Hugging Face's logo

Datasets:
BabyLM-community
/
babylm-ja-subtitles

Tasks:
Text Generation
Modalities:
Text
Formats:
parquet
Languages:
Japanese
Size:
1K - 10K
Libraries:
Datasets
pandas
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
text
stringlengths
485
127k
category
stringclasses
1 value
data-source
stringclasses
1 value
script
stringclasses
1 value
age-estimate
stringclasses
1 value
license
stringclasses
1 value
misc
stringclasses
1 value
num_tokens
int64
196
54.8k
席 に つ い て 下さ い ベル が 鳴 り ま し た よ ベル の 意味 は 判 り ま す ね 先週 の 宿題 は 作文 で し た ね テーマ は 家族 に つ い て で す 家族 の ・ ・ ・ 誰 が〜 どんな ・ ・ ・ 人 な の か〜 良 く でき ま し た それ で は 宿題 を 出 し て 下さ い 前 に 来 て 声 を 出 し て 読 み ま しょ う ボク と パパ は 食べ て ばかり だ と ママ は 云 い ま す ママ と パパ は 大変 " 信仰 深 い " で す 夜 に な る と 寝室 から " 神 様 ! " と 叫 ぶ 声 が パパ の 目 の クマ の 原因 は パパ の アレ が とても ・ ・ ・ ブライアン ! ! ジャック 兄 さん は 中学 2 年 生 で す 大統領 選 で 誰 に 投票 し た か 訊 い て み ろ と 云 っ た の で ボク が 訊 い た ら パパ は ブッシュ マン だ と 云 い ま し た 兄 さん は 大笑い し ま し た ステュー おじ さん が パパ と 玉突き を する 時 は いつ も 地下 室 が 変 な タバコ の 臭い が し ま す え〜と 見 て の とおり で す 犬 が 宿題 を 食べ ま し た だ けど 犬 は ウンコ を し な かっ た とても 楽し い お 話 ね 犬 が 食べ た か も しれ な い けど いずれ は 手 に 入 る わ ね そんな 〜 ト リンク さん ? あなた の 番 で す よ 「 俺 の 人生 は 二 つ に 分け られ る 」 と 父 は 云 い ま す ニュー ジャージ ・ ・ ・ そして ニューヨーク 1994 年 12 月 ニュー ジャージ の 少年 は NY 音楽 界 で やり手 の プロモーター に 成 り ま し た 27 才 の 頃 部下 は 100 人 皆 に 好 か れ 部下 想い で し た 宣伝 係 と 専門 家 の 皆 さん 乾杯 仕事 人間 の 父 で し た が それ 以上 に 母 を 愛 し て ま し た 母 は 編集 者 で し た 父 は 編集 者 の 仕事 も 自分 の 仕事 と 似 て い る と ジョージ ・ マイケル は 女性 を 他人 に 紹介 し て ばかり だ が 冗談 だ ろ 彼 が ホモ だ って ? 仕事 が 忙し く デート は いつ も 深夜 で し た 眠 る の が 惜し い ほど その 街 が 好き だっ た そう で す それ は 母 も 同じ で し た ニューヨーク で の ロマンス を 経 て やがて 母 を 紹介 する 時 が 来 ま し た ニュー ジャージ の 実家 に 母 を 連れ て 帰 り ま し た それ は 二人 に と っ て 最大 の 試練 で し た " お じい ちゃんと の ご 対面 " 元気 だっ た ? ああ お前 は ? こちら ガートルード さん メリー クリスマス ト リンク さん お 仕事 は ? バート と 呼 ん で くれ 市 の 為 に 30 年間 働 い て い る ココ で の 掃除 を 許可 さ れ て る 清掃 車 に 乗 っ て み た かっ た の 息子 と の 交際 が 続 く なら それ は 出来 な い こと も な い 暫く の 間 彼 と 寝 た ら 捨て る つもり だっ た の だ けど 求婚 さ れ て こんな 事 を 云 っ て る ぞ 良 く 聞 い て おけ よ 母 さん で も ココ まで 云 わ な い よ ね ? さて と 私 は バー に 行 く よ それ は 残念 だ 何 か する つもり なら 私 の ベッド は 駄目 だ ぞ バー に 行 く の ? 聞 い て な い の か ? アル中 だ って 私 も 一緒 に やめ た 方 が い い ケネディ 時代 の 思い出 話 を する 年寄り ばかり だ ぞ みんな 聖人 ばかり さ お 父 さん と 一緒 に 行 く わ 貴方 も 来 て 良 い の よ ? 俺 は イ イ よ 残 っ て 皿洗い を 料理 も 片付け も 俺 だ ろ ? 好き に する が い い だ が 鍋 は 洗 う な よ ポークロール の 肉汁 の 旨味 が 残 っ て る ん だ それ は 脂 だ ろ ? 体 に 悪 い よ 動脈 を 詰ま ら せ る 肉汁 だ と 云 っ た ろ 体 の 中 に 塗 る の さ 年 に 二 度 バカ 息子 の 訪問 で 悩 む 時 に 食事 が 喉 を 通 る よう に な その 夜 父 は 母 と バー に 行 っ た 其処 で お じい ちゃん の 大 親友 グーニー と ブロック に 会 っ た パートナー が 出来 た ん だ な ? CBS の コニー ・ チャン の 事 か ? ニュー ジャージ で は 何 と か 切り抜け て 母 は 及第 点 を 貰 っ た 二人 は ピザ を と っ て 婚約 を 祝 っ た そして 私 が 誕生 し た の で す 何 か 頂 い て 帰 る か ? 盗 む なら ゴム 手袋 が い い わ ありがとう どう いた し ま し て その 後 二人 は 幸せ に 暮ら し ま し た 九 分 どおり は ・ ・ ・ 2 分 経 っ た ぞ さあ 行 こ う か ? 置 い て い く ぞ 急かせ な い で よ 20 分 前 まで 何 も し な い なんて 理解 に 苦し む よ 大きな お腹 に な っ て み なさ い よ 一 年 で 唯一 遅れ たら 首 に な る 日 な ん だ 妊婦 を 同伴 する 時 は 云 っ て よ ね ? 普通 の ドレス が い い わ この ドレス も 素敵 だ よ ジャネット ・ ジャクソン の 隣 に 立 つ 迄 は ね そ し た ら ダサイ っ て 判 る わ ガーティー 頼 む から 自分 の ブラシ を 使 っ て これ は 俺 の だ ろ ? また 始ま っ た 俺 が 使 う 時 は いつ も ブラシ に 絡 ん だ 君 の 髪の 毛 の 掃除 に 15 分 は 掛か る ん だ お 願い だ から 言 い 過ぎ た ごめん よ 太 る の が どう い う 事 か 判 ら な い の よ ずっと 痩せ て た の に 今 じゃ 醜 い ブタ よ 初めて 参加 する パーティ な の に 他 の 女の子 達 は 痩せ て て 私 は まるで クジラ だ わ 彼女 たち が 痩せ て る の は ヤク に 嵌 っ て る から さ 私 も ヤク に 嵌 り た い わ 大丈夫 だ から 君 だ って 痩せ て る じゃ な い か ごめん よ 気づ か な く て もっと 気持ち を 察 する べ き だっ た じゃあ 行 こ う か ええ 愛 し て る よ さあ 行 こ う わか っ た わ じゃあ 行 こ う い い ね ? 2 分 だけ 待 っ て 時間 は ? 20 分 過ぎ 彼女 は 俺 を 殺 す 気 か ? マドンナ の 評価 を 大衆 の 評価 を 待 つ 事 だ な 例 の ビデオ が 非難 さ れ て い る が セックス を 売り物 に は し て い な い それ は 芸術 的 表現 で あ る と い う と ? 陰唇 を 見せ た い と い う 女性 の 普遍 的 欲求 で あ る 広報 に " 陰唇 " と 載せ て も ? じゃあ また 来週 他人 に ラマーズ 法 を 頼 む こと に な る わ ね ごめん マドンナ の せい さ 他 の 女 の せい で 遅れ た の ? ご 立派 で す こと まだ 仕事 が あ る ん だ 私 も まだ 爆弾 を 抱え て る の だ けど 時間 通り に 来 た わ ねえ 私 が 云 い た い の は 以前 は 家 に 殆ど 居 な かっ た わ よ ね ? だ けど もう い い の これ から は 6 時 に は 家 に 帰り 一緒 に 過ご し て 欲し い の 二人 に と っ て それ が 一番 な の わか っ た ? わか っ た よ い い わ ね ! どう し ま し た ? 妻 が 破水 し て 生まれ そう な ん だ で は チェック ・ イン を チェック ・ イン ? ! ココ は ホテル か ? ずいぶん 好戦 的 だ な とにかく 手 を 離 し て それ から 患者 さん を ここ へ こちら 戦闘 中 の 看護 師 さん 無理 難題 を 云 っ て ごめん なさ い パニック 状態 な の 車 イス を で は 分娩 室 に は い それ から 書類 に 記入 を でき れ ば ご 主人 に 貴方 これ を ゆっくり 息 を し て 無理 は する な よ 傍 に 付 い て る から 愛 し て る よ 千 回 も 練習 し た ん だ 出来 な い わけ が 無 い 息 ん で ! その まま 良 い 感じ だ 駄目 よ 無理 だ わ 痛 い の は 判 る よ い い ね 息 ん で 君 なら 出来 る さ 深 呼吸 し て 5 ・ 4 3 ・ 2 ・ 1 もっと 息 ん で ガーティー 頭 が 見え る わ あと 一息 よ 見え る ? 見え る よ ! もう すぐ だ ! 頑張 れ ! 息 ん で ! 女の子 よ ココ に 居 る わ へその緒 を 切 り ま す ? ハサミ を 指 も 10 本 揃 っ て る わ 赤ちゃん を 綺麗 に し て それ から ガーティー さん ガーティー ? ガーティー ! 聞こえ ま す か ? モーティマー 先生 を 呼 ん で ! モーティマー 先生 って 誰 だ ? モーティマー 先生 ! 彼女 に 反応 が あ り ま せ ん ガーティー ガーティー ? 俺 が 判 る か ? 子供 は 無事 で す 呼吸 停止 妻 に 何 が ? 左 心室 を 切開 し ま す ! 大丈夫 か い ? ねえ 起き て く れ よ ! ト リンク さん を 外 に お 連れ し て ! 挿管 し な く て は ガーティー 起き て くれ お 願い だ から 起き て ! 離せ ! 妻 の 傍 に 居 た い ん だ ! 何 が 起こ っ た ん だ ? オーリー さん 彼女 に 会 わ せ ろ ! 落ち着 い て うるさ い 黙 れ ! 子供 の 顔 も 見 て い な い お 子 さん は とても 元気 で す よ ガーティー は ? その 前 に 気 を 静め て 下さ い 冷静 さ ! それ で ? 奥 様 に は 動脈 瘤 が あ っ た と 思 わ れ ま す それ で 彼女 は ? 奥 様 は 亡くな ら れ ま し た 分娩 時 の 緊張 が 動脈 瘤 の 破裂 を 誘発 し た もの か と 大変 希 な 事 で し て ・ ・ ・ 大丈夫 だ よ ね ? 何 云 っ て ん だ ? 私 の 孫娘 だ ぞ いつ も 一緒 だ から ね い い ね ? お前 が 大き く な っ た 時 は 余計 な 口出し は し な い よ 押しつけ て る 訳 じゃ な い ん だ 仕事 が 溜ま っ て い て 今夜 は 遅 く な る か も 気 に する な パパ は ママ が 居 な く て 寂し い ん だ お じい ちゃん も 同じ 気持ち さ 今 は なおさら だ こりゃ まい っ た ね どうぞ 僕 に 何 か ? まあ 入れ 今週 は 休み か と 大丈夫 か い ? ああ . この 記事 は 何 だ ? 何故 俺 を 呼 ば な かっ た ? ニュー ジャージ で 読 ん だ 凄 い で しょ 看護 師 が ファン で ファン は あて に な ら な い 俺 が 居 な い とき に こんな マネ は よせ 了解 を 得 る か 別口 の 仕事 を 探 せ はい わか り ま し た なら い い 他 に は 何 を ? ウィル ・ スミス 誰 だ ? フレッシュ ・ プリンス ラッパー の 奴 か ? は い どんな 奴 だっ た か な ? ファースト ・ アルバム は 覚え て ま す ? ジャジー ・ ジェフ と の カバー で す が なん と な く 彼 は ハード ロック カフェ で も 人気 で とにかく 止め だ 他 に は ? みんな 待 っ て る ん で す 冗談 だ ろ ? いいえ US ニュース で さえ も 何故 だ ? 8 年 前 の アルバム だ ぞ みんな 彼 の 番組 が 好き な ん で す 映画 『 インディペンデンス ・ デイ 』 に も 出演 し ま す し 映画 部門 に 任せ ろ よ それ は 出来 ま せ ん 彼 は 音楽 と 映画 は 別物 に し た い と これ まで に 映画 の キャリア が 有 る みたい に 聞こえ る が 俺 達 は 記者 会見 の 資料 を 用意 する だけ だ は い 2、3 日 あ れ ば 何 と か 出来 る の で す が アーサー 俺 は 俺 の 仕事 を する お前 は 自分 の 仕事 を すれ ば い い パティ キルシュ を 頼 ん だ はず だ が ? なん だ ? 葬儀 の 時 も 云 っ た けど 本当 に 残念 だっ た い い か アーサー 俺 は 大丈夫 さ ! とにかく 頼 ん だ 事 を や っ て くれ 子供 の 様子 は ? 元気 だ よ アーサー ! 子供 の こと は 云 う な ! 俺 は 仕事 が し た い ん だ なんて 声 を 出 し て ん だ ? それ より メニュー に 取り組 ん で くれ おい 聞こえ な い の か ? 子供 が 泣 い て る ん だ ぞ 頼 む よ 今 は 手 が 離せ な い ん だ 子供 より も 大事 な 仕事 か ? 明朝 大事 な 会見 が あ る ん だ ロイヤル ・ ウェディング の よう に 扱 っ て る ん だ エルビス 以来 の ミュージシャン らし い 10 分 も 泣 い て い る の に そんな に 心配 なら ミルク を あげ て す ま な い 家 で の 仕事 は 大変 で ね 後 で かけ 直 す よ 何 ? 聞 き なさ い 私 も 妻 を 亡く し た から 気持ち は 良く 解 る が 父 さん 達 は 20 年間 だ けど 俺 は 20 分 だ それ で も 俺 の 気持ち が 解 る って ? だ が お前 が 父親 な ん だ 病院 から 戻 っ て 以来 父親 らし く 接 し て い な い 私 は ひと 月 ほど 欠勤 し て あの 子 の 面倒 を 見 て き た ガーティー が 今 の お前 を 見 た ら ・ ・ ・ 彼女 は 死 ん だ たしか に 彼女 は 死 ん だ だ が お前 も 子供 も 生き て い る ああ なん で も な い 大丈夫 だ 俺 が や る よ ほとんど 完成 し て る し メニュー を 頼 む ウィル は 何 時 に ? 父 さん 赤ん坊 を 父 さん ミルク を 欲し が っ て る 父 さん ! まったく ! 馬鹿 野郎 ! 死 に た い の か ? 何 を し て る ? 神 を 探 し て る の さ それ が ? 外出 する なら 云 っ て く れ よ ! ココ まで 来る こと も な く 子ども を 預け られ た の に 早 く 行 か な い と 子ども は 預から な い なん だ って ? 今朝 は 忙し い ん だ 子ども と 一緒 に 居 ろ え ? 無理 だ よ 今朝 は 記者 会見 が あ る の 知 っ て る だ ろ ? 私 も 仕事 だ 今 すぐ に 行 か な い と さっさと 行け ! 子ども は ? 連れ て 行け ! 無茶苦茶 だ ! たしか に 「 全然 手伝 わ な かっ た 」 「 全然 手伝 わ な かっ た 」 だ と い い 加減 に しろ ! お前 の 娘 だ ぞ どうしろ と ? 父親 らし く 振る舞え ど アホ ! どう す ん だ よ ! ちょっと す み ま せ ん なん だ ? オムツ を 頼 ん だ が まだ か ? オムツ ? 何故 始め な かっ た ? 俺 を 待 た な く て も ウィル が まだ 来 て な い の か ! ? は い ト リンク さん は ? 彼 は 何処 に ? さあ ね 酷 い 臭 い ねぇ 判 か っ て ん の ? 貴方 が 間に合 っ て 良 かっ た みんな 盛り上が っ て る し まい っ た な 強烈 だ 記者 達 が 早 く しろ と ・ ・ ・ 大変 ! なんて 臭 い な の 覚 え とけ これ が 汚れ た オムツ だ それ で 記者 が どう し た ? 5 分 以内 に 始め な い と 帰 る って 他 の 取材 に 行 く と か なんて こ っ た ! それ じゃ 駄目 よ なに ? や り 方 が 違 う の 前 から 後ろ に 向け て 拭 く の よ それ だ と お 尻 から ・ ・ ・ 割れ目 に 向か っ て る わ ね さっさと 出 て 行 っ て くれ ちゃんと し て よ ね アソコ が 駄目 に な る わ よ 替わ っ て くれ な い か 無理 だ わ 頼 む よ 俺 が 記者 達 を なだめ る 私 が 女 だ から ? 裸 の 赤ん坊 を 見 る の 初めて な の よ それ は ご 立派 よく 覚え て お く よ どう すれ ば ? それ より 記者 達 は ? 臭い を 消 す なら たくさん 使 っ た ほう が フタ を ・ ・ ・ フタ を 回 さ な い と ヤダ ! 赤ん坊 に 振りかけ る の よ ご 忠告 ありがとう もう 始め る から 彼 等 に 伝え て くれ もっと 多 すぎ る な フレッシュ ・ プリンス は もう そこ まで 来 て る その 格好 は なん の マネ だい ? これ も ショー ビジネス の うち さ 冗談 で す よ みな さん フレッシュ ・ プリンス は ? こちら へ 向か っ て ま す 赤ん坊 を 頼 ん で も ? 駄目 よ あれ が ジャジー ・ ジェフ か ? ごまか さ な い で フレッシュ ・ プリンス は 何処 ? 誰 か 赤ん坊 を 黙 ら せ て くれ な い か ロンパー ルーム は 判 っ た から フレッシュ ・ プリンス を 出せ フレッシュ ・ プリンス ! フレッシュ ・ プリンス ! 頼 む よ もう い い から 俺 に よ こせ 静か に し て くれ よ もう 充分 だ ろ ? ! ちょい役 の テレビ 俳優 だ ぞ 彼 の くだ ら な い 記事 を 書 い て も いずれ 消え る 運命 さ や っ ちま っ た 酷 い 評価 だ な 気 に する な アーサー 長居 する つもり は 迷惑 を かけ な い よう に はや く 仕事 に 就 く から いく つ か の 会社 に も あた っ て る し すべて が 片づけ ば 落ち着 く まで ずっと 好き な だけ 居 て 構 わ ん よ ありがとう ただし 何 ? 毎晩 子供 を 寝かしつけ る 事 それ だけ ? 手始め に な それ と 商売 女 は 連れ込 む な それ ほど 好色 家 じゃ な い よ これ を あの 子 に 美味 そう だ 父 さん も 一杯 どう ? 黙 っ て 父親 らし くしろ い い な ? 要 ら な い の か ? ちょっと の 間 だ と 思 う が 今 は お じい ちゃんと 住 ん で る ところ で ・ ・ ・ フレッシュ ・ プリンス を どう 思 う ? なかなか の ショー だっ た お前 の パパ は 大 馬鹿 者 だ 上司 に 云 わ れ た よ もっと 良 い 仕事 が あ る と まあ い い さ ご 機嫌 は 如何 か な ? ホント に ママ に 似 て る よ 髪 の 毛 が 薄 く な っ た ママ だ な ああ ・ ・ ・ ママ に 会 わ せ た かっ た ママ も 会 い た かっ た はず さ で も 無理 な ん だ パパ が 代わり に 死 に た かっ た だ って ママ は ・ ・ ・ こんな ふう に お前 を 見つめ られ な い パパ の よう に ね ・ ・ ・ 想像 も 出来 な かっ た こんな 別れ なんて 仕事 に 逃げ て い て お前 に 辛 く 当た っ た ね ママ の 事 を 考え る 暇 が 無 い よう に し た かっ た お前 の ママ を すご く 愛 し て た わか る か い ? ママ が 全て だっ た あんな 事 に な っ て お前 も わか っ て くれ る だ ろ ? 