Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "piirakaa sümüin tü ayaakuaakat", "spa": "vea la ilustracion del principio" }

{ "guc": "kee'ireesü naa'in chi yolujaakai wayouktüinjachin maleiwa süpüla aluwatawaa waa'u otta nnojoluinjanain wa'yataain nümüin", "spa": "asi que cuando enfrentemos un problema recordemos que nuestra reaccion demuestra si apoyamos a jehova como el verdadero gobernante del universo" }

{ "guc": "Nüshataain tü uraichikat, shiimainshaana niʼyülüjaain tü jatü miyoʼukat otta naʼajüin tü kemion atkaayakat».", "spa": "Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego”." }

{ "guc": "sunoukte'erüin nakuwa'ipa tü wiwüliakat", "spa": "la biblia les cambio la vida" }

{ "guc": "Nüküjüin tia namüin na anoujashii asülajakana wainma kasa süpüla nakaaliinjain na nawalayuu eʼrakana müliaa (2 Corinto 8:4; 9:7).", "spa": "Él estaba hablando de cristianos que hicieron donaciones generosas para socorrer a otros compañeros de creencia que estaban pasando dificultades (2 Corintios 8:4; 9:7)." }

{ "guc": "shia nuchuntaka wamüin je'waa tia washatüinjatüin nukuwa'ipa jesuu eepünaale waya otta wo'unüinjatü achiirua tü nikirajakalü anain", "spa": "como indica el pasaje arriba citado jehova nos manda vivir como vivio jesus es decir seguir su ejemplo y ense anzas en todo aspecto de nuestra vida" }

{ "guc": "Eeshii eekai nayaʼlajüin kojon eekai kojutüin maʼin süpüla «pounuataayai nüta müliashii», sümüinjatüin wayuu.", "spa": "En un país de África, hay quienes llegan al extremo de comprar ataúdes en forma de automóvil, avión o barco para hacer alarde de su dinero y posición." }

{ "guc": "Mayaainjeʼe ouktüin tü nüchonkat nüchikiruʼu, ayatüsia nüsoʼireʼerüin saaʼin Jesuu süchikuaʼa (Lucas 8:41, 42, 49-56).", "spa": "Aunque la niña murió antes de que llegaran, Jesús la resucitó (Lucas 8:41, 42, 49-56)." }

{ "guc": "kasa wekirajaainjatka anain sulu'u tü wanee ekirajaayakat", "spa": "b que veremos en el proximo articulo" }

{ "guc": "naashin jesuu antüshi nia süpüla taashinjatüin wayuu wainma suulia saainjala sünainjee ouktüin nia mat", "spa": "encontramos la respuesta en estas palabras de jesus el hijo del hombre vino para dar su alma en rescate en cambio por muchos" }

{ "guc": "tia shia tü alatakat nümüin gavin", "spa": "veamos el ejemplo de un hombre llamado gavin" }

{ "guc": "eke’ejaa aa’in", "spa": "v.t. molestar." }

{ "guc": "Nüküja achikirü Jesuu waneeirua pütchi akaaliinjaka waya süpüla washatüin tü nukuwaʼipakat.", "spa": "Para que pudiéramos seguir sus pasos, Jesús enseñó muchos principios, varios de los cuales se hallan en su famoso Sermón del Monte." }

{ "guc": "Wanaa sümaa yaainjachin nia mmapaʼa, niyouktüin tü kasa nuuʼulakakalü aka nia Satanaa (Mat. 4:10).", "spa": "Y cuando vino a la Tierra, decidió rechazar las tentaciones de Satanás (Mateo 4:10)." }

{ "guc": "kasa shikirajaka anain waya tü nümakat jesuu nüchiki wanee apünajüi atunkakai", "spa": "que aprendemos de esta parabola" }

{ "guc": "kasa waa'inrajatka süpüla waa'inmajüin wakuwa'ipa suulia waa'inmaain aneein waya", "spa": "b como nos beneficia cultivar el gozo" }

