Datasets:
translation
dict |
|---|
{
"en": "Now that this faith has come, we are no longer under a guardian.",
"yat": "Náa nɛ́gɔŋ yɛ́ɛnɛ ngə́ ɛ kaag oʼto na Kilíʼtus yaándɛ kɔ, tindigi kə́mmú a kɛáŋ kɛ́ pɛcɛm pɛ́ pɛ́yɛ́ɛ əgibiínuŋ"
} |
{
"en": "In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace",
"yat": "A maŋɔ́ má Kilíʼtus aa Táán ayɛ́bɛyááŋɛn. Əgín tɛn a oʼto wə́ə́ŋ áa əyíbilísin mabɛ́ mə́ə́s Ayɛ́ɛ́lɛ kɛ́ɛg kiim əgín a kɛlaŋanan kɛ́ ɔʼtɛ́m kɔdɛ́ɛ kuə́ŋ."
} |
{
"en": "And I am confident in the Lord that I myself will come soon.",
"yat": "Ntɛɔ́gɔ kɔ na isuŋ na Sə́dúk lɛ́ adɛɔ́lɔb ədiə́líʼtíníí lɛ́ mɛɛ́nyɔ́amɔɛ́d tɛn nyíim aboodála əgín a mədúg móonɛ."
} |
{
"en": "For since the creation of the world God’s invisible qualities—his eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood from what has been made, so that people are without excuse.",
"yat": "Kɛ́lɛ lɛ́, kɔ́gɔ́ɔg pɛ́ nsí ɛyásáŋɛ́ɛ́, mɔɔd adɛ́ʼtála na əngis yə́ə́ŋ, toɛn tó Táán tó tólɛɛ́ a pəliə́g, na nkə kɛ́ nyɔ́lɛ́nyɔ́amɔɛ́d Táán alɛɛ́. Náa, nkə kɛ́ɛg kiim kɛ́lɛ agodɛ́ʼtɛganan a nkə kɛ́ ayɛ́ɛ́lɛ. Ngə́ ɛ mɔɔd kusəə lɛ́ nyɔ́lɛ́ andɛŋɛn Táán ɛdɛɔ́gɔ."
} |
{
"en": "At once they left their nets and followed him.",
"yat": "Əgín ná yiísə́ə́ náan, pa Simɔ́ɔŋ pɔ́lɛ́ na móŋŋí pááság kudi pámáyáyɛ́dɛ́ɛ́ əmbúnjə́ yɔ́ɔ́bɔn əguyə́ən Yə́sus."
} |
{
"en": "Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen (as it was called)—Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia—who began to argue with Stephen.",
"yat": "Pɔɔd pə́mmú pɛ́ɛ́sáŋa na nyɔ́lɛ́ a oʼto wóow. Páyɛ́ɛ pɔɔd pá a yoog ɛ pɛɔ́sɔ́gɔ́lɔ́n yɛ́ páyɛ́ɛ agodɔ́ŋɔn lɛ́ «Yoog ɛ pɛɔ́sɔ́gɔ́lɔ́n ɛ pá pə́ndigií pɛɔ́lɛ́ » A ondáŋ wɔ́ɔ́bɔn, pɔɔ́n pá Yúdɛn pá a pálɛ́ɛg ɛ Silɛ́ɛn páyɛ́ɛ kɔ. Ɔmbɔ́ tɛn pɔsɔ́g pá a Alɛgɛsəndilíi, na pá a Silisíi, na pá a nigúu nɛ́ Əsíi."
} |
{
"en": "Now if a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing a man’s whole body on the Sabbath? ",
"yat": "Kɛ́maʼkɛɛn anɛ́ɛ́n náan lɛ́ ɔmbɔ́ poanyɛ pɔɔ́n pááŋan wɔɔ́s ó kisúgiʼ kiə́s, puʼtə́əŋin kɛcɛm, a igə anɛ́ɛ́n áa polɛɛ́ agoob ilúún na mɛ lɛ́ mbóómɛ mɔɔd a nkó yəəŋ ngim wɔɔ́s ó kisúgiʼ ə́?"
