Datasets:

BounharAbdelaziz

/

English-to-Moroccan-Darija

like 10

His 1,000th stamp was the magnificent Great Deeds by Swedish Kings by David Klöcker Ehrenstrahl in 2000, which is listed in the Guinness Book of World Records.

كان طابعه رقم 1000 الأعمال العظيمة اللي قام بها الملوك السويديون من قبل ديفيد كلوكر إهرنشترال في سنة 2000، واللي تم إدراجها في موسوعة غينيس للأرقام القياسية العالمية.

His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation.

وبين من خلال لبحث ديالو أنه فاش كيتعطا واحد فالهرمونات فإنه غيسرع من نضج الرئة عند الجنين.

His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.

كان الزميل ديالو في الفريق فرناندو ألونسو متصر السباق، لكنه توقف مباشرةً بعد التوقف للصيانة، ربما بسبب التواء العجلة الأمامية اليمنى بجهد.

His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few household names among philatelists. Some specialize in collecting his work alone.

كتتميز أعماله بجودة وتفاصيل مميزة لدرجة خلاته أحد الأسماء المعروفة القليلة للغاية من بين هواة جمع الطوابع. بعض الناس تخصصوا في جمع أعماله فقط.

Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate.

انتقد المؤرخون السياسات ديال مكتب التحقيقات الفدرالي اللي فاتالي فاتت على ود كان كيركز الموارد دياله على القضايا السهلة ، وخاصة حالات الطوموبيلات المسروقة، باش يهز المعدل ديال نجاح المكتب.

Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.

خدمو معظم المزارعين تاريخياً في زراعة الكفاف، ومازال هادي هي الحال في بزاف د الدول النامية.

Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.

مبلغاتش شركة هوكوريكو للطاقة الكهربائية عن شي آثار دالزلزال، ولكنها بلغات أن المفاعلين رقم 1 و2 في محطة شيكا للطاقة النووية تسدو.

Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus.

كتعطي جزيرة هونج كونج إقليم هونج كونج السمية ديالو وهي المكان اللي كيعتبروه بزاف دالسواح لقبلة ديالهم.

However, a nationwide road network is not economically viable for just a handful of cars, so new methods of production are developed to reduce the cost of car ownership.

ولكن إنشاء شبكة طرق بامتداد البلاد معندوش جدوى اقتصادية لشوية دالطوموبيلات، داكشي علاش كيتم تطوير طرق جديدة لتقليل تكلفة ملكية سيارة.

However, due to the slow communication channels, styles in the west could lag behind by 25 to 30 year.

وواخا هكاك، فنظرا لبطء قنوات التواصل، تقد تتعطل الأنماط في الغرب تقريبا شي 25 حتال 30 سنة.

However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.

ومع هاذ فمعظم الإشارات كيتم التعبير عليها باللغة الكاتالونية لحقاش وبموجب القانون كتعتبر اللغة الرسمية الأولى.

However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.

واخا هكاك، يقد يستنتج وبسرعة الأشخاص اللي تيعرفون القليل من الإسبانية أن البرتغالية قريبة بشكل كاف من الإسبانية الشي اللي مكيستدعيش أنها تتقرا بوحدها.

However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.

لكن هاشي ماشي صحيح. واخا كاينة شي حاجة مكتوبة على الظهر دالمستند، فهو ماشي خريطة د لكنز.

However, the driver sustained serious injuries to the head.

لكن تصاب الشيفور بجروح خطيرة في الرأس.

However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa.

مع ذلك، النسبة المئوية ديال مرض السلّ شديد المقاومة للدوا في إجمالي مجموعة اللي عندهم السلّ ما زال مُنخفضة؛ حيث كيتصاب 6000 من إجمالي 330000 واحد في أي لحظة محددة بجنوب إفريقيا.

However, these plans were rendered obsolete nearly overnight, when over 800,000 soldiers from the Soviet's Union Red Army entered and created the Belarussian and Ukrainian fronts after invading the eastern regions of Poland in violation of the Riga Peace Treaty, the Soviet-Polish Non-Aggression Pact, and other international treaties, both bilateral and multilateral.