{ "guc": "Nnojoishii kacheʼein sümüin tü nümakat Maleiwa, shia naaʼinraka tü nachekakat neʼe namüiwaʼa (Sal. 14:1).", "spa": "Hasta muchos que afirman creer en Dios sostienen que tienen derecho a hacer lo que quieran, sin ninguna obligación de obedecer los mandatos divinos (Sal. 14:1)." }

{ "guc": "püküja süchiki tü ja'raisükat kasa ee'iyataka alin waya nüpüla je'waa", "spa": "jehova nos observa principalmente porque nos ama y se interesa por nuestro bienestar" }

{ "guc": "¿Jama wayakana?", "spa": "¿Qué hay de nosotros?" }

{ "guc": "Loto akuwaʼipachi Lot, müliasü maʼin naaʼin sümaa nüpüshi sutuma tü kasa mojusü naainjakat na kepiakana pejepünaa nünain.", "spa": "Lot era un hombre justo, y él y su familia sufrían mucho por lo malo que hacía la gente a su alrededor." }

{ "guc": "nnojoishii waya aküjüinjanain pütchi saa'u nneerü cor", "spa": "asi que la predicacion no debe ser un negocio" }

{ "guc": "kasa naainjeetka jesuu saja'ttapa tü nuluwataayakat so'u tü miitkat juya", "spa": "c como se cumplira asi el proposito de jehova para toda la creacion" }

{ "guc": "Jee Pablo nüküjüin nümüin Timoteo anain nüsüle «yootchon wiino» süpüla anain nia (1 Tim. 5:23; Juan 2:3-11).", "spa": "Jesús mismo convirtió el agua en vino en una boda, y Pablo le aconsejó a Timoteo que tomara “un poco de vino” para mejorar su salud (1 Timoteo 5:23; Juan 2:3-11)." }

{ "guc": "Nuumero 5, 2017", "spa": "2017, NÚMERO 5" }

{ "guc": "cho'ujaasü wakaaliijai paala", "spa": "tenemos que echar una mano" }

{ "guc": "12 Süküjüin wamüin tü Wiwüliakat tü waaʼinrajatkat süpüla nnojoliinjanain mojujiraain waya nümaa wanee wawala.", "spa": "Nuestra meta debe ser hacer las paces con los hermanos 12 La Biblia nos enseña cómo podemos mantener la paz cuando tenemos un conflicto con otro hermano." }

{ "guc": "¿Kasa niiʼiyataka aka Pablo nnojolin nuluwataain saaʼu nanoula na nuwalayuukana?", "spa": "¿Cómo demostró Pablo que no era dueño de la fe de sus hermanos, sino un colaborador para su gozo?" }

{ "guc": "Pünaja tü videokot ¿Jamüshii wekirajaainjanaka sünain tü Wiwüliakat? suluʼu www.jw.org", "spa": "Vea el video ¿Por qué estudiar la Biblia? en jw.org" }

{ "guc": "jamakuwa'ipalii naya", "spa": "de donde procederian" }

{ "guc": "Niʼyataale wanee wayuu, eesü niyaʼlajüin tü choʼujaakat sümüin nüpüshi otta tü choʼujaakat nümüin.", "spa": "Vea su empleo como un medio para conseguir un fin: cumplir de manera digna con nuestras responsabilidades." }

{ "guc": "pansaasüche sümaa tü nikirajakalü anain jesuu süchiki aijiraainjanain waya", "spa": "encaja esta manera desinteresada de comportarse con lo que dijo jesus sobre el amor" }

{ "guc": "tatüjaa aa'u eere wanee wopu", "spa": "conozco un atajo" }

{ "guc": "6 Soʼu tü ai nikaakalü oʼu Jesuu namaa na aluwataaushiikana, nüküjüin namüin kasain kayaawasein tü pankat jee tü wiinokot.", "spa": "6 Al instituir la Conmemoración de su muerte, Jesús no transformó milagrosamente el pan y el vino en su cuerpo y su sangre literales." }