} |
{
"en": "All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats. ",
"yat": "Mɔnɔŋ má a nsí miim málɛ́ɛ́ kəə́yii a udi wáam ná mbáʼkodɛ́lɛm ogosálɛna pɔɔd polɛ́ŋ polɛ́ŋ wɔnɔ́ ná unnuŋ mudúg ándɛ aásálɛna mudúg muə́ŋ lɛ́ aágaag pobon ndɛ́ŋ, todóm ndɛ́ŋ."
} |
{
"en": "Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.",
"yat": "Omɛ́ɛ anɛ́ɛ́n agɛɛn agaag mɔɔnɛ́ máam a páaŋ lɛ́ mbəʼkimbuúli, ntam nsiəd kɔ na ngim ɛ́ nion.”"
} |
{
"en": "I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.",
"yat": "A nɛ́am na nɛ́am, ná panɔ́mɛɛd piim pálɛ wɔnɔ́ mɛ, pagɔnagɔ́n. Náa ɛ́nɛ́ mɔɔd alɛ na nkə kɛ́ Táán amámoyɛ́ʼkɛn. Wɛ nyóonɛ olɛ náanɛ, sɔ́g nyummú tɛn alɛ kuə́ŋ náan."
} |
{
"en": "The second woe has passed; the third woe is coming soon.",
"yat": "Ntɔ́b yɛ annam ábaan áa yɛ́ɛy yaáʼkosánɛ́ɛ́. Taa, kɛnɛŋ sɔɔŋ yɛ annam ádáád yíim ó!"
} |
{
"en": "It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth. ",
"yat": "Wálaa! Nɛlaamɛʼ nɛ́ Táán nɛ́lɛ tɛn náanɛ wɔnɔ́ nsám ɛ moʼtáadɛ. Poálɛŋ lɛ́ a nsí ngim, yoom yímmú yɛ́ yə́ə́ʼtə́b posám agaáyɛn moʼtáadɛ ɛ́dɛɔ́gɔ."
} |
{
"en": "Their bodies will lie in the public square of the great city—which is figuratively called Sodom and Egypt—where also their Lord was crucified.",
"yat": "Pɛlóŋ pɛɔ́bɔn pɛ́lɛ́ɛ́ kɛɛn a kɛdom kɛ́ a pálɛ́ɛg yɛ́ nkóón, kɛnɔ kɛ́ pɛ́ɛ́báŋan Sə́dúk wɔɔbɔn Yə́sus a ɔmbásá. Pálɛ́ɛg ɛgo yɛ́ɛy pɛ́ɛ́lóg əngiŋ á komoósoolɛ pɔ́nɔ́: Sodóom, oó lɛ́ Əsíibtə"
} |
{
"en": "You who say that people should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?",
"yat": "Poɔʼkɔ́ na pɔ́lɛ́ pádɛnjɛ́ɛ́lɛ pɛdaŋ, pəŋi poágɛɛlɛ ə́! Pəŋi pá podɛányɔ́ŋɛnɛɛ́ ambog, tuə́ áa puə́giíbə anɛ́ɛ́n moom mó pááfɔnya a pɛfɔg pɛ́ ambog ə́! "
} |
{
"en": "No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world.”",
"yat": "Mɔɔd nyɔ́ aányɔ́ŋɛn lɛ́ pámoólɛŋ, ɔdɛɔ́gɔɔsɛm na pɛbán pɛ́ alɛɛ́ agɛɛlɛ. Wɔnɔ́ ná olɛɛ́ agɛɛlɛ pɛbán pɛ́ pɛásán pɔɔd oʼto, ólódíí, ungim ágoodála.»"
} |
{
"en": "Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.",
"yat": "Mɔɔd amaʼkɔnyɔ́ŋɛn lɛ́ əgiʼkudin, yíim yínjə́ən. Náan, kɛnɔ kɛ́ mɛ ndɛɛ́, kɔ tɛn aa nyɔ́lɛ́ alɛ́ɛ́ kɛɛnɛɛ́. Sɛ waam alɛ agonyáadɛ nyɔ́ alɛɛ́ əgiʼkudin.»"
