won all its matches and has 13 board points just like the Faroe Islands.

dimma_article_64

Helen Lorraine Nkwocha, sum gjørdi sáttmála sum høvuðsungdómsvenjari hjá TB í byrjanini av árinunum, fer nú til Íslands at vera venjari

Helen Lorraine Nkwocha, who made a contract as the main youth coach at TB at the beginning of the year, is now going to Iceland to be a coach

blogg19

Hetta er tó við at broytast, tíbetur.

This is, however, changing, fortunately.

bavs5

Systkini hjá mær og teirra børn eru burtur

My siblings and their children are away

dimma_article_121

Tað skrivar íslendski miðilin Vísir.

This is reported by the Icelandic media Vísir.

blogg26

Men nú verður lívið við bókum sett á pausu

But now life with books is put on pause

portal_article_48 copy

Svøríki hevur fyri fyrstu ferð eina kvinnu við evstu politisku ábyrgdini

Sweden has for the first time a woman with the highest political responsibility

portal_article_27 copy

Maðurin sum tendraði fjúsið mátti spela burtur áðrenn tað brast

The man who lit the fuse had to run away before it exploded

bavs4

og vit hava lisið nógvar bøkur saman

and we have read many books together

dimma_article_102

“Á várið 2020 segði nevndin í Atlantic Airways 19 av 30 pilotum úr starvi.

In the spring of 2020, the board of Atlantic Airways dismissed 19 out of 30 pilots. dimma_article_102 Uppsagnirnar vóru allar grundaðar á COVID-19 eina, og raktu bæði flogskiparar og flogstýrimenn. The layoffs were all based solely on COVID-19, and affected both pilots and flight engineers. terminology(flogstýrimenn) minor dimma_article_102 Fleiri av teimum uppsøgdu flogskiparunum hava í nógv ár trúfast og trygt røkt síni størv sum flogskiparar á Føroya-leiðini. Many of the laid-off pilots have for many years faithfully and reliably performed their duties as pilots on the Faroe route. dimma_article_102 Alt dugnalig fólk við høgum starvsaldri í tjóðarflogfelagnum og við upp í 23 ára royndum í cockpittinum. All competent people with a high working age in the national airline and with up to 23 years of experience in the cockpit. terminology(starvsaldur/seniority) minor dimma_article_102 Nú er COVID-19 við at missa sínar fastatøkur, ferðahugurin økist aftur, og 24. september 2021 hevði Atlantic Airways tí eina starvslýsing í miðlum, har søkt varð eftir stýrimonnum (m/k) til føst størv. Now that COVID-19 is losing its grip, the desire to travel is increasing again, and on 24 September 2021, Atlantic Airways therefore had a job advertisement in the media, where they were looking for pilots (m/f) for permanent jobs. dimma_article_102 Okkum kunnugt søktu allir teir 19 arbeiðsleysu pilotarnir størvini. To our knowledge, all the 19 unemployed pilots applied for the jobs. dimma_article_102 Flogskiparafelag Føroya – FAPA – væntaði, at Atlantic Airways fór at virða áralangt trúfesti, høgan starvsaldur og drúgvar royndir, tá størvini skuldu setast – men so var ikki. The Faroese Pilots' Association – FAPA – expected that Atlantic Airways would respect years of loyalty, high working age and extensive experience when the jobs were to be filled – but that was not the case. terminology(starvsaldur/seniority) minor dimma_article_102 Ikki ein av flogskiparunum við nógvum royndum og høgum starvsaldri var so frægt sum kallaður inn til setanarsamrøðu tíansheldur fekk boðið starv. Not one of the pilots with a lot of experience and high working age was as much as called in for an interview but was offered a job. terminology(starvsaldur/seniority), accuracy (tíansheldur/but) minor, minor dimma_article_102 Harafturímóti setti Atlantic Airways fýra pilotar við nógv færri royndum og nærum ongum starvsaldri í starv. On the contrary, Atlantic Airways hired four pilots with much less experience and almost no working age. terminology(starvsaldur/seniority) minor dimma_article_102 Tað er ógjørligt hjá nevndini í FAPA at meta um, hvørt ein verulig og gjøgnumskygd setanartilgongd hevur verið. It is impossible for the board of FAPA to assess whether a real and transparent hiring process has taken place. dimma_article_102 Stutt fyri at størvini vóru sett, álegði leiðslan í Atlantic Airways okkara umboði í setanar- og metingarnevndini at undirskriva eina skerpaða tagnarskyldu. Shortly before the jobs were filled, the management of Atlantic Airways asked our representative in the hiring and evaluation committee to sign a tightened confidentiality obligation. terminology(tagnarskylda) minor dimma_article_102 Hetta er eitt ógvusligt og púra óvanligt stig at taka. This is a frightening and completely unusual step to take. dimma_article_102 Nevndin í Flogskiparafelag Føroya stendur undrandi. The board of the Faroese Pilots' Association stands wondering. dimma_article_102 Hví velur okkara tjóðarflogfelag flogskiparar við høgum starvsaldri og nógvum royndum frá fyri heldur at seta stýrimenn við lágum starvsaldri og færri royndum í starv? Why does our national airline choose to dismiss pilots with a high working age and a lot of experience rather than hiring pilots with a low working age and less experience? terminology(starvsaldur/seniority) minor dimma_article_102 Var hetta tað, COVID-19 skuldi brúkast til? Was this what COVID-19 was supposed to be used for? dimma_article_102 Vit høvdu í hvussu er væntað okkum meira av tjóðarflogfelag føroyinga”, skrivar Rúni Højgaard, formaður í Flogskiparafelag Føroya. We would have expected more from the national airline of the Faroese", writes Rúni Højgaard, chairman of the Faroese Pilots' Association.

