text
stringlengths 4
15k
|
|---|
" N'eo nemet konirioù. |
""Ora et labora" (Ped ha labour) a zo bet e ger-ardamez. |
"(I Love You) for Sentimental Reasons" zo ur ganaouenn saoznek skrivet gant William "Pat" Best, ur soner a savas al laz The Four Tunes. |
"(Polybius vii.7.732, following Timæus)" "Gwragez Roma a emdolpas en engrouezioù da vont d'ar Sened da c'houlenn en ur ouelañ ma vije dimezet ur vaouez da zaou waz". |
"69 Love Songs" eo an oberenn bouezusañ bet savet get Merritt ha prizet mat get ar vurutellourion sonerezh. |
"777" a voe anv kentañ ar strollad. |
"9MM" "Shut Up" "Butter Of '69" "Dick Serious" "How Do I Relax" "It's The Rage" (gant Sean Lennon o seniñ kenaozer) "Mono Lisa" "What Are You Wearing" "Sex Symbol" "Degobrah" (gant kan gant Evan Bernard) "Hard To Hold" "Butterfucker" Holl bladennoù Butter 08 e lec'hienn Pop-Catastrophe |
"A Ping-Pong-Playing Terminator", Popular Science. "Best robot 2009", www.gadgetrivia.com. Muioc'h a restroù diwar-benn robotoù a vo kavet e Wikimedia Commons. |
"A" a oa anv kozh ar stêr Vecht. |
"Adaptation") is-reizhiad personelezh un den, a levezon an doare ma ya en-dro er gevredigezh (cf. |
"Adlavarout a ran, lavaret em boa fraezh ha sklaer e voe lazhet ur milion ag Armenianed ha 30 000 Kurd e Turkia". |
"Al linennoù da heul n’hallfent ket bezañ ur programm gwirion. |
"Alfred Nobel - Man behind the Prizes" (an den a-dreñv d'ar prizioù) Buhezskrid e skol-uhel Nobel Norvegia Nobelprize.org |
"Amañ ez echu eil levrenn Sir Tristram a Lyones, a voe troet diwar ar galleg gant Sir Thomas Malleore, marc'heg, skoazellet gant Jezuz." |
"Amzer rannet" eo ur reizhiad pa vez ur feurbarzh amzer roet da bep hini eus ar poelladoù gant ar c'hanturzhier. |
"An Alarc'h", er ganaouenn, a wel an darvoud eus penn-uhelañ tour kastell Arvor. |
"An Aotroù a wel", hervez ar Vulgate e latin Dominus videt. |
"An Draonienn hep heol" gant Youenn Drezen ivez. |
"An Heol a zo glaz" a zo 6vet albom Tri Yann. |
"An Ourz", pezh-c'hoari, troet gant Armañs Keravel]] hag embannet gant Ar Falz. |
"An Ourz", pezh-c'hoari, troet gant Roparz Hemon, war Ar Bed Keltiek niv.80, 1965. |
"An Tsarevna Nesmeyana" a zo un daolenn gant al livour rus Viktor Vasnetsov etre 1916 ha 1926. |
"An daol santel" a vez lavaret anezhi ivez er relijionoù kristen ma kaver aoterioù en ilizoù. |
"An dud a zo evel ma dleont bezañ hag evel ma c’hellont bezañ ... |
"An heuliad 2, 4, 6, 8, 10 ... a zalc'her gantañ ad infinitum." |
"An neb a zeu er prad-mañ, ma'z ema armoù gantañ, ez eo arabat dezhañ mont kuit deus ar prad, hep goulenn evit un emgann-daou." |
"Anargemmadezh ha berusted" a vefe o diverradur. |
"Anjezë Gonxha Bojaxhiu", anavezet evel Mamm Tereza ("Mother Teresa" e saozneg), ganet en Üsküb, Impalaeriezh otoman (hiriv Skopje, Makedonia) e 1910, ha marvet e 1997 e Calcutta, India, leanez katolik a orin albanat. |
"Annez A" a voe graet eus an hini kentañ. |
"Antikorf poliklonek" a reer eus ar strollad antikorfoù monoklonel-se neuze. |
"Anveliouriezh komunour" eo an anv a roas Kropotkin d'e zamkaniezh eta. |
"Aod priellek" eo ster an anv "Malltraeth" eta. |
"Aon o deus an dud met talvoudus eo" a lâras ur vamm yaouank, he bugel e Diwan. |
"Ar Follez", troet gant Mark Kerrain, Al Liamm niv. |
"Ar Goulenn-dimezi", skrid savet gant Armañs Keravel. |
"Ar Reter" a vez implijet evit broioù ar Reter, da lavarout eo Europa ar Reter, met ivez evit ar broioù a zo e Reter Europa, da lavarout eo Azia a-bezh. |