無理 か な ・ ・ ・ 寂し く て たま ら な い よ お前 は ママ の 分身 で それ が パパ の 支え だ パパ を ひとり に し な い で く れ ママ と 同じ くらい お前 を 愛 し て る いつ だ って 一緒 に い る から ね 今 まで の こと を 許 し て 欲し い 約束 する 良 い パパ に な る よ 世界 で 一番 素敵 な パパ に な る ママ も それ を 望 む だ ろ う 今 は お前 が 全て だ 俺 が 父親 だ パパ は お しゃべり が 好き で ね ママ は 嫌 が っ て た けど ね 写真 を 見 る か い ? コレ だ よ ママ だ よ 本当 に 綺麗 だっ た 持 っ て て い い よ パパ は 沢山 持 っ て る から これ は お前 の モノ だ お やす み ガーティー ガーティー 馬車 を 待 た せ て お り ま す 王女 様 さあ 参り ま しょ う ! 行 か な く ちゃ ! 行 か な く ちゃ ! 学校 は どう だい ? フフン 楽し かっ た ? うん シート ベルト は 解 る か い ? うん ロック し たら 出発 だ 準備 し て い い か い ? ガツンと 行 っ て ! なん で ? NY で 2 番 目 に 悪 い 出来事 だっ た それ に 3 年 前 に 終わ っ た し 一 度 くらい 素敵 な 事 し た い バット モービル に 乗 っ て る じゃ な い か 素敵 だ ろ う ? つま ん な い 清掃 車 を 運転 出来 る の は 凄 い 事 な ん だ 俺 の 人生 の 中 で は 最高 に 刺激 的 さ ニューヨーク に い た ころ 一 日 に 3 度 「 キャッツ 」 を 観 た 多く は 望 ま な い わ " アカデミー 賞 は ガーティー ・ トリンク で す " " 父親 へ の 大げさ な 彼女 の 演技 に 贈 ら れ ま す " なん で 急 に 「 キャッツ 」 な ん だ ? 他 の 人 たち の よう に 発表 会 で 歌 い た い の 発表 会 ? 学校 で あ る の よ 家族 の 皆 と 一緒 に 歌 う 事 に な っ た の 俺 を その 発表 会 に ? お じい ちゃん も ね ! 人選 を 考え る べ き だ と 思 う が グーニー おじ さん と ブロック おじ さん は ? で も 家族 じゃ な い だ ろ 親し い ピーア ( 仲間 ) だ けど ピー ( おしっこ ) ? 発表 会 は いつ な ん だ ? 感謝 祭 の 直前 聖書 の 一節 で な い と 駄目 ? 聖書 に 「 キャッツ 」 が ? 悪魔 の 聖書 に は な なに ? いつ キャッツ に 連れ て 行 く ? 父 さん まで ガーティー 何 の 事 か 知 っ て る の ? 新聞 で な 読 ん で な い ね ニューヨーク ・ タイムズ ? レッジャー から 逃げ出 し た と タイムズ に そんな 記事 は 無 い よ クソ 何処 に い た ? トイレ よ 流 す 音 が 聞こえ な かっ た が ? 忘れ て た 二 階 に 戻 っ て 流 し て お いで もっと 上手 く や ら な い と ・ ・ ・ 「 キャッツ 」 の 事 と か ね わか っ た ? お じい ちゃん 詰め が 甘 い の よ あんな 言葉 を 教え て る の か ? 明日 の 公園 の 芝刈り だ けど 俺 は 無理 だ から なん で だ ? 約束 が あ る ん だ 勘弁 し て くれ よ お前 の 仕事 だ ろ ? どれ だけ 面接 を 続け て も 所詮 お前 の 独りよがり で 彼 等 は お前 を 必要 と し て い な い チャールズ 皇太子 と 同じ 笑い 者 だ どう も 笑い 者 に な る つもり は な い 昔 ウィル ・ スミス を 酷評 し た が 皆 いつ まで も 覚え て な い 得意 な 仕事 に 戻 る つもり さ 道路 掃除 や 雪かき や 廃物 処理 じゃ な い い い ね ? とにかく 街 に 行 く の なら この 子 を キャッツ に 連れ て 行け まったく 「 キャッツ 」 は 無理 な ん だ ここ に 来 て 他 に 観 た い 芝居 を ココ を 調べ て 何 で も イ イ から 芝居 な の か ? 新聞 を 見 た ん だ ろ ? 知能 犯 だ ねぇ お 嬢 さん 今度 共犯 者 を 捜 す 時 に は もっと マシ な 人 を オツム が 弱 い から ね 聞こえ て る ぞ ! これ は 観 られ る ? スウィニー ・ トッド ? 歌 を 覚え る の が 大変 だ ぞ ? まだ や っ て る わ 一応 チェック し て お こ う パパ は 仕事 の 賭 で 負け て ローラー スケート の ミュージカル を 観 る 羽目 に な っ た こと が あ る スゴ イ ! 最悪 だっ た よ レコーディング が 専門 だっ た けど その 後 宣伝 に も 携わ っ た 実際 は 6 , 7 年 の ブランク が あ る ニュー ジャージ で 娘 を 育て て い た この 世界 に 戻れ た ら 満足 な ん だ が 他 に 何 か あ っ た か な ・ ・ ・ すぐ に 仕事 を 始め られ る 以上 だ けど ? オーリー ・ トリンク ? あの マンデル 社 の ? そう だ 俺 の 云 っ た とおり だ 金 を 払 え よ ! なに か 問題 が ? 本物 か 賭け た ん だ フレッシュ ・ プリンス を コケ に し た 唯一 の 人間 だ 知 っ て た の か ? もちろん さ ! とぼけ ちゃ っ て アンタ は 伝説 の 男 だ ぜ ! 宣伝 マン に と っ て あこがれ さ ! 何 が ? 忘れ た の か ? アホ な クライアント を やっつけ た みんな 尊敬 し て る よ この 界隈 で は 神 だ よ 本当 さ その 神 に 仕事 は ? な い 冗談 抜き で 見込み 無し ただいま まったく お前 っ て 奴 は 感謝 し て る よ そう な っ て る ん だ うん 君 の は ? そんな じゃ な い わ へえ 見せ て い い わ よ ガーティー ! ブライアン も 帰 る 時間 だ ぞ よし 真剣 な の か ? はぁ ? 娘 に 対 する 気持ち だ 結婚 の 意思 は あ る の か ? わか ら な い よ だ よ な 結婚 し た 者 だけ が ・ ・ ・ お 互い に 見せ合え る ・ ・ ・ その なん だ ・ ・ ・ アソコ を ね わか っ た か な ? じゃあ ブライアン そろそろ 帰 ろ う か ? は い トリンク さん さよなら ガーティー さよなら さよなら ブライアン さて と 何 か あ る か な ? 疑問 と か ・ ・ ・ おまえ が 見 た モノ と か の パパ も 持 っ て る の ? ああ ひと つ だけ ね 彼 と 同じ くらい 大き い ? ああ 悲し い こと だ が ビデオ を 借り に 行 こ う ! い い ね 仕事 は 見つか っ た ? イヤ 既に 伝説 に な っ て た よ 今 の まま で い い わ 仕事 も あ る し パパ も 昔 は 自分 の 仕事 が あ っ た 毎晩 の シャワー も 必要 な かっ た 良 い 仕事 が あ る わ なん だ ? ダーティ ・ ダンシング みたい な ダンス の 先生 よ ダサ い セリフ を 云 わ せ る の か ? 「 彼女 を 困 ら せ る ん じゃ な い 」 また 借り て も い い ? ダーティ ・ ダンシング は キャッツ より も 悲惨 だ よ 他 の に し よう メン ・ イン ・ ブラック は ? これ は 絶対 駄目 だ 子供 コーナー で 探せ あそこ は クソ 映画 しか 言葉遣い に 気 を 付け ろ 。 oO (( アダルト ・ コーナー ) ) Oo 。 それ は 駄目 だ よ ・ ・ ・ 仕方な い 今時 の 子供 に は まい る よ 頼 ん で も な い の に こんな モノ を まあ い い だ ろ う 「 ホモ 入門 好奇 心 の 強 い ジョーディ 」 ? 興味 深 い 選択 だ わ 奥 さん は 知 っ て る の ? それ は ・ ・ ・ 間違え て 選 ん だ ようだ そう な の 他 の と 交換 し て くれ 君 に お 願 い し た い 解 る だ ろ ? 何 が い い かしら 正常 な ヤツ を 会員 カード を お 願 い し ま す そう だっ た いく つ か 質問 し て も 良 い で す か ? い い と も 本当 に ? いつ も 娘 さん と 来 て アダルト を 借り る の ? 今日 が 初めて ? は あ ? ポルノ を 借り る 時 は いつ も 家族 と 一緒 ? それ とも 今日 は 特別 ? 答え な い と 駄目 ? 私 は 大学 院 生 で 卒論 を 書 い て る の テーマ は 「 既婚 男性 の 性的 執着 」 俺 は 参考 に な ら な い よ そう な の フランク ! 「 ホモ 入門 」 は 一 泊 ? 二 泊 ? パパ は 何 を 選 ん だ の ? ああ パパ は ね ・ ・ ・ かんべん し て 娘 と 一緒 の 時 は 質問 し な い で 元 に 戻 し て は どう で す か ? そう だ な 次 から 奥 さん と 娘 さん は 別 の 方 が ママ は 私 を 生 ん だ 時 に 死 ん だ の なんて こと ごめん なさ い イヤ い い ん だ 行 こ う ごめん なさ い 私 が 出 る 夜 も 遅 い から パパ が 出 る ビデオ を 見 て ろ どう も あら ! ビデオ 店 の お 嬢 さん 子供 が 口 に する セリフ じゃ な い な 戻 っ て ビデオ を 観 て なさ い なに か ? ちょっと 気 に な っ て さっき は 本当 に ごめん なさ い 馬鹿 な 事 を 云 っ た と 後悔 し て る の まあ 当然 だ な 娘 は 泣き 通し だっ た どう し ま しょ 泣 か な かっ た わ 戻 っ て ビデオ を 観 て ろ 良 かっ た わ 卒論 用 に インタビュー し た い の それ で ココ に ? 興味 深 い 研究 事例 な の 子育て で デート の 時間 も な く それ で ポルノ を 借り る 興味 津々 だ わ いくら 何 で も 無 神経 過ぎ る それ だけ じゃ な い わ 償い を し た い の 貴方 に 恥ずかし い 思い を さ せ ちゃ っ た し 確か に コテンパン に や ら れ た オーリー だっ た わ よ ね ? 私 は マヤ ・ ハーディング マヤ よ はじめ ま し て こちら こそ 近 い うち に 会え る かしら ? AV に ハマ っ て 無 い 時 に 昼食 で も どう ? ありがた い が やめ と く よ お 願 い 私 の カルマ を 破壊 し な い で 昼食 を 共 に すれ ば クリシュナ も 救 わ れ る の か ? 月曜 日 で い い ? い い の ね 豪華 な 場所 じゃ な い わ よ 安食堂 に な る と 思 う けど 正午頃 で い い ? 駄目 だ って じゃあ 正午 ね ! 楽しみ だ わ じゃあ ね 変わ っ た 女 だ な 流 す 音 が し な かっ た なぁ どう も ポップコーン は ? 映画 館 じゃ な い から ポップコーン は 売 っ て い な い ブロードウェイ は 礼儀 正し く あなた は 素敵 な 素材 だ よ 小麦 の よう な 黄色 い 髪 もう 二 度 と 会 う 事 は な い で しょ う 愛し い ヨハン さよなら ヨハン 死 ん で も 君 の 肉 は 私 の モノ きみ の 肉 で パイ を 作 る よ 最高 の ミート ・ パイ を 〜 あの 階 の 右 から 3 番 目 の 窓 を 見 て うん 昔 は あそこ に 住 ん で た 今 で も 住 ん で い た か も な ママ が 生き て たら ? うん パパ なん だ い ? ママ が 恋し い ? ああ いつ も ね ママ は 何 が 好き だっ た ? 何 度 も 話 し た だ ろ ? 忘れ ちゃ っ た そんな 事云 っ て ママ の 話 を さ せ た い ん だ ね 何 で も 訊 い て い い よ じら さ な い で 話 し て やれやれ ママ も 押し が 強 かっ た な お前 の よう に 綺麗 だっ た し 頭 も 良 かっ た それ に 気 が 強 く て ね お前 も そう 成 る の か な 今 の 私 だ って 異議 を 唱え る つもり は 無 い さ 「 異議 を 唱え る 」 ? まだまだ だ な もったいぶ ら な い で そう だ な 「 きつ い 事 を 云 う 」 って 意味 か な お じい ちゃん が パパ に 云 っ て る みたい な ? まあ そんな 感じ だ が 生き て る 事 を 確かめ て る の さ お じい ちゃん も イ イ 歳 だ から どう だい 街 は 好き か ? 好き だ けど 今 の トコ が い い わ そう な ん だ ? うん 学校 も あ る し 友達 も 居 る し ビデオ も 借り られ る わ ビデオ なら ココ で も 借り られ る だ けど 綺麗 な お 姉 さん は い な い わ 彼女 が 綺麗 ? で しょ ? どう し て デート に 誘 わ な い の ? パパ が デート する 相手 は お前 だけ さ 今 デート し て る だ ろ ? これ が ? デート らし く な い わ そう か ? じゃあ デート らし く する か す み ま せ ん ! 最初 の 質問 だ けど アダルト を 借り る 頻度 は ? 答え な い と 駄目 ? 恥ずかし が る 事 は な い わ 興味 を 持 つ の は 健全 よ やみつき で な けれ ば ね どれ くらい ? 週 に 3 , 4 回 それ なら 恥じ て も い い か も ね 君 に は 才能 が あ る 云 い た い 放題 だ が 嫌 な 気分 に さ せ な い 自慰 行為 の ため よ ね ? まい っ た な ちゃんと 答え て 大人 な ん だ から わか っ て る が 君 は 何 才 ? 3 月 で 26 才 人前 で 話 す 事 じゃ な い だ ろ ? じゃあ 私 から 云 う わ 一 日 に 2 回 よ 嘘 だ ろ ! すぐ に 飽き ちゃ う けど ね 手根 管 症候 群 に な る ぞ 勝手 に 決めつけ な い で 貴方 も 話 し て よ 俺 は ・ ・ ・ 私 は 性欲 が 旺盛 な だけ よ 男 友達 を 見つけ ろ よ 貴方 こそ 女 友達 を 見つけ れ ば ? 昼 は 仕事 だ し 夜 は 子供 と セックス より も 子供 と 過ご す 方 が ? ああ . そう な ん だ ・ ・ ・ 優し い の ね 好き に な っ て しま い そう そう か じゃあ 家 に 来る か い ? 駄目 最後 の セックス は いつ ? それ に 関 し て は ノー コメント だ お 願 い 話 し て 卒論 で は 匿名 に する から 匿名 なんて 関係 無 い 恥ずかし い だけ さ なぜ 恥ずかし い の ? あまり に 昔 だ から さ どの くらい ? 長 期間 お 願 い 話 し て 他言 し な い と 誓 う から 少な く とも 貴方 の 前 で は ね 7 年 妻 が 亡くな っ て 以来 ショック で 開 い た 口 が ふさが ら な い よう だ な 卒論 に 書 い て も 構 わ な い が ごめん なさ い 別 に い い さ 駄目 よ 全然 良 く な い 奥 様 に は 悪 い けど 今 で も それ が 貴方 を 縛 っ て る の ね そう で も な い が 自由 に な る べ き よ この まま で い い わか っ た わ 立 っ て ! どう する つもり ? とにかく 私 と 来 て 同情 さ れ て る の か 何処 へ ? 貴方 の 家 よ 良 い セックス を する の 忘れ物 ? イヤ お 誘い は ありがた い とても 嬉し い が で も 出来 な い よ 結構 イケ て る と 思 う けど 君 は 魅力 的 さ それ で ? 独身 と い っ て も 娘 が 居 る し いろいろ と 感情 的 な 問題 も あ る 妻 は 死 ん だ が 今 で も 愛 し て る 私 を 愛 し て なん て 云 っ て な い し 奥 様 の 代役 の つもり も 無 い 二人 の 大人 が 同意 し て 行きずり の セックス を する だけ 久々 だ から たぶん 直ぐ に 終わ る わ よ ごめん やっぱり 無理 だ あなた 僧侶 ? もう ! 論理 的 に 考え て よ 貴方 は ポルノ を 借り て アソコ を 触 る で しょ ? 小声 で 頼 む よ ポルノ なら 奥 様 に 気兼ね し な い ん で しょ 私 の 提案 も 同じ よう に 気 に する 必要 は な い わ それ に AV レンタル 料 の 2 ドル が 節約 出来 る し ポルノ だけ で 生き て は 駄目 よ わあ 凄 い ! ただいま ! お じい ちゃん ! ? まず い どう し よう バスルーム に お じい ちゃん ? 違 う よ 俺 だ パパ ? 仕事 じゃ な い の ? 家 に 用事 が あ っ て ・ ・ ・ それ で シャワー を 浴び よう と ビデオ を 借り に 行け る ? ああ い い と も 支度 が 出来 た ら 下り る から わか っ た 出 られ な く な っ た わ どう する の ? びしょ 濡れ よ パパ ごめん なさ い また 忘れ ちゃ っ た やあ ! マヤ だ よ ビデオ 店 の 訊 い て い い ? なに かしら ? 父 に 対 する 貴女 の 気持ち 結婚 を 前提 に し て い る と か それ は ・ ・ ・ 結婚 し な い と アソコ を 見せ て は 駄目 と 教わ っ た の そう よ ね パパ ? う〜ん そう だっ た ビデオ 全部 タダ で 借り て も ? え ? ビデオ 全部 タダ で 借り て も イ イ ? い い ね ! それ は い い 今 の 状況 から 解放 さ れ る なら ね い い だ ろ う ? マヤ ! 借り た い モノ は 何 で も 店 の おごり よ ダーティー ・ ダンシング も ? い い さ スウィニー ・ トッド を 発表 会 で や っ て も イ イ ? 何 だ って ? スウィニー ・ トッド を 発表 会 で や っ て も イ イ ? 駄目 だ よ もっと 大き く な っ た ら ね そう な ん だ 困 っ た わ ねぇ お じい ちゃん に なん て 云 え ば 負け た よ スウィニー ・ トッド を 発表 会 で や ろ う 良 かっ た ! ちょっと 黙 っ て て くれ な い か こりゃ また ! 珍し い ね ! タオル を ・ ・ ・ タオル を 着 る の ? 私 の ベッド は 駄目 だ と 云 っ た はず だ 確か に 高校 生 の 時 一 度 だけ あ っ た よ ! 俺 も 親 の ベッド で や っ た 事 が あ る が 結構 良 かっ た なぁ それ は スゴ イ が 俺 は 何 も し て い な い あの 状態 で ? や っ て な い ん だ 想像 する の は 勝手 だ が 俺 は し て い な い 一瞬 我 を 忘れ た が 冷静 に な っ て 思いとどま っ た ん だ あの 子 に 見つか っ た から な 話題 を 変え よう 給水 管 と か どう か し た の か ? 交換 し た ほう が い い 給水 を 止め たり し た ら ココ は マヒ し て しま う そう だ けど 今 の ところ 納税 者 に 不便 を かけ る 必要 は な い 88 年 を 覚え て る か ? 北側 の 町 か 酷 い 目 に あ っ た 聖 ペテロ が い た ら お前 は ローマ 法王 か ? 余計 な 事 は 云わ ん で い い 俺 は ただ ・ ・ ・ 俺 が ココ に 来る 迄 に 車 は 何 台 通 っ た ? 3、4 台 か な それ っぽっち ? 渋滞 し て た し 数 日間 は 閉鎖 に 対 し て 一部 の 住民 は 反対 する だ ろ う が 静か に し て 下さ い ! どう 思 う ? 何故 みんな 興奮 し て る ? 説明 すれ ば イ イ じゃ な い か パパ が や れ ば ? 得意 で しょ ? 歌手 を 扱 う みたい に 誉め て み た ら ? それ は 良 い 考え だ な お前 なら 出来 る さ ひとこと 云 っ て やれ まい っ た な 大丈夫 よ そう さ や っ て み る 静粛 に ! 