mbirk3

Tey hava vitjað her alt teirra lív

They have visited here all their lives

dimma_article_68

Tey, ið ikki eru koppsett fara í sóttarhald í 10 dagar frá seinastu kontakt umframt at testa seg 4. 6. og 10. dag.

Those who are not vaccinated will be quarantined for 10 days from the last contact in addition to testing themselves on the 4th, 6th, and 10th day.

bavs13

so flyta tey inn til ein abbabeiggja

they move in with an abbess

bavs10

Upplýsingin er tann sama í øllum trimum setningunum men tú fært sera ymiskar upplýsingar við teimum valdu orðunum Meiningar og orð kunna vera beisk og søt hørð og hvøss sum grót og mjúk sum vellingur

The information is the same in all three sentences, but you get very different information with the chosen words. Meanings and words can be bitter and sweet, hard and sharp as gravel, and soft as porridge.

dimma_article_1

Robert Thomsen hevur sitið sum stjóri á Appnet í 19 ár og hevur nú valt at fara í annað starv, skrivar Appnet í einum tíðindaskrivi.

Robert Thomsen has been the director of Appnet for 19 years and has now chosen to take another job, writes Appnet in a press release.

portal_article_52 copy

Brandur

portal_article_13 copy

Luitjen er 15 ár og Jón 16.

Luitjen is 15 years old and Jón is 16.

portal_article_35

Fyrstu 400 atgongumerkini verða sett til sølu klokkan 14.

The first 400 tickets will go on sale at 2 pm.

bavs3

Vit sóu okkum sjálv frá øllum síðum gjøgnum frálíku glaslistina

We saw ourselves from all sides through the amazing glass art

portal_article_21 copy

Framleiðslan var meira enn væntað, og generatorurin, sum var á 150 kW, var stundum uppi á 180 kW.

The production was more than expected, and the generator, which was at 150 kW, was sometimes up to 180 kW.

portal_article_26

Hann vaks upp í Ólastovu á Kongabrúnni, og hansara lýsing av hesum grannalagi er hugtakandi.

He grew up in Ólastova on Kongabrúnni, and his description of this neighborhood is captivating.

dimma_article_37

Sambært dagførdu leiðreglunum hava skúlarnir í Tórshavnar kommunu nú grundupptøkuøki.

According to the updated rules, the schools in the Tórshavn municipality now have basic intake areas.

portal_article_40

Bólkurin var kvirrur til 2009, tá teir aftur gjørdu eina konsertferð saman.

The band was dormant until 2009, when they again went on a concert tour together.

bavs12

Húshjálpin og gestir hennara eru við í mótstøðuni

The housekeeper and her guests are involved in the resistance

dimma_article_18

Voxbotn hevur í morgun almannakunngjørt triðja navnið til komandi tiltak, og tað er eingin annar enn Dizzy Mizz Lizzy.

Voxbotn announced this morning the third name for the upcoming event, and it is none other than Dizzy Mizz Lizzy.

dimma_article_107

Um húskini við stórari skuld eru nógv í tali, kann tað gerast ein váði fyri fíggjarliga støðufestið, um tapini eru stór.

If there are many houses with large debts, it can become a risk for financial stability if the losses are large.

portal_article_35 copy

Sjúkrabilur uttan fyri sjúkrahúsið í franska havnabýnum Calais (Mynd: EPA)

Ambulances outside the hospital in the French port city of Calais (Image: EPA)

dimma_article_25

Peter Kofod, ið stillar upp sum næstformaður hjá Morten Messerschmidt, hevur eisini verið í uppskoti sum formaður í DF.

Peter Kofod, who is running for vice-chairman with Morten Messerschmidt, has also been proposed as chairman of the DF.

dimma_article_1

Vit takka Robert Thomsen fyri hansara íkast og leiðslu á Appnet øll hesu mongu árini.