"Ar brezelioù eus Karthada", F. Vallée, Grand dictionnaire français-breton, p 604. |
"Ar c'hannerezed-noz", "Eñvorenn eus ar skolaj", "Preizherien-vor Gwiseni" ha "Bugulien kompezennoù Kerlouan". |
"Ar c'harrener" "Dit-te koulmig e fell din lavarout" |
"Ar c'higer" e voe e lesanv. |
"Ar gendruez wir a zo muioc'h evit reiñ an aluzen d' ur c'hlasker-bara. |
"Ar pevar suyu" a dalveze kement hag "ar peder rannvro". |
"Ar pezh a c'hoarvezas gant an Armenianed otoman e 1915 a voe un dra bouezus hag a voe kuzhet diouzh ar vroad turk ; un tabou e oa. |
"Ar pezh a reomp-ni a zo disheñvel, int-i a ra propaganda". |
"Ar vuhez a zo un huñvre". |
"Avalon" zo titl ur ganaouenn gant ar strollad Power Metal Gamma Ray, en albom Empire of the undead. |
"Babiol", "babu" pe "kignez" a vez graet anezho a-wechoù. |
"Bellbottoms (Old Rascal Mix)" advesket gant UNKLE "Flavor Part 1" advesket gant Beck, Mario Caldato Jr. ha Mike D "Flavor Part 2" advesket gant Beck, Mario Caldato Jr. ha Mike D "Soul Typecast" advesket gant Dub Narcotic Sound System "Greyhound Part 1" advesket gant Moby "Greyhound Part 2" advesket gant GZA, gant Killah Priest Ton ouzhpenn, titlet "Tour Diary" "Bellbottoms (Old Rascal Mix)" advesket gant UNKLE "Flavor Part 1" advesket gant Beck, Mario Caldato Jr. ha Mike D "Flavor Part 2" advesket gant Beck, Mario Caldato Jr. ha Mike D "Soul Typecast" advesket gant Dub Narcotic Sound System "Greyhound Part 1" advesket gant Moby "Greyhound Part 2" advesket gant GZA, gant Killah Priest "Tour Diary" "Implosion" advesket gant MC HyperCRad "Explo" advesket gant John Oswald "Blues 'XXX' Man" advesket gant Prince Paul |
"Bet a zo bet eus ar Prizioù bep bloaz abaoe 1997 daoust ma n’eus ket a Prizioù 2006. |
"Bez’ez eo al levr-mañ istor ur familh entanet ha hini mirourien eñvor ur vroig vihan. |
"Big Two-Hearted River" eo istor brudetañ an dastumad. |
"Biken n'en em zaskorin a-youl-vat. |
"Bin" (بن) pe "Ibn" (ابن) zo ivez . |
"Biskoazh digredusoc'h !". |
"Biskoazh kemendall!" |
"Black Cat" – 5:09 "Ghosts" – 4:43 "I'm Not Scared" – 3:58 "Runaway" – 4:50 "Season of Illusions" – 4:02 "Burning Up" – 4:08 "Kletva" – 2:43 "They Gave You a Heart, They Gave You a Name" – 3:29 "Predict the Day" – 4:25 "The Lovers" – 2:39 "Deep Blue" – 5:03 "Tomorrow" – 3:36 "Versus" – 5:44 Ladytron e lec'hienn Nettwerk Video Ghosts Pennad-barn e lec'hienn Allmusic Pennad-barn e lec'hienn BBC Pennad-barn e lec'hienn Blender Pennad-barn e lec'hienn IGNMusic Pennad-barn e lec'hienn Pitchfork Pennad-barn e lec'hienn Pop Matters |
"Blind" tennet eus Korn. |
"Boest an tizhoù Force India a zo e ziorroadur diwezhañ", Formula1.com, Formula One Administration Ltd. |
"Boest lizhiri" ha "dougerez malizennoù" eo ivez evit an FLN. |
"Brav e oa an amzer ha ha ni o vont da bourmen."" |
"Brav e oa an amzer, neuze ec'h aemp da bourmen. |
"Brav e oa an amzer; (Ø) mont a raemp da bourmen." |
"Buster Voodoo" a voe sonet d'ar 1añ a viz Here 2009 da-geñver The Tonight Show hosted gant Conan O'Brien hag ivez da-geñver The Late Late Show with Craig Ferguson d'an 28 a viz Here 2009. |
"Bénédicité benedisite m. -où. |
"C'hoari a reomp death metak. |
"C'hoari trubuilhus e tri devez hag e gwerzennou". |
"C'honsou" e hieroglifoù : |
"Caney" a zo ti-hir er yezh taino. |
"Capitol" eo he label. |
"Castell y Blaidd" ("kastell ar bleiz") e oa anv ar c'hastell-douar-se ha roet en deus e anv d'ar gêriadenn. |