何 か や る の か ? ちょっと い い で す か ? オリバー ・ トリンク で す 新参 者 で す が よろしく 安心 し て 欲し い ご 不 自由 は おかけ し ま せ ん 三 日 も あ れ ば ふざけ る な ! ひっこめ ! みな さん お 静か に ! もう 少し だけ ひとこと 云 わ せ て 下さ い 私 は この 町 に 住 み 仕事 を し て い ま す びっくり し た よ ! みんな 心 から 理解 し て くれ た 説得 出来 た ん だ 弁 の 立 つ 人 な の ね 話 す 事 全て が マト を 得 た 本音 を 云 わ な かっ た から か も ね 外 で 砂遊び で も どお ? い い わ ねぇ ガーティー 悲し い の は 今 まで の 7 年間 より も 水道 管 が 評価 さ れ た こと な ん だ や る べ き 事 を 成し遂げ て 自分 に 酔 っ て る の か も ね かつて は 宣伝 部門 を 管理 し て い た マンデル 社 で ね 知 っ て る 業績 も あ る ご 都合 主義 の 業界 なんて どう か し て る よ 今 の 貴方 は 昔 に こだわ っ て つま ら な い わ もはや 過ぎ去 っ た 事 よ そう か も しれ な い が 住 む 家 や 金 も 自尊 心 も あ っ た で も あなた は ココ に 居 る 過去 は 忘れ て 今 の 自分 を 受け入れ て 欲し い これ で イ イ わ これ で イ イ の ? ダーティー ダンシング も 許可 する って パパ が 云 っ た で しょ ああ そう だっ た わ い い と も い い と も ご 忠告 ありがとう 娘 が 訊 く ん だ いつ に な れ ば 君 の よう な 胸 に 成 る の か と そんな 事 云 わ れ て も 7 才 だ ぜ ? 子供 の 頃 の 胸 は 皆 そう だ と 云 っ て オッパイ と は 云 わ な い ん だ ? ぎこちな い の は 嫌 な ん だ 先週 あ っ た 事 と か あれ は 慈善 事業 か な 大した こと じゃ な い わ 友達 で しょ ? そう だ な 慈善 事業 ? 娘 に は 近づ く な よ うるさ い ! 黙 れ ! 黙 れ と 云 っ て る だ ろ ? あの 二人 の 息 の根 を 止め る か ? そう ね パパ は この 芝居 を や っ て も イ イ と ? まあ ね よく パパ が 許 し た なぁ ? マヤ と の シャワー を 見つけ た から ね なるほど それ なら 納得 だ = 求人 欄 = アーサー ・ ブリックマン を 頼 む オーリー アーサー 水道 管 の 件 は 満場 一致 で 決ま っ た よ いつ も 君 の 話 に は 説得 力 が あ っ た ね あ の 事 を 除 い て は フレッシュ ・ プリンス の 事 か 当時 は 思い上が っ て た 今 は 会え て 嬉し い よ 相談 が あ る 何 か な ? 君 の チーム に 入れ て くれ な い か ? マジ な の ? 食事 の 誘い なんて 変 だ と 思 っ て た 苦渋 の 選択 だっ た 君 は 大勢 の 記者 の 前 で ビッグ ・ スター を コキおろ し た 当時 は スター じゃ な かっ た 今 は 大 スター さ 大変 だっ た ん だ ぜ ? 僕 が 会社 を 辞め た 後 面接 で は 経歴 が 良 く 思 わ れ な く て 君 の 部下 だっ た せい で ね アンジェロ 社 が 拾 っ て くれ た よ 忘れ て くれ すま な かっ た 僕 の 話 を 最後 まで 聞 い て くれ よ 君 を 待 っ て い た ん だ 役 に 立 ち た い と 簡単 じゃ な い けど 君 の 部屋 を アンジェロ 社 で 用意 する よ ありがとう みずくさ い な 昔 より も 優し く な っ た ? 好き な 仕事 が 出来 な く て 辛 かっ た 俺 に は この 仕事 しか な い 良 かっ た よ これ で ガーティー を 良 い 学校 に 入れ られ る 家庭 教師 も 雇え る な 今 まで あ っ た 事 が 嘘 の よう だ 仕事 に 戻 ら な い と いけ な い 今夜 連絡 する よ 楽しみ に し て る よ 悪 い けど お 客 様 を お 願 い ちょっと 聞 い て よ 早 く しろ ! 落ち着 か な い わ 床 を 叩 い た ら それ が 合図 だ その 前 に 電話 に 出 な い と お じい ちゃん パパ の 代わり を 私 が ? そう よ やれ よ やあ アーサー 本当 か い ? 3 回 叩 く から なん で お前 の パパ の 役 を 私 が ? 代役 も 用意 し な い と どう し て ? パパ が 駄目 だっ た 時 の 為 に ね お 願 い もう 一 度 それ が い い わ 3 回 叩 く 3 回 〜 ! 待 っ て く れ ! 代役 の 練習 だ が 悪 い が 出来 な い よ 私 に は 無理 みたい だ 良 かっ た よ トミー ・ チューン が 舞台 で 待 っ て る ぞ これ から は 俺 が 舞台 に 立 つ 番 だ トミー ・ チューン ? 有名 な 役者 さ ブロードウェイ で 見 られ る ニューヨーク に 戻 る ん だ ! なん で ? 何 だ ? どう い う こと だ ? 昔 の 友人 から の 電話 だっ た 彼 の 新 チーム の 事 で 面接 し た ん だ 懲り ず に まだ 面接 し て た の か ? 上司 に 俺 の こと を 話 し た らし い 上手 く 話 し て くれ た よう だ 音楽 部門 に 席 を 用意 し て くれ る 6 年間 干 さ れ た が ついに 復帰 でき る ! 道路 掃除 を 語 る 事 も な く 水道 管 と も バイバイ さ これ から は 業界 や パーティー の 事 ウェスト サイド を 語 ろ う 良 い 学校 も 探 さ な い と 良 い 学校 に は 通 っ て い る わ ニューヨーク に は もっと 良 い 学校 が あ る 地下 鉄 で 通学 も 出来 る ぞ ? 地下 鉄 は ヤク 中 で 一杯 で しょ その 通り 黙 っ て て ! お じい ちゃん は 大げさ だ 地下 鉄 は 凄 い ぞ ? 見 た く な い もん ! 今 の 学校 が 好き だ もん ニュー ジャージ だ と 遠 い から 送り迎え が 大変 だ お じい ちゃんと 一緒 に ココ に 居 て パパ は 大人 だ から お じい ちゃんと 住め な い よ 自分 の 家 が 欲し い ん だ お じい ちゃん も 解 っ て る さ 自分 の 生活 を 守 り た い ハズ さ だ ろ ? まったく 馬鹿げ て る そりゃ どう も 何処 に も 行 き た く な い わ ココ が 好き な の 好き な だけ いつ まで 居 て も い い よ スウィニー ・ トッド を 見 に 行 っ た ろ ? とって も 楽し かっ た よ な ? ニューヨーク に 住 め ば それ が 毎晩 な ん だ お前 が 休み を 取れ た ら の 話 だ 黙 っ て て よ 娘 と 話 し て る ん だ ニューヨーク が 好き だ と 云 っ た よ な ? 云 わ な い わ 良 い と 云 っ た だけ よ ココ の 方 が 良 い と 云 っ た の 今 の 仕事 じゃ 駄目 な の ? バット モービル に 乗れ る じゃ な い ! バット モービル は ごめん だ ! 寿司 も 食べ た いし タクシー に も 乗 り た い 良 い 家 に も 住 み た い ! 雑誌 の 編集 者 に 大きな 顔 を し た い 以前 の 仕事 が 好き だっ た し ずっと 我慢 し て 来 た ん だ 廃品 回収 なんて し た く な い ん だ ! 集会 で は 良 い 仕事 だ と 云 っ た で しょ スーツ なんて 必要 な い わ あの 時 は 確か に そう 云 っ た 嘘 を つ い た の ? わか っ た もっと 話し合 お う 好き で や っ て 来 た 仕事 じゃ な い やっぱり 嘘 な の ね ! その とおり さ ! 月曜 日 に 仕事 の 面接 が あ る お前 が どう 云 お う と な 月曜 ? ああ . 月曜 は 駄目 よ なん で ? 発表 会 の 日 よ ! なんて こ っ た ・ ・ ・ そう か で も 4 時 だ から 戻 っ て 来れ る さ 出番 は 5 時 な の よ ! 何処 の 惑星 に 戻 る つもり だ ? 面接 は 4 時 だ ろ ? 黙 っ て て く れ よ ! ウッカリ し て た ん だ どう い う 事 ? 大事 な 仕事 な ん だ 発表 会 は 大事 じゃ な い の ? もちろん 大事 さ くだ ら な い 仕事 の 面接 で つま ら な い 街 に 行 か な い で それ 以上 云 う な ! パパ は 来 な く て イ イ ! スウィニー ・ トッド は 私 達 だけ で や る パパ の 代役 も おじ さん 達 も 居 る わ 彼 等 は 家族 じゃ な い だ ろ ! で も 発表 会 に 出 る ん だ よ な ? 悪気 は な かっ た 何処 に ? 傍 に 居 た く も な い し 発表 会 に 来 な く て も イ イ 待 て よ パパ なんて 大嫌い ! 戻 っ て 来 い ! 話 は 終わ っ て な い 待て と 云 っ て る だ ろ 話 す こと は 無 い わ ! 父親 だ から さ ! だ から ? 大声 を 出 す な ! はっきり 云 う わ ! くだ ら な い 街 に は 行 か な い わ ! 黙 っ て 云 う 事 を 聞 く ん だ それ で 解決 さ ママ の 代わり に パパ が 死 ね ば 良 かっ た の よ ! お前 が 生まれ な けれ ば ! お前 と ママ の せい だ ! 俺 は 昔 に 戻 り た い ! ごめん どう か し て た ・ ・ ・ 離 し て ! 離 し て よ ! どう か し て る ぞ ? = ガートルード ・ トリンク = 1968 あら あの 晩 から 姿 を 見せ な い な ? そっと し て お い た 方 が 良 い か と 相談 に の っ て 欲し かっ た の に 彼女 は 子供 で 多感 な 年頃 よ 2 〜 3 年 も すれ ば 理解 出来 る か も ね 今 は 何 を 云 っ て も 解 っ て る さ じゃあ 何 も 云 う こと は 無 い わ 君 も な の か ? 昔 の 美味し い 仕事 に 戻 る ん で しょ ? 本当 に それ で い い の ? どう し て ? 今 の 生活 を 捨て る の ? 貴方 が 云 っ て る 事 は 私 達 じゃ もの 足り な い って 事 な の よ みんな 混乱 し て る わ みんな ? ああ 私 ? 大 恋愛 も な く て 残念 だっ た けど 私 達 友達 よ ね ? これ まで 二人 の 間 で あ っ た 事 は 友達 以上 で は ? バスルーム に 隠れ る 迄 は ね 貴方 が 好き よ で も 遠 く 離れ て も 悲し む 事 は な い わ わか っ て る あっち で 仕事 を し て も ココ に 戻 っ て 来 て 父 達 や ・ ・ ・ 君 に 会 い に 来る よ 私 が いつ まで も ココ に 居 る と 思 っ て る の ? マヤ オーリー 仕事 に 戻 ら な い と もし も 発表 会 で 会え な かっ た ら すべて が 片付 い た 時 に 電話 し て そんな どう すれ ば 起こ し て ごめん よ い い の よ あの 晩 酷 い 事 を 云 っ て ゴメン パパ が 間違 っ て た よ 本心 じゃ な かっ た うん 私 も よ パパ なん だ い ? ママ も 街 が 好き だっ た ? ああ 好き だっ た よ 私 も 好き に な る と 思 う わ ありがとう ありがとう 発表 会 に は 出 る つもり さ 車 が 渋滞 し な けれ ば ね 駄目 で も 怒 っ たり し な い わ 事情 は 理解 し て る から もう お やす み 愛 し て る よ お やす み パパ お やす み ジョージ ・ クルーニー の 事務 所 で す か ? アンジェロ で す 少々 お 待 ち を いらっしゃ い ま せ どう も ト リンク で す アーサー と アンジェロ 氏 に 会 い た い わか り ま し た ト リンク さん が 来 られ ま し た は い 10 分 ほど お 待 ち 下さ い どう も お 掛け に な っ て ああ そう だ な こんにちは まあ どう し ま しょ ! ブラッド に 会 い に 来 た ん だ が お 待 ち し て お り ま し た 申し訳 あ り ま せ ん が 渋滞 で 遅れ る と の 事 で す お 掛け に な っ て お 待 ち 下さ い どう も ありがとう 待 た せ る の が 好き な 連中 だ よ な ? は い ? 待 た せ る の が 好き な 連中 だ まったく だ 心理 的 に 優位 に な る から ね なるほど そう い う 事 か 来 た ら 帰 っ て や ろ う か な 連中 を 知 っ て る か ? 急 成長 し て る ・ ・ ・ この 業界 で ね ・ ・ ・ 記事 を 読 ん だ 俺 より も 詳し い な 連中 も それ を 解 っ て る ん だ な 同業 者 を 雇 う 時 は 違 う けど 宣伝 屋 が 宣伝 マン を 雇 う ん だ な 雇 っ た 宣伝 マン に 良 い 広告 を 作 ら せ る まあ そう い う 事 に な る 実績 を 誇示 する ため に ね 他人 に 作 ら せ た 実績 だ が いったい 君 は 何者 な ん だ ? 宣伝 マン さ アンジェロ の 社員 と 話 し て た と は ホント 云 う と 社員 じゃ な い 未だ 社員 じゃ な い これ から 面接 な ん だ 前作 の 映画 以来 しつこ く て ね 『 アイ ・ ロボット 』 ? 観た か い ? 時間 が 無 く て ね ・ ・ ・ 無理 し な く て も い い さ 観 た い さ そんな に 良 く な い よ 子供 が い て 映画 に 行 く 機会 も な く て ね シンギング ・ クラブ なら 話 は 別 だ けど シンギング ・ クラブ ? 俺 は 観 た けど 子供 は 女の子 ? そう な ん だ いく つ ? 7 才 俺 も 女の子 と 男の子 が 2人 だ 3 人 ? 子供 たち が 居 て 仕事 の 時間 は ? 子供 たち が 居 た から 大 ヒット も 生まれ た ん だ なるほど 簡単 だ ろ ? 秘訣 は ? 話 し て くれ 道化 役 で い い い の さ 難し い な 娘 さん の 名 は ? ガートルード まい っ た な ! 何故 その 名 を ? 賭 で 負け た の か ? いや 妻 の 名前 だっ た だっ た ? なるほど 別れ て も 忘れ な い よう に 奥 さん が 付け た ? 名前 は 俺 が 付け た ん だ 妻 は 出産 時 に 死 ん だ 俺 は 最低 な 男 だ 気 に し な い で いや 本当 に す ま な かっ た 君 の 映画 を 観 て な い これ で お あいこ さ だ から 皆 待合 室 で お 互い の 話 を し な い ん だ な そう か も しれ な い " 親 は 全く 理解 し な い " と い う 曲 が あ っ た けど 今 は 君 も 理解 し て る ん だ し て る と 思 う か い ? し て な い ? 察 し て くれ よ 今日 も ドア ごし に 非難 さ れ た よ 俺 も 娘 に 怒鳴 ら れ た 真ん中 の 坊主 だ けど 毎朝 出かけ る 時 に 云 う ん だ 「 どれ くらい 僕 を 愛 し て る ? 」 いつ も 彼 に 云 っ て や る 「 その テーブル 位 まで さ 」 「 もっと 愛 し て よ ・ ・ ・ 砂遊び し な く て イ イ から 」 良 い 話 だ 出かけ る 時 は いつ も なん だ 撮影 現場 で 一緒 に 過ご す 事 も ? うん もし 俺 が 賢 かっ た ら ココ に 座 っ て い な い だ ろ う 家 で 子供 と 砂遊び を し て る よ 家族 は 俺 を 有名 人 と は 思 っ て な い 超 ハンサム で 超 セクシー だ けど イカ れ た ヤク 中 みたい な もん さ 俺 が そんな に 凄 い ハズ が な い 凄 い 奴 だ よ 話せ て 本当 に 良 かっ た よ 俺 も さ 行 く の か ? ここ の 奴 で 信頼 出来 る の は ? アーサー ・ ブリックマン だけ さ 彼 以外 に は 居 な い 保証 する よ 君 が ブリックマン な の か ? イヤ ! 子供 と 砂遊び を する 方 が 好き な 男 さ ! トービー ! は い 只今 ! ビール を ! は い 奥 様 ! 早 く ! 神 様 ありがとう ! ほっぺ に 紅 を つけ る か い ? いつ も なら お前 を 壁 に 投げ飛ば す とこ だ 聖 マリア ゴレッティー に よ う こそ 生徒 と 家族 に よ る 発表 会 で す 才能 あふれ る 子供 達 の 祝典 で す それ で は お 楽し み 下さ い 最初 に 演じ る の は シンシア と 母親 で す ブロードウェイ ・ ショウ の キャッツ から " メモリー " 次 は 幼児 学級 から コレリー と ご 両親 で 演じ る の は キャッツ から " メモリー " お 次 は マーチン と 母親 で す 演じ る の は ・ ・ ・ これ また お 馴染み の 歌 キャッツ から " メモリー " 冗談 だ ろ ! 俺 の 邪魔 は 出来 な い さ そう だ ろ ? ガーティー ガーティー 準備 は い い ? 次 は あなた の 番 よ 頑張 っ て ね 皆 様 次 は キャッツ で は あ り ま せ ん 良 かっ た ガートルード ・ トリンク と 父親 の オリバー あの ね ! お じい ちゃん な の ガートルード ・ トリンク と お 祖父 さま で す 題名 から 賛美歌 に 違い あ り ま せ ん 「 スウィニー ・ トッド 」 から " 神 様 ありがとう ! " で す 紳士 淑女 の 皆 様 ちょっと 宜し い かしら ? 鼻 を ヒクヒク し て も 良 い わ 美味し そう な 香り で しょ ? そう で す と も ただよう 豊か な 香り 肉汁 も たっぷり 美食 家 も 唸 る ほどよ きっと 想像 も 付 か な い で しょ う で は お 店 の 中 へ これ が 見本 よ ロベット 夫人 の ミート パイ 香ばし い パイ が 見え る で しょ ロベット 夫人 の ミート パイ を 食べ た ら 今 迄 の パイ なんて 忘れ ちゃ う トービー ! は い 只今 ! ビール を ! は い 奥 様 ! 早 く ! 神 様 ありがとう ! いらっしゃ い ま せ お 待 ち に な り ま し た ? トービー お 客 様 に お 持ち し て 小鳥 の さえずり かしら ? いつ まで も 元気 で ね トービー 後 は お 願 い ! 神 様 ありがとう ! ご 予算 は お いくら ? 値引き は し な い わ 着替え て お 勘定 は 大丈夫 かしら これ 以上 の 商売 は な い わ 神 様 ありがとう ! 上手 く 行 き ま す よう に ちょっと ! す み ま せ ん おい ! で は お 客 様 早 く ! どう し た の ? 早 く しろ ! ドキドキ する わ 俺 が 床 を 叩 い た ら 貴方 が 床 を 叩 い た ら それ が 仕入れ の 合図 だ 俺 が 床 を 叩 い た ら 貴方 が 床 を 叩 い た ら ヤル の ? ヤル さ ! 次 の 客 が 来 た ら パイ の 材料 に する 合図 は 3 回 そ し たら 君 は ? 3 回 だ ! そう だ それ で い い 焼きたて の パイ を ! まあ ! 焼きたて ! わか っ た わ ! もっと ! もっと パイ を ! 待 っ て ! 神 様 ありがとう ! やっぱり 愛 し て る みんな ・ ・ ・ みんな ・ ・ ・ 素敵 よ ! 飲 み 過ぎ だ わ ガーティー 私 と 踊 ろ う 家族 の お 二人 また 後 で ね ショウ が 好き に な り そう だ そう だ な で も 忘れ る な よ 明日 は 便所 掃除 が 待 っ て る たまに は 俺 だ って ・ ・ ・ お前 の 相手 は うんざり だ 心配 し た ぞ 初 舞台 に し て は 上出来 だっ た よ その こと じゃ な い 例 の こと さ ココ を 離れ る の か ? その 事 か もう ひとり暮らし は 嫌 だ ろ ? 一人 で 死 ぬ の も 嫌 だ が 俺 達 は 何処 に も 行 か な い よ お じい ちゃん は ? 代役 デビュー が 消え て 落ち込 ん で る よ 仕方な い お じい ちゃん ! これ は 王女 さま ! どう し た の 今夜 の ヒーロー さん あの ・ ・ ・ ちょっと い い か な ? ええ ようやく 決心 が つ い た よ わか っ て る わ 貴方 が ショー に 出 た 事 で 今 迄 で 一番 ロマンチック な 出来事 だっ た 本当 よ じゃあ じっと し て もっと ロマンチック に な る か も ホント ? ああ . どれ くらい ロマンチック だっ た ? 考え て み る わ 考え て くれ よ 貴方 の 事 を ね おい 息子 が マヤ を 抱きしめ て る 下品 ( 犬 の ケツ ) な 想像 は する な 犬 が どう し た って ? マヤ ? パパ と 踊 っ て も い い ? もちろん 何 が あ っ て も 離 し ちゃ 駄目 よ 世界 で 一番 素敵 な パパ だ から わか っ て る おいで 踊 り た い ? 街 に は 行 か な い ? ああ 行 か な い お じい ちゃんと 一緒 ? ああ お じい ちゃん も 一緒 だ キャッツ に 連れ て っ て くれ る ? それ は 無理 だ よ ありがとう パパ お前 の 為 なら 何 だ って どう し て だ か 解 る ? どう し て ? 世界 で 一番 大切 だ から さ でたらめ 字幕 で スミマセン ( ^^ゞ
