Datasets:

BabyLM-community
/

babylm-uk-subtitles

text stringlengths 72 281k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 13 78k
ПІЙ XVI Перстень Рибаря - офіційна папська печатка , яка знищується негайно після смерті Папи . Папське мешкання опечатується , і триває дев'ятиденна жалоба . Період , відомий як " седе ваканте " - час , коли Престол вільний . Упродовж декількох днів , лідери католицької церкви з усього світу прибували до Рима , шоковані несподіваною смертю ... БАЗИЛІКА СВЯТОГО ПЕТРА ВАТИКАН ... цього прогресивного і шанованого Папи . Сьогодні , на площі Святого Петра , віруючі моляться за те , щоб серед них знайшовся лідер , який зможе об'єднати Церкву , що в останні роки зазнала розколу через непорозуміння та незгоду . Підчас похорону Понтифіка на чолі процесії стоять преферіті , фаворити серед претендентів на Престол Папи Римського . Після дев'ятиденної жалоби колегія Кардиналів замикається за дверима Сікстинської Капели і проводить Конклав - вибори нового лідера для більш ніж мільярда католиків у всьому світі , чия церква зараз знаходиться на роздоріжжі , а її стародавнім традиціям загрожує сучасний світ . ВЕЛИКИЙ АДРОННИЙ КОЛАЙДЕР ЛАБОРАТОРІЯ ЦЕРН ЖЕНЕВА , ШВЕЙЦАРІЯ Увага ! Контрольна група доповідає з місця проведення експерименту . Подається напруга . До уваги персоналу першої категорії : Доступ до суміжних ділянок обмежено . Філіп , ви заблокували доступ до мережі живлення . Ви усіх перелякали . Колайдер не призначений для генерування антиматерії . Всі три контейнери зберігаються в повній безпеці . Я прошу вас трохи зачекати . Не можна чекати . Більша частина антиматерії утворюється на старті . Відновіть живлення . Зателефонуйте директору . Інакше це зроблю я . Колайдер працює в обмеженому режимі . Вітторія , Вітторія . Заправлення протонів . Не висади нас усіх у повітря . Прошу . Відбувається подача протонів . Активація джерела іонів - три , два ... Живлення колайдера відновлено . Запуск серійних зіткнень . Вітторія , чого хотів Філіп ? Вони налякані . Просять зачекати . Що скажеш ? Якщо не зараз , то ніколи . Стабільність променів задовільна , всі по місцях ! Атлас на базі Сі Прийом . Таймер встановлено . Невдовзі зіткнення . Вихід протонів - десять в тринадцятому ступені . Сподіваюся , наші колеги ніде не схибили . Пучки на релятивних швидкостях . Монітори світності готові . Відвід частинок - без обмежень . Останній ступінь - впорядкування . Активація променю . Перша фаза , готова до запуску . Магнітне поле задіяне . Завантаження функцій магнітної діяльності . Рівень останніх протонів зависокий . Так , на деяких ділянках збільшилася світлова активність . Звільнення пучка частинок . Наповнення колайдера . Зіткнення розпочато . Живлення поновлене . Поглинання можна розпочати будь - якої миті . Частинки в перехідному стані . Зіткнення стабільні і постійні . Відбувається ін'єкція протонів першого пучка . Блокування замкненої системи . Майже всі частинки досягли швидкості світла . Зіткнення стабільних пучків . Задіяти електромагніти . Є сигнал з індикаторів світності . Відбувається реакція . Протони рухаються . У нас є антиматерія . Ніхто ще не генерував її в такій кількості . По дорозі побачиш ящик пива . Сільвано , ми це зробили . Тепер усе в руках Господніх , Вітторія . Я вже йду до тебе . За цією межею вхід відвідувачам заборонено Сільвано ! Сільвано ! О Боже . Поможіть ! ГАРВАРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ Кембридж , Массачусетс Здається , ви щойно з літака . Я перепрошую ? У вас мішки під очима , зараз п'ята ранку . А ви з Ватикану . Перехрещені ключі під тіарою . Це папський символ . Клаудіо Вінченці . Корпо Делля , поліція " Джандармерія Ватікано " . Ватиканська поліція ? Я думав , ви надішлете листа . З приводу мого допуску до архіву . А чому ви не в Римі ? У вас там зараз гаряче , чи не так ? Насправді , я був у Нью Мені подзвонили вночі , сказали : " Знайди професора Роберта Ленґдона . Це дуже терміново " . Вони сказали показати оце . Що , ілюмінати ? Вони зникли сотні років тому . Справді ? Гляньте на це . Це амбіграма . Знак , що прочитується в обох напрямках . По суті , це звичайний символ , як Інь Упродовж чотирьох століть , амбіграматична емблема ілюмінатів вважалася міфом . ЇЇ було створено в VI столітті , щоб ушанувати любов Галілея до симетрії . Її мали явити світові , коли в Ілюмінатів буде досить влади , щоб повернутися і досягти своєї кінцевої мети . Я написав про це книгу . Саме тому ви тут . " Мистецтво ілюмінатів " , автор Перший том . Не можу закінчити другий через те , що мене не пускають до ваших архівів . Неймовірно . Очам не вірю . Хтось намагається переконати вас , що Ілюмінати повернулися до Рима . Відразу після смерті Папи . Чотирьох кардиналів викрадено з резиденції сьогодні зранку . Відразу потому цей документ надіслали на пост гвардійців , а з ним погрозу , що кардиналів будуть публічно страчувати щогодини , починаючи з восьмої вечора . Ми відклали відкриття , ніби через хворобу . Ніхто про це не знає , наразі . А до чого тут я ? Ці злочинці , які надіслали амбіграму , прагнуть глуму , провокації . Капітан Оліветті вважає , що якщо ви встановите їхні особи , то ми уникнемо цього осквернення . Чому я ? Ваша компетентність . Ваша ерудиція . Ваше нещодавнє втручання у церковні , так скажемо , таємниці . Але я не думаю , що ця історія здобула мені прихильність Ватикану . Звісно , ні . Але ви стали , як це , " форма ... " . " Формідабіле " . Видатним . Ватикан прислав літак , на вас чекають . Їдьмо зі мною ? Професоре Ленґдон , ви присвятили життя таким символам , як цей . Скажіть , чи довго ви будете удавати , ніби все ще вагаєтеся ? Якщо ілюмінати повернулися до Рима , ми вистежимо їх та вб'ємо . Ілюмінати не вдавалися до насильства аж до сімнадцятого століття . Їхня назва означає " просвітлені " . Це - фізики , математики , астрономи . Їх непокоїли хибні погляди церкви , вони були віддані науковій істині . Але Ватикан був проти . Отже , церква почала , як ви казали ? О , вистежувати й вбивати . Відтоді вони перетворилися на таємне товариство . Такагаші Маріно СІКСТИНСЬКА КАПЕЛА , ВАТИКАН 18 : 34 Вибачте . Командир Ріхтер запевняє , що гвардія робить усе , Щоб знайти преферіті . Задовга промова , щоб сказати так мало . Що , як ви розпочнете за їх відсутності ? Вони - чотири основні кандидати . У їх відсутність не можна їх обирати . Без них не буде одностайності . За кого нам голосувати ? Так . Лестити - такий само гріх , як приймати лестощі . Можу я запропонувати вам хоча 6 розглянути можливість ? Ні , ні . Ніякої можливості . Я очолюю Конклав , я не можу бути обраний . Камерленго питає , як довго ми можемо відкладати молебен без оголошення . Перекажи Камерленго , що вибірники кардинала ... Не потрібно більше оголошень . Він непокоїться за громадськість . Вітаю вас у Ватикані . Ернесто Оліветті . Інспектор - начальник Ватиканської поліції . У нас збори в штабі Швейцарської гвардії . Я думав , це ви - Швейцарська гвардія . Ні , ми жандармерія . Ми відповідальні за безпеку всередині Ватикану тільки за винятком охорони його Святості , Це - робота Гвардії . Римські карабінери також тут . Такий у нас порядок . Тож , юридично це все ... Клятий кошмар . О , так , велика кастрація часів Пія Дев'ятого . Папа Пій Дев'ятий вирішив , що статеві ознаки викликають хіть . Він взяв молоток та різець , і кастрував сотні статуй . А фігові листки додали згодом . Ви що , проти католиків , професоре Ленґдон ? Ні . Я проти вандалів . Я прошу вас змінити свій тон . Гвардієць - це покликання , а не професія . І це вимагає певного фанатизму . Командир Ріхтер , начальник Гвардії , дуже набожна людина , і він був другом Папи . Зрозуміло ? Слухайте , я вивчаю символи , і вважаю їх важливими . Церемонії , традиції - це все частина життя . Я хочу допомогти . І я також . Це я запросив вас . ШТАБ ШВЕЙЦАРСЬКОЇ ГВАРДІЇ 18 : 53 Зачекайте . Прошу . Командире ? Командире Ріхтер ? Професор Ленґдон тут . Ну , у нас більші проблеми . Докторе Ветра ? Я командир Ріхтер , комманданте - прінціпале Швейцарської гвардії . Дякую , що приїхали . Вітаю . Як добре , що нам допомагає символог . Сюди , прошу , міс Ветра . Ситуація змінилася . Від викрадача надійшла ще одна погроза . Контейнер викрали вчора з моєї лабораторії . Злочинець вбив мого наукового партнера , Сільвано , та понівечив його тіло , щоб пройти повз сканери сітківки . Вирізав йому око . Впізнаєте контейнер , міс Ветра ? Де саме камера вісімдесят шість ? Вона бездротова . Її теж викрали , і вона зараз десь у Ватикані . Контейнер містить надзвичайно вибухову речовину , " антиматерію " . Треба негайно знайти його , або евакуювати Ватикан . Я дуже добре знаюся на вибухівці . Ніхто не використовує антиматерію . Але досі ніхто ще не генерував її в достатній кількості . Це був експеримент з вивчення походження Всесвіту . Ми намагалися відокремити те , що називають " Божою Частинкою " . Її застосування в галузі енергетики ... " Божа Частинка " ? Байдуже , як ми її звемо . Це те , що надає масу кожній речовині . Без неї нас би не було . Ви маєте на увазі мить творення ? Так . Саме так . Антиматерія в підвішеному стані утримується в герметичному контейнері . Але якщо вона вийде з цього стану , та увійде у контакт з матерією , то відбудеться бурхлива анігіляція з жахливими наслідками . Як вона може вийти з цього стану ? Якщо батарея сяде . Надпотужний вибух - приблизно п'ять кілотонн . Місто Ватикан поглине світло . Те саме нам сказав викрадач . Ми знищимо чотири колони опори . Ми тавруємо Преферіті та принесемо їх у жертву на вівтарях науки . А потім ми знищимо вашу Церкву . Місто Ватикан поглине світло . Це буде сяюча зірка в кінці путі до просвітлення . Це давня погроза ілюмінатів . Знищення Ватикану світлом . Чотири колони опори - це викрадені кардинали . Ви не казали , що вони - преферіті - фаворити , один з яких стане Папою . Можна ще