واخا هكاك، ولات هاد لخطط قديمة بين عشية وضحاها، منين دخل أكثر من 800000 جندي من الجيش الأحمر للاتحاد السوفيتي وكوّنوا الجبهتين البيلاروسية والأوكرانية مورا ما غزاو المناطق الشرقية من بولندا وانتاهكو لمعاهدة ريغا للسلام واتفاقية عدم الاعتداء السوفيتية البولندية والمعاهدات الدولية لوخرين، الثنائية والمتعددة الأطراف.

However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.

ولكن موحال واش تسبّبوا في أي ضرر للمكّوك.

However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!

واخا هكاك، هاذشي مكايجيش بثمن رخيص: بحال قواعد الإبهام الصارمة، يمكن لك تتوقع أنك تدفع تقريبا أربعة أضعاف الأجرة الاقتصادية العادية ديال لأعمال التجارية، وحداش ضعفاً للدرجة الأولى!

Hu encouraged developing countries to avoid the old path of polluting first and cleaning up later.

وشجع هو البلدان النامية باش ما يمشيوش في الطريق القديم اللي كيمشي على مبدأ نلوثوا دابا و ننظفوا من بعد.

Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.

هوهن وبرايس غادي يحضر محكمة قضاة ويستمينستر في 16 فبراير

Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.

استقال هوهن وغادي يتبدل في مجلس الوزراء بعضو البرلمان إيد ديفي. ومن المتوقع أنه ياخذ عضو البرلمان نورمان لامب وظيفة وزير الأعمال اللي غيخويها ديفي.

Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).

أيونات الهيدروجين هي بروتونات محيدينليها الإلكترونات (حيث أن ذرات الهيدروجين كتتكون من بروتون واحد وإلكترون واحد).

I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.

ماعرفتش واش راك عارف ولا لا، لكن معظم السلعة اللي جاية من أمريكا الوسطى كتدخل هاد لبلاد بلا ضرائب.

I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them, Armand Versace said.

قال أرماند فرساتشي: مشات أختي وصاحبتها، وفي طريقي كان كاين جوج ديال الناس جالسين على كرسي متحرك، وكان الناس كينقزوا ويدفعوهم.

If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.

إذا طاح الخيّال من فوق العود ولكن بقات رجليه حاصلة في الركاب، يقد يجرو العود إذا كان غادي بعيد. كاين عدد من الاحتياطات اللي يمكن اتخاذها للحد من ذاك الخطر.

If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.

في حالة مكانتش شي كواية، أو إذا مكنتيش كتبغي تلبس تقاشر محددين ، فتقدر تجرب مجفف دالهواء، إذا كان متوفر.

If crossing the Northern Baltic in winter, check the cabin location, as going through ice causes quite horrible noise for those most affected.

في حال كنت دايز منطقة بحر البلطيق الشمالية في الشتاء، فخاص تفحص موقع الكابينة، لاحقاش أنك تدوز فالجليد كيسبب صداع مجهد بزاف للناس الأكثر تضرر.

If the country you will be visiting becomes subject to a travel advisory, your travel health insurance or your trip cancellation insurance may be affected.

إذا ولات الدولة اللي غتزورها خاضعة لمشاورة كتعلق بالسفر، يقدر يتأثر التأمين الصحي للسفر أو تأمين إلغاء الرحلة.

If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs.

في حالة صيفطو شي حوايج عن طريق الشحن الجوي، فربما غتستغرق عدة أيام فشي طرقان للتفريغ والجمارك.

If visiting a formally arranged garden, collecting specimens is also going to get you ejected, without discussion.

فاش تزور شي حديقة منسقة بشكل رسمي، فإن جمع العينات يقدر يخليهم يطردوك بدون نقاش.

If you booked your flights and accommodation for 2020 before the postponement was announced, you may have a tricky situation.

إذا حجزت رحلات الطيران والإقامة الخاصة بك لعام 2020 قبل الإعلان عن التأجيل، فربما غادي تواجه شي موقف حرج.

If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.