} |
{
"en": "Even if I should choose to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will think more of me than is warranted by what I do or say,",
"yat": "Mbɛ́ɛ anyɔ́ŋɛn kaágany, tɔgɛ́ɛ́ tóam tódɛʼkɛ́ɛ agɛɛn tɔgɛ́ɛ́ tó kiyəg kɛ́ mɔɔd lɛ́ əgín fɔ́lɔ́b yɛ́lɛ́ na yɛ́lɛ́ aa mbɛ́ɛ lɛ́ nsəə. Náa, mbásáŋɛ́nɛ kaágany lɛ́ ntɛɔ́gɔ anyɔ́ŋɛn lɛ́ mɔɔd yísiəd agaáyɛn wɔnɔ́ ná alɛɛ́ ugisiəd a nɛdálaʼ nɛ́ aádála nkə kɛ́ ndáagɛɛlɛ, ɔmbɔ́ lɛ́ agoob kó aágoob nkə kɛ́ ndə́əsəə."
} |
{
"en": "There was a man sent from God whose name was John.",
"yat": "Táán əyíím ádom mɔɔd niiŋ lɛ́ Sɛ́aŋ."
} |
{
"en": "In any case, I must press on today and tomorrow and the next day—for surely no prophet can die outside Jerusalem!",
"yat": "Kɛbán kímuʼ, nkóódi lɛ́ nyɛ́ɛn yuudi na mɛ ngə́ naánɛ́, na na koany na a wɔɔ́s wó wə́əyə́ən lɛ́ kídíəguunə lɛ́ póon ɔndɔɛgɛʼ pɛbán o Táán kɛnɔ kɛ́ndɛ́ŋ ná kɛ́sánɛn əgín lɛ́ a Yolósalɛm."
} |
{
"en": "“The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat. ",
"yat": "«Pigólí pɛ́ palɛŋ pɛcɛm na Pafalɛsɛyɛ́ɛŋ pɛ́lɛ lɛ́ pábomoáŋɛnɛ pɛcɛm pɛ́ Moyíis."
} |
{
"en": "For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment;",
"yat": "Kɛ́lɛ lɛ́, məŋun má maʼtom má máyɛ́ɛ́lɛ kɔbɛ́, Táán ədiʼkə́əsig mɔ́lɛ́, ayɛ́bodágɛ́dɛ a kɛnɔ kɛ́ ntɔ́b. Málɛ a kɛáŋ kɔ́gɔ́ɔg, a mbin ɛ mood a kaadɛ. Páabóŋan wɔɔ́s ó pɛyɔm."
} |
{
"en": "He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village.",
"yat": "Ayɛ́ɛ əgəə́wúunəni kɛ́fɔlɛ́ wɔnɔ́ ná pɔɔd pá a pálɛ́ɛg yəəŋ pádɛʼkágaágɛ́ɛ́ oʼto na nyɔ́lɛ́. Ayɛ́ɛ əgiim ádáŋana a moyaa mó əʼkúu muim mó a Násalɛd a kaaʼkananɛ pɔɔd."
} |
{
"en": "And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. ",
"yat": "Ná ndáaman kubusóbinini kɛnɔ kɛ́ poágɛɛn kɔ, ndəgimbuúlini əgiim əbuúsiəd agɛɛlɛ lɛ́ pəŋi tɛn póɛn kɔ ná ndɛɛ́."
} |
{
"en": "Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time.",
"yat": "Ə́súlíən nkó a udi ó Táán nyɔ́ alɛɛ́ na toɛn tuim ná nyɔ́lɛ́ ábobágɛdɛ pəŋi a kɛnɛŋ kiə́ŋ kɛ́ yiídə́nígi "
} |
{
"en": "Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’ ",
"yat": "Ná wɔɔ́s ó pɛyɔm ólɛ́ɛ́ kiim əgiigií, piíŋ áa pálɛ́ɛ́ kɛʼtɛ́anɛɛ́ pɔ́nɔ́ na mɛ: “Sə́dúk, Sə́dúk! Adɛ́ a niiŋ nɛáŋ áa tɛyɛ́ɛ alɔɛgɛ pɛbán pɛ́ Táán a? Adɛ́ a niiŋ nɛáŋ áa tɛyɛ́ɛ agɛɛlanɛ mangán, tɛáŋɛ́ŋŋaŋ məŋun má mabɛ́ á?”"