раз ? Ми знищимо чотири колони опори . Ми тавруємо Преферіті ... Чекайте , досить . Стоп . " Тавруємо " . Ще одна легенда ілюмінатів . Кажуть , що нібито існує п'ять тавр у вигляді амбіграми . Перші чотири – це фундаментальні елементи науки : земля , повітря , вогонь і вода . А ось п'ята – це загадка . Може , це воно . Він казав , їх вб'ють прилюдно . Так . Помста за " ля пурґа " . " Ля пурґа " ? О Боже , здається , ви не знаєте власної історії . У 1668 інквізитори викрали чотирьох вчених і витаврували на грудях кожного хрест , щоб очистити від гріха , а потім стратили . Викинули тіла на вулицю , як застереження тим , хто піддавав сумніву погляди Церкви на науку . Учені стали радикалами . Тож , Ля пурґа породила жорстокіших ілюмінатів , схиблених на помсті . Подивіться , як вони все влаштували : знищення Церкви за допомогою антиматерії . Наука знищує релігію . Що там далі ? ... у жертву на вівтарях науки , а потім ми знищимо вашу Церкву . Місто Ватикан поглине світло . Це буде сяюча зірка в кінці путі до просвітлення . " Путь просвітлення " . Дайте доступ до архівів Ватикану . Професоре , я не думаю , що зараз слушна мить . Ваше клопотання було відхилене сім разів . Ні , ні , це не пов'язане з моєю роботою . Ця путь до просвітлення - це прихований шлях крізь Рим , який веде до храму ілюмінатів , місця , де відбуваються їхні таємні збори . Якщо я знайду цей " сеньо " , знак , яким позначено початок тієї путі , ми зможемо знайти церкви , де збираються вбити кардиналів . Одного щогодини між 8 і 11 , а опівночі вибухне цей пристрій . Якщо знайти їх початковий пункт і встигнути , може , ми їх зупинимо . Але я не в змозі визначити початок путі , доки мене не пустять до архівів . Це не залежить від мене . Доступ туди дає тільки Бібліотечна рада Ватикану . Або за папським мандатом . Але , здається , ви знаєте , Його Святість помер . А як же Іль Камерленґо ? Камерленґо - простий чернець . Камерарій Папи . А хіба не він головний у Ватикані впродовж всього " седе ваканте " ? Хлопці , ви мене самі викликали . Його Святість якось сказав мені , що Папа - це чоловік між реальним світом та небесним . Здається , реальний світ проти нас . Мені відомо про ілюмінатів , і я знаю легенду про тавра . Ля пурґа – це темна пляма в історії нашої Церкви . І не дивно , що ця мара переслідує нас . Команданте , ви вже почали шукати вибуховий пристрій ? Так , хоч він може бути де завгодно . Тепер моє головне завдання – це безпека кардиналів . Сікстинська Капела – як фортеця . Доки кардинали у конклаві , вони у безпеці . Відрядіть людей ... Синьйоре , якщо ви пропонуєте мені обшукати весь Ватикан ... Командире , хоча я не Його Святість , коли ви звертаєтесь до мене , ви звертаєтесь до нього , вам ясно ? Так , Отче . Добре . Ви казали , що зображення на цій камері було штучно освітлене . Пропоную методично вимикати електрику на різних ділянках міста . Коли світло на зображенні згасне , ми зможемо встановити , де знаходиться камера . Докторе Ветра , окрім вас та вашого партнера хто ще знав про антиматерію ? Ніхто , крім дослідної групи . Проект був суворо засекреченим . Але Сільвано вів щоденники . Якби він розповів комусь про нашу роботу , він зробив би запис . Ці щоденники у вас ? Їх можуть доставити з Женеви за годину . Прошу . Професоре Ленґдон . Професоре , ви не помилилися , я можу пустити вас до архівів . Дякую , Падре . Я , здається , казав , що я можу , а не те , що пущу . В цьому архіві зберігаються наші священні реліквії . Знаючи про ваші стосунки з Церквою , я мушу спершу спитати біля престолу Його Святості . Ви вірите в Бога , сер ? Отче , я просто вірю , що релігія ... Я не питаю , чи ви вірите в те , що кажуть про Бога . Я питаю – чи ви вірите в Нього . Я вчений . Мій розум підказує , що я ніколи не зрозумію Бога . А ваше серце ? Каже , що я не здатний . Віра – це дар , якого в мене ще немає . Бережіть наші скарби . Архіви отам . Професоре Ленґдон ! Якщо цей шлях дійсно веде до храму ілюмінатів , можливо , там ми знайдемо антиматерію . " Сяюча зірка в кінці путі " , я згоден з вами . Знайдіть цю путь . Можна замінити акумулятор контейнера не пізніше , як за 5 хвилин до розрядки . Тоді у нас буде 24 години , щоб повернути його до Центру . Роберт Ленґдон . Вітторія Ветра . Ви насправді символог , чи він кепкував з вас ? І те й інше . А ви фізик ? Біологічна фізика . Зв'язок між системами життя . Ясно . Ваш проект був пов'язаний з енергетикою ? Власне , так . Одна піщинка антиматерії може місяць живити ціле місто . Або знищити його , як сьогодні . Що ми шукаємо в архівах ? Книжку , яку написав Галілей . Галілей ? Він був ілюмінатом ? Так . А ще - ревним католиком , який вважав , що ця церква і наука не ворогують , а доводять те саме різними мовами . Він хотів , щоб його однодумці знайшли храм ілюмінатів , але , щоб не дізналася Церква , він створив таємну путь . Ріхтер почав вимикати електрику . Це лише на хвилину . Тоді якийсь майстер - ілюмінат створив чотири статуї , які уособлювали фундаментальні стихії : землю , повітря , вогонь і воду , та поставив їх в церквах по всьому Риму . Кожна статуя підказує , як знайти наступну . В кінці путі буде храм ілюмінатів . Хто знайшов його – той один з них . А ви певні , що він вбиватиме кардиналів в церквах ? В ілюмінатів була особлива назва для цих церков : " Ла алтарі делащ'єнза " . Він казав : " На вівтарях науки " . Точно . Ого . Гляньте на це . АРХІВ ВАТИКАНУ Вибачте , синьйоре . Кардинале Штраус , ви вже в курсі ситуації ? Так . Я вважаю , що нам таки треба розпочати конклав . О такій пізній годині ? Це буде вкрай незвично . І все одно за законом . Я маю на це право , як голова . Це жорстока честь для християнина . В мене немає власних амбіцій , Патрік . Тільки обов'язок перед Церквою , Собором Святого Петра , який зазнав атаки в найскладніший момент . І це невипадково . Один день нічого не вирішить . Треба евакуювати Ватикан . О , саме цього вони й хочуть : розголосу та паніки . Ні , ми не дамо цьому вогнищу розгорітися . А як же люди на Площі Святого Петра ? Вони так само дбають про Церкву , як ми . Віра підтримає їх . Але віра не врятує їх від вибуху . Ну ... Ми всі колись опинимось на небі , чи не так ? Так може казати той , хто прожив довге й щасливе життя . Патрік . Не можна плутати ваші тимчасові повноваження зі справжнім місцем у Ватикані . Ви були фаворитом Його Святості , але Його Святість зараз зі своїм Отцем . Моя вина . Зачиніть двері . Всім вийти ! Вітаю . Прошу сюди . О , прекрасно . АРХІВИ ВАТИКАНУ 19 : 25 Всі сховища герметичні . Кисень підтримується на найнижчому рівні . Повітря всередині розріджене , тому тривале перебування не рекомендоване . Тому не панікуйте , якщо трохи запаморочиться . СПРАВА ГАЛІЛЕЯ Я буду чекати тут . І стежити за Вами , містере Ленґдон . До речі , не панікуйте , якщо в голові запаморочиться . Так , таке враження , ніби пірнаю з несправним аквалангом . Хвилинку . В нас є час . Хоча , насправді - ні . 2 оплата переведена Острів людини рах . 22370 , 19 : 32 Конклав проведуть без нас . Так треба . Особливо тепер . Хай Господь пробачить тебе . Отче , якщо Він вас чує , то хай дбає не про скоєне , а про те , що я збираюся зробити . Земля Її конфіскували десь в Нідерландах , майже відразу після смерті Галілея . Я просив показати цю книгу 10 років , відколи зрозумів , що в ній . А ви напевне знаєте , що цей знак в ній ? Номер 503 . Я помічав його багато , багато разів , в листах ілюмінатів , надряпаним на полях . Іноді це просто підпис - 503 . Цифри - це ключ . Але до чого ? П'ять ? Так , це важлива цифра для ілюмінатів . Є пентаграма , Піфагор і десятки інших прикладів . Але до чого трійка ? Я не розумів , поки не здогадався - це римські цифри . Третій текст Галілея . " Діалоґо , Діскорсо , Діаґрама " . Так . Мені б її на кілька днів , і я б дописав свою книгу . Та продав би десяток примірників . " Іль Діаґрама Верітатіс " . " Діаграма істини " . Я знаю про Діалоґо та Діскорзі . Галілей виклав у них теорію , що Земля обертається навколо Сонця . І що Земля не була центром Всесвіту , де згори - рай , а внизу - пекло , як стверджувала церква . І його змусили зректися своїх поглядів . А ця про що ? Про те , як він розголосив про себе . У ній він передав знання . Істину , а не те , що йому наказав Ватикан . Її вивезли і надрукували в Голландії , на папірусі , ось . Коли когось ловили з нею - він кидав її у воду , і вона вмить розчинялась . Вчені топили , Ватикан спалював . Тож , можливо , це єдина копія . Якщо я не помиляюсь , сеньйо має бути на сторінці номер ... П'ять . Так . Допомогти з латиною ? Авжеж . Рух планет , еліптичні орбіти , геліоцентризм . Шкода , але тут нема нічого , що можна тлумачити , як ... Заждіть , заждіть . Перегорніть . Що це ? Водяний знак . Там рядок тексту . Назад . Це англійська . Як англійська ? Англійську не вживали у Ватикані , вважали брудною мовою , вільнодумною . Адже це мова радикалів , Шекспіра та Чосера . Ось ще один . " Священним шляхом - то є світла путь ... " Так , хай йому грець . За двадцять хвилин восьма . Я скажу за хвилину . Дайте ту сторінку . Звідки у вас цей папірець ? Позичили . " Від гробу Санті з Демонів дірою " . Ви здуріли ? " Крізь Рим стихії кличуть за собою " . " Священним шляхом – то є світла путь " . " Спитай у ангелів і відповідь здобудь " . Ви взяли документ з архіву Ватикану ? Це вона . " Від гробу Санті " . Отже , путь починається від його могили . Рафаель похований в Пантеоні . Я привів сюди наших найкращих людей . Що ? Вірш ? Неймовірно . Я планую операцію на підставі якоїсь інтерпретації віршика ? Але ця інформація справді вказує на могилу Рафаеля . А вона знаходиться в цій будівлі . А через те , що Ватикан знищив усі поганські статуї у 19 - му столітті , якщо це і є знак , який вказує шлях , підказок до нього більше не знайти . Тож , це ваш єдиний шанс . Розосередитись . Відійти на два квартали . Ніякої уніформи . Три хвилини . І хтось має бути всередині . Даруйте . Двоє амбалів в навушниках і костюмах ? Важко не помітити . У вас не буде зв'язку . Я не можу дати вам рацію , це викличе підозру . Вона не може йти сама . Йдіть вдвох . Не хвилюйтеся , ми ж удаємо подружжя . А може , ми посварилися ? Візьміть мене за руку . Щойно одружився . Глянь , люба , це отвір . Може , це і є " діра демонів " . Чому плити стоять під кутом ? Вони вказують на схід у напрямку Сонця . Але ж це Нові релігії часто запозичують збережені традиції , щоб полегшити людям перехід до іншої віри . Наприклад - 25 грудня , язичницьке свято непереможного Сонця . Отже , зручний день для святкування Різдва . Подивимось в нішах . Я - праворуч . Побачимось за півкола . Прошу за мною . Пантеон означає Храм богів . Його збудували , як храм для всіх богів стародавнього Риму у 27 до нашої ери . Хоча дизайн будівлі зазвичай приписують Аполлодору з Дамаску ... Роберт ! Роберт ! Це гроб Рафаеля . Його перепоховали тут пізніше , століття після публікації " Діаграми " . Де його перше поховання ? В Урбіно , здається . " Гроб Санті " . " Гроб Санті " , що ж це може бути ? Щоб тобі ! Гроб Санті . Це має бути каплиця його роботи . Він там не похований , він створив її . " Діра демонів " - це отвір . Це склеп . Так ! Рафаель колись будував каплицю зі склепом і статуєю янгола на замовлення церкви ? Даруйте , я знаю лише одну . Цього вистачить . Як це " не тут " ? Її називали " Капелла делла Терра " , каплиця Землі . Земля – перша стихія . Ось воно . Назад до Ватикану ? Так не можна ! Команданте , якщо вам не байдужа ваша церква . Моя церква ? Моя церква - втіха для хворих і вмираючих . Моя церква годує голодних . А що робить ваша церква ? Авжеж . У вас її немає . Їдь з ним , якщо хочеш . З мене досить . Гляньте , перед церквою ця велична піраміда . Символ єгиптян , запозичений ілюмінатами . Вбивство станеться тут . ПЬЯЦЦА ДЕЛЬ ПОПОЛО 19 : 59 Зараз восьма ! Роберт ! Ні , сюди ! Тут є ручка ! То де ж тут каплиця Кіджі ? В одній з цих апсид . Піраміди в католицькому храмі . Ось воно . Це і є каплиця Кіджі . Діра демонів . Прочинений . Сюди ! Дайте ліхтарик . Що це ? Земля Я викликаю Господа Бога за свідка , який буде мені суддею під час голосування за того , хто має бути обраний перед Богом . Я вибираю найвищого понтифіка , Домініка Сколам'єро . Едуардо Россі . Вони голосують за себе , щоб не було більшості . Вони чекають , доки врятують преферіті . Мабуть , і нам зачекати , га ? Білий дим сповістить нам про те , що обрано нового Папу . Наразі престол Ватикану залишається вільним . Заберіть звідти тіло і обшукайте всю будівлю . Оточити все . Надійно і непомітно . Ані світла , ані зброї , нікому ні слова . Я викликаю усіх , що у відгулі . Інформації не давати . Це Рафаель ? Каплиця – його робота . А скульптури – це Берніні . Невідомий майстер - ілюмінат . Берніні ? Він працював на церкву . Майже виключно . Але ілюмінати проникли всюди . Не було такої організації , до якої б вони не пробралися . Й у Ватикан теж . " Авакум та янгол " . Це пророк , який провіщав знищення Землі . " Спитай у ангелів , і відповідь здобудь " . Це перша мітка . Путь існує ! Південний захід . Він показує туди . Земля , повітря , вогонь , вода . Шукаємо скульптуру Берніні , в якій втілено повітря . Друга церква десь на південному заході . Цього разу ви певні ? Дайте карту з усіма храмами Рима . І негайно ! Всі квадрати з цими хрестами позначають церкви . Але на південному заході нічого немає Берніні спроектував площу . Друга мітка – це статуя на площі Святого Петра . За десять хвилин дев'ята . Можна швидше ? Ні , інакше до нас кинеться вся світова преса . Після першого балотування консенсусу немає , але кардинал Баджія , з Італії , фаворит . Нового Папи ще немає , але можливо , що кардинал Гідера , з Іспанії , є найймовірнішим . Можливо , що кардинал Ебнер , з Німеччини , є фаворитом . Дослідження стовбурових клітин - вбивство ! Ви засуджуєте людей до смерті . Людина - не Бог . ПЛОЩА СВЯТОГО ПЕТРА 20 : 58 Шукайте ще один обеліск . Вже майже дев'ята . Він має бути десь тут . Тут , мабуть , сотні статуй . І жодного янгола . Лише самі святі . Як , заради Бога , можна втілити повітря в статуї ? Барельєф . Безперечно . Це також скульптура . Шукайте на землі різьбу . Шукайте щось пов'язане з повітрям ! ЗАХІДНИЙ ПОНЕНТЕ Західний вітер . Вітторія ! Ось воно . Західний вітер . Янгол і п'ять рисок – це повітря . Ми на місці . Викличте поліцію ! Викличте швидку ! Він ще живий . Повітря Його груди . Легені проколоті ! Розчистити площу . " ... зсередини ваших стін , щоб видушити життя з Папи " . Він бере відповідальність за смерть Його Святості . Нісенітниці , він помер від інфаркту . Отже , ілюмінати вбили його , його ж власними ліками . Що ? Ось тут . " Цим розчином ми зупинили йому серце " . " Його ж голкою прокололи нечисту плоть " . Його Святість лікувався ін'єкціями ? Гепарин . Від тромбофлебіту . Йому робили ін'єкції щодня , та ніхто не знав . Хтось знав . Так , він хворів , у нього бували напади . Але він дбав про себе завжди . Задля безпеки . Він нікому не казав про хворобу , годі про це . Гепарин – то дуже небезпечні ліки . Передозування викликає крововилив у мозок . Це може нагадувати інсульт . Але за кілька днів з'являються інші ознаки . Це неважко перевірити . Дозвольте нагадати : розтин папи заборонено законом . Ми не станемо поганити тіло , що б не писали його вороги . " Сонце згасне опівночі , ані поліція , ані професори не допоможуть " . Він знає , що я тут . Вочевидь , він сподівався , що це оприлюднять . Нам потрібно попередити його наступні провокації і викласти офіційну версію . Щоб спростувати ці абсурдні заяви . Неможливо . Кардинал дав зрозуміти , що не хоче розголосу . Але він не в курсі . Він зараз на конклаві . Перед тим , як зачинили двері , він дав чіткі інструкції . Кардинал Штраус не визначає наші правила . Як скажете . Хоча , формально , від початку конклаву саме він відповідає за публічні заяви . Я написав об ` яву щодо інциденту , але інші заяви заборонені . До речі , кардинал просив нагадати : в нас є димар . Командире Ріхтер , ви знайшли пристрій ? Ми перевірили 20 % приміщень . Скільки часу знадобиться на евакуацію ? Якщо припинити пошук бомби , то 30 хвилин . Містере Ленґдон . Здається , ви мали рацію щодо путі . Зараз 21 : 15 . Як швидко ви знайдете наступний храм ? Риски вказують на схід , але їх п'ять , тож можлива помилка . На цих лініях десь двадцять церков . Але жодна з них не пов'язана з вогнем . Треба шукати скульптуру Берніні , в якій втілений вогонь . Я знайду відповідь в архіві . В щоденниках Сільвано може бути ім'я злочинця . Я лишуся ? Так . Звісно . Професоре . Вас не дивує , що вам личить цей одяг ? Ще й як дивує . Ватикан висловлює співчуття рідним та близьким жертви пограбування , туриста з Дюссельдорфа , який загинув внаслідок нападу . Поліція Ватикану затримала підозрюваного . Ватикан дозволить повернутися на Площу усім присутнім , але посилить охорону . Ватикан визнає , скупчення народу часто супроводжуються злочинами . Ми намагаємось встановити особу туриста , якого ... Продовжуйте . Мені підказують , що знову йде дим . Дим з комина Сікстинської Капели . Вочевидь , знову відбулося голосування . Дим , що йде - чорний . Кардинали знову не змогли дійти згоди , і церква поки залишається без лідера . Що ви тепер шукаєте ? Церковне майно . Перепрошую ? Твори мистецтва . Корпорації ведуть облік своїх активів . Католицька церква – не корпорація . Це надія . Джерело натхнення для мільярда загублених і наляканих душ . Так , звісно . А ще - це банк . БАНК ВАТИКАНУ Командир Оліветті наказав цього разу не залишати вас . Це все через неї . БЕРНІНІ Рівень кисню Вимкнено живлення ділянки 73 . Зображення на моніторі без змін . Відновіть живлення та перейдіть до ділянки 74 . КАБІНЕТ КАМЕРАРІЯ 21 : 30 Що це за ознаки ? Вибачте ? Якщо його Святості дали надмірну дозу гепарину , які ознаки мають бути на тілі ? Кровотеча в ротовій порожнині . Його язик . Після смерті кров густіє , і весь рот здається чорним . Навіть за чотирнадцять днів ? Всі ці ознаки з'являються лише за тиждень . Він був для мене усім . Так , розумію вас . Підете зі мною ? Синьйоре , організуєте охоронну бригаду , щоб відвезти нас з міс Ветрою до крипту ? Ви палите ? Трапляється . Тоді краще сядьте , доки не зомліли . Що тут написано ? Що тут мовиться Італійською біля " Екстазу Святої Терези " ? Ось тут . " Перенесена за бажанням автора " . До іншої церкви ? За бажанням Берніні ? Я не знаю . Ось . Перекладіть все це мені . І я куплю вам сигарети . Я шукаю щось про вогонь . Вогні . " Серафим " , тобто , " вогненний " . " Його великий золотий спис з вогненним наконечником " . Далі – " жінка у вогні любові " . " Екстаз Святої Терези " . Свята Тереза у вогні . То що , скульптуру було перенесено до цього храму ? Нащо вимкнули систему ? Вони знають , що ми тут . Без електрики не буде кисню . О Боже . Це трохи бентежить . Куди це ми ? До мого батька . Я не розумію . В дев'ять років я залишився сиротою підчас терористичного вибуху проти візиту архієпископа . Архієпископ відчув відповідальність і всиновив мене наступного дня . Мене ростили він та церква . Це була наймудріша в світі людина . Навіть юним та упертим я мріяв бути ченцем . Але я виріс в Італії , і також хотів служити в армії . Я хотів воювати . Він сказав мені : " Вчись літати " . І я пішов до повітряних сил . Літав на гелікоптерах . Відвозив поранених до шпиталів . Він був мудрим . Ваш батько помер ? Чотирнадцять днів тому . Центральна , ви мене чуєте ? Живлення вимкнуте . Кисню майже немає . Відповідайте . Ви мене чуєте ? Знайшли когось ? Ні , в стінах свинець . Сигнал відсутній . УВАГА ГРОТИ ВАТИКАНУ 21 : 37 Сюди . Якщо Його Святість було вбито , то тільки за співучасті когось з наших . Ватикан практично неприступний . Ніхто ззовні не міг прокрастися сюди . Це хтось з