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
11,545
日本 語 字幕 by H 感謝 する よ ! 2004 年 バレンタイン デー 今日 は 企業 が でっち上げ た 祝日 人 を 空し く さ せ る だけ だ 今日 仕事 を サボ っ た モン トーク に 行 か な きゃ 何故 だ か わか ら な い こんな 事 する 人間 じゃ な い の に 今朝 目覚め た とき の ウツ な 気分 の せい か な 車 は 修理 に 出 さ な い と ああ シンディ か い ? 僕 だ よ ジョエル だ よ ! 今日 は 気分 が 良 く な い ん だ 食 中毒 か も しれ な い この 浜辺 は 冷た く て 凍 り そう だ で も 2 月 の モントーク は イケ て る な ジョエル ページ が はぎ取 ら れ て い る ? そんな こと し た 覚え は な い 2 年 ぶり に 日記 を 付け る 砂浜 なんて 所詮 小石 の 集まり だ 新し い 出会い さえ あ れ ば 機会 は 少な く な る ばかり だ 見知 ら ぬ 女性 と 目 を 合わ せ られ な い の は 判 っ て る 僕 は ナオミ と より を 戻 す べ き か も しれ な い 彼女 は 優し かっ た 優し い に 越 し た こと は な い 僕 を 愛 し て くれ た し ちょっと 目 が 合 っ た だけ な の に なぜ 恋 を し て しま う の か ハイ ! えっ ? 「 ハイ ! 」 って 云 っ た の やあ こんにちは どう も 傍 に い っ て も い い ? 何処 まで 行 く の ? ロックビル ・ センター だ けど ウソ ! ワタシ も な の ! ホント ? ホント 奇遇 ね ! 覚え が あ る わ バーンズ で 本 を 買 う ? うん やっぱり ! どう し て ? 見 た こと あ る もの あの 店 に 勤め て 5 年 に な る かしら 覚え て な い が この 髪 の せい よ 髪 ? イロイロ 変え て る から 色 の せい ね だ から 覚え が な い の よ " 破滅 の 青 " って 名前 な の へぇ 洒落 た 名前 で しょ ? 気 に 入 っ た よ へへっ この 会社 ヘア カラー に 洒落 た 名前 を 付け る の よ 驚異 の 赤 黄 い 風 緑 の 革命 ネーミング を 考え る 仕事 って あ る の か な や っ て み た い と 思 っ て る の ? だ けど カラー の 種類 っ て 50 色 くらい だ ろ う ? もう 遅 い わ よ ねぇ 枯葉 剤 ! ひと つ 思いつ い わ 私 に ピッタリ の 色 だ わ そう は 思 わ な い けど 私 を 知 ら な い から よ 知 っ て る って い う の ? ごめん べつ に 悪気 は な かっ た うん わか っ て る 私 クレメンタイン って い う の 僕 は ジョエル よろしく ジョエル 名前 の ジョーク は ナシ よ それ は 無 い わ ね 貴方 は 良 い 人 みたい だ し 君 の 名前 を ジョーク に ? ハックルベリー ・ ハウンド どう い う 事 ? " 珍犬 ハックル " よ ? 本当 に 知 ら な い の ? 想像 は つ く けど オーマイ ・ ダーリン , 〜 , 〜 , " クレメンタイン " あなた は 命 を 奪 わ れ 〜 あまり に も 悲し い 〜 〜 " クレメンタイン " どお ? で も い い 名前 だ " 情け 深 い " って 意味 か な 実際 は どう ? 情け 深 い ? 全然 っ て ワケ で も な い けど 本当 は 執念 深 く て ちょっと 嫌 な 女 そんな 風 に は 見え な い が 何故 そう 思 う の ? なん と な く ただ どう 云 っ た ら い い の か 君 は 良 い 人 みたい だ し ええっ ! この 私 が 良 い 人 ? やめ て よっ ! 気 を 遣 っ て る つもり ? 私 は " 良 い 人 " なんか じゃ な い ! そんな の 嫌 だ し 思 わ れ た く も な い わ ! わか っ た よ ジョエル ? ジョエル だっ た わ よ ね ? そう だ けど 怒鳴 っ たり し て ゴメン なさ い 今日 は ちょっと イライラ し て て ちょっと 恥ずかし い けど 貴方 の よう な 良 い 人 は 好き 先 の 事 は 分か ら な い けど で も とにかく 今 は 会え て 良 かっ た ごめん ちょっと 今 あら 、 や だ ! ごめん なさ い 見 られ ちゃ っ た な これ 判 っ て る わ よ 何 だ よ ! 良 かっ た ら 送 る よ 寒 い し そう ね お 願い する わ 凍 り そう あなた ストーカー ? 違 う よ 僕 と 話 し た の 忘れ た の ? 古 い 手 よ ね ストーカー の 本 に あ っ た わ 本当 ? そんな 本 が あ る の か ? そう か 読 ま な く ちゃ な 変り者 の フリ し て ゴメン なさ い 本当 は こんな ん じゃ な い の よ い い ん だ 僕 も 気付 い て た し 何 か 飲 ん で い く ? 飲み物 なら いろいろ あ る し 気 に し な い で ごめん なさ い 私 っ た ら どう か し て る わ お やす み ジョエル ※ " トイストーリー 2 " キャラクター " ミスター ・ ポテト ヘッド " " 破滅 の 青 " よ ありがとう さあ 飲 ん で 酔 え ば 誘惑 も し やす い わ 冗談 よ ! マジ だ と 思 っ た ? 無口 な の ね ごめん 退屈 で 味気 な い 毎日 で ね 仕事 が 終わ れ ば 家 に 帰 る 何 を 話 し た ら 日記 を 読 め ば わか る さ つまり 空白 ばかり そう な の ? それ で 寂し く て 不安 な の ね ? 今 が 幸せ だ って 思 え ば い い の よ 何 で も 都合 良 く 考え る の 1 秒 だ って 無駄 に し ちゃ ダメ なるほど 本当 に あなた は 良 い 人 ね また " 良 い 人 " って 云 っ ちゃ っ た あなた と 結婚 する わ 私 に は 判 る の い い よ ジョエル いつ か 私 と 一緒 に チャールズ 河 に 行 き ま しょ う この 季節 は 凍 っ て い る の よ 怖 そう だ な そう ね お 弁当 持 っ て ピクニック よ 夜 の ピクニック も 趣 が あ る わ よ 行 き ま しょ う ね 楽し そう だ そろそろ 行 か な きゃ まだ 居 て も い い の よ イヤ 本当 に 僕 は それ に 朝 が 早 い ん だ 電話 し て くれ る ? くれ る わ よ ね ? 待 っ て る から い い よ バレンタイン の 電話 を 待 っ て る ! きっと 素敵 だ わ ずっと 待 っ て た の よ 今 着 い た ん だ 私 が 居 な く て 寂し い の ね ? 実 は そう な ん だ じゃあ 結婚 する って こと かしら ? たぶん そう だ ろ う 新婚 旅行 は 氷 の 上 ね ? 今 は しっかり 凍 っ て い る わ 本当 か い ? さあ 来 て 綺麗 だ で しょ ? あまり 遠く へ 行 く な よ 大丈夫 か い ? 痛 っ ... た くっ ! ああ お 尻 が 割れ な い か ? な に ? 今 は 大丈夫 よ お 願い だ から 来 て ツ〜 ル ツル 滑 る〜 滑 る 面白 い な 来 て 見せ た い もの が あ る の 何 し て ん だ ? 寝 て 割れ そう だ 心配 し な い で こんな に 厚 い の よ 知 っ て る 星座 を 教え て 全然 知 ら な い ん だ ひと つ で い い の よ そう か それ なら あっ ! 「 ツチノ コ 座 」 だ 何処 ? 右 の あそこ ちょっと 斜め に 下が っ て 交差 し て る 間違い な い 「 ツチノコ 座 」 だ デタラメ 云 っ て ... . 聞 い た こと 無 い わ 「 ツチノ コ 」 の 尻尾 が ... . ほら 下が っ て 交差 し て る もう わか っ た わ よっ ! クレメンタイン 朝 だ よ 起こ し て ごめん 着 い た よ あなた の 家 に 寄 っ て 眠 っ て も い い ? 疲れ て る の い い と も 構 わ な い よ 歯 ブラシ 取 っ て くる わ 何 ? どう か し ま し た か ? 何 が ? 何 か お 手伝い し ま しょ う か ? イヤ ここ で 何 し て る ん で す か ? 何故 そんな こと を 聞 く ん だ い ? いえ どう も 君 の 溢れ る 愛 に 包 ま れ た い 太陽 の 日差し の よう に あの 頃 は みんな 若 かっ た あれ が 159 番 か ? どう だ か な せめて 表札 で も あ れ ば な アイツ か ? たぶん アイツ だ やあ ジョエル ああ フランク な ん だ よ バレンタイン ・ カード は 母親 から の 1 枚 きり か 哀し い よ な 君 が 羨まし い よ 彼女 超 カッコ イ イ から な バレンタイン は 彼女 と 一緒 な ん だ ろ ? いや 明日 な ん だ ぜ 店 に 予約 入れ た ほう が い い バーガー ショップ じゃ 格好 つ か な い ぜ マック で 決まり か ポテト に シェイク は いかが ? 悪 い けど もう 寝 な きゃ まだ 8 時 半 だ ぜ パトリック やめ ろ 落ち着け 落ち着 く ん だ ショー タイム の 始まり だ 静か に ジョエル 調子 は どう だい ? やあ フランク バレンタイン ・ カード は 母親 から の 1 枚 きり か 哀し い よ な 君 が 羨まし い よ バレンタイン は 彼女 と 一緒 な ん だ ろ ? いや 明日 な ん だ ぜ 店 に 予約 入れ た ほう が い い バーガー ショップ じゃ 格好 つ か な い ぜ ホント な の ? バレンタイン は 3 日 後 だ から やっと 決心 し た ん だ 仲直り し よう と ところ が 電話 し た ら 番号 が 変わ っ て た ん だ バレンタイン の 贈り物 を 買 っ て 仕事 場 まで 渡し に 行 っ た よ 信 じ られ な い よ 彼女 他 の ... 若 い 男 と 一緒 だっ た 彼女 は 僕 を 見知 ら ぬ 他人 みたい に 見 て た どう し ま し た ? 何 か お 探 し で す か ? やあ クレメン ちゃん パトリック い い 子 ちゃん ね ここ で 何 し て る の ? 驚ろ い た ? 何 か あ り ま し た ら また どうぞ 魅力 的 よ 調子 は ? 少し 疲れ ちゃ っ た 似合 う 女 に な る わ うれし い ね 何故 だ ? どう し て あんな 態度 を " 葉っぱ " で も や る か い ? そっと し て 置 い て あげ て 僕 へ の あてつけ だ 彼女 の 家 に 行 っ て 気持ち を 伝え よう 行 か な い ほう が い い やめ て おけ そう だ な 必死 だ と 思 わ れ る の も イヤ だ し ジョエル 縁 が 無 かっ た の よ もう 忘れ たら ? ジョエル これ を 見 て くれ やめ て ! 何 する の ? ダメ よ ! 何 を 云 っ て る ん だ キャリー ! 他 に 解決 方法 が あ る の か ? その 通知 私 たち を 馬鹿 に し て る わ 俺 も そう 思 う が ジョエル は 大人 な ん だ から 君 の こども じゃ な い あなた って 人 は あなた の 洗濯 物 ! い い だ ろ う 好き に する さ そう い う こと か 『 クレメンタイン は ジョエル に 関 する 記憶 を 削除 し ま し た . 二 度 と 彼女 に は 近づ か な い で 下さ い 』 ラクーナ 社 なん だ これ は ! さあ な どこ か の 会社 から だ ろ う は い ラクーナ で す 申し訳 あ り ま せ ん が 今 は 予約 が 一杯 で ええ そう な ん で す ご 都合 の 良 い 日 を 5 日 は いかが で す か ? 水曜 日 で す ありがとう ござ い ま す お 名前 は ? それ で は 昼間 の 連絡 先 を ご 予約 お 受け し ま し た それ で は お 待 ち し て ま す いらっしゃ い ま せ ジョエル ・ バリッシュ で す えっ ? ジョエル ・ バリッシュ で す 先生 に 会 い た い ん だ が 先生 に ? ここ に 記入 し て 下さ い ちょっと 話 す だけ だ 一応 これ に そう か す み ま せ ん ペン は ? そこ で す は い ラクーナ で す 申し訳 あ り ま せ ん が 今 は 予約 が 一杯 で バリッシュ さん ? 気分 は いかが ? かなり 悪 い わ っ ! なに よ スタン ! ゴメン 仕事 中 よ ! す み ま せ ん 先生 ありがとう これ を 君 に 見 られ て しま っ た 謝罪 し な く て は インチキ な ん だ ろ ? 違 い ま す 違 う わ あ り え な い カルテ は 機密 だ から 証拠 は みせ られ な い 彼女 は 幸せ で は な かっ た ... . と 云 え ば 十分 で しょ う ふんぎり を つけ た かっ た の で す 我々 は その お 手伝い を し た だけ で す 彼女 は 忘れ た かっ た 我々 は その お 手伝い を ・ ・ ・ だ と さ 最悪 だ これ まで も 彼女 は 他 の 男 と デート し て い た クソ ! ロブ ! 静か に し て ! い い ん だ 鳥 小屋 を 作 っ て た の に あなた も 知 って わ よ ね クレメンタイン って 衝動 的 な 人 だ から 悪ふざけ の つもり で あんな こと し た の よ 悪ふざけ ? 何故 だ 困 り ま す ! す み ま せ ん 先生 彼 が 勝手 に 此処 へ 僕 に も や っ て くれ バレンタイン 前日 は 忙し い から と メアリー い い ん だ 順番 を 待 っ て る 人 が バリッシュ さん どうぞ こちら へ メアリー ウー 夫人 を 頼 む わか り ま し た お 大事 に ウー さん それ で は まず 始め に し て 欲し い こと が あ り ま す 家 に 戻り 彼女 に 関 する モノ を すべて 集め て 下さ い すべて を これ で 彼女 の 記憶 を 脳 に 作図 し ま す い い で す か ? 必要 な の は 写真 服 贈り物 彼女 から 貰 っ た 本 一緒 に 買 っ た CD 彼女 を 描 い た 日記 の 頁 家中 を 空っぽ に し 彼女 と の 思い出 も 消 し て 欲し い 脳 の 作図 が 終わ っ た ら 今夜 記憶 削除 を 行 い ま す 翌朝 に な れ ば 何事 も 無 かっ た か の 様 に ベッド で 目覚め る で しょ う 新し い 人生 の 始まり で す おい 寝ぼけ て る の か ! 残念 で す が ソーベル 夫人 1 ヶ月 に 3 度 の 治療 は 無理 な ん で す 規定 な の で バリッシュ さん ご 気分 は いかが ? ええ わか り ま す けど お 急ぎ と は 思 い ま す が は い 3 月 1日 なら 先生 と 相談 し た い と ? 承知 し ま し た 今週 ご 都合 の 良 い 日 は ? バリッシュ さん ! 先生 は 午後 忙し い の で 明日 の 12 : 15 で は いかが で す か ? バレンタイン デー 前日 は 特に 忙し い ん で す よ 技師 の スタン で す うち で は 一番 の ベテラン で す 今夜 は 彼 が 担当 し ま す よろしく バリッシュ さん ジョエル ・ バリッシュ で す クレメンタイン の 記憶 を 削除 する ため に 来 ま し た よろし い で は 彼女 の こと を 話 し て 下さ い え〜と 僕 は ナオミ と い う 名 の 女性 と 暮ら し て い ま し た 2 年 前 の こと で す が 友人 の ロブ と キャリー に 浜辺 の パーティ に 誘 わ れ て パーティ は 嫌い な ん だ ナオミ は 来 られ な く て 僕 だけ ... そして クレメンタイン と 出会 っ た す み ま せ ん 最近 の 記憶 から 始め て 記憶 を さかのぼ り ま しょ う 個々 の 記憶 に は 感情 に 基づ く 核 が 存在 し それ を 根絶 すれ ば 劣化 が 始ま り ま す 明朝 目覚め る まで に は 彼女 に 関 する 記憶 は 消え て い る で しょ う 夢 から 目覚め る よう に 脳 損傷 の 危険 性 は ? 専門 的 に 云 え ば 脳 損傷 と 云え る か も しれ な い 夜 の 深酒 と 似 た よう な もの で す 心配 は 無用 で す お 気楽 に これ から 脳 に 作図 を し ま す それ で は 始め ま す 今夜 に 備え て いく つ か する こと が あ り ま す 可能 な 限り 反応 し て 下さ い これ は たしか 良 い 状態 で 読み出 し た い の で 説明 の 類 は 控え て 下さ い 頭 の 中 で 記憶 を 辿 っ て 下さ い ごめん わか っ た 脳 は 正常 で す ね 読み出し も 順調 で す 次 は これ それ は 次 で す どう で す ? ポテト ・ ヘッド はい これ は ? 思い出せ よ パトリック 頼 む パトリック お 願い が あ る 電圧 器 を 視 て くれ な い か 正常 か ? 異常 なし 本当 か ? どう も 鮮明 じゃ な い なぁ ちょっと 接続 を 確認 し て くれ ああ 先生 何故 僕 は わけ が わか ら な い 僕 は ここ に い る の に すご い デジャブー か ? デジャブー これ が それ で は 今夜 に 備え て する こと が あ り ま す すでに 経験 し た こと じゃ な い か そう で す よ その とおり で す 既に ご 存 じ の とおり で す い い で す よ 終わ っ た ら これ ら の 品 は 処分 し ま す 覚え の な い 品 が あ る と 困惑 し ま す から 始め る ぞ ! パトリック ? . パトリック ? 配線 が 多 い な どう だ ? 手順 通り か ? ご 機嫌 いかが ? バリッシュ さん は 元気 さ そんな の わか ら な い よ こう すれ ば あと 少し で す から 日記 か これ は 貴重 だ 夜 女性 と 知り合 っ た が あれ で 良 かっ た の か ? 名前 は クレメンタイン 不思議 な 女性 だ どう な っ て る ん だ ? 慎重 に ! もう い い ! ちょっと 落ち着け 俺 は 平気 さ ヤク は 止め と け よし ! ひと つ 削除 だ ゴミ 捨て 場 だ な 安 アパート だ から な パトリック ゴミ 捨て 場 は 言 い 過ぎ だ が 殺風景 な 部屋 だ な ちょっと カビ 臭 い パトリック ! とにかく 仕事 は 終わ ら せ な い と この 先 夜 は 長 い わか っ て る な ? わか っ て る よ 最後 に 会 っ た の は 夜中 の 3 時 だ ぞ あなた の 車 ぶつけ ちゃ っ た 飲 ん で 運転 し た の か ? 哀れ で 見 て られ な い たいして 飲 ん で な かっ た わ 哀れ だ なんて ! その とおり だ ろ それ に 無 責任 すぎ る 誰 か を 轢 い た か も しれ な い ニュース で 確認 し な い と 誰 も 轢 い て な い か 車 を 確かめ な い と 誰 も 轢 い て な い わ ひど すぎ る まるで ママ ね じゃあ 君 は 何 だ ? 飲んべえ か ? 飲んべえ ? 骨董 品 みたい な 人 ね 死語 よ バカ 云 わ な い で よ 私 一人 で 夜遊び し た から 怒 っ て る の ね あなた の か弱 い 脳 みそ は 浮気 を 疑 っ て る の ね いや 違 う 浮気 し た と 思 っ て る 色目 を 使 っ て る ん だ ろ ? 言 い 過ぎ た ごめん そんな つもり じゃ 待 っ て くれ 部屋 の 鍵 よ 腹 が 立 っ て イライラ し て た ん だ おい よし メアリー が 来る はず だ マジ ? 彼女 の こと 知 り たい だ ろ ? 彼女 俺 を 嫌 っ て る か も 心配 する な 俺 も 女 を 呼 ぶ か な 彼女 が 出来 た ん だ ご 自由 に それ で 俺 の 彼女 の 事 な ん だ けど 今 大事 な ところ だ これ が ちょっと 妙 な 事 に な っ ちま っ て 彼女 の 立場 な ん だ けど へえ マジ か ? 