} |
{
"en": "bless those who curse you, pray for those who mistreat you. ",
"yat": "Púŋíən na Táán lɛ́ pá pálɛɛ́ agoboófɛgan pəŋi kɔbɛ́, áboyɛ́ɛlɛnɛ pɔ́lɛ́ kɔŋɛʼ. Poɔ́sɔ́gɔlɔn a kidíídí kɛ́ pá pálɛɛ́ agoboówag pəŋi."
} |
{
"en": "(They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.)",
"yat": "Tɛ́lɛŋ lɛ́, paaʼkan páyɛ́ɛ pádɛ́njóób nkə kɛ́ kíyə́dílə́ə́ a Kálaʼtaʼ ɛ Táán lɛ́, Yə́sus yiígóodi lɛ́ yíim álon a kəəniʼ "
} |
{
"en": "He also told them this parable: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit? ",
"yat": "Aáság kubuúsiədin tɛn nkaʼtɛ́n yɛ́ɛnɛ, ɔnɔ́: «Ə́lə́ə́ áa poáʼkodálaá ongwongwóg əə́dulə sɔ́g ongwongwóg? Pɔ́lɛ́ piim pə́diə́də́əŋ a niɛ́ á?"
} |
{
"en": "He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.",
"yat": "(Əyímuŋíən náan a kɛsɛ́n lɛ́ ná yóób nkə kɛ́ Filíib əə́muyúúlisini. Nyɔ́lɛ́ ayɛ́ɛ aáʼkolɛŋ nkə kɛ́ aágɛɛlɛ.)"
} |
{
"en": "While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”",
"yat": "Wɔɔ́s wúmmú wó pííguminin ə́simə́, páanyáadɛ Sə́dúk a pɛɔ́sɔ́gɔ́lɔ́n, Uŋun wó Ufúlúʼtú óyɛ́bodɛánɛ wɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Púsiəd pa Panábas pɔ́lɛ́ na Sóol, póboyáág a ɛbá, pádɛ́lɛm əgín lɛ́ páagɛnyɛɛlɛnɛ pigólí pɛ́ mbábodɔ́ŋɔn pɔ́lɛ́ a pɛ́lɛ́.»"
} |
{
"en": "Among the crowds there was widespread whispering about him. Some said, “He is a good man.” Others replied, “No, he deceives the people.”",
"yat": "Kɔ a kiʼtúú kɛ́ pɔɔd, əgín kɛbán kiə́ŋ áa páyɛ́ɛ agosɔyɔ. Póonɛ pɔ́nɔ́: «Kisig kɛ́ mɔɔd aa kɛ́lɛɛ́nɔ.» Pɔsɔ́g pə́mmú pɔ́nɔ́: «Iyó, alɛ əgulígə pɔɔd.»"
} |
{
"en": "One of the teachers of the law came and heard them debating. Noticing that Jesus had given them a good answer, he asked him, “Of all the commandments, which is the most important?”",
"yat": "Ɔndɛŋ pɛcɛm nyummú ayɛ́ɛ kɔ ná Yə́sus ayɛ́ɛ agosɔyɔ na Pasadosɛyɛ́ɛŋ póob. Yɛɛ́dám ntóɛŋ kɔŋɛʼ agoob nkə kɛ́ páyɛ́ɛ agosɔyɔ, aáság kodála lɛ́ Yə́sus alɛ agolɛŋ kuúlisəni tɔgɛ́ɛ́. Yɛɛ́dɛ́ɛ́mɛn, amáyɛ́ʼtɛ́nɛ́ɛ́ ndúmiʼ na Yə́sus, ná ɔnɔ́ na nyɔ́lɛ́: «Sə́dúk, a pɛcɛm piim əə, kɛ́yaán áa kɛ́lɛɛ́ na oʼto na oʼto ə́?»"