{ "guc": "¿JAMEERÜ PÜNÜIKI?", "spa": "¿QUÉ RESPONDERÍA?" }

{ "guc": "kasa ni'raka miqueas nutuma je'waa jarat tü pütchi nnojotkalü ekeraajüin nükalio'u miqueas", "spa": "como recompenso jehova a miqueas pero que profecia no alcanzo a ver cumplida el fiel profeta" }

{ "guc": "sümaiwa paala naapawalin analu'ut nümüin je'waa na a'yataashiikana nümüin", "spa": "a lo largo de la historia las bendiciones de jehova le han causado gran alegria a su pueblo" }

{ "guc": "jamüsü anaka süpüla ashatünaa nakuwa'ipa na nüchonniikana noe", "spa": "por que fueron un buen ejemplo los hijos de noe" }

{ "guc": "Nnojoluinjatü waʼatüin wanain wanee kuluulu eekai mojushiin namüin na wawalayuukana jee namüin na manoujainsaliikana.", "spa": "Tenemos la responsabilidad de no ponernos ropa que pueda ofender a los hermanos y hermanas, o a quienes no sirven a Jehová." }

{ "guc": "Wojuʼitaka sünain aküjaa pütchi.", "spa": "Entonces salimos a predicar." }

{ "guc": "Naashin nayakana, mojutsalii waya nümüin Jeʼwaa, müshii waya maʼaka saaʼin sheʼe mma jee jokoma (Job 4:19; 25:6).", "spa": "Querían hacerle creer que para Dios valemos lo mismo que una polilla, una larva o un gusano (Job 4:19; 25:6)." }

{ "guc": "Nnojoishii meein waya maʼaka naaʼin Diótrefes, mojutpuʼusalii nümüin na anoujashii laülaayuukana nüpüleerua (paashajeʼera 3 Juan 9, 10).", "spa": "No queremos ser como Diótrefes, que no respetaba a los hermanos que dirigían la congregación (lea 3 Juan 9, 10)." }

{ "guc": "jalaichi yaapüna", "spa": "ven por aqui" }

{ "guc": "nümaya'alaaka mojusheeka chi wayuu ya'raikai", "spa": "dijo esquivo el hombre de negocios" }

{ "guc": "müshi nia talatüshi ma'in taya süka nekirajünüin na wawalayuukana süpüla koo'omüin na'yataain nümüin maleiwa otta anashaatasü natuma tü na'yataainkat", "spa": "el dijo estoy muy contento de que se haya preparado a hermanos para atender mas responsabilidades y de que lo esten haciendo tan bien" }

{ "guc": "ni'itaapeje'e naa'in abraham nünain je'waa chi kasalajanaka atüma sümüin saainjala wayuu sainküin mmakat süpüshua", "spa": "pero abrahan confiaba en jehova el juez de toda la tierra" }

{ "guc": "¿Achuntüshiche taya kaaliinwaa nümüin Jeʼwaa süpüla tekirajüin wayuu?».", "spa": "¿Le oro a Jehová para que me ayude a conseguirlo?”." }

{ "guc": "anuu tü naa'inrakat napüleerua na niniviitakana nükalio'u jonas ni'rakalaka chi maleiwa shiimainshikai nayaawajaain suulia naainjala otta sümülialaakalaka naa'in chi maleiwa shiimainshikai saaliijee tü nümakat paala namüin nnojoliika naja'ttirüin naya jon tnm", "spa": "la biblia dice el dios verdadero llego a ver las obras de ellos que se habian vuelto de su mal camino y por eso el dios verdadero sintio pesar en cuanto a la calamidad de que habia hablado que les causaria y no la causo" }