家 まで 送 る よ ほっ と い て ! オカマ 野郎 ! よく 見 ろ よ ! この まま じゃ 全部 お しまい に な っ ちま う 君 なんか 消 し て や る ! みんな 君 の せい だ ! 酷 い 仕打ち だ な 畜生 ! おい 聞 い て る か ? 朝 に は 君 が 消え て しま う ん だ この クソ 物語 に は 最高 の 結末 だ な ! 女 が い て ... 悪 い か ? ちょっと 可笑し く て な コイツ と 俺 どっち が イ イ 男 だ ? パトリック 仕事 に 集中 しろ 先週 治療 し た 女 を 覚え て る か ? ポテト ヘッド の 女 か ? それ が ? コイツ の 女 だっ た ん だ マジ か よ うん じゃあ 始末 する か あの 晩 に 一目 惚れ し ちま っ た 何 を 考え て る ん だ なに が ? 彼女 は 意識 不明 だっ た ん だ ぜ 綺麗 だっ た し 実 は パンツ を パク っ た 正気 か ! ? 何 が ? 汚れ て な い キレイ な 下着 だ ぜ そんな 事 は 聞 い て な い ! どれ も キレイ さ やめ ろ ! わか っ た よ 仕事 しろ よ 書類 を 取 っ て くれ 実 は 他 に も 彼女 の 治療 の 後 勤め 先 に 行 っ て 彼女 を 誘 っ た 何 だ って ? 畜生 ! バカ 野郎 ! や っ て 良 い 事 と 悪 い 事 が あ る タブー だ ぜ 深刻 そう な 顔 し て る けど 目 は 笑 っ て る ぜ パトリック お前 は パンツ を 盗 ん だ ! 誰 か 此処 に い る 奴 は 彼女 の 下着 を 盗 ん だ 誰 も 居 な い わ よ ジョエル ? 私 の ブーツ は ? もう こんな の イヤ ! あなた を フリー マーケット に 置 い て くれ ば 良 かっ た 何処 に 行 き た い ? 子供 が 欲し い わ 後 で 話 そう ダメ 子供 が 欲し い の ! 僕 たち に は まだ 準備 が 貴方 に は ... で しょ ? 君 に 子供 が 育て られ る の か ? 何 云 っ て る の ? 此処 で は 話 し た く な い 良く 聞こえ な い 何 を 云 っ て る の ? 誤魔化 さ な い で ! 逃げ る つもり ね 良 い 母親 に な る わ 創造 的 で 賢 い 母親 に な っ て 愛 を そそ ぐわ 思いやり に 欠け る 人 ね 貴方 に は 自分 しか な い の よ 今 の 幸せ に 気付 か な い の ね ! 貴方 を もっと 知 り た い の に はっきり さ せ る べ き よ ず〜 と フリー マーケット に 居 れ ば ? 死 ぬ まで 骨董 品 の 椅子 に 座 っ て 自分 を 見つめ て . . ああ ... メアリー 元気 ? 来 た か 外 は 寒 い わ 迷 わ な かっ た ? うん 可哀想 な 人 飲 ん で る の ね ? もっと キツ イ お 酒 は な い の ? 探 し て み よう 頼 む ちょっと 待 っ て て い い わ 私 が メアリー は 俺 を 嫌 っ て る つくづく 女 に は 恵まれ な い 下着 泥棒 は やめ ろ スタン 下着 くらい ダメ だ い い だ ろ ? ダメ だ ! パトリック は 飲 ま な い の ね ? 俺 は い い ん だ で わ 『 愚か な る 過去 よ 訣別 の 為 なら 忘却 も 祝福 さ れ る 』 ニーチェ 著 『 善悪 の 彼岸 』 よ バートレット で 見つけ た の バートレット ? 文献 の こと さ 引用 句 が 載 っ て る 本 だ ハワード 先生 も 読 ん で る かしら たぶん 愛読 者 だ ろ 起き な い ? その 心配 は な い 自分 の 事 は 話 さ な い の ね 私 は 全て を さらけ出 し て 全部 話 し て る の に 恥ずかし い こと も 全て 私 の こと が 信用 でき な い ? 四六 時中 喋 れ ば い い の か ? そう じゃ な い の 貴方 を 知 り た い の 私 って そんな に お しゃべり ? そんな こと な い ! お 互い 分かち合 う べ き よ ベッド を 共 に し て る だ ろ って 云 わ れ て 私 は 哀し かっ た ごめん よ 退屈 で つま ら な い か ? 日記 も 読 ん で み た い けど 愛 も 情熱 も な く て 何 が 書け る の ? 2003 年 11 月 19 日 カン の 店 で 再び 食事 あそこ の カップル の よう に 君 も 後悔 し て る の か ? 黄昏れ た 食事 なんて 周り に は どう 映 る ? 僕 に は 耐え られ な い 似合 っ て る チキン は どう ? いけ る わ どお ? いや い い 酔っぱら う と 下品 に な る ちょっと い い かしら ? シャワー の 後 は 髪 の 毛 と 石けん は 流 し て くれ る ? そう だ な 汚 い よ な 汚 い わ ちょっと キモイ そう ね パトリック 仕事 中 だ ぞ パトリック ミカン ちゃん ? パトリック な の ね とても 惨め な 気分 な の 何 が あ っ た ? わか ら な い 混乱 し て る の 何故 混乱 し て る ん だ ? こっち に 来 な い か 何 を 怯え て る ? パトリック 愛 し て る ? もちろん さ 自己 暗示 の 本 は 何処 だ ? ブス だ と 思 う ? 君 は 綺麗 だ よ そっち に 行 こ う か ? ううん い い の 私 普通 じゃ な い し 行 か せ て くれ よ 心配 だ から うん 少し 抜け て も い い か ? 彼女 が 取り乱 し て て 仕事 の 真っ 最中 だ ぞ 行 か せ て あげ た ら 私 が 手伝 う から やっぱり な メアリー は 俺 が 邪魔 な ん だ 行 っ て こい 了解 ミカン ちゃん すぐ に 行 く から 気 に 入 っ た ? シャツ の 色 に 合わせ た の い い ね ホント ? まるで ミカン だ な ミカン ちゃん の お 味 は ? 果汁 たっぷり ! 種 なし だ い い わ ね ミカン ちゃん ! アヒル に な る わ ミカン ? どう し て 奴 が この 呼び名 を ? 誰 の こと ? と い う わけ で ザ ・ クラッシュ みたい な バンド は 他 に な い ぜ いろいろ あ っ た けど ね 素敵 よ ねぇ 社会 正義 と い う か 本当 . . そう な ん だ じゃ な く て ハワード 先生 の こと よ そう だ な 人生 が やり直せ る なんて 素晴らし い わ 子供 時代 は 純粋 で 自由 で 清廉 だっ た の に 大人 に な る と 悲しみ や 不安 で 辛 い こと ばかり だ わ ハワード 先生 は それ を 癒 し て くれ る 心配 し た よ どう し た ん だ ? 知 ら な い わ よ ! 迷子 みたい で 怖 い の 私 自身 が 消え て い く みたい 消え る ? 皮膚 が 剥が さ れ て 老化 し て る よう な 何 が なん だ か ! 君 は なに も 変わ っ て い な い 理解 なんて 出来 な い わ 可哀想 に ミカン ちゃん 理解 なんて 出来 な い 理解 なんて 大丈夫 だ から 踊り に 行 き ま しょ う モン トーク は どう ? モン トーク ? ええ いや ボストン に し ま しょ う い い よ 来週 なら ダメ ! 今 じゃ な きゃ ! 今 から 行 く の ! 凍 っ た チャールズ 河 を 見 に 行 く の 『 ・ ・ はい ジョエル で す ・ ・ 』 『 ・ ・ メッセージ を どうぞ ・ ・ 』 『 ・ ・ 折り返 し 連絡 し ま す ・ ・ 』 スタン ! 出 て く れ よ ! どう し た ? 状況 が 変わ っ ちま っ た 一人 で 処理 でき る か い ? ホント に す ま な い 心配 な い 彼 は 管理 下 に あ る し どうせ 自動 制御 だ し な スタン ありがとう さあ 行 っ た 行 っ た チャールズ 河 どこ だ ? 『 見 て ! チャールズ 河 で の 君 と 僕 だ 』 『 もう 死 ん で も い い 』 幸せ だ こんな 気持ち は 初めて だ 興奮 し ちゃ う 俺 も さ ! 寒 い わ ね あの ... これ を えっ ? 早 い けど バレンタイン の お 祝い まあ ! 何 かしら ? えーと 判 ら な い 開け て み て 素敵 だ わ 気 に 入 っ た ? ええ 私 の 好み に ピッタリ だ わ デート なんて し た こと な い の に 私 の 好み が 良く わか っ た わ ね ? ありがとう 行 き ま しょ う ジョエル なに ? ミカン ちゃん 私 ブス か なぁ ? 子供 の 頃 ブス だ と 思 っ て た の 思い出 す と 涙 が 出 る わ 孤独 だっ た わ 誰 も 解 っ て くれ な い 誰 も 気付 か な い 8 歳 だっ た わ おもちゃ を 持 っ て た の 人形 ね お 気 に 入 り は ブス な 人形 で クレメンタイン っ て 名付け た の いつ も 彼女 に 向か っ て 怒鳴 っ て た なんて ブス な の ! 可愛 く な り なさ い ! 変 よ ね 彼女 が 変わ れ ば 私 も 変わ る ん じゃ な い か と 綺麗 だ よ ジョエル 絶対 に 私 から 離れ な い で ね 愛 し て る 先生 お 願い だ この 記憶 だけ は 消 さ な い で これ だけ は 手 を 離 す わ よ 来 て ! 止ま れ ! もう 死 ん で も い い 本当 に 最高 だ こんな 気持ち は 初めて だ ずっと こう し て い たい どう し た ? こんな の 嫌 だ 忘れ た く な い 中止 だ ! 聞こえ る か ? もう 充分 だ ! やめ て く れ ! そこ に い る ん だ ろ ? クレメンタイン ジョエル ? クレメンタイン ジョエル ? クレメンタイン ! ジョエル ? 君 か ! なに ? 逃げ な きゃ 何処 へ ? やめ させ な い と 何 を ? ジョエル 急 が な い と やめ ろ ! い い わ 集中 し て ! 診療 室 に 戻 ろ う テープ レコーダー が あ っ た はず 絵 じゃ な い 何処 だ ? こっち だ ! ねえ 見 て ! なかなか で しょ ? カルテ は 機密 だ から 証拠 は みせ られ な い あえて 云 う なら 彼女 は 幸せ で は な かっ た 彼女 は 忘れ た かっ た の で す よろし い で は 彼女 の こと を 話 し て 下さ い 二人 が 出会 っ た あの 日 の こと ? 待 て ! ねえ ! お 祖母 ちゃん の 家 に 行 く の ね ジョエル 待 っ て よ 電車 に は 乗 ら な い これ 以上 走れ な い わ 先生 ! 何処 まで 行 く の ? 先生 ! お 願い だ 思い出 を すべて 話 し て 頂 い た 後 治療 を 始め ま しょ う 先生 ! もう やめ て く れ ! バリッシュ さん 無理 で す よ 君 は 覚悟 を 決め て ここ へ 来 た の で は ? 僕 から 彼女 を 消 し て い る ん だ な 彼女 から 僕 を 消 し た よう に そう だ 僕 は ベッド に い た それ は 確か だ 僕 は 記憶 の 中 に い る 私 も 君 の 記憶 の 一部 で す 私 に 出来 る こと は あ る か な ? 君 の 脳 の 中 に い る 私 は 君 な ん だ す み ま せ ん 彼 は ? 彼 は 此処 で 働 い て い る パトリック と い う 男の子 で す 奴 は 僕 に なりすま し て い る 記憶 を 利用 し て る ん だ 僕 の 言葉 や 思い出 の 品 で 彼女 を 誘惑 し て る おまけ に 下着 まで 盗 ん だ 畜生 ! 下着 だ ぞ ! もう 死 ん で も い い よ ホント 幸せ だ こんな 気持ち は 初めて だ ずっと こう し て い たい 私 帰 る え ? ねえ ! 待 っ て ! 何処 に い る ? この まま じゃ 消え ちゃ う ぞ ココ よ ! 僕 が 頼 ん だ ん だ ごめん 後悔 し て る あなた 落ち着 い て 見 て い い 眺め 朝 まで に 止め な い と 君 を 忘れ て しま う それ なら キャンセル すれ ば ? 何 を 云 っ て る ん だ ? 寝 て ん だ から 出来 る わけ な い 起き なさ い わか っ た 君 が そう 云 う なら 仕方な い な さあ い く よ い い ん だ な ? もちろん 大変 そう だ けど い い 考え か も な よし これ で どう か な ? 悪 い 奴 は 何処 だ ? やめ て ! くすぐった い 何 それ ? 驚 い た な それ は アザ よ 一瞬 だ けど 上手 く い っ た ぞ 見え た ? だ けど 動け な い 動け な い と 思い込 ん だ だけ じゃ な い の ? 私 の 云 う 通り に し た の が 間違い だ と で も ? 今 は 君 と 議論 し て る 場合 じゃ な い だ ろ ? そう ね それ で 次 は ? さあ な 僕 を 消 し たり する から こんな 事 に な っ た ん だ みんな 君 の せい だ ぞ ゴメン なさ い 軽 い 気持ち だっ た の そんな 君 だ から 好き な ん だ ジョエル ? うん ? 考え が あ る ん だ けど 貴方 は 私 の お 股 を 見 て ムラムラ する の それ を 私 と の 記憶 と 思 わ せ て 奴 ら を おびき寄せ る の そ し た ら 見つか ら な い よう に 何処 か に 行 っ て 朝 まで 私 を 隠 す の 君 が い な い 記憶 なんて 泣 か せ る わ ね だ けど 試 し て み て や っ て み よう 漕げ 漕げ ボート 静か に 川下 に 楽し く 愉快 に や っ た の ね ! 私 って 天才 ジョエル ? ジョエル ? 何処 な の ? 私 を 置 い て か な い で サラダ ボウル を 取 っ て くる から ジョエル から 目 を 離 さ な い で ね いつ も 私 から 離れ な い の わか り ま し た うま く い っ た わ すご い ! 見 て ! や っ た ! この 洋服 を 見 て ! 持 っ て 行け た ら い い の に な 私 は 誰 の 役 な の ? ハムリン 夫人 ハムリン ね ? たぶん 僕 は 4 歳 だ 来 た ! ボウル に エンドウ 豆 の サラダ を 盛りつけ る わ 彼 大人し く し て た ? 一 日 中 片付け て る 気分 だ わ エンドウ の 皮 むき 頼 ん で も ? もちろん この 台所 気 に 入 っ た わ 助か る わ 僕 に 見向き も し な い 知ら ん 顔 だっ た いつ も そう だ ママ が 恋し い ジョエル 坊や ちょっと ジョエル ジョエル は ? い い 子 で す 何 か 飲 み ま す ? い い 時間 だ し カクテル で も ? ウォッカ が い い わ 任せ て 下さ い ジョエル 何 し て る の ダメ ! ジョエル 私 は 忙し い の 早 く テーブル の 下 に 戻 っ て アイス クリーム まだ ダメ ご飯 を 食べ た 後 よ さあ ! 大人 に な っ て ! 僕 を 置 い て か な い で 屈折 し て る わ ね ママ 〜 泣 か な い で ジョエル 坊や ジョエル 坊 や お 願 い ジョエル ! ジョエル ! やめ なさ い ! うま く い っ て る ん だ から ねえ 貴方 見 て ! そこ に い て お 股 は ここ よ 覚え て る で しょ キモイ ! 止ま っ た 何 が ? 削除 が 止ま っ た くそっ 大変 だ 彼 が い な い 地図 から 消え た 何処 へ ? わか ら な い 何処 へ いった ん だ ? 最悪 だ かなり 悪 い 状況 だ メガネ は ? まったく どう な っ て ん だ 畜生 どう すれ ば い い ? どう する の ? どう し よう わか ら な い どう する の ? くそっ ! 知 る か ! 知 ら な い と 云 っ た だ ろ ゴメン なさ い どう する の ? 『 葉っぱ 』 で ラリ っ て る 場合 じゃ な い 何 と か し な い と 途中 で 起き た ら 落ち着け ! イライラ さ せ る な フワフワ し て い い 気持ち くそっ お腹 が す いたわ もう ダメ だ 何 ? 何 だ ? どう し た ? ハワード 先生 を 呼 び ま しょ う 馬鹿 云 う な よ なん と か する さ まるで クッキー の 生焼 ね 遊 ん で る 時間 は な い の よ 彼 は 制御 下 に あ る ん だ 何 が 云 い た い ? 無駄 よ ハワード 先生 を 呼 ぶ よ は い 先生 で す か ? スタン で す が 記憶 の 中 で 彼 が 失踪 し て しま っ て 居 場所 が わか ら な い 状態 な ん で す なるほど 失踪 前 の 状況 を 教え て くれ それ が ちょっと モニター から 目 を 離 し た 隙 に 彼 は 自動 運転 だっ た の で その 時 トイレ に い て パトリック は ? パトリック は 体 の 具合 が 悪 い と 云 っ て 帰 り ま し た しょう が な い な 住所 は ? い い から 早 く サウス ビレッジ 159 番 ロック ビル センター の アパート 1 E で す メアリー なに ? すぐ に 彼 が 来る 私 も 居 る わ 馬鹿 云 う な イヤ よ 居 な い 方 が い い イヤ まったく 『 葉っぱ 』 で 酔 っ て る の よ 頼 む から 酔い を 覚ま し て くれ よ 私 も こんな 姿 見 られ た く な い 二人 が 付き合 っ て る の が 知れ たら 面倒 だ 馬鹿 みたい ジョエル やめ なさ い ! ねぇ ! ジョエル ! 気付 い て 欲し い の に 何故 そんな に 切望 し た の か な ? よく 聞 い て 朝 に な っ た ら 私 を 思い出 し て ね 会 い に 来 て ! はじめ から やり直 す の パ ... パトリック ? カクテル は どう し た の ? パトリック は 僕 に 成りすま し て る パトリック って 誰 ? 奴 さ 今 僕 の 部屋 に い る 消 し 屋 の 一人 さ 治療 の 時 に 君 に 惚れ て 知 ら な い フリ を し て 近づ き 今 君 と 付き合 っ て る ホント な の ? カッコ イ イ ? 君 は ドコ も 悪 く な い 他 の 誰 より も 君 は 最高 だ 君 は 優し く て 美人 で 聡明 で ユーモア も あ る し なに より 『 良 い 人 』 だ 何 で す って ! よし これ で い い ど い て 邪魔 よ はや く これ で よし まだ アレ が 効 い て る わ 目薬 も 役 に 立 た な い し 落ち着け 冷静 に やあ メアリー 此処 で 何 を ? 手伝 い た い と 云 う の で どんな 処置 を する の か 見 た く て 自分 の 仕事 を 理解 する 上 で も 重要 で す し これ も 仕事 か と と い っ て も 私 は 何 も せ ず 同僚 の 仕事 を 見 て い る だけ で す が よろし い で は 状況 の 確認 だ 原因 を 究明 し よう か ? は い 妙 だ な や っ て み た の で す が C ゲート は 試 し た か ? うん そりゃ〜 もう あっ ! はい そう か よし 接続 し ま す か ? 頼 む は い 既に ユーティリティ は 稼働 中 で 為 す 術 が あ り ま せ ん 全て の 記憶 は ログ を 辿 っ て 調査 も し ま し た 先生 掛け て 下さ い ありがとう どうぞ 何 か 浮き上が る か どう か 記憶 全体 を 辿 っ て み よう 流し の 風呂 も い い な 安心 だ 良 い 顔 ね 初めて 見 る わ 見つけ た ぞ 何故 こんな ところ に ? 何 し て ん だ ? コイツ め ! ! 目 が 開 い た ぞ これ が 初め て か ? は い この まま じゃ まず い 早 く し な い と これ を 打 た な けれ ば 愛 し て る の よ ? アントワーヌ よし 元 に 戻 っ た ハワード 先生 素敵 だ わ ピアニスト の 繊細 さ を 備え た 外科 医 かしら ありがとう メアリー 先生 少し 眠 っ た ほう が 後 は 任せ て 下さ い 何故 わか っ て くれ な い の ? 愛 し て る わ アントワーヌ よ かっ た もっと やれ アントワーヌ と 呼 ぶ な 俺 は ウォリー だ わか っ て る だ けど 間抜け な 名前 は イヤ だ わ 今 の は 何 ? お 尻 から 人 が 出 て き て る ぞ お 尻 ? よし ミカン ちゃん ! ジョエル どう し ちゃ っ た の ? 