своїх . Нікому не можна вірити . Ділянка 97 - без змін . При такому рівні споживання енергії пристрій вибухне рівно опівночі . Святий Отче , коли я був юним , ти казав , що голос серця – то голос Бога . Ти казав , я маю йти за ним , незважаючи на біль . Пробач мені . Прошу . Дай мені сили . Все що я роблю , я роблю в ім'я того , у що ти віриш . Відкрийте . Ви мене не почули ? Сеньйор , ми під вашим керівництвом , проте - - Одного дня я попрошу вибачення , що поставив вас у таке становище . Але сьогодні вимагаю підкоритись наказу . Закони Ватикану призвані захищати нашу церкву , ... тому я наказую вам порушити один із них зараз . Допоможи нам , Боже . Санта Марія делля Вітторія ! Знаєте , де це ? Здається , хтось хотів мене вбити . Якби Ріхтер знав , що архіви в мережі , то нізащо б не відрізав струм . Є ще одне припущення . Може так бути , що ілюмінати проникли до вашої гвардії ? Можливо . Він знайшов докази , що Його Святість було вбито ! З Богом . Щоденники . Де вони ? Хто взяв щоденники зі столу ? Тут хтось є ? Що це таке ? Синьйоре , це неприпустимо . Камерарій входить до капели після того , як конклав почався ? Вибачте . Є погані новини . Целестина П'ятого також вбили . Хіба це не могло повторитися ? Синьйори , прошу уваги ! Прошу , синьйори . Наша церква в стані війни . Ми зазнали нападу з боку давнього ворога . Ілюмінатів . Вони вдарили зсередини . Підступно вбили Його Святість ! І за допомогою науки , свого нового бога , прагнуть знищити всіх нас . Вони звуть це відплатою , вважають , це справедливо , тому що церква переслідувала науковців у минулому . Це правда . З часів Галілея церква намагалася сповільнити неспинний рух прогресу іноді неналежними засобами . Але наука і релігія – не вороги . Просто наука ще замолода , щоб це усвідомити . Тому церква благає : " Стоп . Спиніться . Подумайте " . І за це вони звуть нас невігласами . Але хто більший невіглас : той , хто не може визначити , що таке блискавка , або той , хто не поважає її природної могутності ? Битва розпочалася , синьйори . Ми повинні захищатися . Що , як щирістю подолати підступність ? Здолати їхні лихі наміри правдою ? І раз та назавжди скінчити цю нелюдську битву ? Потрібно відчинити двері , і відверто поговорити із нашою паствою . Якщо весь світ сприймає цю церкву так само , як я , і бачить в ній не просто ритуали , то він зрозуміє , що це сучасне диво . Що це братство недосконалих , простих душ , які хочуть бути голосом милосердя у світі , який вийшов з - під контролю . Синьйори , я прошу , я молю , припиніть конклав . Відчиніть двері . Евакуюйте людей з площі і скажіть світові правду . САНТА МАРІЯ ДЕЛЛЯ ВІТТОРІЯ 21 : 58 Боже праведний . Зніміть його ! Ні ! Вогонь Он там , там ! Ланцюг ! Піднімайте ! На лавку . Зробіть драбину . Жандармерія Ватікана . Сину мій . Бог відповідає на всі молитви , але іноді він каже " ні " . Колегія не припинить конклав . Пропоную тобі зосередити зусилля на пошук вибухового пристрою . Якщо він існує . І залиш керівництво церквою її лідерам . Кардинале . Є побоювання , що без преферіті жоден з присутніх не набере більшості . Тут багато хто хотів би , щоб ви відмовились від поста головуючого , і таким чином здобули право одягти Перстень Рибаря . Ну ... Якщо то Божа воля , нехай буде так . Синьйоре , все гаразд ? Ці щоденники – приватна власність . Негайно віддайте їх мені . Це речовий доказ в карній справі . Я громадянка Італії . Я маю права . Це навіть не Рим , це Ватикан . Країна з власними законами . Якщо щоденники перетнули кордон , то вони - моя власність . Я віддам їх вам , коли пересвідчусь , що в них немає нічого цікавого . Ви щось приховуєте , командире Ріхтер . А ви , докторе Ветра ? Я б зробив усе інакше . Гріх – завдавати болю . Гріх – убивати без причини . Отче , мене зробили грішником . Свята Тереза у вогні . Професоре Ленґдон ? " Крізь Рим стихії кличуть за собою " . Пьяцца Барберіні отут . Свята Тереза отут . Де Санта Марія дел Пополо , перший вівтар науки ? Дякую . Площа отут . А ми отут . Храм з водою ... Чекайте , чекайте . " Крізь Рим " . Ось що воно таке . Це хрест . Професоре Ленґдон , командир Ріхтер наказав мені негайно доправити вас до Ватикану . Пьяцца Навона . Земля . Повітря . Вогонь . Вода . Крізь Рим . " Чотири ріки " Берніні . Професоре Ленґдон , Ватикан вимагає , щоб я негайно вас привіз . Ватикан , здається , чекає , доки вб'ють четвертого кардинала ! Можете послухатись їх та відвезти мене до Ватикану , де ми всі разом оплачемо його смерть . Або поводьтеся , як поліцейські , і відвезіть мене на Пьяццу Навона . Щоб нарешті все це зупинити ! О , скільки можна цих розмов ! За чотирнадцять хвилин він помре ! Сюди , професоре . Так , падре ? Чверть по одинадцятій , якщо церква буде в небезпеці , починайте евакуювати кардиналів . Але з гідністю . Хай вони вийдуть на площу з піднятими головами . Щоб вони не виглядали , як перелякані старі , що тікають через чорний хід . ФОНТАН ЧОТИРЬОХ РІК ПЬЯЦЦА НАВОНА 22 : 55 " Спитай у янголів " . Он де він . Це янгол миру . В якому напрямку він дивиться ? На схід , здається . Професоре , зачекайте . Стійте тут . Добрий вечір . Допоможіть мені . Я чекаю на лікаря . Іди сюди . Спокійно . Не стріляйте . Гей ! Вода Поможіть ! Хто - небудь ! Допоможіть ! Кардинале Баджіа ? Кардинале Баджіа . Де він ховав вас ? Храм ілюмінатів . Де він ? Замок Сан Замок Янголів . ЗАМОК САН Сер , є новини про кардинала Баджіа . Кардинал сказав Ленґдону , що його тримали в Замку Сан Якщо це так , то бомба саме там . Відправляй туди усіх . А ви ? Я залишуся . Вітторія ! А що з вами ? Я чула про Оліветті по радіо . Нормально , все добре . Не вірте Ріхтеру . Він взяв щоденники . В них є щось , що він приховує . Голова гвардійців . Замок Сан І сигнал може досягати Ватикану . Храм ілюмінатів десь тут . Ваш контейнер всередині . Йдіть зі мною . Чотириста років ілюмінати зустрічалися під носом у церкви . Ватикан колись влаштував тут тюрму для своїх ворогів . Якщо вибух станеться тут , то радіус ураження накриє Ватикан ? І з ним - частину Рима . Вперед . Вони показують туди . Янголи ! Контейнер має бути там ! Вперед ! Ні , ні . Він десь тут ! Роберте , це глухий кут ! Це не так . Знайдіть мені ліхтарик ! Усі ці камені прямокутної форми . Окрім оцього . Що це ? Це пентаграма ! Око . Воно вказує . Нікуди . Роберт ? Між цими стінами ніша , і тут є прохід . Ану , дайте мені ліхтарик . Тут прохід , що веде до Ватикану . Це старовинний таємний хід . Боже мій . Ось ! Гляньте ! Остання оплата в " Фольксвагені номер BR - 389LO Півн . - захід ріг Віа Джулія Ключ під переднім колесом водія Це ідеальне прекрасне для вибуху , якщо ілюмінаті забажають . Ось . Вийдіть в ефір ! Зробіть оголошення ! Конклав триватиме . Але камерарій віддав наказ почати евакуацію ... Я скасовую його наказ ! Ось воно . Це їхній храм . Контейнер має бути біля штучного світла . Його тут немає , Роберт ! " Сяюча зірка в кінці путі " . Він тут . Його тут нема . Нічого , це все . Тільки ті чотири рядки , які описують путь . Це п'яте тавро . Не амбіграма , а перехрещені ключі . Символ папства . От чого вони хочуть . Перед знищенням Ватикану , вони таврують Темпе седе ваканте . Камерленґо . Витягніть телефон з кишені . І киньте у вогонь . Вбивця . Коли мене наймають , а мене наймають усі . Мені завжди кажуть , що своїми вчинками я вершу волю Бога , або Аллаха , або Єгови . І вони мають рацію . Якби він не був мстивим , то й мене б не було , чи не так ? Я б давно вже міг вас вбити , якби хотів . А ви досі живі , тому що неозброєні , і вас не замовляли . Але як будете мене переслідувати - то вже річ інша . Обережно . Це Божі люди . Камерарій . Камерленго прийме вас . Я хочу поговорити наодинці . Це неможливо . Ніхто не говорить із Камерленго наодинці . Ви забули , на кого ви працюєте ? Ні , сер . Зробите з мене мученика ? Сюди . Сюди . Ще подивимось . Вона не відчиняється . Вхід тільки з іншого боку ! Гей ! Мені байдуже , що він сказав . Він не увійде до цієї кімнати . Це Роберт Ленґдон і доктор Ветра ! Відчиніть двері ! Відчиніть ! Відчиніть двері ! Гей ! Камерарій в небезпеці ! Це він ! У нього зброя ! Евакуюйте всіх . В нас лише 19 хвилин . Гей . Він ... Знайдіть гелікоптер для кардиналів , чули ? Так , сер . Роберт ? Це тавро , символ , може мати інше значення ? Перехрещені ключі . Але ці перевернуті . Святий Петро . Першого Папу розіп'яли догори ногами . У Некрополі , місті мертвих . " На цій скелі я збудую церкву " . " Або завалю її на тому ж місці " . Бомба в склепі Святого Петра . Перевірка ще триває . Тут саме мали вимкнути електрику . НЕКРОПОЛЬ 23 : 51 Вона має бути тут . Не торкайтеся . У нас сім хвилин . Роберт , тримайте . Холодно , чи не так ? Що з нею ? Холод скорочує заряд батареї . У нас вже менше п'яти хвилин . І що ? Якщо я зніму батарею зараз , заряд не втримає антиматерію . Треба залишити її і забиратися , доки не пізно . Це прямий репортаж з Площі Святого Петра , де , незважаючи на чутки про бомбу та наказ про евакуацію , натовп тільки збільшується . Чекаємо на офіційну заяву Ватикану щодо характеру загрози і того , чи вона представляє достовірну небезпеку . Сюди ! ПЛОЩА СВЯТОГО ПЕТРА 23 : 57 Бомба ? Роберто , у нас катастрофа ! Я полечу сам ! В нього є дозвіл . О Боже . Пригніться ! Кардинале Штраус ! Це був камерарій ! Він врятував всіх нас ! Він врятував церкву і врятувався сам ! Хвала Богу ! Хвала Богу ! Він живий ! Він віддав себе в жертву . Заради всіх нас . Це неймовірно . Ми думали , найгірше , що може статися , що наша робота потрапить до рук енергетичних компаній . Ми вважали , що змінюємо світ на краще . Так наївно . Ні , не наївно . Радше , невинно . Проте , це не злочин . Навіть не знаю . Працюйте далі . Змініть світ на краще . Дар . Ви розумієте , що я кажу ? Для католиків , для всього світу . Вік камерарія не повинен бути завадою . Синьйори , ви безперечно знаєте , що за законом він не може обиратись . Він