{ "guc": "Anuu nanüiki nümüin Maleiwa: «Süpüshuaʼa tü nümakat wamüin Jeʼwaa, waaʼinreerü shia» (Éx.", "spa": "Ellos aceptaron ser su pueblo y respetar los límites que él les puso." }

{ "guc": "aneekünüshi josue nutuma moises süpüla nekiipü'üin nia na israeliitakana sünain atkawaa", "spa": "moises le dijo a un hombre valiente llamado josue que guiara a los israelitas en la batalla" }

{ "guc": "tü namakat waneeinnua wayuu eeshii na anoujakana sünain saja'tteerüin tü müliaakat paa'inwajiraale wayuu süchiirua tia", "spa": "lo que algunas personas creen" }

{ "guc": "kasa tü naküjapu'ukat aka pütchi na nikirajüinkana jesuu", "spa": "ahora bien los rollos que contenian las escrituras eran dificiles de manejar" }

{ "guc": "na ekirajüliikana sünain alawaa ja'itaina naya'inya ne'e süchepchiain tü kaainjalaakat ekirajüshii naya wayuu sünain laülawaa namüiwa süpüla aa'inraa eekai nacheküin", "spa": "a la vez que les estan prometiendo libertad ellos mismos existen como esclavos de la corrupcion" }

{ "guc": "anashaatasü wamüin nnojoluin waneesüin tü kasa wekirajaakalü anain müshi donald polooichi mekietsatmüin juya cheje'ewai nia togo", "spa": "la variedad le ha dado vida a nuestro estudio de familia y todos estamos entusiasmados dice donald de togo que tiene a os" }

{ "guc": "püküjüle nümüin wanee wawala jamüin anaka ma'in tü naainjakat müsü aka saa'in pi'yotule wüin saa'u maata süpüla jolooloinjatüin shia anasü paashaje'erüle mateo", "spa": "por la misma razon por la que es indispensable regar una planta porque es la mejor manera de hacer crecer al hermano compare con mateo" }

{ "guc": "te'ujaasü nümüin tü pükaaliijain nia", "spa": "a el le hace falta que tu lo ayudes" }

{ "guc": "Ana", "spa": "Ana" }

{ "guc": "waa'inrajatü wanee kasa wanaapünaa sümaa tü wachuntakat cho'ujaasüjese'e waashaje'erüin tü wiwüliakat jee müsia we'itaain sulu'u wakuwa'ipa tü wekirajaakalü anain santiago", "spa": "para actuar en conformidad con sus oraciones usted debe leer la biblia y poner en practica sus ense anzas" }

{ "guc": "eesü süpüla to'utüin saa'in", "spa": "podria matarla" }

{ "guc": "PÜTCHI SÜNAINKA SÜTA TÜ REWIISÜTAKAT", "spa": "TEMA DE PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DEL TABACO?" }

{ "guc": "Alatüshii suulia 1.400.000 na eʼrajakana sukua tia, suluʼujeejana naya 31 mma.", "spa": "Por eso fue necesario actualizar esta traducción." }

{ "guc": "(Paashajeʼera «Pütchi pütüjaainjatka aaʼu».)", "spa": "(Vea el recuadro “¿Qué significa?”.)" }

{ "guc": "tü o'uraajaakat", "spa": "la oracion" }

{ "guc": "maa'awashi taya", "spa": "estoy confundido" }

{ "guc": "kasa sünainpünaaka pansaain wakuwa'ipa sümaa nünülia maleiwa", "spa": "que implica andar en el nombre de dios" }

{ "guc": "Waneepia waya sünain tü naapakat Jeʼwaa wamüin süpüla nükatchinrüin waaʼin.", "spa": "No dejemos que nada nos haga desaprovechar lo que Jehová nos da para animarnos." }

{ "guc": "¿Jamüshi «aküjüliijeena jia pütchi tachiki» nümaka Jesuu namüin na nikirajüinkana?", "spa": "¿Por qué dijo Jesús: “Serán testigos de mí”?" }