} |
{
"en": "the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,",
"yat": "Siudáa ɛ Yáʼkɔb, Yáʼkɔb yɛ Ɛ́sag, Ɛ́sag yɛ Ábɛlaam, Ábɛlaam ɛ Tɛ́la, Tɛ́la ɛ Naʼkɔ́ɔl,"
} |
{
"en": "yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live.",
"yat": "Náa, a noá na pəsi, Táán alɛ úmmuʼ súg. Alɛ Táán Sɛ nyɔ́ ayɛ́ɛ́lɛ moom muim. A oʼto wə́ə́ŋ áa tɛlɛɛ́ alaa. Sə́dúk alɛ tɛn úmmuʼ súg, Yə́sus Kilíʼtus nyɔ́ a oʼto wə́ə́ŋ áa moom muim móyáyɛ́lɛ́ɛ́, a oʼto wə́ə́ŋ tɛn aa pəsi tɛlɛɛ́ alaa."
} |
{
"en": "The rest were killed with the sword coming out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.",
"yat": "Páyóóna pasɔ́njaa piim pá pɛ́ɛ́lɔ́b. Páyɛ́boyóóna na ɛyafág ɛ́ pɛdá yɛ́ ɛ́yɛ́ɛ agolon a unuʼ ó nyɔ́ yɛɛ́bágɛdɛn a nnyambɛlɛʼ yɛ́ nfúlúʼtú. Pɛsag piim pɛ́yɛ́boonɛ́, piə́yíid."
} |
{
"en": "Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.”",
"yat": "Náa Saʼkalɛ́as ɔnɔ́ na uŋun ó maʼtom: «Nkə aa kíəgindoodi lɛ́ nkə kɛ́ɛg kɛ́ olɛɛ́ əgusəə kɛ́lɛ fɔ́lɔ́b ə́? Mɛ áa nyóonɛ mbáʼkomanɛɛ́ kulun, ɔmbɔ́ tɛn oʼkán waam.»"
} |
{
"en": "Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God.",
"yat": "Pɔsɔ́sɔ́g páam pá ɔʼtɛ́m, pɛbán pɛ́ɛb piim pɛ́ mbábana, Táán ayɛ́bɛgágɛn lɛ́ nyɔ́lɛ́ alɛ́ɛ́ kɛɛlɛ pɛ́lɛ́ a kidíídí kiə́s. Kólɛ́ aa tigódíí lɛ́ tiə́fúŋi a nkə kiim kɛ́ kíəfiləni nkó na uŋun, tɛ́yaágɔ́nɛgɛ kɛɛn yuudi na ɔlaa wó ólɛɛ́ tə́ngə́d a oʼto ó Táán, tɛámoódammana."
} |
{
"en": "I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.",
"yat": "lɛ́ ná kɛ́dɛnjɛ́ɛ́n kə́mmú lɛ́ mɛ áa ndɛɛ́ alaa, kíɛn lɛ́ Kilíʼtus aa alɛɛ́ alaa a mɛ. Kɛ́lɛ lɛ́, ɔlaa wó ndɛɛ́ alaa nɛ́gɔŋ a pumog póam pó mɔɔd, ndɛ alaa lɛ́ nyaágɛn oʼto na Mɔɔ́n o Táán nyɔ́ ayɛ́nnyɔ́ŋɛn, əmə́əgu a kidíídí kɛ́am."