إلا لقيتي راسك كتعاود تحقق الساعة وأنت ناعس، تقدر تحطها فالجهة لوخرة دلبيت، اللي غيفرض عليك أنك تنوض من لفراش باش توقفها.

If you have watched the movie National Treasure, you may think a treasure map was written on the back of the Declaration of Independence.

إذا كنت تفرجتي ففيلم الكنز الوطني، غادي تقول أن خريطة كنز تكتبات على ظهر د وتيقة الاستقلال.

If you only go ashore using shipboard excursions you will not need a separate visa (as of 2009).

إذا كنت غتسافر فالرحلات الاستكشافية الساحلية فلباطو فماغاديش تحتاج إلى تأشيرة منفصلة (اعتباراً من سنة 2009).

If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.

إذا قررتي أنك تزور منطقة القطب الشمالي أو القطب الجنوبي في الشتاء، فغادي تجرب الليل القطبي، وهو يعني أن الشمس مكترتافعش على الأفق.

If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.

إذا بغيتي شي معجنات الصغيرة وغنية، جرّب ما يُسمّى ببيرلينر أو بفانكوكن أو كرابفن وهذا حسب المنطقة.

If you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music.

إذا بغيتي تقرب من الأحداث، فخاصك تدخل بكري باش تقدر تشد شي بلاصة دتخييم قريبة من الموسيقى.

If you're not used to driving on country roads, keep your wits about you: steep grades, narrow lanes, and sharp curves predominate.

إذا مكنتيش موالف تسوق فالطريق دلعروبية، كون على بال: كايني منحدرات حادة وممرات ضيقة ومنحنيات حادة.

In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.

في عام 1624، دارت شركة الهند الشرقية الهولندية واحد القاعدة في جنوب غرب تايوان وبدات كتغيير ممارسات إنتاج الحبوب الأصلية وتوظيف العمال الصينيين للخدمة في لفيرمات نتاع الروز والسكر.

In 1683, Qing dynasty (1644-1912) forces take control of Taiwan’s western and northern coastal areas and declared Taiwan as a province of the Qing Empire in 1885.

عام 1683، هيمنات جيوش أسرة تشينغ (1644-1912) على المناطق الساحلية الغربية والشمالية في تايوان وعلنات على أن تايوان مقاطعة تابعة لإمبراطورية تشينغ سنة 1885.

In 1884, Tesla moved to the United States of America to accept a job with the Edison Company in New York City.

في سنة 1884 انتقل تيسلا إلى امريكا الأمريكية باش يخدم مع شركة إديسون في مدينة نيويورك.

In 1895, after defeat in the First Sino-Japanese War (1894-1895), the Qing government signs the Treaty of Shimonoseki, by which it cedes sovereignty over Taiwan to Japan, which rules the island until 1945.

في عام 1895 ومورا لهزيمة ديالها في الحرب الصينية اليابانية الأولى ما بين 1894 و 1895 وقعات حكومة تشينغ معاهدة شيمونوسكي، واللي تنازلت فيها على السيادة ديالها على التايوان لصالح اليابان اللي حكمت الجزيرة حتى عام 1945.

In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.

في عام 1956 انتقل سلانيا إلى السويد وبدا الخدمة مع مكتب البريد السويدي بعد ثلاث سنين، ومن بعد ولى المسؤول على تصميم ونقش القطع النقدية.

In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team.

في سنة 1989 ساهم في خلق سمبسنز مع بروكس وكرونينغ، وكان مسؤول على توظيف أول فريق كتابة لهاذ لبرنامج.

In 1990, it was added to the list of world heritage sites in danger, due to the threat of desert sands.

في سنة 1990، تضافت للائحة مواقع التراث العالمي المهددة بالخطر، نظراً لتهديد رمال الصحراء.

In 1994, this conflict led to the creation of the self-proclaimed Transnistria Republic in eastern Moldova, which has its own government and currency but is not recognised by any UN member country.