{ "guc": "atu'laa", "spa": "V. achu'laa." }

{ "guc": "müshi salomon anashii piamashii wayuu nuulia waneeshia", "spa": "en el caso de los conyuges pasa algo parecido" }

{ "guc": "Tü niʼrakat Juan, ekeraajeerü sükajee Nuluwataaya Maleiwa. Najaʼttireerü Jesuu jee na chainjanakana chaa iipünaa tü nuluwataayakat Satanaa.", "spa": "En este caso, se trata de una visión profética que señala al tiempo en el que el Reino de Dios —compuesto por Jesús y los que hayan resucitado en el cielo— acabará con el dominio del Diablo y convertirá el planeta en un paraíso." }

{ "guc": "Saashin tü rewiisütakat Disability & Rehabilitation, aneena waya motule waaʼin tü waainjalakat, nnojoleena ayuulin waya otta jutateena waya suulia jülüja aaʼin kasa mojusü. Kapüleepejeʼe wamüin aaʼinraa tia saashin tia rewiisütakat.", "spa": "La revista Disability & Rehabilitation afirma que perdonarse a uno mismo es “lo mejor para la salud” —tanto física como mental—, pero, al mismo tiempo, reconoce que es “lo más difícil de hacer”." }

{ "guc": "takumajataale soo'omüin", "spa": "me gustaria hacer mas" }

{ "guc": "cho'ujaasü wamüin wanee alaüleerakai", "spa": "necesitamos un lider" }

{ "guc": "mapülesat tia", "spa": "es tan facil" }

{ "guc": "püsürüt tü anaajaaya anasükalü ma'in", "spa": "cierra la caja fuerte" }

{ "guc": "anulu", "spa": "n.pos. nuca, cuello." }

{ "guc": "mayaapeje'e wayuuin kaainjaraliin waya anasü nümüin maleiwa warütkaale nünainmüin anasü nümüin aleewale waya nümaa is", "spa": "aunque somos imperfectos nuestro dios quiere que nos acerquemos a el y seamos sus amigos" }

{ "guc": "jütüjaa aa'ulu'u jiaka", "spa": "vosotras lo sabeis" }

{ "guc": "Suʼttia", "spa": "Introducción" }

{ "guc": "alü'ütsü ma'in tü mma jeketkat müsüjese'e anain ma'in sotule waa'in tü pütchi nümakat moises", "spa": "por eso debemos recordar las poderosas palabras de moises" }

{ "guc": "Wekirajaajeerü anain sünain ekirajaayakat tüü kasain waaʼinrüinjatüin süpüla suluʼuin waya tü paʼaraiisükat.", "spa": "Veamos lo que debemos hacer para vivir allí." }

{ "guc": "müsia ne'e tü alatakat wanaa sümaa yaajachin jesuu saa'u tü mmakat watta naaliin na wayuu aapakana nünüiki sümaa nnojoluin nayaawatüin saa'u tü nikirajeekalü anain naya", "spa": "pero solo entendemos lo que nos dice si hablamos su idioma" }

{ "guc": "Niʼyataale maʼin wanee wayuu shiyaaluʼu nüchonnii, aneerü nakuwaʼipa nutuma.", "spa": "Cuando un padre o una madre se esfuerzan por atender las necesidades de su familia, la ayudan al menos de dos maneras." }

{ "guc": "soteesü waa'in nnojoleerüin talatüin naa'in waneepia wanee wayuu sutuma tü kaainjalaakat", "spa": "recordemos que ese placer es momentaneo" }

{ "guc": "ne'ejenalu'ushi tom", "spa": "tom se vino en auto" }

{ "guc": "anachonsü ma'i", "spa": "es muy bonito" }

{ "guc": "achuntunusu tamüin wanee achikiimaajatü ejeketüje eruushi", "spa": "a mi me fue solicitada una hoja de vida actualizada" }