} |
{
"en": "And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.",
"yat": "Paabá əyíím ábɛdómɛn mɔɔ́n wəəŋ agɛɛlɛ lɛ́ yíim ɔgɔɔyɛ pɔɔd piim pá a nsí. Tɛyɛ́moodála na əngis yə́ə́s, kólɛ́ aa tɛlɛɛ́ əgusəə"
} |
{
"en": "They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’",
"yat": "Pɛɔ́sɔ́gɔ́lɔ́n pɛɔ́bɔn, na nkə kiim kɛ́ pálɛɛ́ agɛɛlɛ agɛnyɛɛ́ʼkɛn nnyáádɛ́ kɛ́lɛ iyó. Ndə́b ngim yɛ́ pálɛɛ́ agaaʼkananɛ pɔɔd ɛlɛ yɛ́ ɛlɛɛ́ a pisiə́g pɛ́ pɔɔd ” »"
} |
{
"en": "and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;",
"yat": "A ngim tɛn ɛ kolɛŋ nkə kɛ́ Táán alɛɛ́ anyɔ́ŋɛn, pósáayɛ kəə́siəd a nɛmɔɔd. A ngim tɛn yɛ́ɛy ɛ niə́siəd a nɛmɔɔd, pósáayɛ kəə́bis a kəə́liʼtiniʼ. A ngim ɛ kəə́bis a kəə́liʼtiniʼ, pósáayɛ kəə́siəd wɔnɔ́ ná Táán alɛɛ́ anyɔ́ŋɛn."
} |
{
"en": "Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.",
"yat": "Kólɛ́ aa, kumínəən nɛ́gɔŋ muduə́m muim mó Táán aboyɛ́ʼkɛ́nɛ́nɛ́ɛ́. Áay, ná wɔɔ́s wó ɔmbɛ́ ogo ólɛ́ɛ́ kiimií, póɛn na toɛn a udi ó mɔɔd nyɔ́ poádɛ́lɛm a pɛdá na nyɔ́lɛ́. Pomaʼkɔnɔɛyɛ, púyiig a nisug, puəgəə́yíis a oʼtɛ́lɛm wááŋan."
} |
{
"en": "Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.",
"yat": "Wɔnɔ́ ná poándɛɛ́ lɛ́ poagoob na Táán, tíən mandoŋá mááŋan má mabɛ́ miim. Púdi məlíg, na ɔlaa ó moɔ́ŋɛ́ná pusú, na yaág yɛ́ əngis, na ŋŋɔ́."
} |
{
"en": "Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. ",
"yat": "Kólɛ́ aa ndábodɛ́anɛ na pəŋi nyɔʼkɔ́: Nkə kiim kɛ́ puə́ŋíən na Táán a pɛɔ́sɔ́gɔ́lɔ́n, yaŋáan əgəə́liʼtini lɛ́ poándɛ na kɛ́lɛ́, aaboyɛ́ʼkɛn tɛn."
} |
{
"en": "He was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; and he received living words to pass on to us.",
"yat": "Ná pɔɔ́n pá Ɛ́sɛlayɛl páyágɔnyɛdɛn a kɛnɔ kɛ́ kifələ́ə́n, Moyíis aa yɛɛ́dɛ́lɛmɛn a kɛgaágadɛ kɛ́ɛg lɛ́ pasɛʼkóón pə́ə́s ɛbá, uŋun ó maʼtom ó Táán wó óyɛ́ɛ agosɔyɔ na nyɔ́lɛ́ a oʼkon ó Sinayíi ɛbá. Na nyɔ́lɛ́ aa Táán yɛɛ́sɔ́yɔ tɔgɛ́ɛ́ tó tóabɛyɛ́ʼkɛn ɔlaa lɛ́ ná ábɛsánɛnɛ tólɛ́ "
} |
{
"en": "“At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for by his family.",
"yat": "A kɛnɛŋ kɛ́go kɛ́ɛg aa Moyíis əyə́biə́níí. Moyíis ayɛ́ɛ isisíg ɛ́ mɔɔ́n nyɔ́ uʼtom, əə́gə́mmi Táán. Páyɛ́moŋánɛ́gɛ kɔ a noádɛʼ nó sɛ, məə́ mádáád "
} |
{
"en": "When you are persecuted in one place, flee to another. Truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.",
"yat": "Pálɛ́ɛg yɛ́ pálɛ́ɛ́ koboónɔɛyɛɛ́ a yɛ́lɛ́, pósan, póɛn a yɛndɛ́ŋ. Ndabodɛ́anɛ a fɔ́lɔ́b lɛ́ podɛndɛ́ɛ́ kodáŋana, póyaálaʼtɛ pálɛ́ɛg ngim ɛ nigúu nɛ́ Ɛ́sɛlayɛl ná mɛ Mɔɔ́n o mɔɔd ntínjíim."