не кардинал , він священик . Він ще замолодий . Ну , може , нам хоча б розглянути таку можливість . Перепрошую . Правила конклаву не підлягають зміні . Я не проводитиму голосування . Але , синьйоре , ви й так його не проводитиме . Ви ж пам'ятаєте , ви відмовились від поста голови . На Площі Святого Петра співають . Те , що сталося , переважує закони . Так ? Це Божа воля - піддатися безумству ? Зневажити устави церкви ? Сподіваюся , до цього не дійде . Синьйори , я маю на увазі Романо понтіфіче еліжендо нумеро сейсанта ... А , обрання за поклонінням . Якщо святий дух говорить нашими вустами , і ми називаємо ім'я вголос ... Це обрання за поклонінням . Такий кандидат лише має бути освяченим членом духовенства , присутнім в Сікстинській Капелі в момент його обрання . Здається , все вирішено . Синьйоре камерарій . Так . Кардинали просять вас приєднатися до конклаву . Мене ? Так , падре . Що ви робите ? Щоденники Сільвано хочу забрати . Ріхтер казав , його Святість хворів , тому дбав , щоб за ним стежили задля безпеки . " Дбав , щоб за ним стежили " . Здається , він хотів , щоб я взяв цей ключ . Це кабінет Папи . Якщо Папа так дбав про безпеку , то тут мають бути такі камери , щоб ніхто не знав . Щоб за ним стежили . Задля безпеки . Мабуть , є записи ? Я читав щоденники , Патрік . Науковці ведуть щоденники . І що ? Там багато чого є про тебе . Справді ? Сільвано був не просто фізиком . Він ще був священиком . І через це він відчував протиріччя між своєю роботою та духовним пошуком . Як Галілей . Місяць тому він зажадав зустрічі з Папою . І ти знаєш це . Бо це ти дав згоду і був присутнім підчас бесіди . " Божа частинка " . Доведення факту творіння . Блюзнірство . Гординя ! Його Святість так не думав . Він хотів оприлюднення . Його Святість думав , що відкриття може науково довести існування вищої сили і послабити протиріччя між наукою і релігією . Його роботи не релігійні , вони антирелігійні ! Але ти думав , що Папа послаблює церковний закон . Ти думав , це слабкість . Що твій батько слабкий . Ти вбив Папу Римського . Він навчив мене захищати церкву . Навіть від своїх . А потім ти воскресив давнього ворога з минулого , ілюмінатів . Знайшов стародавні тавра в папському сховищі і використав їх . Щоб поширити страх ! Кардинали - люди віри . Зараз їхня віра в зло об'єднує їх . Весь католицький світ згуртувався через цей напад . Який ще напад ! Ти хочеш довести кардиналам , ніби зараз війна , щоб їх очолив воїн . Зараз війна . Треба бути сильними . Якщо наука заявить право на диво творіння , що залишиться Богові ? Не вийшло , Патрік . Це кінець . Я показав щоденники отцю Сімеону . Коли двері конклаву відчинять , він розповість про все , що ти накоїв . Я планував зробити це сам . Поклади . Та , мабуть , так навіть краще . Поклади . Покинь це . Поможіть ! Це він ! У нього зброя ! І замовте гелікоптер для літніх кардиналів , гаразд ? Роберт ? Це тавро , цей символ , означає щось інше ? За запрошенням колегії кардиналів . Лагідно . Але серед цих стін . " Отче , до рук Твоїх віддаю дух Мій " . Церковні джерела підтвердили , що камерарій , отець Патрік Маккена , помер від поранень , яких зазнав підчас його героїчного вчинку . Численні віряни вимагають негайної канонізації камерарія . Ватикан також оголосив про загибель трьох кардиналів підчас пожежі . ... а ми чекаємо на появу нового Папи , кардинала Баджіа з Італії , одного з чотирьох преферіті , якого , всупереч заколоту терористів , було обрано на одному з найкоротших та безперечних конклавів в історії церкви . Професоре Ленґдон ? Прошу . На знак подяки від Його Святості і його нового камерарія . Подяка за те , що ви врятували йому життя . Ми розуміємо , вам потрібен цей текст для завершення вашої роботи . Єдине прохання до вас - складіть заповіт так , щоб він повернувся додому . Звісно . А якщо напишете про нас , а ви напишете про нас , то прошу про одне . Робіть це з розумінням . Гаразд . Релігія недосконала . Але тільки тому , що люди недосконалі . Всі люди . І цей також . Він обрав ім'я " Лука " . Було багато Марків та Іоанів . А Луки - ніколи . Кажуть , він був лікарем . Це незвичайно - наука та віра в одному . Вони обидві потрібні . Ви будете радити йому мудро . О , я стара людина . Я буду радити йому недовго . Містере Ленґдон . Хвала Богові , що він послав когось врятувати церкву . Я не вірю , що Він послав мене . О , мій сину . Звісно ж , це Він .	subtitles	OpenSubtitles	Cyrillic	n/a	cc-by	8,504
РАШМОР ... лише коли і чисельник , і знаменник дробу ... обернено пропорційні квадратному кореню двох невідомих змінних . Добре . За винятком випадків , коли значення на осі Х рівне або менше одиниці . Ота ? Не зважайте . Я пожартував , написавши її . Це , можливо , найважче геометричне рівняння на світі . Скільки додаткових балів можна за нього отримати ? Беручи до уваги те , що я зроду не бачив , щоб хтось із ним впорався , включно з моїм викладачем , професором Лікі з Массачусетського технологічного інституту , гадаю , якщо хтось із присутніх зможе розв'язати цю задачу , так , щоб я це бачив , всі ви зможете не розгортати підручники з математики до кінця життя . Максе , хочеш спробувати ? Прошу ? Хтось назвав моє ім'я ? Ти впорався . Фішер ! Фішер ! Дякую . Ви , хлопці , все отримуєте легко . У мене не було нічого такого , коли я зростав . Але я вирішив , що мої діти навчатимуться тут , бо насправді ви відвідуєте одну з найкращих шкіл країни . Для декого з вас це не має жодного значення . Ви народилися багатими і залишитеся багатими . Але ось моя порада решті : не дайте цим багатіям собі в кашу наплювати . Візьміть їх під приціл і збийте їхню пиху . Просто пам'ятайте : вони можуть купити все , та силу волі не купиш . Не дозволяйте їм про це забути . Дякую . Як щодо вручення атестатів , Германе ? Може , виступиш на біс ? Коперніку ! Я заплатив за весь той бісів басейн . Найменше , що ці малі засранці могли б зробити , це вислухати мене . Вітаю , я Макс Фішер . Я лише хотів сказати , що цілковито поділяю Вашу думку щодо Рашмора . Ваша промова - чудова . Пане Блюм , це мій напарник з церковного хору , Дірк Келловей . Приємно познайомитися , Дірку . Дякую . Знаєте , я справді думаю , що Ви маєте рацію щодо Рашмора . Ходімо , Дірку . Тямущий малий . Він один із найгірших наших учнів . Щорічник " ЯНКІ РАШМОРА " Макс Фішер ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР Газета " ЯНКІ РЕВ'Ю " ВИДАВЕЦЬ КЛУБ ФРАНЦУЗЬКОЇ ПРЕЗИДЕНТ МОДЕЛЬ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ РОСІЯ КЛУБ ФІЛАТЕЛІСТІВ І НУМІЗМАТІВ ВІЦЕ ДЕБАТНИЙ КЛУБ КАПІТАН КОМАНДИ КОМАНДА З ЛАКРОСУ МЕНЕДЖЕР КЛУБ КАЛІГРАФІЇ ПРЕЗИДЕНТ АСТРОНОМІЧНИЙ ГУРТОК ЗАСНОВНИК КОМАНДА З ФЕХТУВАННЯ КАПІТАН КОМАНДА З ЛЕГКОЇ АТЛЕТИКИ ДЕСЯТИБОРСТВО СЕРЕД ЮНІОРІВ ЦЕРКОВНИЙ ХОР 2 КЛУБ ГРИ ВИБИВАЙЛО ЗАСНОВНИК КЛУБ КУНГ КЛУБ СТРІЛЬБИ ПО ТАРІЛКАХ ЗАСНОВНИК БДЖОЛЯРІ РАШМОРА ПРЕЗИДЕНТ ГОНЩИКИ ЯНКІ ЗАСНОВНИК ТЕАТР МАКСА ФІШЕРА ДИРЕКТОР КЛУБ ПІЛОТІВ ДВОМІСНИХ ЛІТАКІВ СТАЖ 4.5 ГОДИНИ Вересень Ми внесли тебе до списку учнів , які мають академічний випробувальний термін Про що йдеться ? Йдеться про те , що якщо ти завалиш ще один предмет , тебе попросять піти з Рашмора . Інакше кажучи , мене виключать . Правильно . Можна поглянути на документи ? Забагато позакласних занять , Максе . Замало навчання . Професоре Ґуґґенхайм , я не хочу вчити Вас , як виконувати Вашу роботу , але насправді навіть якщо я докладу неабияких зусиль , все одно можу завалити якийсь інший предмет . Якщо це значить , що я повинен залишитися на другий рік , то так і буде , проте ... Ми не залишаємо на другий рік . Ну ... Ми не залишали досі . Просто підтягни оцінки . Ви пам'ятаєте , як я вступив до цієї школи ? Ти написав п'єсу . У другому класі . Невеличку п'єсу на одну дію про " Вотерґейт " . Моя мати прочитала її і зрозуміла , що я повинен вступити до Рашмора . А Ви , прочитавши її , дали мені стипендію , хіба ж ні ? Та все одно , можливо , я буду змушений тебе вигнати . Може ... Може , ми подивимося на це крізь пальці ? Заради старих добрих часів ? Я не можу цього зробити , Максе . спробувати посмикати адміністрацію за деякі ниточки . НАРД Ти вже знаєш , що з наступного року викладатимуть японську ? Це лише чутки . І відміняють латину . Що ? Я 5 років намагався відмінити латину ! " Це мертва мова " , - повторював я . Гадаю , вони нарешті прислухалися до тебе . " Занурюючись у пошуках затонулих скарбів " Жак " Якщо у людини з'являється можливість вести незвичайне життя , вона не має права від неї відмовлятися . " Жак " Якщо у людини з'являється можливість вести незвичайне життя , вона не має права від неї відмовлятися . " Жак Перепрошую . Можна переглянути список людей , які брали цю книгу минулого року ? Навіщо ? Подивіться на це . Пані Кросс 1 - ий клас Кімната 121 " Я бачив мерзотників і дурнів , задосить обох типів , але я вірю , що й ті , й інші наприкінці заплатять сповна . Але найперше дурні . " Розділ 15 . Юнак зі срібним ґудзиком . Я розповім тобі в патрульній машині . Ще одне , Віллі : ти помилявся щодо Енріке Санчеса . Він помер уві сні . Чудово . Просто чудово . Добре . Дуже добре . Ірвінґу , принеси , будь ласка , газованки всім бажаючим . Добре ? Гаразд , наступна сцена . Френку , ти виходиш на сцену справа з торбинкою кокаїну . Я щойно вчора казала пану Келловею , як нам поталанило , що ти наглядаєш за Дірком . Дурниці . Дірк - чудовий хлопчик , я просто намагаюся поділитися набутим досвідом , тим , що може стати йому в пригоді . Тут є мій номер , якщо Вам треба буде подзвонити мені , потребуватимете допомоги з Дірком , абощо . Дуже тобі дякую . Привіт , Дірку . Було дуже приємно побачити тебе знову . Як там тест з математики ? Ти вже здав свою роботу про Берлінську повітряну переправу ? Так , отримав додаткове завдання . І я дав їй свій номер . Бакен сказав , що досі він би її вже вграв . Що ? Скажи цій перекошеній шотландській горилі заткнути свого масного рота . Він розпатякує про матір мого найкращого друга . Я завше думав , що ти лише задля цього вибрав Дірка своїм напарником у хорі . А ти що , правознавець ? Вітаю , пане Блюм . Вітаю , це я , Макс Фішер . Можна піти раніше ? Прийом . Звичайно , Чарлі . Який секрет , Максе ? Здається , ти вхопив Бога за бороду . Секрет . Не знаю . Думаю , потрібно знайти те , що подобається робити , і робити це решту життя . Для мене це - відвідувати Рашмор . Я спереду ! Як ви , хлопці . . ? Я сказав , що буду спереду . Сідай позаду , Донні . Їдьмо . Ви запросили того хлопчину на свою вечірку ? Там же будуть дівки . До завтра . Можна поглянути на потилицю ? Звичайно . Як тобі ? Дякую . До речі , ти маєш підписати цей тест з геометрії . Подивимося . Знаю . Знаю . 