في سنة 1994 أدى هاذ النزاع إلى إنشاء جمهورية ترانسنيستريا اللي نصبت نفسها بنفسها في شرق مولدوفا، واللي عندها حكومتها وعملتها الخاصة غير أنه غير معترف بها من قبل أي دولة عضو في الأمم المتحدة.

In 2002 Goma was destroyed by lava from the Nyiragongo volcano which buried most of the town’s streets, particularly the town centre.

في سنة 2002 تدمرات غوما بسبب حمم بركان نيراجونجو واللي طمارت معظم شوارع المدينة، ومركز المدينة بالخصوص.

In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.

في فرنسا، كان التصويت بشكل تقليدي عبارة على تجربة بتكنولوجيا منخفضة: حيث كيعزل الناخبين براسهم في كشك، وحاطين ورقة مطبوعة بشكل مسبق كتشير للمرشحهم المفضل في جوا.

In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court.

في اليابان، نظم الإمبراطور أولى حفلات أزهار الكرز لراسو خصيصا ولأعضاء آخرين من الطبقة النبيلة دايرين على الساحة الإمبراطورية.

In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen.

سافروا وهوما راجعين لباريس في عربة داير بهم حشد كبير من الناس اللين كيغوتو ويهتفو ضد الملك والملكة.

In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.

في شراكة بين مصلحة المتنزهات الوطنية والحياة البرية و جمعية الرماة الرياضيين في أستراليا، تختارو متطوعين مؤهلين في إطار برنامج الصيد اللي تابع للجمعية.

In addition, be aware that odors attract bears and other wildlife, so avoid carrying or cooking odorous foods and keep a clean camp.

إضافةً إلى ذلك، كون على بال لأن الروائح كتجبد الدببة وحيوانات برية أخرى، لذا تجنّب تهز أو تطيب شي ماكلات عندها ريحة وخلي المخيم نقي.

In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child.

فعملية التبنّي، كيساليو لوالدين الأصليين الحقوق الأبوية ديالهم باش يقدرو واحد لكوبل آخر يرعا الولد.

In an interview, he said the new variant was very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate.

وقال في مقابلة أن شكل البكتيريا المتغير الجديد مثير للقلق ومروّع للغاية بسبب معدل الوفيات اللي زايد بزاف.

In contrast, animal foods (ants, termites, eggs) not only are easily digestible, but they provide high-quantity proteins that contain all the essential amino acids.

وبالعكس، الأطعمة الحيوانية (النمل والنمل الأبيض والبيض) ماشي غير ساهلة فالهضم، بل كتوفر بروتينات بكميات عالية وفيها جميع الأحماض الأمينية الأساسية.

In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.

نادراً ما كتسمع في البلدان المتقدمة مستويات بحال هادي من الشكاوى على جودة الما أو لقناطر اللي كتطيح.

In fact, it is not easy to find at all even if one knew it existed. Once inside the cave, it is a total isolation.

وفي الحقيقة، ماشي من الساهل يتلقا أبدا حتى واخا كنت عارف أنه كاين. مجرد الدخول إلى لغار، كتولي معزول تماما.

In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks.

في الظروف لمزيانة، تقدر تدير مسافات أطول إلى حد ما من المشي، ولكن نادراً ما غتوصل لسرعات تزلج المسافات الطويلة بلا صكادو ثقيل وفي مسارات مجهّزة.

In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used.

في المناطق الداخلية نتاع شمال الهند وباكستان، كاين استخدام اليوغورت بزاف في طبق الكاري، بينما في جنوب الهند وشي مناطق ساحلية أخرى في شبه القارة الهندية، كاين استخدام لحليب نتاع الكوكو.

In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.

في الايام الأولى، اتذاع البرنامج حصراً على موقع راديو الإنترنت الموجود منذ فترة طويلة توجي نت راديو، وهو الموقع اللي كيركز على الراديو الحواري.

In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.

في جوج سيمانات فقط، حرر الأمريكيون والقوات الفرنسية الحرة جنوب فرنسا، وكانوا في طريقهم نحو ألمانيا.

In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station.

في التالي ديال عام 2015، دارت توجي نت راديو أسترو نت كراديو تابع ليها.