We thank Robert Thomsen for his dedication and leadership at Appnet all these many years.

portal_article_30 copy

Frá 2035 verður ikki loyvt at selja bilar, sum brúka diesel og bensin.

From 2035, it will not be allowed to sell cars that use diesel and petrol.

dimma16

Við støði í vísindaligari gransking, hevur Fólkaheilsuráðið arbeitt við neyvum skíggjaráðum, har millum annað verður nevnt, at børn ikki skulu fáa snildfon, fyrr enn tey eru 14 ára gomul.

Based on scientific research, the Public Health Council has worked on new screen guidelines, among other things, it is mentioned that children should not get a smartphone until they are 14 years old.

dimma_article_4

Tiltakið er alment og ókeypis.

The event is public and free of charge.

dimma_article_27

Carlsen hevur ligið nummar eitt á altjóða styrkislistanum í 11 ár.

Carlsen has been number one on the international strength list for 11 years.

dimma_article_11

Fólkatalið í Nes kommunu heldur fram at vaksa. Tann 25. november 2021 búðu 1451 fólk í Nes kommunu. Sostatt er fólkavøskturin higartil í ár komin uppá 52 fólk.

The population in Nes municipality continues to grow. On November 25, 2021, 1451 people lived in Nes municipality. So far this year, the population growth has reached 52 people.

dimma_article_75

Hann minkar um vindin í kvøld og í nátt og miðalvindurin verður millum átta til 13 metrar um sekundið.

He decreases the wind tonight and at night and the average wind will be between eight to 13 meters per second.

dimma_article_50

- Hon er ein áminning um týdningin av at vit hjálpa, vísa virðing og kærleika móti hvørjum øðrum, segði Jóna Rasmussen.

- It is a reminder of the importance of us helping, showing respect and love towards each other, said Jóna Rasmussen.

dimma_article_116

Tá 28 minuttir vóru leiktir tók Watford leiðsluna, og tá farið var til hálvleiks var støðan 2-0 til heimaliðið.

After 28 minutes of play, Watford took the lead, and by half-time the score was 2-0 to the home team.

portal_article_20

Sebastian Pingel gav heimaliðnum eina sera góða byrjan, og áleyparin, sum í fyrstu syftu kom til felagið í 2016, setti eisini punktum.

Sebastian Pingel gave the home team a very good start, and the striker, who first came to the club in 2016, also put the final point.

bavs2

Eg minnist klárt hvussu lærarin umrøddi tímarnar á føroyskum

I clearly remember how the teacher discussed the hours in Faroese

dimma_article_16

Broytingin stavar frá eini øking í sethúsaognini, privatu pensjónsuppsparingini og innlánunum í peningastovnunum í 2019 í mun til árið fyri.

The change stems from an increase in housing wealth, private pension savings, and deposits in financial institutions in 2019 compared to the previous year.

portal_article_58

Barbados hevur tikið hetta stig, sum eitt seinasta burtur frá hjálandatíðini og trælatíðini.

Barbados has taken this step as a final departure from colonial times and slavery.

dimma_article_112

Tað eru einans fýra lið eftir í steypakappingini og í gjár vóru fyrru dystirnir í hálvfinalunum í kappingini um Løgmanssteypið leiktir.

There are only four teams left in the cup competition and yesterday the first matches in the semi-finals for the Løgmanssteypið were played.

portal_article_42 copy

Sunnudagin seinnapartin verður útgávutiltak í Báta- og Listasavninum í Leirvík við bókini “Av Matterhorn í Leirvíkstún”, sum Monika Stauss Joensen, violinleikari og rithøvundur, hevur skrivað!

On Sunday afternoon, the release event will be at the Boat and Art Museum in Leirvík with the book “From Matterhorn to Leirvíkstún”, which Monika Stauss Joensen, violinist and author, has written!

portal_article_30

Fallið í eginpeninginum stavar frá útgoldnum viningsbýtið í 2020 á íalt 93 mió.kr., sum er útgolidið eigaranum.

The drop in equity stems from the paid out profit share in 2020 of a total of 93 million kr., which is the payout to the owner.

blogg4

Í Noregi hava tey kannað, um fólk stúra fyri veðurlagsviðurskiftum, og tað vísir seg, at talið av fólki, sum stúrir, minkar ár undan ári.

In Norway, they have investigated whether people are upset by climate conditions, and it turns out that the number of people who are upset is decreasing year by year.

portal_article_54

Í gjár varð Magdalena Andersson á øðrum sinni góðkend sum nýggjur stjórnarleiðari í Svøríki.

Yesterday, Magdalena Andersson was approved for the second time as the new Prime Minister of Sweden.