37 балів . Не знаю , що ще зробити . Могло бути й гірше . Майже " відмінно " . Майже " відмінно " ? Тату , що ти там шкрябаєш ? Може , я забагато часу витрачаю , започатковуючи нові гуртки і ставлячи п'єси . Може й так . Мені потрібно вчитися сумлінніше задля кращих оцінок . Це єдине , чим усі переймаються . На жаль , я не маю до цього хисту . Буває , Максе . Просто ... Ти нагадуєш капітанів кліперів . Ти одружився з морем . Так і є . Але я вже занадто довго у морі . Мені подобається твоя шапка . Дякую . Ви тут вчителюєте ? І це Ваш перший рік у Рашморі ? Ага . І давно Ви палите , дозвольте спитати ? Треба подумати . Скільки тобі років ? 15 . Вам треба кинути . Маєш рацію . А мені не варто пхати носа до чужого проса . Між іншим , де ви навчалися ? Який збіг . Я подаватиму документи до Оксфорду і Сорбонни . Підстрахуюся Гарвардом . Що хочеш вивчати ? Остаточно ще не вирішив , мабуть , поєднуватиму математику з підготовчим курсом медицини . Який у Вас був головний предмет ? Такого я не мала , моя дисертація була про економічну політику Латиноамериканських країн . Як цікаво . Ви вже чули , що тут більше не викладатимуть латину ? Власне , я говорила про Центральну Америку . О , про Центральну Америку , он як . Але продовжуючи тему : вони збираються відмінити латину . Звільняють місце в розкладі для японської мови . Прикро , адже всі романські мови походять від латини . Так , походять . Nihilo sanctum estne ? Даруйте ? О , це латина ? Що це значить ? " Чи є щось святе ? " Sic transit gloria . Слава минає . Я Макс Фішер . Проходьте . ПЕТИЦІЯ Підсумовуючи , спитаю лише одне : хіба латина мертва ? Завдяки зусиллям 10 - класника Макса Фішера тепер латина є обов'язковим предметом для 7 - 12 класів . Фішере , чому б тобі не піти в дупу , прищавий ти засранцю ? Це латина ? Навіть у найстрашніших кошмарах я не міг уявити , що матиму таких синів . Чим займається твій батько ? Він нейрохірург у лікарні Святого Йосипа . Особисто я не можу уявити , як колупаюся у чиємось мозку , але йому , здається , це до вподоби . О , ні , ні , ні . Я заплачу . То була дупа ? Так , дупа . До неділі , пане Блюм . А , згадав . Вечірка до дня народження близнюків . Хочеш прийти ? Я б залюбки , але вже пообіцяв прийти в інше місце . . Так . Але дякую за запрошення . Приходь працювати до мене . Послухайте , пане Блюм , може , я й не багатий . Мій батько - звичайний лікар , але нам вистачає . Приємно було побалакати . Ти в команді ? Я в запасі . Як справи ? Радий тебе знову бачити . Круто . Пані Кросс ? Я подумав , варто Вам сказати , що після тої нашої розмови ... Про романські мови . Ви чули ? Очевидно , ти знайшов вельми вагомі арґументи . Я подумав , Вам буде приємно дізнатися , що латину й надалі викладатимуть . Я дуже вражена . Що ж , красно дякую . Може , Вам потрібен помічник ? А тут уже дійшли до того , що потребують помічників ? Ні , сумніваюся . Я стипендіат . Отримую академічну стипендію , тож маю виконувати дрібні доручення . Скажіть , чому Ви вирішили викладати у Рашморі ? Мій чоловік навчався тут . Я не знав , що Ви заміжня . Він помер . Тож , власне , я не заміжня . Коли він помер ? Торік . Моя мати теж померла . Співчуваю . Вона померла , коли мені було 7 . У нас обох помер хтось із сім'ї . Що тут діється ? Вони тільки - но народилися . Мені не потрібні сплави . Мені потрібна сталь . Та мені в носі , що він каже . Сталь , Гаррі . У мене виникла ідея , потрібно трохи грошей . Рашмору необхідний акваріум , першокласний акваріум , де науковці зможуть читати лекції , а учні спостерігати океанічне життя у природньому середовищі . Як гадаєш , Ерні ? З якими рибами ? Баракуди , жалючі скати , електричний вугор , пструг , акули - молоти , піраньї , гігантський кальмар , восьми ... Піраньї ? Справді ? Я вирішив спершу піти до Вас . Чому ? Бо мені здається , що наразі краще тримати це в таємниці . Чим краще я підготуюся , тим серйозніше виглядатиме наша пропозиція , коли ми представимо її адміністрації . 35 тисяч доларів , для початку . Я дам тобі дві з половиною . Гаразд . Живий океан Частина 2 Досліджуючи кораловий риф Тобі не спадало на думку , що ти надто юний для мене ? Мені спадало на думку , що Ви візьмете до уваги такий варіант розвитку подій . Навіть не згадуючи того , що ти учень ... Я зовсім не намагаюся на Вас тиснути , пані Кросс . Мене дивує , що Ви так відверто підняли цю тему . Я лише хочу впевнитися ... Добре . І ... Річ у тім , що ніхто з нас гадки не має , як розвиватимуться наші стосунки . Саме це я й мав на увазі , коли говорив про " стосунки " . Хочете , щоб я взяв словник ? Ні , я просто хочу пересвідчитись у тому , що ми розуміємо одне одного . Я розумію . Я Вас не приваблюю . C'est la vie . Максе , тобі 15 років . Привабливість не має з цим нічого спільного . Як скажете . Послухайте , скажу Вам відверто , я ніколи раніше не зустрічав когось такого , як Ви . Самі вирішуйте , чого це варте . Думаю , я можу впевнено сказати , що також ніколи не зустрічала когось схожого на тебе . Справді не зустрічали ? Хочете потиснути руки ? Я радий , що ми поговорили про це . Я також . Я не можу почепити мікрофон . Вони щодня мене обшукують . Годі вже , Френку . У тебе надійний захист . Ага , колись я вже таке чув . Джо , піди вкинь монету в паркомат замість офіцера Серпіко . Вперед , вперед , вперед . Тоді поклади пістолет і значок на мій стіл ... Ти доведеш цю справу до завершення , до самісінького кінця , разом зі мною . Хай допоможе мені Бог . Можливо , це він . Ти мав сказати : " Забудь про це , Санчезе . Старий любить свої каннолі . " Послухай , я помилився , так ? Хіба не все одно ? Я змирюся з цим , але не кажи " все одно " . Ти спотворив мою п'єсу ! Припиніть . Я тебе вб'ю ! Максе , Максе . На мою думку , актори сьогодні грали просто чудово . Дякую . На репетиціях було краще . Поговоримо пізніше , тату . Я маю піти на вечерю . Лише актори і команда . Максе , це було чудово . Познайомся з моїм другом . Пітер Флінн , Макс Фішер . Мені дуже сподобалася твоя п'єса . Це було справді круто . На жаль , ні . У старого виклик . Пане Блюм , познайомтеся з пані Кросс . А ім'я цього юнака я забув . Мені подобається твоя медсестринська форма , чуваче . Це уніформа для операційної . Для оПЕРаційної ? Вона недоречна у такому місці . Я не знав , що ми підемо на вечерю . Бо тебе не запрошували . Вгамуйся , Максе . Це ж Ви замовили йому віскі з мінералкою . Що з того ? Я зміг написати блискучу п'єсу . Чому я не можу трохи випити , щоб розвіятися ? Скажи мені , пелехатий , як ти познайомився з пані Кросс ? А я написав блискучу п'єсу і поставив її . Тож я також не в тім'я битий . Рахунок , будь ласка . Не треба . Перепрошую . Я лише хотів подякувати Вам за те , що обслуговували нас . Розумієте , ми думали , що нас буде троє , але дехто сам себе запросив , тож прошу мене вибачити . Все гаразд . Це неввічливо , Максе . Ввічливо . Я просто намагаюся зрозуміти , чому Ви притягли цього пана на виставу ... і на вечерю на мою честь , де вхід лише за запрошеннями . Передати вершки , лікарю ? Так , будь ласка . Ви зневажили мої почуття ! Цей вечір був важливим для мене ! Які це почуття я зневажила ? Боже мій ! Я написав блискучу п'єсу ! І я кохаю Вас . Додай ще трохи сюди . Я не хотів зривати урок . Що ти малюєш ? Це медуза . Можу чимось допомогти , пане Блюм ? Макс хоче з Вами поговорити . Давайте відійдемо . Він прислав Вас ? Так . То Ви - його посланець ? Ні , я його друг . Ви були праві , не треба було дозволяти йому пити . Думаю , нам з Максом не варто більше бачитися . Йому це не сподобається . Так , я знаю , але ... Думаю , я дарма дозволила йому прив'язатися до себе . Як гадаєте ? Думаю , Ви правильно чинили . Скажіть йому , що мені шкода . Добре . Як Вас звуть ? Розмарі . А Вас ? Герман . Він написав Вам листа . Люба пані Кросс , я хотів би скористатися цією нагодою , щоб офіційно перепросити за те , що сталося ввечері 23 - ого . Я не звик до алкоголю . Будь ласка , зробіть мені послугу відвідавши відкриття мого нового проекту . Сподіваюся , що Ви зможете прийти . Залишаюся Вашим другом , Макс Фішер . Вимкніть музику і більше ніяких фотографій . Перепрошую , панове . Поклади назад чіпси , Бакене . Ти її бачив ? Починати з цього дерева ? Зачекаємо ще кілька хвилин . Радий Вас бачити . Тут ми закладаємо новий акваріум . Вірете чи ні , а я голова комітету . Це ж мій бейсбольний майданчик . Так , знаю , мабуть , його посунуть на кілька метрів . Це правда , що в акваріумі будуть піраньї ? Як ти про це пронюхав ? Моє джерело натякнуло на таку можливість . Так , це правда , але піраньї - дуже підступні створіння . Гадаю , вона захворіла . Ти добре знаєш , що вона не хвора . Дай мені телефон . Джанет , це Макс Фішер . Пан Блюм там ? А де він ? Чорт забирай , він мав бути тут . Мені в дупі баракуди , але , курва , я все одно його побудую . Максе ! Звідки взялися всі ці бісові електропилки ? Вимкніть ту чортову штуку ! Скажи мені , що це все не насправді . Професоре Ґуґґенхайм , я б не хотів розмовляти в присутності моєї команди . Жовтень ... сьомий розділ . Ще одне . Сьогодні до нас приєднався новий учень . Його звуть Макс Фішер , і він хоче сказати кілька слів класу . Максе , хочеш зробити це зараз ? Авжеж . Дуже Вам дякую . Я просто хотів представитися . Мене звуть Макс Фішер . Я колишній учень академії Рашмор , з якої мене нещодавно виключили . Я вперше в державній школі . Ви , напевно , думаєте , що я народився зі срібною ложкою в роті , але я не належу до еліти . Я думаю , ви маєте неабиякий потенціал , тож я з нетерпінням чекаю можливості якнайкраще проявити себе у Ґровер Клівленді . Ще одна заувага . Я помітив , що у вас немає команди з фехтування . Я докладу всіх зусиль , що започаткувати її для вас . Привіт , мене звуть Марґарет Янґ . Я у класі пані Вітні . Не пригадую , щоб раніше хтось просив дозволу виступити перед класом . Ні ? Не пощастило . Згадка про срібну ложку декого могла збити з пантелику ... Мені у цей клас . Побачимося пізніше , панно Чанґ . En garde ! Джанет , Макс Фішер . Він є ? Так ? Добре . Привіт , Максе , як справи ? Жахливо . Скажіть мені дещо . Коли Ви розмовляли з пані Кросс ... Маєш дозвіл користуватися телефоном ? Ти маєш дозвіл ? Чесно кажучи , не знаю , що ти в ній знайшов . Не думаю , що вона тобі підходить . Що Ви маєте на увазі ? Я маю на увазі , що вона не така вже й гарна . І не така вже й зваблива . Тобто у ній є щось невловиме , проте ... Послухайте , пане Блюм , я ціную Ваші коментарі , але давайте повернемося до теми . Я ж розмовляю по телефону . Та годі Вам . Це грубо . УЧИТЕЛІ МОЖУТЬ ОБШУКАТИ БУДЬ Агов , Фішере . Краще б ти забирався звідси , синку . Знаєш , Фішере , я спостерігав за тобою . Гнеш кирпу . Вічно триндиш . Дружиш з тим малим Дірком , бо його мама - ласий шматочок , але це нікуди не веде . Як і все інше , що ти робиш . Багато хвастощів . Жодних результатів . Як би ти назвав те , що пані Келловей мастурбувала мені на задньому сидінні свого " Ягуара " ? Довбана брехня . Ти справді думаєш , що мене вигнали лише через акваріум ? Через мастурбацію . Хочеш ще дещо знати ? Воно було того варте . Вибачте , що осоромив Вас на вечері . І будь ласка , перепросіть як - там - його - звати від мого імені . Добре . Все гаразд ? Так , все добре , але я сумую за Рашмором . Сумую за змінами пір року . Спостереженнями за тим , як змінюється листя . Між іншим , коли зачиняється бібліотека ? Мені вже давно треба було повернути цю книгу . Це Ваш почерк , хіба ж ні ? Мій чоловік подарував мені цю книгу , коли приїздив відвідати Англію , тоді мені було 13 , а він навчався у Рашморі . Тож коли він помер , я віддала книгу в тутешню бібліотеку . Ти мені його нагадуєш , знаєш ? Справді ? Чим ? Ну ... Ти входив у клуб " Бджолярі Рашмора " , хіба ж ні ? Так , я був президентом . Він заснував цей клуб . Думаєте , ми можемо знову стати друзями , пані Кросс ? На твою думку , ти зможеш прижитися в Ґровер Клівленді та досягти там успіху ? Так , але мені потрібен репетитор . Цунамі ПОВЕРТАЙМОСЯ У РУСЛО Глобальна конвекція , пояси вітрів і висотні струмові течії Боріться , " Сови " , вперед ! Вперед ! Нагадай , як тебе звати ? Що в тебе на сьомому уроці , Марґарет Янґ ? Якого стилю ? Можна подивитися на тебе без окулярів , будь ласка ? Запиши Марґарет на прослуховування на 3 : 30 , Вуді . Дякую . І принеси фото , будь ласка . Привіт , Германе . Я щойно повернулася , і вирішила щось перехопити . Гарний будинок . Так , насправді він не мій . Я лише наглядаю за ним . Ти був поблизу ? У Макса були якісь плани для нас на сьогодні ? Відвідини музею , абощо ? Здається , ні . Думаю , у нього сьогодні репетиція . А й справді . Готує нову виставу . Йому добре ведеться у Ґровер Клівленді . Так , він старанно працює , правда ж ? Хочеш морквинку ? Так , візьму одненьку . Дякую . Що ж , мабуть , скоро побачимося . Або можемо погуляти , якщо хочеш . Звісно . Гарна погода . Легкий вітерець . Я візьму светр , миттю повернуся . Дірку ? Я знаю про Вас і вчительку . Я лише хочу , щоб це припинилося . Ви одружений чоловік , Блюме , і Ви нібито його друг . Послухай , Дірку , я його друг . Справді ? Кому потрібні такі друзі , як Ви ? Відчиніть ! Малюк Келловей . Не з тим знюхався . Фішер тобі не друг . Про що це ти , Бакене ? Він просто хоче виграти твою матусю . Саме тому він вибрав тебе напарником у церковному хорі . Він каже , що вона йому дрочила на задньому сидінні її бісового " Ягуара " . Мабуть , ти правий . Зрештою , синочку нейрохірурга не треба докладати зусиль , аби когось вразити . Вбивства мають припинитися , чуваче . Це вже якесь шаленство . Тебе намагатимуться вбити . А ти кажеш , що хочеш позбутися свого пістолета ? Пора , люба . Поцілуй мене , Малий Хуане . Тож він її цілує і все . Добре . Це мені ? Любий Максе , мені прикро розповідати тобі про це , та я дізнався , що пан Блюм потай крутить з пані Кросс . Вперше я запідозрив це , коли побачив , як вони цілуються по - французьки перед її будинком , а цілком упевнився у цьому , коли вони купалися голяка у басейні пана Блюма , мастурбуючи одне одному , доки ти дрімав на ґанку . Чому я розповідаю тобі про це ? Бо ти такий хороший друг . Бережи себе , друже . З любов'ю , Дірк Келловей . Боже ! Як вона тобі , Германе ? Господи . Тобі з нею було добре ? Закладаюся , що так . Хоча , звідкіля мені знати , я ж з нею не спав . Купатися голяка , поки я дрімав ! " Тобі зручно , Максе ? Я буду у дворику , голий , і мені дрочитиме жінка , котру ти любиш . " Ми ніколи не купалися голяка . Звісно , що ні . А зараз ти скажеш мені , що це не ти вийшов щойно з її дому о 2 - ій ночі . Я кохаю її . Я першим у неї закохався . А все те лайно : " Як на мене , не така вже вона й класна . Думаю , вона тобі не підходить , Максе . " То все було лайно собаче , еге ж ? Думаєш , вона любить тебе ? Не знаю . Можу тебе запевнити , що ні , і ніколи не любитиме . Максе . Я врятував латину . А що ти зробив ? На планеті , звідки я родом , сонце з'являється лише один раз на рік . О , вибачте . Я зайшов лише подякувати за те , що Ви зруйнували моє життя . Максе , що це ти робиш ? Добридень , пані Блюм . Це Макс Фішер . У мене є інформація стосовно Вашого чоловіка . Чекатиму Вашу відповідь на голосову пошту : старша школа Ґровер Клівленд , номер 23 . Дуже Вам дякую . Дякую , що зустрілися зі мною . Будь ласка . Хочете канапку ? Добре . Є з тунцем і з арахісовим маслом та варенням . Вибачте , немає нічого заморського . Молоко чи апельсиновий сік ? Ближче до теми . Добре . Ваш чоловік ... Надовго Ви залишитеся у нас , пане Блюм ? Гадки не маю . Агов , коротуне . Скажіть , будь ласка , де у вас басейн ? Я , можливо , захочу трохи поплавати після того , як пообідаю і зазирну до бару . Він на даху , сер . Бажаємо приємно провести час БДЖОЛЯРІ РАШМОРА Зріст приблизно 160 см , 50 кг , чорнявий , носить окуляри , овальне лице . Дякую , що вніс заставу , тату . Можеш підкинути мене до Рашмора ? Що це ви робите ? Що ви робите ? Це приватна власність ! Ти порушив межі земельного володіння ! Ти що , збожеволів ? Зажди хвилинку ! Припини ! Мир ! Мир ! Що сталося ? Ти казав , що моя мама мастурбувала тобі ? Хто тобі переповів цю безсоромну брехню ? Не зважай . Я знаю , хто . Думаю , я проштрикну його серце ножем , а тоді відішлю його назад до Ірландії у мішку для трупів . Він із Шотландії . Перекажи тому дурбецалу Мікі , що він додав мені справ на сьогодні . Я стрельну йому просто в гузно . Ви отримали пакет ? Добре . Я лише хотів повідомити Вам про те , що відбувається . Ніколи не думав , що ти наклепник , Максе . Що Ви хочете цим сказати ? " Що я хочу цим сказати ? " Вона звільнилася вранці ще до того , як я отримав твої фотокартки . Тож твоя остання спроба саботажу не спрацювала . Але ж вона одна з найкращих Ваших учителів . Як Ви могли її відпустити ? Я намагаюся її повернути ! Пані Кросс ? Здоров , Максе . Дозвольте мені подивитися . Будь ласка , ні . Послухай , не думаю , що тобі варто було сюди приходити . Мені шкода , що я скривдила твої почуття . Мені шкода , що я люблю твого друга замість тебе , але ... Будь ласка , Максе ... Ви щиро вважаєте , що любите Блюма , а не мене ? Так . Що ж , вибачте , але я не повірю Вам на слово . Послухай , якщо ти не припиниш , я можу втратити самоконтроль . Я не жартую ! Не ... Запізно . Запізно . Зачекайте . Будь ласка . Мене вигнали через Вас . Що , на твою думку , відбувається між нами ? Гадаєш , ми займатимемося сексом ? Як вульгарно ви подаєте це . Ні , якщо ти вже трахався . Боже мій . Як би ти описав це своїм друзям ? Ти б сказав , що мацав мене ? Чи , може , тобі подрочити ? Це покладе всьому цьому край ? Будь ласка , вийди з мого класу . Хвацький ти , жевжику , обламав мене . Привіт , Маґнусе . Тобі знову гарненько подрочили ? Гей , Дірку ! Поглянь , хто тут . Це твій вітчим , чекає , щоб твоя мама його задовольнила . Твій розум знівечений , як і твоє вухо , Бакене . Будь чемний , брате . Ми його провчили , Дірку . Ми його провчили . ЕЛОЇЗА ФІШЕР КОХАНА ДРУЖИНА БЕРТА І МАТІР МАКСА Привіт , пане Блюм . Ти сказав , що хочеш зустрітися ? Коли це ? Зараз . Ти сказав , що хочеш покласти цьому край . А , так , я хотів звалити на тебе оте дерево . Воно б розчавило мене на млинець . Чому ти передумав ? Не знаю . В чому сенс ? Вона тебе любить . Вона - мій Рашмор , Максе . Так , я знаю . Вона була моїм також . Листопад Добридень . Добридень , скажіть , будь ласка , Макс вдома ? Його немає . Мені шкода . Грудень На добраніч , Стене . Веселого Різдва . До зустрічі . Мені подобається твоє товариство у перукарні , Максе . Ти не думав про те , щоб дати школі ще одну спробу ? Максе , мені подобається працювати перукарем . Я маю до цього хист . Але мені завжди здавалося , що ти вибереш іншу професію . Ти казав , що станеш сенатором чи дипломатом . Рожеві мрії , тату . Я - син перукаря . Побачимося за вечерею . Привіт , Дірку . Просто хочу сказати , я шкодую про те , що кидав у тебе камінням того дня . Гадаю , мені час іти . Веселого Різдва . Що це в біса таке ? Макс Фішер ЯНКІ РАШМОРА Ти чув новину ? Сумніваюся . Я більше не слідкую за новинами . У професора Ґуґґенхайма був серцевий напад . Надішлю йому коробку цукерок . Можливо , тобі варто відвідати його . Заходь . Я така рада тебе бачити . Вони прекрасні . Я поставлю їх у воду . Сідай . Привітатися з професором Ґуґґенхаймом чи він мене не почує ? Він тебе чує . Здоров , старий . Це Макс Фішер . Ви , напевно , мене не чуєте , бо ... Я не знаю , чи постраждав Ваш мозок ... Чого тобі ? Нельсоне ? Він заговорив вперше за 10 днів . Думаєте , він упізнав мене ? До зустрічі . Бувайте . Сподіваюся , Ви оклигаєте . Здоров , аміґо . Хто це тобі око підбив ? Або Ронні , або Донні . Я їх більше не відрізняю . Хто б то не був , він добряче тобі вклепав . Дітям не подобається , коли їхні батьки розлучаються . Як вона ? Насправді я не знаю . Що сталося ? Вона пішла ? Хай там як , а вона любить мертвого чувака . Едварда Епплбі . Знаєш , ... вона мила , але їй клепки бракує . Мені зараз трохи самотньо . Максе ? Що ти тут робиш ? Не знаю . Господи . Вони з'явилися нізвідки . Це було так несподівано . Вибачте . Можна скористатися телефоном ? З тобою все гаразд ? Що Ви сказали ? То це тут все відбувається . То чому Ви кинули Блюма ? Але мене щойно збила машина , і я дещо спантеличений . Тобто , я думав , що Ви покинули мене заради Блюма . Аж ось я чую ... Я тебе не кидала , бо ми ніколи не були разом . Мені допоможе , якщо Ви поговорите зі мною . Розкажіть мені , що сталося . Добре . А : він одружений . Б : він себе ненавидить . І В : він розтрощив твій велосипед , так ? Мій попередній велосипед , так . Якою треба бути людиною , щоб так вчинити ? Не знаю . Війна штовхає чоловіків на дивні вчинки . Він вважає , що Ви кинули його через Едварда Епплбі . Що це означає ? Ви живете в його кімнаті , тут усі його речі . Це якось ... Він був моїм чоловіком . Одному мертвому нігті . Правильно . В одному мертвому нігті . До речі , як він помер ? Утопився . Як померла твоя мама ? У неї був рак . Не рухайся якийсь час , добре ? Ти дуже вродлива . Дякую . Це не справжня кров ? Так . Знаєш , ви з Германом одне одного варті . Обоє наче малі діти . Я проведу тебе до дверей . Я вийду через вікно . Вибач за те , що я сказав про твою маму , що вона мені мастурбувала . Знаю , Максе . Вибач , що не подав тобі руку , коли Бакен відлупцював тебе . Та нічого . Що це ? Не знаю . Гарне приземлення . Що це у тебе , невеличкий план польоту чи що ? Досить хороший . Дірку , це Марґарет Янґ . Я чув про твій науковий проект на 13 - ій виставці . Кажуть , воєнно - морський флот хоче його придбати . Це ... Вже ні . Я думала , все вийде , але помилилася . Ти повівся зі мною , як справжній покидьок , знаєш ? Вибач , Марґарет . Все одно я рада , що ми побачилися . Хочеш покерувати ? Будь ласка , запиши . Ймовірні кандидати в клуб повітряних зміїв . Девід Коннорс . Мюррей Маршалл . Ґреґ Голловей . Дункан Райт . Марґарет Янґ . Вуді Джексон . Шушайн Пікенз . Що це ? Це нагорода за зразкову відвідуваність , а ця - за пунктуальність . Я отримав їх у Рашморі . Я подумав , що ти вибереш якусь одну і носитимеш її , а я носитиму іншу . Я візьму пунктуальність . Добре . Підійди . Так - так - так , погляньте , хто прийшов . Вибач , я спізнився . Нічого . Познайомся . Пане Блюм , це мій батько , Берт Фішер . Дуже приємно , пане Фішер . Паном Фішером називають мого батька , а до мене звертайтеся Берт , будь ласка . Бачу - бачу . Чому б Вам не сісти ? Подивимося , що там . Не знаю , Берт . Не хвилюйтеся , пане Блюм . Це фактично безболісна процедура . Можливо , ми наважимося ще й поголитися ? Ви дуже любите ці вуса ? Хочете наразі їх залишити ? Бо нам знадобляться ці гроші . ОКЕАНАРІУМ iм . Германа Дж . Блюма КЛУБ ЛЮБИТЕЛІВ ПОВІТРЯНИХ ЗМІЇВ СПІВЗАСНОВНИКИ Браво , Максе ! З любов'ю , мама Пані Кросс ГЕРМАН ДЖ . БЛЮМ І МАКС ФІШЕР МАЮТЬ ЧЕСТЬ ЗАПРОСИТИ ВАС НА ЗАКЛАДЧИНИ ОКЕАНАРІУМА ІМ . ГЕРМАНА ДЖ . БЛЮМА . Четвер 13 : 00 Форма одягу довільна Освіжаючі напої Музика Вона не прийшла ? Кепсько . Але не переймайся . Давай , Германе . Як в біса тобі вдалося так розбагатіти ? Ти ж справжній нюня , друже ! Я заплатив 8 мільйонів доларів за це . І це все , чим ти готовий пожертвувати ? ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТОК ВЕБСТЕРА СМОЛЛІ ПАНІ ВАСКО ПАНІ КРОСС ПАНІ ПОДҐЕТТ Шкода , що Ви не змогли прийти на наші маленькі закладчини . Вам мало б були соромно , адже він будує це для Вас . Ну знаєш , я нікого не просила будувати для мене акваріум . Я не впевнена , звідки пішли такі чутки . Я також . Думаєте , Едвард Епплбі побудував би такий для Вас ? Думаю , що так , якби в нього були гроші . Я також так думаю . А в Блюма трохи більше вогню і снаги , ніж Ви вважали , правда ж ? Я думала , що акваріум - це твоя ідея . Я подарував її своєму другу . І могли б ви оформити замовлення на " Швидкий демонтаж " , Тусон , Арізона ? Дуже Вам дякую . ДИНАМІТ Подбай , щоб вони не промокли . Побачимося о 3 : 15 . У мене там залишилася одна незакінчена справа . Я б поцілив тобі у інше вухо , але його вже давно немає . Побачимо . Я маю для тебе пропозицію . Можеш засунути її своїй матері в дупу , ти малий хріне . Я допоможу тобі , Маґнусе . Ти такий язикатий . Хочеш грати у моїй п'єсі ? Шо це за гівно ? Нічого . Я собі подумав , що одна з ролей ідеально тобі підходить . " РАЙ І ПЕКЛО " нова п'єса Макса Фішера нова авторська редакція зареєстрована у Спілці драматургів Я завжди хотів грати у твоїх йобаних п'єсах . Я знаю , друже . Січень Це буде захоплююче . П'єсу написав мій син Макс . Йой , мені треба подзвонити до лікарні . Перепрошую , Ви - пані Вітні , вчителька англійської ? Можете мені повірити . Плани офіційно не подавали на розгляд міській владі . Дай мені подивитися . Перегорни , перегорни . Достатньо . Ось тут . Привіт , Германе . Здається , Макс пошив нас у дурні . Дуже вам дякую . Зазвичай я цього не роблю , але ця п'єса багато важить для мене , і я хочу зробити присвяту . Скажу лише , що ця вистава присвячується пам'яті моєї матері , Елоїзи Фішер , та Едварда Епплбі , друга мого друга . Під вашими сидіннями є захисні окуляри і навушники . Ви можете ними користуватися . Дуже дякую . Рота " Браво " , це " Taнго 7 " . Як чути ? Ми наказали збройним силам США вжити заходів ... Це дещо інша війна . Все йде успішно , успішно , успішно , успішно ... Іди вперед , Серфере . Довго ти вже в цій країні , солдате ? Я зовсім не тут , сержанте . Я у Шаєнні , Вайомінг . Ще б пак , брате . Починаймо , Еспозіто ! Повторюю , починаймо ! Дамо їм перцю ! Фішере ! Все добре . Давай , давай ! Антракт Добре , будь ласка , швиденько принеси мені ще трохи кетчупу . Спецефекти ! Потримай і це , добре ? То що ти думаєш про найновіший Максовий опус ? Хороший . Але будемо сподіватися на щасливий кінець . Помолися за Серфера , де б він не був . Semper fi , солдате . Semper fi . Sic transit gloria . Може , ще колись зустрінемося , коли бої припиняться . Позначте їх і забирайте , салаги ! Вирушаємо ! Сам не знаю , та казали ... Сам не знаю , та казали ... Привіт , Еспозіто . Ти вийдеш за мене , Ле Закладаюся , що так . Це мій син . Це мій Максі . Не сподівалася тебе тут побачити . Макс надіслав тобі запрошення ? Так , і наказав одягнути краватку . Насправді я написав іншу версію п'єси 2 роки тому , але не зміг поставити її в Рашморі . Чому ? Ні , одному хлопцю відірвало палець на репетиції . Дуже доброго вечора , Фішери . Привіт . Пані Кросс , познайомтеся з моїм батьком , Бертом Фішером . Він перукар . Це моя подруга , Розмарі Кросс . З паном Блюмом ви вже знайомі . Також усі познайомтеся з паном та пані Янґ . А це Марґарет . Я здивований , що йому дозволили використовувати справжній вогонь на сцені . Це явне порушення правил безпеки . А минулого року , він хотів розводити піраній . Так , я знаю . Думаю , це було дуже реалістично . Справді ? Фішер заліз на половину моїх триклятих реплік . Дивно , я й не помітив . Пане Блюм , Ронні і Донні подобається у військовій школі ? Але це поширена помилка . Сьогодні ти була неймовірна , Марґарет . Мені дуже сподобалося , як ти вхопився за дно гелікоптера , коли той злітав . Ти можеш відтворити австралійський акцент ? Я працюю над п'єсою про тамтешні нетрі . Знаєте , мені справді хочеться святкувати . Гарно виглядаєш , Берте . Вітаю , пане Блюм . Здоров , Марґарет . Можна розбити пару ? У мене ще не було нагоди закрутити у танці твою нову дівчину . Знайдіть собі іншу партнерку , пане Блюм . Мене вже запросили . Ні , все гаразд . Він - мій друг . Що ж , ти всьому дав раду . Так , добре вийшло . Принаймні , ніхто не скривджений . Окрім тебе . Не так уже я й потерпаю . Агов , ви двоє . Рухайте сідницями . Думаю , ді - джей міг би поставити щось більш ... Рубене ! Залюбки переклала химерка Дякую за увагу ! = )	subtitles	OpenSubtitles	Cyrillic	n/a	cc-by	6,928
"ЛОС\nКАЛІФОРНІЙСЬКЕ ПОХОРОННЕ БЮРО\nХочеш подивитися ?(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Cyrillic	n/a	cc-by	7,595
"\" ...\nАЛЕ В РУСАЛКИ НЕМАЄ СЛІЗ ,\nІ ЧЕРЕЗ ТЕ ВОНА СТРАЖДА(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Cyrillic	n/a	cc-by	9,185
"Що я тут роблю ?\nОсь питання , Джиммі .\nЧому Ліза тут , а (...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Cyrillic	n/a	cc-by	9,318
"ОСТРІВ СОРНА 333 КМ НА ЗАХІД ВІД КОСТА\nЗАБОРОНЕНА ЗОНА\n(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Cyrillic	n/a	cc-by	4,834
"Ви чули легенду про Джессі Джеймса\nІ Джона Генрі , нап(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Cyrillic	n/a	cc-by	6,978
"\" Морок не може прогнати темряву .\nЦе під силу тільки с(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Cyrillic	n/a	cc-by	13,328
"Відгадай загадку :\n\" Коли двері не є дверима ? \"\nВідчут(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Cyrillic	n/a	cc-by	4,553
"Два , два , один , два !\nПеревірка мікрофона .\nТак !\nВи зн(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Cyrillic	n/a	cc-by	9,451