In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC.

في التالي ديال عام 2017، سيمينوف داز فواحد القناة ديال التسوق في التلفزيون سميتها كيو في سي.

In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.

في بزاف دلمرات، يمكن التسجيل في دورة تدريبية لمدة عام خارج البلاد يحسن لفرص ديالك فأنك تدخل التعليم العالي في بلادك فاش ترجع.

In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people.

في بزاف ديال المدن الأخرى الإيطالية وفي بقية أنحاء العالم، وخاصة في بولندا، داروا تجهيزات بحالها والي شافوها بزاف ديال الناس.

In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts.

خلال عام واحد، يقدر الواحد المُصاب يعدي ما بين 10 حتى لـ 15 من المختلطين االقراب ليه.

In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.

وكيتقال على وجه الخصوص أن الواحد قادر يكتشف واش شي واحد كيكذب من خلال تفسير التعبيرات الدقيقة بشكل صحيح.

In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love.

البوذية التبتية بسيطة بزاف من حيث المبدأ. وهي كتتألف من يوغا الكونداليني والتأمل ومسار الحب اللي كيحتضن الجميع.

In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option.

في لبلايص لبعيدة، ومع مكتكونش تغطية لبورطابل، يقد يكون التيليفون المتصل بالقمر الصناعي هو الخيار الوحيد.

In some areas boiling water for a minute is enough, in others several minutes are needed.

فشي بلايص كتكفي غير دقيقة باش يغلي لما، وشي بلايص أخرين خاصها بزاف نتاع دقايق.

In the 16th century Paraguay, formerly called The Giant Province of the Indies, was born as a result of the encounter of Spanish conquerors with the native indigenous groups.

في القرن السادس عشر، تبنات باراغواي، اللي كانت معروفة سابقًا باسم المقاطعة العملاقة لجزر الهند نتيجة لمواجهة بين الغزاة الإسبان ومجموعات السكان الأصليين.

In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it.

في تجربة ديالPALM خدموا بالدوا الي سميته ZMapp للمراقبة يعني أن العلماء اخترعو باش يكون الأساس اللي غادي يقارنوا بيه الدوايات الثلاثة الأخرى.

In the archipelagos and lakes you do not necessarily need a yacht.

ماشي بالضرورة غتحتاج يخت في الأرخبيل والبحيرات.

In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs.

في باحة الكنيسة، كاين تماثيل درخام زوينة نتاع لحمام فوق شي قبورة.

In the context of Romanticism, the geography molded individuals, and over time customs and culture related to that geography arose, and these, being in harmony with the place of the society, were better than arbitrarily imposed laws.

في سياق الحركة الرومانسية، الجغرافيا شكلات الأفراد، ومع الوقت بانت العادات والثقافة المتصلة بديك الجغرافيا، وكانو هادو، باعتبارهم متواتيين مع لبلاصة دالمجتمع، أفضل من القوانين المفروضة تعسفيًا.

In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe.

باريس مشهورة بأنها عاصمة الموضة في العالم المعاصر، كانت القسطنطينيّة كتتعتبر عاصمة الموضة في أوروبا الإقطاعيّة.

In the north the region is bounded by the Sahel, and in the south and west by the Atlantic Ocean.

من الشمال، كيحد المنطقة الساحل الإفريقي، وكيحدها المحيط الأطلسي من الجنوب والغرب.

In the warm climate of the Middle East, the house was not so important.

في مناخ الشرق الأوسط الدافئ، الدار معندهاش أهميّة كبيرة.

In this dynamic transport shuttle everyone is somehow connected with, and supporting, a transport system based on private cars.

في وسيلة النقل الحيوية، كل واحد كيدعم وكيرتبط نوعاً ما بمنظومة نقل لأساس ديالها الطوموبيلات الخاصّة.

Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.

الأمراض المعدية براسها، أو الحيوانات الخطرة اللي يمكن أنها تصيب أو تقتل الناس بالقوة، مكاتتوصفش عادة بأنها آفات.

Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves.