逃げ な きゃ 早 く お 願い だ 逃げ場 は な い ぜ 早 く こっち だ 先生 頼 む で は お 話 を 伺 っ て から 全て を 思い出 し て 妙 だ な 消 し た 記憶 な の に 心配 な い 居 場所 は わか っ て る もう 逃げ られ な い 急 ごう 彼 は 削除 を 嫌 が っ て い る よう に 見え る 走れ な い の もっと 昔 の 埋もれ た 記憶 の 中 に 隠 し て よ 例えば ? 屈辱 的 な 記憶 と か 屈辱 『 こっち だ ! 』 家 に 行 こ う お やす み なさ い 先生 ちょっと ! また 行方 不明 に やれやれ なんて 事 で しょ う 屈辱 屈辱 ク ・ ツ ・ ジョ ・ ク イヤ だ けど 秘密 の 記憶 を 探 し て る ん だ ジョエル ちょっと い い ? また 明日 に する わ お やす み なさ い ごめん なさ い ジョエル うるさ い ねえ ジョエル ジョエル 見 て よ ん ? 二人 が 出会 っ た 浜辺 ! ここ は まず い ぞ ! じゃあ もっと もっと わか ら な い 場所 に 私 を 隠 し て ! 家 に 帰 ら な く ちゃ 今度 で い い だ ろ ? やれ よ 弱虫 ! い い なあ 〜 彼女 か よ 何 だ って ? 君 に 何 が わか る ? 君 なんか 怖 く な い ジョエル さあ 立 っ て 時間 の 無駄 よ やめ て ジョエル かま っ ちゃ だめ 行 く わ よ バカ ! 恥ずかし い 気 に し な い で 遠 い 昔 の こと よ 僕 が ... 住 ん で た 家 だ ココ で 君 と 出会 っ て れ ば ピンク の 帽子 が 気 に 入 っ た の ? じゃあ 今度 は 私 を 殺 し て み て 本当 に 死 ん じゃ う か も い い ? 1 ・ 2 ・ 3 君 は 死 ぬ ママ だ 遊 ん で る ん だ ジョエル ・ ママ 私殺 さ れ る〜 もう 死 ん だ ? 死 ぬ ん だ ! 扱 い 方 は 判 っ た が 解明 は 出来 て な い 急 が ね ば ジョエル ? 大丈夫 ? ジョエル やめ て よ〜 びっくり し た わ ゴメン ゴメン もう 一 度 だけ いく わ よ うん 見 ろ よ 寒 い わ ! 見 て ろ ! い く ぞ ! くそっ フワフワ ね 私 たち の 家 よ 行 き ま しょ う ダメ だ ! 早 く 逃げ な きゃ お 願い だ 遊 ん で る 場合 じゃ な い 離 し て くれ じゃあ 何処 に 行 く の ? 楽し い ところ さ そっち じゃ な い こっち よ あそこ は ダメ だ ! イヤ な の か ? 離 し て ジョエル 仕事 姿 が 素敵 ちょっと 外 の 風 に 当た っ て 来 ま す 僕 は 何 も する 事 が 無 い よう だ し ああ そりゃ 構 わん が 引用 句 は お 好き ? どう い う 事 か な ? 有名 な 言葉 と か ... 私 が 出会 っ た 本 に 素敵 な の が あ る の 気 に 入 る と 思 う わ そう か 聞 い て み た い な 『 愚か な る 過去 よ 訣別 の 為 なら 忘却 も 祝福 さ れ る 』 ニーチェ だっ た か な ? ええ 知 ら な い 言葉 の 方 が 良 かっ た かしら いや い い 言葉 だ 君 も 知 っ て い て 嬉し い よ 他 に も あ る の ポープ ・ アレクサンダー の 詩人 の アレクサンダー ・ ポープ ? あら や だ 間違え な い よう に 気 を 付け て る の に それ で も 間違え ちゃ う 大した こと で は な い よ 優し い の ね 真 の 幸福 は 罪 な き 者 に 宿 る 忘却 と は 許 す こと 太陽 の 光 に 導 か れ 無垢 な 祈り は 神 に 通じ 願い は 届 く 大 〜 きな 象 に な り た い わ 大 〜 きな 鼻 を 持 っ た 象 に ね クレメンタイン ? 知 ら な い けど い い 言葉 だ この 場 に ふさわし い 言葉 か も 貴方 を 尊敬 し て る の 馴れ馴れし く する つもり は い い ん だ よ 私 も 嬉し い よ ゴメン なさ い ずっと 好き だっ た の 云 わ な い つもり だっ た の に 君 は 素敵 な 女性 だ だ が 君 も 知 っ て い る よう に 私 に は 妻 も 子 も い る メアリー 許 さ れ な い こと だ おはよう ござ い ま す 奥 さん 誰 な の ? もう 沢山 だ わ ! ホリス ! ホリス ! 待 っ て くれ ホリス 知 っ て た の よ 話 を 聞 い て くれ 仕事 に 来 た だけ だ 誤解 だ 私 の せい で す 先生 は 悪 く あ り ま せ ん ひど い 人 ね 話 し て あげ た ら なん の 事 ? 可哀想 な 子 譲 る わ 昔 の よう に え ? 私 たち は 付き合 っ て い た す ま な い 君 が 望 ん だ ん だ 治療 を し て 欲し い と 二人 の 思い出 を 消 し た い と だ から 私 は 仕事 に 戻 ら な く て は じき に 夜 も 明け る 後 で 話 そう い い ね ? 家 まで 送 る よ 何 よ これ ! たくっ ! やあ ! あらっ もう 会 い に 来 な い と 思 っ て た 愛想 を 尽か し て 出 て 行 っ た ん で しょ ? 会 い た く な っ て それ で ? 実 は 君 を 誘 お う か と 既婚 者 が ? まだ し て な い 結婚 は まだ さ 云 っ た で しょ 私 は 手 の かか る 女 よ 婚約 者 に 気 を 遣 い ながら 付き合 う なんて 無理 な の 彼女 か 私 か ハッキリ し て い い と も 大抵 の 男 は 都合 の い い 女 男 に 尽く す 女 を 望 む の よ だ けど 私 は バカ で ただ 安らぎ を 求め る だけ の 風変わり な 女 よ 束縛 は イヤ よく 話 し て た な 覚え て る よ まい っ た ? 君 に は かな わ な い よ で しょ う ね あんな 事 が あ っ た けど 君 しか い な い ん だ わか っ て る 僕 が 間違 っ て た 始め から やり直 し た い 私 を 忘れ な い で ね 絶対 に 私 達 なら 出来 る わ じゃあ 覚え て る 事 を 話 し て まず そこ から 始め よう ええ 一目 惚れ だっ た の 貴方 は 全く 気付 か な かっ た わ それ で も 良 かっ た 最初 は まとも に 口 も きけ な かっ た わ い い 子 だ と 思 わ れ た く て 仕事 が 待ち遠し く 結婚 を 夢見 た こと も あ っ た 子供 達 に 囲 ま れ て 無理 よ 出来 な い わ この 方法 しか な い と 君 も 納得 し た だ ろ ? ええ わか っ て る なんて 事 持 つ わ いや い い よ 持 とう か ? どれ を 運 ぶ ? クーラー を 頼 む 軽 い な 持 た な く て い い 持 つ わ ドア を 締め て 彼女 と 出会 っ た 日 だ 君 は 波打 ち 際 に い た よく 覚え て る 後ろ姿 に 惹 か れ た ん だ あの ミカン 色 の スウェット だ 後 に 嫌 う こと に な る が あの 時 は ミカン 色 が カッコ イ イ と 思 っ た どう も ! やあ ! ひとり で 座 っ て る 貴方 が 見え た の 良 かっ た 貴方 も あまり 楽し く なさ そう ね うん そう な ん だ クレメンタイン よ チキン を ・ ・ ・ 貰 っ て も い い ? ・ ・ ・ て い う か もう 食 っ て る じゃん 恋人 同士 の よう な 親しみ を 感 じ た ジョエル だ よろしく ジョエル ワタシ の 名前 で ジョーク は ダメ よ オーマイ ・ ダーリン , 〜 , 〜 , " クレメンタイン " " 珍犬 ハックル " だ ろ ? そう よ それ よ ごめん もう 云 わ な い から 子供 の ころ " 珍犬 ハックル " の 人形 が 好き だっ た そう だっ た の ? 魅力 的 な 名前 だ この 記憶 で 終わり な の ね 時間 が な い わ わか っ て る どう する の ? 最後 だ 楽し も う ! 結婚 し て る ? いや この 辺り に 引っ越 さ な い ? 同棲 は し て る 男 ? それ と も 女 ? え ? 女 さ 女 だ よ どっち で も 非難 は し な い わ 知り合い の 家 ? 全然 知 ら な い 来 て 犬 が い る か も い な い わ よ 何 し て る ん だ ? 外 は 寒 い わ 本気 な の か クレメンタイン や っ た わ さあ 入 っ て 水 も 使え る わ 今夜 は 誰 も 来 な い から 安心 し て 暗 い な それ で 彼女 の 名前 は ? ナオミ だ けど 実際 は どう で も い い わ 素敵 な 家 ね まず は ロウソク に マッチ それ から お 酒 ね まったく 出 た 方 が い い 電話 も 通 じ な い なに ? もう 行 こ う なぜ ? 私 達 の 家 よ 今夜 限り の デイビット と ルース よ どっち が い い ? ルース が い い けど どっち で も い い わ 何 を し て る ? お 酒 よ ! 参 っ たね ワイン で い い ? なん で も じゃあ 選 ん で 寝室 に 行 っ て ルース らし い 服 を 探 す わ これ じゃ ルース らし く な い わ 出 よう ! そろそろ 戻 ら な い と じゃあ 出 て 行 け ば ! もう 出 て る さ 付き合 い きれ な い と 思 っ た だ けど ワクワク も し た 一緒 に い て 欲し かっ た の よ あの 時 い れ ば 良 かっ た 今 だ って い た い さ いろんな 事 し た かっ た 僕 だ って 君 と 一緒 に い た かっ た 降り て 来 たら い な かっ た わ 出 て 行 っ た ん だ 外 に なぜ ? さあ ね ただ 怖 かっ た 子供 みたい に 怖 かっ た の ? うん 君 の せい で 自分 が 情けな く 思え た ん だ 私 イヤ な こと 言 っ た ? ああ ... 『 じゃあ 出 て 行 け ば ! 』 って 軽蔑 し た よう に ね ごめん なさ い い い ん だ ジョエル ? 今回 は い れ ば ? もう 出 ちゃ っ た し そんな 記憶 も な い ちゃんと サヨナラ し て それ を 私 達 の 記憶 に する の さようなら ジョエル 愛 し て る モン トーク で 会 い ま しょ う 君 は 飛行 機 を 壊 し て な い その 前 に 壊れ て た ん だ リモコン 操作 し た 時 は 風 も 強 かっ た し ヤク に 酔 っ て 運転 なんて 平衡 感覚 も 鋭 く な る ん だ ぜ 酒 に ヤク は 付き物 だ ろ 酔 っ て る 方 が 安全 と い う 医学 的 根拠 も あ る サイエンス に 載 っ て た 前 を 見 て 運転 し て ね くそっ 綺麗 な 人 と 一緒 だっ た わ ね 良 い 人 だっ た 誰 だ ? 彼女 は ... ただ の 女の子 さ 終わ っ た 車 は 置 い て い き ま す 悪 い な 後 で 話 そう ちょっと ! 待 っ て くれ よ これ 全部 君 の ? そう よ もう 戻 っ て 来 な い の か ? だ よ な ... 本当 に 知 ら な かっ た の ? 誓 う よ 治療 の 事 も ? もちろん さ 関係 を 疑い も し な かっ た ? 一 度 だけ ... 仕事 から 戻 っ た 時 彼 の 車 で 話 し て る 君 を 見 た 俺 が 手 を 振 る と 君 は 気まず そう に 笑 っ た どう だっ た ? 幸せ そう だっ た 秘密 め い て は い た が その 後 は ? 見かけ る こと は な かっ た が いろいろ と 想像 は し た ご 乗車 の 方 は お 急ぎ 下さ い 君 を 愛 し て る ん だ わか る だ ろ ? ありがとう ハブラシ を 取 っ て くる わ うん 何処 に い る ? 心配 な ん だ 怒 っ て た みたい だっ た けど 何 が なん だ か 君 に 何 か し た ? 愛 し て る ん だ 君 が 喜 ぶ こと なら 何 だ って する から 無事 か どう か 気 に な る し 朝 家 に 寄 る よ 行 く わ よ アンタ 昨夜 は 楽し かっ た 違 う で しょ ? 俺 の 今 まで の クソ 人生 で 超 ハッピー な 夜 だっ た ぜ ゆんべ は それ で い い わ なに かしら ? なん だ ? これ は ? さあ ... どう い う つもり だ ? 知 ら な い わ よ 嫌がらせ か ? 違 う わ そう だ ろ ? 違 う の ジョエル ! そう さ ! ちょっと 待 っ て よ 帰 っ て い い から 帰 っ て ! 話し合 お う 私 の 前 から 消え て ! ジョエル ・ バリッシュ やあ クレメンタイン どう も 元気 か い ええ い た の ね やあ ... 見つけ た ん だ 私 痩せ て た の ね さっき は ごめん い い の よ 貴方 が 好き な の に 酷 い こと 云 っ ちゃ っ た テープ を 止め て 来る ずる い わ 本当 は 君 の 髪 が 好き だ ありがとう 何 か 飲 む か い ? じゃあ ウィスキー あ る ? ごめん これ しか な い そんな 事 な い わ な い さ だ って わか っ て る そんな 事 な い もの 本当 に 傷つ い た わ 何 も か も ごめん なさ い もう い い わ 少し 混乱 し て き た し ここ に は い られ な い わ さよなら ああ ... 会え て 良 かっ た 待 っ て なに ? とにかく 待 っ て くれ どう し た い の ? 一緒 に 少し だけ で ... い い から い い わ ホント ? バカ で も い い の ? ただ 安らぎ を 求め る だけ の 風変わり な 女 よ 欠点 も 多 い し 君 の 全て を 理解 する 事 は 出来 な い 私 だ って 同じ よ だ けど きっと ... その うち 私 を 嫌い に な る わ 私 も 貴方 に 飽き て 追い詰め て しま う か も それ が どう し た ? どう も し な い わ そう よ ね ? そう さ 生まれ変わ っ て 周り を 見 て ごらん 生まれ変わ っ て ビックリ だ ろ う ? 君 の 溢れ る 愛 に 包 ま れ た い 太陽 の 日差し の よう に あの 頃 は みんな 若 かっ た あの 頃 は みんな 若 かっ た あの 頃 は みんな 若 かっ た Mm 生まれ変わ っ て 周り を 見 て ごらん 生まれ変わ っ て ビックリ だ ろ う ? 君 の 溢れ る 愛 に 包 ま れ た い 太陽 の 日差し の よう に あの 頃 は みんな 若 かっ た あの 頃 は みんな 若 かっ た あの 頃 は みんな 若 かっ た Mm あの 頃 は みんな 若 かっ た あの 頃 は みんな 若 かっ た あの 頃 は みんな 若 かっ た Mm よ い 子 の みんな へ 『 ツチノコ 座 』 と い う 星座 は あ り ま せ ん 。 2004 . 1 1 . 1 4 by H SEE YOU AGAIN ( ^^ゞ
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
10,419
遠 い 昔 遙か 彼方 の 銀河 系 で ... スター ウォーズ エピソード Ⅲ シス の 暗黒 卿 ドゥークー 伯爵 の 襲撃 で 銀河 共和 国 は 崩壊 寸前 に まで 追い詰め られ て い た 英雄 たち は 両 陣営 に おり 邪悪 は 至る所 に 存在 する ドロイド 軍 の 指揮 官 グリーヴァス 将軍 は 共和 国 の 首都 を 急襲 し 銀河 元 老院 の 指導 者 パル パティーン 議長 を 誘拐 し た 分離 主義 勢力 の ドロイド 軍 が 人質 を 連れ て 首都 から 逃れ よう と し た とき 2人 の ジェダイ の 騎士 が 議長 の 救出 任務 を 指揮 し て い た ・ ・ ・ 追尾 しろ R 2 グリーヴァス 将軍 の 船 は ドロイド だらけ で す 簡単 に 片づ くさ 君 の 班 は 後ろ に 廻れ 既に 居 ま す よ ケノービ 攻撃 態勢 に 入れ ココ は 楽しめ そう だ すり抜け る ぞ 数 が 多 すぎ る 加勢 し な く て は 駄目 だ ! 任務 を 忘れ る な ミサイル で す ! 避け て ! 外 し た か ? アナキン 戻 っ て 来 ま す ! 大丈夫 だ R 4 いつ も の 事 だ 出力 全開 ! 反転 用意 ! や っ た な R 2 ! だ から 飛 ぶ の は 嫌 だ 当た っ た の か ? バズ ・ ドロイド で す R 4 気 を つけ ろ やれやれ 制御 不能 に する 気 だ 右 に 寄 っ て ! 排除 し ま す 司令 船 の 議長 を 救助 しろ 万策 尽き た か お 願い だ ・ ・ ・ 私 に 構 う な ! 嫌 で す コクピット が 曇 っ て 見え な い 敵 に 囲 ま れ た アナキン 心中 する つもり か ! 逃げ ろ ! これ 以上 は 無理 だ 置 い て は 行け ま せ ん やっつけ ろ ! 気 を つけ ろ ! R 2 目 の 中心 を 狙え 将軍 の 司令 船 で す シールド が 効 い た まま だ が ? す み ま せ ん マスター 好き に なれ な い 船 だ R 2 議長 の 居 場所 を 信号 は あそこ だ てっぺん の 見晴 台 だ ドゥークー 伯爵 の 気配 が 罠 か も しれ ん 次 の 一 手 は ? 跳び込 む さ 船長 状況 は ? 二人 の ジェダイ が 格納 庫 に 追跡 し ま す ドゥークー 伯爵 の 予見 通り だ デストロイヤー だ ! 武器 を 下ろせ ジェダイ が 居 る の か ? 停止 ボタン を ? 抜け道 を 探 そ う 動か し て くれ R 2 エレベーター 31 174 だ なん だ ? R 2 聞こえ た か ? エレベーター 31 174 を 仕事 に 戻 ろ う 気 の せい だ 席 の 暖ま る 暇 も な い コム リンク の スイッチ を R 2 止め ろ R 2 上昇 し た い ん だ 手 を 貸 そう か ジェダイ ! R 2 解 っ た か ? R 2 聞こえ る か ? 下 じゃ な い 上 だ おい お前 ! それ で い い 間抜け な ちび ドロイド め ! お前 か 冗談 に も ほど が あ る 何 も 云 っ て な い ! ドゥークー 伯爵 ! 一緒 に 戦 う 時 が 来 た な その よう で す 助け を 呼べ 彼 は シス の 暗黒 卿 だ 我々 に と っ て は 得意 料理 で す 議長 の 前 で 手荒 な 事 は 避け た い 今回 は 逃が さ な い この 時 を 楽しみ に し て た よ あの 時 より パワー は 倍 に な っ た 自惚れ 二 倍 なら 挫折 も 二 倍 だ 君 に 恐怖 を 感じ る よ スカイ ウォーカー 君 に は 憎しみ や 怒り が 有 る の に それ を 使 っ て な い い い ぞ アナキン 殺せ ! さっさと 殺せ ! 出来 な い やれ ! ! 良く や っ た アナキン 生か し て お く に は 危険 すぎ る しかし 無 抵抗 だっ た ジェダイ の や り 方 で は な い 同じ 立場 なら 君 も 復讐 を 誓 っ た だ ろ う 初めて じゃ な い ハズ だ 忘れ る な 母親 と ・ ・ ・ サンド・ ピープル の 事 を ドロイド が 来る 前 に 離れ よう アナキン 時間 が な い 無事 の よう で す 足手 まとい だ 置 い て は 行け ま せ ん 攻撃 準備 ! 集中 砲火 だ ! 撃 て ! エレベーター が R 2 エレベーター を 頼 む スタビライザー 反転 ! 磁力 発生 ! 緊急 ブースター 点火 ! 水平 に 戻 し ま す 楽勝 で す よ あれ は ? R 2 エレベーター を 止め ろ ! もう 遅 い 跳べ ! 飛べ る モノ が あ る か 探 し て み よう R 2 降り て 来い R 2 解 っ た か ? 将軍 ! ジェダイ を 発見 し ま し た 放射 シールド だ 放射 シールド か ! 何 で こう な る ! こっち が 賢 い の に そう で も な い か も ? 暫く すれ ば R 2 が 来 て シールド を 解除 し て くれ ま す 特に 問題 は あ り ま せ ん 動 く な ! 次 の 一 手 は ? 来 た か 交渉 人 ケノービ 君 待 っ て い た よ お 粗末 な 奪回 だっ た どう も アナキン ・ スカイ ウォーカー 君 の 評判 を 聞 い て 期待 し て い た の だ が 若造 か グリーヴァス 将軍 貴方 も 思 っ た より 小柄 だ ジェダイ の クズ が ・ ・ ・ まだ 仕事 が 残 っ て る 彼 を 怒 ら せ る な 君 の ライト セイバー が コレクション に 花 を 添え る それ は 無理 だ 今度 は 貴方 も 逃げ られ な い R 2 ! 叩きのめ せ ! 苦痛 を 味わ う が イ イ 船 を 頼 む ぞ 手こず っ て る 場合 か ! 