"Chan Chan" eo an hini vrudetañ. |
"Chapel an harzoù" eo ster an anv Capel-y-ffin, abalamour m’eo tost ar gêriadenn da Herefordshire e Bro-Saoz. |
"Chelsea Girl" - 2:58 "Drive Blind" - 4:45 "All I Can See" - 3:24 "Close My Eyes" - 5:27 Padelezh : 16.34 munutenn Komzoù an tonioù Pennad barn war Allmusic |
"Chief Justice" e voe ivez (penn Lez uhelañ ar Stadoù Unanet) eus 1921 da 1930. |
"Chom a reomp digor d'un distro bennak un dro bennak", eme ar strollad. |
"Come into the garden, Maud", kanaouenn saoznek. |
"Come to the Party" gant F.M Busby, Analog, Kerzu 1978. |
"Courage to Grow" a zo bet pellgarget kalz, ha c'hoariet war radioioù evel San Francisco Live 105. |
"Cutty sark" zo un anv skotek a veze graet en XVIIIvet kantved eus un hiviz verr. |
"D'ar mor e ya an holl stêrioù, ha leun n'eo ket" a zo bet kemeret evel titl da zaou romant gant Elie Wiesel. |
"D.C." a dalvez kement ha Distrig Columbia (District of Columbia e saozneg), an distrig kevreadel a glot gant kêr Washington. |
"Dafar studi mojenn Taliesin", Hor Yezh, niv. |
"Dalc'herien" eo ar ger hollek, hogen evit tud e talvez dalc'herien ez-resis ; dalc'hered a lavarer pa vez loened, ha dalc'herioù pa vez traezoù. |
"Daskoret" eo bet ken ar fin da Artemisia Gentileschi, anavezet eo evel un oberenn eus ar mare m'edo o chom e Firenze. |
"Dav eo dezhañ mont d'ar gêr diouzhtu" "Fellout", d.s.: "Ne fell ket dezhañ lezel e verc'h da zimeziñ" "Gallout" ("Bezañ gouest"), d.s. : "Gallout a rit dougen ar samm-se?" |
"Dear Catastrophe Waitress", savet e 2003, a voe degemeret mat ivez (c'hwitet ar priz Mercury Music getoñ e 2004). |
"Deasaich" (Kreisteiziz) a vez graet eus an dud e gouezeleg. |
"Dehoù", n'eo ket "dehou" ; pep anv zo skrivet amañ evel m'emañ war baper. |
"Deizlevr bourzh", e oberenn bennañ, a zigor dorioù bed Cras d'an dud. |
"Denali", eus ar c'hoyukoneg, hag a dalv "an hini uhel". |
"Der Gummy Mambo" eo anv an ton er broioù alamanek, ha sonet e vez gant lazioù trompilhoù . |
"Destroy Everything You Touch" a glever e-barzh ar c'hoari video EA soccer game FIFA World Cup 06. |
"Deuet e oa Agantael. |
"Devezh Malala" a vez lidet d'an 10 a viz Du gant Aozadur ar Broadoù Unanet. |
"Dibarderioù rannyezh ar Poc'hêr", niv. |
"Die Geschichte vom bösen Friederich" (Istor Friederich), a gont istor ur paotr drouk hag a sko gant al loened. |
"Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug" (Istor spontus an alumetez), ur plac'h a c'hoari gant alumetez ha mervel a ra en tan . |
"Difiñv" a ra evit "sioul" : dishual e vez ar galon-spered pa ya a labour da labour, hep dizurzh, ha didrubuilh pa vez o teskiñ traoù nevez. |
"Digeriñ kampoù nevez a vo graet buan, postoù-labour a vo krouet e-leizh gant an archerien , Maurice Rajsfus, Drancy, un camp de concentration très ordinaire, Cherche Midi éditeur. |
"Digor" e vez graet anezhañ pa lakaer seul an troad a-raok a-stur gant seul an traod a-dreñv. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset origin: https://opus.nlpl.eu/WikiMatrix/corpus/version/WikiMatrix
Description
Corpus monolingue en breton de WikiMatrix
Citation
@misc{schwenk2019wikimatrixmining135mparallel,
title={WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia},
author={Holger Schwenk and Vishrav Chaudhary and Shuo Sun and Hongyu Gong and Francisco Guzmán},
year={2019},
eprint={1907.05791},
archivePrefix={arXiv},
primaryClass={cs.CL},
url={https://arxiv.org/abs/1907.05791},
}
- Downloads last month
- 40