بينات صور الأشعة تحت الحمراء أن التغيرات في درجات الحرارة بين الليل والنهار كتبين أنها كهوف محتملة.

Inland waterways can be a good theme to base a holiday around.

ممكن تكون الترع المائية الداخلية فكرة مزيانة باش تدوز فيها لعطلة.

Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.

وكانت الحشرات أول حيوان تطير في الهواء. عاوناتهم لقدرة نتاعهم على الطيران أنهم يهربو من الأعداء بسهولة أكبر ويلقاو لماكلة والأزواج على واحد النحو أكثر كفاءة.

Internal poisoning may not be immediately apparent. Symptoms, such as vomiting are sufficiently general that an immediate diagnosis cannot be made.

تقدر متبانش لأعراض نتاع التسمم الداخلي فلبلاصة. التشخيص الفوري مايمكنش يتبنا فاش تبان أعراض بحال التقيا واللي هي عامة.

International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.

كتشمل العقوبات الدولية منع شراء طائرات جديدة.

Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.

كيعاون كيّ الملابس المبلّلة على تنشاف ديالها. وكتوفر بزاف دلوطيلات كواية وطبلة دلكواية تقدر تخاد واخا مكتنتش فلبيت.

Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.

كتطالب إسرائيل باستمرار التواجد العسكري فلواد لمدّة عشر سنوات، بمجرّد توقيع اتفاق، فلوقت اللي كتوافق السلطة الفلسطينيّة على استمرار هاذ التواجد لخمس سنوات فقط.

It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form.

يمكن نقولو أنه كيسهل لقراية، واخا أن الكتابة معقدة إلى حد ما بسبب الحاجة للمعرفة واش الفعل أو الصفة كيستخدمو فشكل مثبت.

It also attacked anything that entered the water; even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it.

كما هاجمات أي حاجة دخلات الما؛ حتى ديناصور عملاق بحال تي ريكس مقدرش عليها.

It also had no authority to override tax laws and tariffs between states.

بالإضافة إلى ذلك، معندهاش سلطة باش تتجاوز القوانين الضريبيّة والتعريفات اللي كاينة بين الولايات.

It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called illuminated manuscripts.

ممكن تولي رقيقة بزاف، وتتلصاق فمعدن آخر. ويمكن أن يكون رقيق لدرجة أنه كان كتيستخدم شي مرات لتزواق التصاور المرسومة يدوياً في كتب كتتسمى المخطوطات المضيئة.

It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets.

ويمكن يتسحب لسلك رقيق ويقدر يتلوا ويتضفر. يمكن أن يتم طرقه أو لفه على شكل أوراق.

It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling.

كان مقرر أنها تتعدم نهار الثلاثاء، ولكن أنقذها واحد لحكم مستعجل من المحكمة.

It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude.

هندها مجموعة كبيرة ومتنوعة من المجتمعات النباتية، بسبب نطاق المناخات المحلية، وأنواع التربة المختلفة، ومستويات الارتفاع المتفاوتة.

It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.

من المعروف منذ مدة طويلة أن الأنواع المختلفة من تلف الدماغ، والصدمات، والآفات، والأورام كتؤثر على السلوك وكتسبب تغيرات فشي وظائف عقلية.

It has brought us the train, the car, and many other transportation devices.

جاب لنا التران والطوموبيل وبزاف دأجهزة النقل الأخرى.

It is Martelly's fifth CEP in four years.

هو المجلس الانتخابي المؤقت الخامس ديال مارتيلي خلال أربع سنين.

It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive.

مزيان يتلبس لخاتم (ولكن ماشي اللي كيبان غالي بزاف.

It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands.

من المستحيل تقريباً تتصرف عملة فوكلاندس بزا نتاع الجزر، على ذاكشي خاص يتصرفو لفلوس قبل مايخوي لواحد الجزر.

It is not something to be ashamed of: it is no different from the personal fears and dislikes of other things that very many people have.

مافيهش لحشومة: هو بحال بزاف نتاع لمخاوف الشخصية وشي حوايج أخرين مكروهين واللي كاينين عند بزاف ديال الناس.