船 の 軌道 を 保 て ! 君 の 負け だ ケノービ サラバ だ ! 脱出 ポッド は 全て 出払 っ た グリーヴァス の 奴 ! 手 に 負え る か ? 操縦 で す か ? そう だ が ? この 船 じゃ パイロット の 腕 は 関係 無 い と 思 い ま す シート ベルト を ハッチ 全開 フラップ 拡張 何 か 無 く し た よう で す 心配 する な まだ 半分 残 っ て る 速度 が 上が っ て ま す 8 プラス 60 大気 圏 突入 水平 を 維持 し て い い ぞ 楽勝 さ ! R 2 左右 に ファイヤー ・ シップ 我々 が 誘導 し ま す まっすぐ 着陸 しろ どんどん 熱 く な っ て ま す 新手 の 着地 だ な どう し ま し た ? 私 は 遠慮 する 政治 は 苦手 だ 評議 会 に 報告 も あ る それ に 英雄 は 一人 で い い この 作戦 は 貴方 の 発案 だっ た 私 を 救 っ て くれ た 事 は 忘れ な い よ ドゥークー 伯爵 を 倒し 私 を 担 い で 議長 も 助け た ご 指導 の 賜 で す 今日 は 君 が ヒーロー だ 政治 家 から の 賞賛 に 値 する 助け た の が 10 回 目 で も 気 に する 事 は あ り ま せ ん 9 回 だ ケイト ・ ニモイ ディア の 件 は 別 だ 報告 の 時 に 会 お う パル パティーン 議長 ご 無事 で し た か ? 二人 の ジェダイ に 感謝 する ドゥークー 伯爵 は 殺 し た だ が グリーヴァス 将軍 は また し て も 逃げ られ た いつ も の 事 で す な 彼 は 臆病 者 だ 伯爵 の 死 で 今 や ドロイド 兵 の 指導 者 だ グリーヴァス が 生き て る 限り 元老 院 は 戦争 継続 を 支持 する ジェダイ 評議 会 は 最 優先 事項 と し て 彼 を 見つけ 出 し ま す 充分 な もてなし も 出来 な く て いいえ オーガナ 議員 非常 に 悪 い 状態 で す そこ で 君 と 仲良く し た い 私 に は 調整 が 必要 で す グリーヴァス 将軍 が 居 る 限り 戦闘 は 続 く で しょ う 元老 院 も 出来 る だけ の 事 は 失礼 し ま す アナキン ! 会 い た かっ た よ パドメ 殺 さ れ た と い う 噂 が ピンピン し て る 一生 会え な い か と 議長 が 誘拐 さ れ な けれ ば 会 う 事 も な かっ た だ ろ う 二人 の 結婚 が バレ て も 平気 さ そんな 事 云 わ な い で どう し た ? 震え て る よ 何 か あ っ た ? 素敵 な 事 が 妊娠 し た の それ は ・ ・ ・ 素晴らし い どう すれ ば い い ? 心配 は い ら な い い い ね ? 俺 は 幸せ者 だ これ 以上 の 幸せ は な い シディアス 様 グリーヴァス 将軍 分離 主義 者 の 指導 者 と し て ムスタファ に 行 っ て は どう か で は その よう に 戦い の 終わり は 近 い ぞ 将軍 ドゥークー 伯爵 も 死 ん で しま い 彼 の 死 は 無駄 で は な い じき に 新し い 弟子 を 得 る だ ろ う より 若 く より 強力 な 弟子 だ 子供 は 故郷 の ナブー で 育て た い 誰 も 知 ら な い 湖 の 村 も あ る そこ は 安全 な 場所 まず 子供 部屋 を 造 る の 申し分 の な い 場所 よ 傍 に 庭 も あ る 君 は とても 美し い ! 私 が 恋 を し て る から ・ ・ ・ 違 う よ 俺 が 君 に 恋 を し て る から さ だ から 無茶 を する の ? それ は ちょっと 違 う が ほとんど 当たり ね アナキン 助け て ! 悩み で も ? イヤ 渡 し た 時 を 覚え て る いつ に な っ た ら 正直 に なれ る の ? 夢 を 見 た 悪 い 夢 ? ひと つ は いつ も の 母 の 夢 だ 死に 際 の ね それ と ? 君 の 夢 さ 話 し て 夢 に 過ぎ な い 出産 で 君 が 死 ぬ 子供 は ? 解 ら な い 子供 が 運命 を 変え て くれ る 女王 が 私 を 擁護 する か どう か 元老 院 に バレ た ら 貴方 は 追放 解 っ て る よ オビ = ワン なら 助け て くれ る か も 彼 の 助け は 要 ら な い 子供 は 天 の 恵み だ 予見 ? 予見 と な ・ ・ ・ それ で 何 を 見 た の じゃ ? とても 辛 い ・ ・ ・ 苦悩 で す ・ ・ ・ 死 に 対 する 知り合い の 誰 か じゃ な ? そう で す 愛 する 者 か ? は い 注意 が 必要 じゃ な アナキン 喪失 へ の 恐怖 は ダーク サイド に 通じ る 現実 に 起こ る と は 思え ま せ ん 死 も 人生 の 一部 な の じゃ フォース が 使え る の は 喜ばし い 事 じゃ 嘆き悲し ん で は なら ん 愛情 と 嫉妬 は 背中 合わせ じゃ やがて は 其の 方 を 曇 ら せ よう どう すれ ば 良 い の で す ? 鍛練 を 積 む こと じゃ な 喪失 へ の 恐怖 も 断ち切れ よう アウター ・ リム 包囲 の 報告 は ? す み ま せ ん まだ 用意 が 弁解 は し ま せ ん 特に 問題 は 無 い と ? サレウカミ は 陥落 し た ぞ マスター ・ ヴォス は 軍隊 を ボズ ・ ピティ に 移動 し た それ が 何 か ? 今日 の 元老 院 で 議長 の 政権 延長 が 決定 する 自然 の 流れ か と 何 か 問題 が ? 戦争 終結 も 容易 に な り ま す パル パティーン 議長 に 気 を つけ ろ 気 を つけ ろ ? 同席 の 要請 が 何故 ? 彼 は 云 わ な い ジェダイ 評議 会 に も ? タダ 事 じゃ な い で す ね ? 何 も か も タダ 事 じゃ な い 胸 騒ぎ が する 私 を 信 じ て 欲し い もちろん で す 君 が 必要 だ 何 の 話 で す ? 君 次第 だ 何 の こと だ か 共和 国 の 目 と な り 耳 と な り 声 と なれ アナキン 君 を ジェダイ 評議 会 の 議員 に 任命 する 私 が ? マスター に ? さすが に それ は 評議 会 の メンバー が 認め な い で しょ う たぶん 彼 等 に と っ ても 君 が 必要 に な る だ ろ う すぐ に 認め る 訳 に も いかん の じゃ 議長 に も 困 っ た もの じゃ 解 っ て ま す 評議 会 は 君 を マスター と は 認め な い え ? ! どう い う 事 で す ? 酷 すぎ る フェア じゃ な い 同席 さ せ て お い て 認め な い ? 座り なさ い スカイ ウォーカー 失礼 し ま し た 共和 国 の 全 システム を 駆使 し た が グリーヴァス 将軍 の 所在 は ・ ・ ・ アウター ・ リム に 隠れ て お る の じゃ 其の 方 の 出番 じゃ な 余分 な 船 は 有 り ま せ ん 攻撃 を 受け て い る ウーキー 族 は ? 兵 を 送 る の は 反対 で す その 通り で す 余裕 が あ り ま せ ん ワシ が 何 と か し よう ウーキー 族 と は 友好 関係 が あ る で は そう い う 事 で ウーキー 族 は ヨーダ が クローン 部隊 で 補強 する フォース の ご 加護 を 馬鹿げ て ま す 評議 会 に 呼 ん で お い て マスター と 認め な い ? 俺 に 対 する 侮辱 だ ! 冷静 に なれ ! 名誉 と 思え その 年齢 で 同席 など 異例 だ 実際 お前 は 議長 と 親し い ジェダイ の 業務 まで 議長 に 干渉 さ れ た く な い 議長 に は 頼 ん で ま せ ん お前 も 望 ん で い た 事 だ ! パル パティーン 議長 と も 親密 だ それ は 無 関係 で す 評議 会 が お前 の 同席 を 許 し た の は 議長 の 信任 が 厚 い から だ それ で ? 出来 れ ば さ せ た く な い 何 を ? 評議 会 は 議長 の 監視 を 望 ん で る 議長 の たくらみ が 知 り た い スパイ に なれ と ? 何故 会議 中 に 云 わ な かっ た の で す ? これ は 非 公式 だ 議長 は 良 い 人 で す オビ = ワン ずっと 助け て くれ た 手伝 っ て くれ アナキン 忠誠 は 元老 院 に 誓 う もの だ 政権 維持 を 企 む 指導 者 に で は な い 元老 院 は 支持 し ま し た 不穏 な 動き を 感 じ な い の か ? ジェダイ 規範 に 背け と ? 共和 国 に も 背 い て 師 や 友人 も 裏切れ と ? 何故 俺 に ? 評議 会 が 頼 ん で る の だ ぞ アナキン は 乗り 気 で は あ り ま せ ん 議長 の 傍 に 置 い て は 危険 だ スパイ は 無理 だ ろ う 信用 出来 な い ご もっとも で す が 彼 は 選 ば れ し 者 で は ? シス を 壊滅 し フォース に バランス を もたら す ハズ で は ? 予言 で は な 予言 を 読み違え た の か も しれ ぬ 今 迄 どおり 期待 は 裏切 ら な い で しょ う そう あ っ て 欲し い もの じゃ ジェダイ 騎士 団 は どう な っ て る の か この 戦争 は 共和 国 の 理念 を も 崩壊 し て る 私 達 が 間違 っ て る と 思 っ た 事 は ? 何 を 云 っ て る ? 民主 主義 が もはや 存在 し て な かっ た ら 共和 国 こそ が 私 達 の 敵 で は ? そんな 事 ある もの か 分離 主義 者 みたい だ ! 話し合え ば 避け られ た 戦争 よ 議長 に 休戦 と 外交 再開 を 頼 ん で 欲し い 二 度 と 云 う な ! 要求 なら 元老 院 で 提案 しろ ! どう し た の ? 別 に 私 を のけ者 に し な い で 貴方 の 力 に な り た い の 抱 い て ナブー の 湖 の 時 みたい に あの 頃 有 る の は 愛 だけ だっ た 政治 も 陰謀 も 戦争 も イヤ お 呼び で す か アナキン 良 い 知らせ が あ る グリーヴァス 将軍 が 見つか っ た ウタパウ に 隠れ て い た これ で 戦争 も 終わ り ま す ね 評議 会 が この 任務 に 君 を 指名 すれ ば 良 い の だ が 君 が 適任 な の は 明らか だ 座り なさ い 下が れ アナキン ジェダイ 評議 会 は 信用 出来 な い 君 を 使 っ て 何 か を 企 む だ ろ う 私 に は 解 り ま せ ん 君 も 気付 く べ き だ ジェダイ 評議 会 は 共和 国 を 支配 し た い の だ 裏切り を 画策 し て い る まさか アナキン 思い当た る フシ は ? どう だ ? あ る だ ろ う ? 彼 等 は 貴方 を 疑 っ て い ま す 元老 院 も 共和 国 も ついで に 民主 主義 も な 私 と の 信頼 関係 は 弱ま り ま し た 何故 だ ? 彼 等 の 要請 に 不正 を 感 じ た の だ ろ う ? スパイ を 頼 ま れ た か ? 何 の 事 だ か 私 に は 解 り ま せ ん 覚え て お き なさ い 権力 者 は 皆 失脚 を 恐れ る ジェダイ と い え ど も ジェダイ の 力 は 善 の 為 に あ り ま す 考え 方 だ よ アナキン シス と ジェダイ は 全く 良く 似 て い る より 大きな 力 を 求め る ところ も シス の 力 は 激情 が 源 で す 自分 しか 考え て い な い ジェダイ は 違 う の か ? ジェダイ は 人々 の 為 に ダース ・ プレイ ジェス の 悲劇 を 聞 い た こと は ? いいえ だ ろ う な ジェダイ が 話 す 訳 が な い シス の 伝説 的 人物 だ ダース ・ プレイ ジェス は シス の 暗黒 卿 だっ た とても 強 く 賢 かっ た ミディ =クロリアン を 操作 し て 生命 を 誕生 さ せ て い た ダーク サイド の 知識 を 持 っ て い た 死 を 避け る 事 も 可能 な の だ 実際 に 死 から 救 っ た の で す か ? ダーク サイド の フォース に は 自然 の 道理 を 覆 す 能力 が あ る 彼 は どう な っ た の で す ? とても 強 く な っ た が 唯一 パワー の 喪失 を 恐れ て い た 結局 失 っ て しま っ た が 残念 な こと に 弟子 に 全て を 伝授 し た が その 後 就寝 中 に 弟子 に 殺 さ れ た 皮肉 な もの だ 他人 は 救え た が 自分 は 救え な かっ た その 力 の 習得 は 可能 で す か ? ジェダイ で は 無理 だ グリーヴァス 将軍 は ウタパウ に 居 る と 部分 的 で す が 傍受 し ま し た 早速 行動 じゃ な 将軍 を 捕捉 すれ ば 戦争 も 終わ る じゃ ろ う 速やか 且つ 果断 に 行 う べ き じゃ 議長 は 私 に 作戦 の 指揮 を 取 る よう に と 決定 する の は 評議 会 で あ り 議長 で は な い 経験 を 積 ん だ 者 が 良 かろ う なら ば マスター ・ ケノービ を 賛成 じゃ な 異議 無し これ にて 閉会 する ドロイド は メイン 発電 機 を 始動 し ま し た その 時 が 来 た よう じゃ な 承知 し ま し た ! 同行 し た 方 が 同感 だ が 野生 バンサ の 追跡 に 終わ る か も しれ な い マスター ! 貴方 を 失望 さ せ ま し た 感謝 の 気持ち を 忘れ て 自惚れ て い ま し た 申し訳 あ り ま せ ん 評議 会 に 少し 不満 が あ っ た の で す 君 は 強 く 賢 い 君 を 誇り に 思 う 子供 の 頃 から 訓練 し て 来 た 私 の 全て を 教え た 期待 以上 の 偉大 な ジェダイ に な っ た よ 辛抱 しろ アナキン ジェダイ ・ マスター に 成 る 日 は 近 い オビ = ワン フォース の ご 加護 を さよなら 友 よ フォース の 加護 あれ 幸い 殆ど の 都市 は ココ に 集中 し て い ま す 反対 側 で す 先 に 行 っ て ヤツ ら の 相手 を し よう 早 く 来 て くれ よ 期待 に 背 い た 事 が あ り ま し た ? 一人 で ドロイド を 片づけ る の は 荷 が 重 い から な 力 を 蓄え る の だ 出来 な い ! 諦め る な パドメ オビ = ワン が 来 た の か ? 今朝 来 た わ よ 何 だ って ? 貴方 を 心配 し て た ストレス が 溜ま っ て る ハズ だ と 無くな っ た よ 無くな っ た ? どう い う 意味 ? 彼 も 評議 会 も 俺 を 信用 し て い な い 彼 等 は 貴方 に 命 を 託 し て る 何 か が 起き て る ・ ・ ・ 俺 は ジェダイ で は い られ な い 力 が 欲し い いけ な い 事 は 解 っ て る 自分 に 期待 し すぎ よ 君 を 助け られ る 私 を ? 悪夢 の 事 さ それ で 苦し ん で る の ? パドメ 君 を 失 い た く な い 出産 で 死 ぬ つもり は な い よ う こそ 若 き ジェダイ よ はるばる 何 の ご 用 で ココ に ? 遺憾 ながら 戦争 で ココ は 無縁 だ 君 が 巻き込 ま な い 限り 許可 が 頂け た ら 燃料 補給 と ココ を グリーヴァス 将軍 の 探索 基地 と し て 使 い た い 奴 は ココ に 居 る 我々 は 人質 と し て 見張 ら れ て い る 解 り ま し た 高 レベル の 何千 も の バトル ・ ドロイド が 皆 さん 避難 を 兵士 が 居 る なら 今 が その 時 で す 船 に 戻 っ て 伝え ろ 交渉 成立 だ 共和 国 の 軍隊 は じき に ココ を 見つけ る だ ろ う アウター ・ リム の ムスタファ に 行 っ て もら う 火山 の 惑星 だ そこなら 安全 だ 安全 だ と ? パル パティーン 議長 に 逃げ られ た クセ に ドゥークー 伯爵 が 居 な く て 安全 の 保証 が 出来 る の か ? 感謝 しろ バイスロイ 君 も 居 た の だ な 船 が 待 っ て る ぞ 皆 さん お 揃 い で ! ケノービ 君 君 は 勇敢 だ な 殺せ ! 下が っ て ろ ジェダイ の クズ は 私 に 任せ ろ 逃げ な い の か 馬鹿め ジェダイ の 技 は ドゥークー 伯爵 に 教わ っ た い く ぞ ! ケノービ お前 の 運 も 尽き た よう だ な そう は 思 わ な い マスター ・ ウィンドゥ 宜し い で す か ? ケノービ 将軍 が グリーヴァス と 接触 攻撃 を 開始 し ま し た ありがとう アナキン 議長 に 報告 を その 反応 で 彼 の 意図 が 解 る 承知 し ま し た ジェダイ 壊滅 の 陰謀 を 感じ る ダーク サイド の フォース に 充ち て い る グリーヴァス を 倒 し た 後 も 権力 を 手放 さ な けれ ば 議長 を 罷免 す べ き だ 平和 を 取り戻 す 為 に は 元老 院 を 掌握 し な く て は この まま で は 暗黒 に 覆 わ れ て しま う 厳重 な 警戒 が 必要 じゃ 議長 マスター ・ ケノービ から 報告 が あ り ま し た グリーヴァス 将軍 と 交戦 中 で す 責務 を 果た せれ ば 良 い が 同行 す べ き で し た 評議 会 が 君 の 才能 を 認め な い の が 歯がゆ い 何故 君 を マスター と 認め な い ? 解 り ま せ ん ますます 仲間 外れ に さ れ る 気 が し ま す フォース の 事 で 何 か 私 に 隠 し て い る 様 で す 彼 等 は 君 を 信用 し て い な い 気付 い て い る の だ 君 の パワー が 制御 出来 な い 位 強 く な る の を ジェダイ が 造 っ た 殻 を 打ち破 る の だ フォース に 対 する 認識 を 新た に し て 欲し い フォース に 詳し い の で す か ? 師 から 全て を 学 ん だ さらに ダーク サイド の 本質 も ダーク サイド ? ! アナキン 大きな 謎 を 解明 し た けれ ば ジェダイ の 独断 的 な 狭義 で な く 全て を 学 ぶ の だ 完璧 で 賢 い 指導 者 に 成 り た けれ ば フォース に 対 し て 広 い 見識 を 持て ジェダイ に 気 を つけ ろ 私 に 任せ れ ば どんな ジェダイ より も 強 く 成れ る ダーク サイド の フォース を 習得 する の だ 君 の 妻 も 救え る だ ろ う 何 を 云 っ て る の で す ? 私 の 知識 を 使 っ て 欲し い シス 卿 か ! 君 を 混乱 さ せ て しま っ た 聞 い て くれ ジェダイ 評議 会 に これ 以上 操 ら れ る な ! 君 は 他 の ジェダイ より も 素晴らし い 人生 を 求め て い る 意義 有 る 誠実 な 人生 を 殺 す の か ? もちろん そう し た い 気持ち は 解る 君 の 怒り を 感じ る それ が 集中 力 を 増し 君 を より 強 く する ジェダイ 評議 会 に 引き渡 す 当然 だ しかし まだ 迷 っ て い る ? すぐ に 真実 は 明らか に な る 非常 に 賢明 だ ダーク サイド の パワー を 受け入れ る の だ パドメ を 救 う パワー を 礼儀 を 知 ら な い 奴 だ マスター ・ ウィンドゥ お 話 が オビ = ワン が 将軍 を 倒 し た そう だ 議長 に は 非常 事態 の 権限 を 元老 院 に 返還 し て 貰 お う 承諾 し な い で しょ う とんでも な い 事実 が 議長 は シス 卿 で す 彼 が シス 卿 ? は い そう で す 何故 解 っ た ? フォース が 使え ま す ダーク サイド を 習得 し た と か 確信 が ? 間違い な く 最も 恐れ て い た 事態 に な っ た すぐ に 手 を 打 た な けれ ば 議長 は 手強 い で す 私 が 必要 に な る か と 混乱 さ せ て 君 の 判断 を 曇 ら せ る 恐れ が あ る これ は 君 の 為 だ やはり 私 も 駄目 だ 君 の 話 が 真実 なら 信頼 も 回復 する だ が 今 は ココ に 残れ 戻 る まで 待 つ の だ 解 り ま し た ― ジェダイ が 私 を 殺 せ ば ― ― 彼女 を 救 う 術 も 失 う 事 に な る ― マスター ・ ウィンドゥ グリーヴァス 将軍 を 倒 し た そう だ な 思 っ た より 早 く 来 た な 銀河 共和 国 の 名 に お い て 貴方 を 拘束 し ま す 脅 す の か ? 処分 は 元老 院 が 決定 する 私 が 元老 院 だ ! もう 違 う ! それ は 反逆 罪 だ ぞ もう 逃げ られ な い アナキン ! 