{ "guc": "japüiwaa", "spa": "senti vergüenza" }

{ "guc": "¿Kasa sünainpünaaka akuwaʼipaakat tia?", "spa": "¿En qué consiste esta cualidad?" }

{ "guc": "nikaajüin meruunakalü", "spa": "le gusta el melon" }

{ "guc": "shiimain nu'utünüshinkain aa'in jesuu sulu'ujee tia eeitpa süpüla katüin so'u wayuu süpüla ka'ikat süpüshua'a", "spa": "la muerte de jesus ocurrio de verdad y abrio el camino a la vida eterna" }

{ "guc": "8 Wayakana wapüshuaʼa, washatüinjatü nukuwaʼipa Jesuu suluʼu waneepiain nia nümaa Jeʼwaa. Woonooinjatü amaa tü nümakat Jeʼwaa suluʼu tü Wiwüliakat otta nnojotsü mojuinjatüin naaʼin chi naaʼinkai Maleiwa watuma (Éf. 4:​30).", "spa": "8 Todos nosotros, seamos ungidos o de las otras ovejas, debemos imitar el ejemplo de lealtad de Jesús, nuestro Sumo Sacerdote, y obedecer las normas que Jehová da en la Biblia, pues no queremos entristecer al espíritu santo de Dios (Efes. 4:30)." }

{ "guc": "Oʼtchejaapajaʼa nia sünain wanee kasa, tü Mmakat pasanainsü sünain süpüshuaʼa tü kasa chakat iipünaa naashin. Anuu nünüiki Carl Sagan nüchiki Tolomeo: «Jaʼitashi nütüjashaatain wanee wayuu, eejeerü tü kaʼi nuʼtchejaakalü amaa wanee kasa.", "spa": "El famoso astrofísico Carl Sagan comentó sobre Tolomeo: “Su universo centrado en la Tierra estuvo en boga durante 1.500 años, lo que nos recuerda que la capacidad intelectual no constituye una garantía contra los yerros descomunales”." }

{ "guc": "EKIRAJÜNAKA SÜNAIN TÜ WIWÜLIAKAT", "spa": "CURSOS BÍBLICOS" }

{ "guc": "eishojooshi wayuukai", "spa": "el hombre se sonrojo" }

{ "guc": "naapajüin shipijana wanee kasa", "spa": "el escucho un ruido" }

{ "guc": "Yalejee, aluwataanüshi nia suluʼumüin tü Weteet chakat Estados Unidos nowienpüroʼu soʼu 2000, eejachire niʼyataain namaa na jülüjakana aaʼin suulia shiʼitaanüin isha nanain na wawalayuukana otta süchikijee niʼyataaka namaa na jülüjakana aaʼin tü aküjaakat pütchi suluʼu wanee mma.", "spa": "En noviembre de 2000 fue transferido a la sucursal de Estados Unidos, donde trabajó en Servicios de Información sobre Hospitales y, posteriormente, en el Departamento de Servicio." }

{ "guc": "Nüpansaajakalaka Jeʼwaa wanee pütchi nümüin Abraham jee namüin na nuuʼuliwoʼukana Abraham (Gén.", "spa": "Jehová hizo un pacto, o acuerdo, con él y sus descendientes (Gén." }

{ "guc": "puu'ula tekerotai", "spa": "dejame entrar" }

{ "guc": "eesü süpüla taa'inrüin kasa süpüshua'a", "spa": "puedo hacer cualquier cosa" }

{ "guc": "sutuma nnojoliin sünainpünaain waya kasachiki wainma wayuu atüjaaka saa'u alin ma'in maleiwa wapüla alin wapüla wayuu jee shiimain tü wanoujakalü anain", "spa": "al ver nuestra estricta neutralidad miles de personas de todo el mundo se han convencido de que los testigos de jehova les tenemos verdadero amor a dios y al projimo de que practicamos el autentico cristianismo" }