云 っ た 通り だ ジェダイ の 支配 が 始ま っ た シス の 圧政 に は 戻 ら な い 貴方 の 負け だ 違 う ! 死 ぬ の は お前 だ ! 彼 は 反逆 者 だ ! アナキン 彼 こそ 裏切り 者 だ 彼女 を 救え る の は 私 だけ だ 決断 する の だ 耳 を 貸 す な アナキン 彼 を 止め て くれ これ 以上 持ちこたえ られ な い アナキン ! 助け て くれ ! もう 充分 だ ろ う ここ で 終わ ら せ る 駄目 だ 元老 院 に 諮 る べ き だ 議員 は 彼 の 言い なり だ 生か し て お く と 危険 だ もう 力 が 無 い 殺 さ な い で く れ ジェダイ の や り 方 で は な い 生か し て お く べ き だ 彼 が 必要 な ん だ ! お 願い だ やめ て くれ これ が 無限 の パワー だ ! 俺 は 何 と い う 事 を ・ ・ ・ 運命 を 全う する の だ アナキン 弟子 と し て ダーク サイド の フォース を 習得 する の だ 何 で も 致 し ま す それ で 良 い パドメ の 命 を 救 い た い の で す 彼女 なし で は 生き られ な い 死 を 免れ る パワー は その 域 に 達 し た 者 だけ に 宿 る 私 と 共 に あ れ ば それ も 可能 だ ろ う 誓 い ま す 貴方 に 従 い ま す 良 い 君 の フォース は 強 い 強力 な シス に 成 る だ ろ う 今後 は 名 を 馳せ る こと だ ろ う " ダース ・ ヴェイダー " と し て 感謝 し ま す マスター 立 ち なさ い 評議 会 は 君 を 信用 し な かっ た それ が ジェダイ の 陰謀 に 君 が 関与 し て い な い 証 だ 発覚 すれ ば ジェダイ は 殺し に 来る だ ろ う 全 議員 と 結託 し て 同感 で す ジェダイ は 元老 院 に 反旗 を 翻 す で しょ う ジェダイ の 中 に は オビ = ワン ・ ケノービ も 居 る 君 の 友人 も 今 や 共和 国 の 敵 だ 承知 し て い ま す 迅速 に 対応 し な く て は ジェダイ は 冷酷 だ 彼 等 の 殲滅 な く し て 戦争 の 終結 は 無 い ジェダイ ・ テンプル に 行 っ て 欲し い 彼 等 を 殺 す の だ す べ き 事 を する の だ ヴェイダー 卿 遠慮 は する な 情け は 無用 だ それ で こそ ダーク サイド で 強者 と 成れ る パドメ を 救 う 為 だ 他 の 銀河 に 居 る ジェダイ は ? 内通 者 が 処理 し て くれ る 聖堂 の ジェダイ を 皆殺し の 後 ムスタファ に 行け バイスロイ ・ ガンレイ と 他 の 分離 主義 者 を 始末 しろ 再び シス が 銀河 を 支配 する の だ 我々 に 平和 は 訪れ よう 君 の 部隊 に 知らせ ろ 移動 する の だ ご 苦労 様 で す ところ で これ が 必要 で は ? ありがとう コディー ここ は 片付 い た 次 へ 行 こ う 了解 ! コディー 隊長 作戦 開始 だ 指令 66 を 実行 せよ は い ご 主人 様 撃 て ! 指令 66 を 実行 せよ 間 も な く で す ご 主人 様 マスター ・ スカイ ウォーカー 僕 達 に 何 か ご 用 で す か ? 議長 の 指示 で アナキン は ジェダイ 聖堂 に 戻 る そう で す きっと 大丈夫 で す よ 何 が あ っ た ? 反乱 で す 議員 後 は 我々 に お 任せ を どうぞ お 引き取り 下さ い そう だ な 捕らえ ろ ! 撃 て ! 構 わ ん ! 放 っ て おけ ! ウーキー 達 は 片付 い た ! 東 へ 移動 する 了解 さよなら ターフル さよなら チューバッカ また 会え る じゃ ろ ジェダイ が 奇襲 さ れ る 前 に 誰 か を 押さえ よう ケノービ は ? あの 状況 で は 生き て な い か と 撤収 しろ ! 早 く ! 緊急 コード 913 ・ ・ ・ ・ 如何なる 周波 数 も 通信 不能 クローン 部隊 が 私 を 裏切 っ た マスター ・ ヨーダ は 救助 し た が 至 る 所 で 奇襲 が 起き て る こちら の 座標 を 教え る 静か に なさ い ! 大丈夫 ? 聖堂 が 襲 わ れ た の ? ここ から 煙 が 見え る 俺 は 大丈夫 だ 君 と お腹 の 子供 が 気 に な っ て 何 が あ っ た の ? ジェダイ 評議 会 が 共和 国 の 転覆 を 謀 っ た 信 じ られ な い ! マスター ・ ウィンドゥ が 議長 を 暗殺 し よう と し た アナキン 貴方 は ? 俺 は 共和 国 を 裏切 ら な い 議長 と 元老 院 に 忠誠 を 誓 う そして 君 に も オビ = ワン は ? 知 ら な い たくさん の ジェダイ が 殺 さ れ た 議長 に 忠誠 を 誓 え ば 良 い の だ が 怖 い わ 俺 を 信 じ て 全て 上手 く いくさ 議長 から 重要 な 任務 を 受け た 分離 主義 者 が ムスタファ に そこ に 行 け ば 戦争 も 終わ る 待 っ て い て くれ 戦争 は 終わ る よ 約束 する だ から 待 っ て い て くれ 彼 は ストレス が 溜ま っ て ま す R 2 気 を 付け る の で す 私 に 出来 る 事 は 御座 い ま せ ん か ? い い の よ 3 PO そんな に 私 は 頼り な い の で す か 生き残 っ た ジェダイ は ? 誰 から も 連絡 が 無 い の じゃ 数千 の 部隊 が 聖堂 を 襲 う の を 見 た それ で ヨーダ を 探 し て い た 聖堂 から の 連絡 は あ り ま し た ? 退却 を 促 す 暗号 じゃ っ た 全て の ジェダイ は 聖堂 に 帰還 しろ と 他 に 生き残り が 居 た ら 罠 に 落ち て 殺 さ れ る 暗号 の 解読 は 出来 る か な ? は い 大きな 賭 に な り ま す ね その 通り じゃ それ が 一縷 の 望み じゃ 約束 通り 計画 は 進行 し ま し た 良く や っ た ぞ バイスロイ 新 弟子 の ダース ・ ヴェイダー が 到着 すれ ば 彼 が 守 っ て くれ る 議長 の 通信 を 受信 し ま し た オーガナ 議員 最高 議長 が 臨時 会議 の 出席 を 要請 し て い る 承知 し た 待 っ て い る 罠 だ そう は 思 い ま せ ん 議長 と い え ど も 議会 を 無視 し て 数千 の 同盟 国 は 制御 出来 な い 臨時 会議 が 開 か れ る なら ジェダイ 聖堂 に も 入 り 易 い R 2 船 で 待 て ヴェイダー 卿 期待 し て ま す よ ジェダイ の 反逆 は 失敗 に 終わ っ た 何 が あ っ た ? ジェダイ に よ る 元老 院 転覆 の 陰謀 を 述べ て い る の で す 残り の ジェダイ は 捕らえ られ 処刑 さ れ る だ ろ う こんな 子供 達 まで クローン の 仕業 で は な い ライト セイバー で 殺 ら れ て お る 誰 が ? 誰 が や っ た の で す ? 試み は 醜 い 傷跡 を 残 し た が 私 の 決意 に 揺らぎ は な い 安全 と 永続 的 安定 の 確保 の 為 に 私 は 皇帝 と な り 共和 国 を 銀河 帝国 と し て 再編 する だ ろ う 快適 かつ 幸せ な 社会 の 為 に 万雷 の 拍手 で 自由 は 息絶え た 戦争 は 終り シディアス 卿 も 平和 を 約束 し た 我々 は ただ ・ ・ ・ ジェダイ が 帰還 し な い よう 警告 コード を 改竄 し ま し た クローン も 直ぐ に は 気付 く まい お 待 ち 下さ い 確かめ た い 事 が 警備 記録 を 見 て も 辛 い だけ じゃ 真実 を 知 ら な けれ ば こんな 事 が あ る わけ 無 い 良く や っ た 新 弟子 よ ヴェイダー 卿 よ 今 こそ 帝国 に 平和 を もたら す の だ 見 て い られ な い シス を 壊滅 し な く て は なら ん 皇帝 は 私 に 任せ て 下さ い アナキン は 殺せ な い シディアス 卿 は 君 に は 無理 だ 兄弟 同様 な の で す 彼 は 殺せ な い 既に スカイ ウォーカー は ダーク サイド に 堕ち た の じゃ 其の 方 の 弟子 は ダース ・ ヴェイダー に 飲み込 ま れ た の じゃ 皇帝 は 彼 を 何処 へ 送 っ た の か 見当 が 付 き ま せ ん 瞑想 する の じゃ 彼 は 見つか る 最後 に 会 っ た の は ? いいえ パドメ 協力 し て くれ 彼 自身 だ アナキン は ダーク サイド に 堕ち た 誤解 よ ! どう し た ら そんな 事 が 云え る の ? セキュリティ ・ フォログラム を 見 た 彼 は 子供 達 を 殺 し て い た 彼 じゃ な い わ ! 出来 る わけ 無 い ! 彼 は 騙 さ れ た の だ 我々 も 戦争 を 含め 全て の 黒幕 は 議長 だ パル パティーン こそ が 探し 求め た シス 卿 な の だ ドゥークー 伯爵 の 死後 アナキン が 跡 を 継 い だ 信 じ な い わ 無理 よ パドメ 彼 を 見つけ な く て は 殺 す の ね ? 今 や 甚大 な 脅威 と な っ た 教え られ な い アナキン が 父親 だ ろ ? す ま な かっ た お 供 さ せ て 下さ い 危険 は 無 い わ 戦闘 も 終わ っ た 私用 な の 仕方 あ り ま せ ん 賛成 し かね ま す が 心配 し な い で 私 自身 の 為 な の それ に 3 PO が 付 い て る わ ご 承知 と 思 い ま す が 操縦 は 習 い 始め な の で 分離 主義 者 は 始末 し ま し た これ で 銀河 に 平和 と 正義 は 回復 し た 通商 連合 の 船 に 通信 を 直ちに 全て の ドロイド を 停止 する の だ それ は 良 い で す ね 君 の 船 が 見え た オビ = ワン が 怖 い 話 を どんな 事 ? 貴方 が ダーク サイド に 堕ち て 子供 達 を 殺 し たって 俺 から 君 を 離 そ う と し て い る 私 達 を 心配 し て る わ 私 達 ? 二人 の 事 は 知 っ て い た わ 彼 は 貴方 を 助け た い と 貴方 の 愛 さえ あ れ ば 他 は 要 ら な い 愛で は 君 を 救え な い 新し い パワー が あ れ ば 救え る その 代償 は ? 貴方 は 良 い 人 よ だ から もう 止め て 失 う の は 母 だけ で イ イ ! どんな ジェダイ より も 強 く な っ た 君 の 為 だ 君 を 守 る 為 だ 一緒 に 来 て 他 の 事 は 忘れ て 子育て を 手伝 っ て 解 ら な い の か 逃げ る 必要 は な い ん だ 俺 が 平和 を もたら し た 議長 より も 強 く な っ た 彼 を 倒 す 事 も 出来 る 君 と 俺 で 銀河 の 支配 も 可能 だ 思い の まま だ 耳 を 疑 う わ オビ = ワン が 正し かっ た 貴方 は 変わ っ た オビ = ワン の 事 は 聞 き た く な い ジェダイ と は 敵対 し た が 君 は 逆ら う な もう 貴方 が 解 ら な い 胸 が 張り裂け そう これ 以上 つ い て は 行け な い オビ = ワン の せい か ? 貴方 の せい よ 貴方 が 考え て る 事 よ 今 すぐ やめ て ! 愛 し て る の よ 嘘つきめ ! 違 う の ! 彼 を 連れ て 殺し に 来 た の か ! 違 う の よ ! 彼女 を 離せ アナキン 彼女 を 離 す の だ ! お前 が 彼女 を 裏切 ら せ た お前 が 自分 で し た 事 だ 彼女 は 渡 さ な い ! お前 の 怒り と 欲望 が 招 い た の だ 暗黒 卿 に 心 を 奪 わ れ 悪し き 者 に 魂 を 売 っ た の だ 説教 は 止め て くれ オビ = ワン ジェダイ は 嘘 を つ い て る ダーク サイド は 悪 く な い 俺 の 新帝国 に 平和 と 自由 正義 と 安心 を 実現 し た お前 の 新帝国 だ と ? 貴方 を 殺 し た く な い 私 が 忠誠 を 誓 う の は 共和 国 で あ り 民主 主義 だ ! 解 っ て くれ な けれ ば 貴方 は 敵 と な る 所詮 は シス の 独裁 だ 殺 す しか な い か や っ て み ろ 弟子 が 出来 た そう じゃ な 皇帝 ダース ・ シディアス と 呼 ぶ べ き か の マスター ・ ヨーダ 生き て い た の か 驚 い た か ? 己 の 傲慢 さ を 嘆 く が よ い ダーク サイド の パワー を 思い知 る が よ い ! この 瞬間 を ずっと 待 っ て い た 緑色 の 小さな 友人 よ これ で ジェダイ も 終り だ どちら か と い え ば それ は ワシ の セリフ じゃ 其の 方 の 支配 は 終わ っ た の じゃ もう 充分 じゃ ろ う 強 い の なら 何故 逃げ る の じゃ ? 止め る 事 は 出来 ん ダース ・ ヴェイダー は 最強 だ 見当 違い か も しれ ぬ ぞ ダーク サイド を 信じ る 其の 方 の よう に な タイミング に 注意 する の じゃ 合図 を し て 下さ い 見つか り ま せ ん まだ 生き て お る 捜索 を 倍 に しろ 直ちに カーギ 機長 に 伝え ろ 離陸 準備 だ 了解 ヴェイダー 卿 に 危機 が 迫 っ て お る 亡命 せ ね ば な ら ぬ ワシ の 失敗 じゃ 君 に は 失望 し た ! ジェダイ の 陰謀 に 気付 く べ き だっ た パル パティーン 議長 は 邪悪 だ ジェダイ こそ が 邪悪 だ 己 を 見失 う な ! これ で 終わり に し よう 止め に し よう 私 の 方 が 優位 だ 俺 の パワー を 見くび る な ! やめ る の だ ! お前 は 選ば れ し 者 だっ た の だ ! 共 に シス を 倒 す と 云 わ れ て い た フォース の 均衡 は 保て た の だ その フォース は 闇 に 残 す な お前 が 憎 い ! 弟 だ と 思 っ て い た よ アナキン お前 が 好き だっ た パドメ 様 は 船 に 居 ま す お 願い で す から 早 く ココ を 離れ ま しょ う オビ = ワン ? 彼 は 無事 ? こちら で す ! こちら に まだ 生き て お る すぐ に 医療 カプセル を 解 り ま し た 失礼 し ま す マスター ・ ヨーダ オビ = ワン から 連絡 が 急 い で 医療 センター に 医学 上 は 健康 な の で す が 救 う 事 は 出来 ま せ ん 死 ぬ と 云 う の か ? 原因 は 不明 で す 生き る 意志 が 無 い の で す 至急 子供 達 の 命 を 救 わ な い と 子供 達 ? 双子 で す 名 は ルーク と ルーク ね 女の子 だ レイア オビ = ワン 彼 に も 善 は 有 る わ 私 に は 解 る の 彼 に も まだ ・ ・ ・ ヴェイダー 卿 聞こえ る か ね ? は い マスター パドメ は ? 彼女 は 無事 で す か ? 元気 で す か ? 君 の 怒り が 彼女 を 殺 し た よう だ どう し て 私 が ! 彼女 は 生き て い る ! 私 に は 解 る ! 子供 達 を 安全 な 場所 へ 隠 さ ね ば な ら ん シス に 感づ か れ な い 所 で す ね 別々 が 良 かろ う 妻 も 私 も 女の子 の 養子 を 常々 考え て い ま し た 愛情 を 持 っ て 育て ま す 男の子 は ? タトゥイーン が 良 かろ う 親戚 も 居 る こと じゃ 私 が 成長 を 見守 り ま す 時 が 熟 す まで 身 を 隠 す の じゃ マスター ・ ケノービ 話 が あ る タトゥイーン は 退屈 じゃ ろ う 訓練 を 受け て は どう じゃ ? 訓練 ? 古 き友 で あ る 彼 は 不死 を 悟り 冥府 の フォース から 戻 っ た の じゃ 其の 方 の 師匠 じゃ クワイ = ガン ? 彼 と 会 う 方法 を 教え よう 機長 は い 殿下 ドロイド 達 を 宜しく 頼 む 掃除 し て や っ て くれ 記憶 を 削除 する の だ え ? そんなぁ ・ ・ ・ * * * SEE YOU AGAIN ( ^^ゞ * * * * * * 2005 . 6 . 7 by H
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,965
"女性 :\nこう い う の が 欲し い ん だ けど 、 「 お 悔や み 申し上げ ま (...TRUNCATED)
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
17,465
"はるか 昔\nアラゲイ シア と 呼 ば れ る 美し い 国 が\n巨大 な ドラゴン (...TRUNCATED)
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,131
"時間 だ 、 起き ろ\n分か っ た よ パパ\n2 つか 3 つ だ よ 、 い い ね\nそ(...TRUNCATED)
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
10,187
"新品 同然 だ よ\n弾 、 300 個\nこの ライフル を 俺 に くれ た 男 に よ る (...TRUNCATED)
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,030
"川 が あ り ま す\nなん と 静か な 流れ で しょ う\n木 の 葉 が あ り ま (...TRUNCATED)
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
17,206
"少年 が 生まれ た 時\nスパルタ の 慣例 に 倣 い 検査 を 受け た\n小さ い(...TRUNCATED)
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,665
"誰 の 囲炉 裏 か 知 ら な い が ここ で 休 ま な く て は\n知 ら な い 人 (...TRUNCATED)
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
3,833
End of preview. Expand in Data Studio

babylm-ja

Dataset Description

This dataset is part of the BabyLM multilingual collection.

Dataset Summary

  • Language: ja
  • Script: Latin
  • Category: subtitles
  • Source: Unknown
  • Age Estimate: n/a
  • Number of Documents: 1047
  • Total Tokens: 8742849

Tokens Per Category

  • subtitles: 8742849 tokens

Data Fields

  • text: The document text
  • category: Type of content (e.g., child-directed-speech, educational, etc.)
  • data-source: Original source of the data
  • script: Writing system used
  • age-estimate: Target age or age range
  • license: Data license
  • misc: Additional metadata (JSON string)
  • num_tokens: Number of tokens in the subtitle file

Licensing Information

This dataset is licensed under: See individual files

Citation

Please cite the original data source: Unknown

Downloads last month
10
Size of downloaded dataset files:
22.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
22.8 MB
Number of rows:
1,047

Collection including BabyLM-community/babylm-ja-subtitles