} |
{
"en": "Godly men buried Stephen and mourned deeply for him.",
"yat": "Pɔɔd pá pə́yə́yíísin a kəə́liʼtiniʼ pááság kusiəd kɛlóŋ kɛ́ Ɛ́ʼtiɛn pámɛ́ɛn əni. Páyɛ́molɛ́ɛ́ kɛ́fɔlɛ́."
} |
{
"en": "Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,",
"yat": "Puóbɛn ungim nyɔ́ alɛɛ́ na nɛlaamɛʼ. Póboyóbɛn a niiŋ nɛ́ Sə́dúk. Puóbɛn nkúm yɛ́ nkóʼkóón yɛ́ yaálaamɛ ungim."
} |
{
"en": "Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.",
"yat": "Ódɛ́anɛ na piʼtug pɛ́ pɔɔd lɛ́ pádɛŋŋoáŋánɛ́la maloʼ máyɛboŋwáŋɛ. Páányáadɛ, pɛ́ɛn na nsiŋ. Pálɛŋ kəə́bis a kəə́liʼtiniʼ, pɛ́ɛn na nnyɔ́ŋánán, páyɛɛn na ɔʼtɛ́m ó konóʼtan pɛbán."
} |
{
"en": "Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. ",
"yat": "Yə́sus əə́bə́ə́ kosɔyɔ a kidíídí kɛ́ Sasə́ə, ɔnɔ́: «Naánɛ́ yɛ́ɛnɛ, Táán ɔmɔ́ɔ́yɛ pɔɔd pá a noádɛʼ nóonɛ lɛ́ nyóonɛ alɛ tɛn ndɛg yɛ Ábɛlaam."
} |
{
"en": "For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.",
"yat": "Ɛɛ́ɛ, Táán yɛɛ́láŋ kɔnyɔ́ŋɛn pɔɔd pá a nsí yɛ́ɛnɛ, aábod amáboyɛ́ʼkɛn kɛmbóg kiə́ŋ kɛ́ Mɔɔ́n agɛɛlɛ lɛ́ ungim nyɔ́ amáág oʼto na nyɔ́lɛ́, ədingwú, yɛ́ɛn agá na ɔlaa ó pɛnɛŋ piim."
} |
{
"en": "I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.”",
"yat": "Njɛ́ɛ́lɛ lɛ́ pɔ́lɛ́ págoólɛŋ. Ndəgiiʼkini kɛɛlɛ náan ná pɔ́lɛ́ tɛn pɛ́ɛn na nnyɔ́ŋánán wɔnɔ́ ná wɛ oyɛ́nnyɔ́ŋɛn mɛ. Mɛɛ́nyɔ́amɔɛ́d njɛɛn tɛn a pɔ́lɛ́.»"
} |
{
"en": "But, dear friends, remember what the apostles of our Lord Jesus Christ foretold.",
"yat": "A pəŋi pɔsɔ́sɔ́g páam pá ɔʼtɛ́m, áyɔ́ŋɛ́an nkə kɛ́ pɔɔ́n pá maʼtom pá Sə́dúk wəəs Yə́sus Kilíʼtus pɛ́ɛ́yáŋ aboólɔɛgɛnɛ."
} |
{
"en": "Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life. ",
"yat": "Nyɔ́ alɛ́ɛ́ komaʼkanɛɛ́ ɔlaa wə́ə́ŋ, nyóon alɛ́ɛ́ koʼtaŋ wólɛ́. Kɔmɔɛ́d lɛ́ nyɔ́ alɛ́ɛ́ kuliogií ɔʼtɛ́m a ɔlaa wó a nsí, nyóon aa alɛ́ɛ́ kɛɛnɛɛ́ na ɔlaa ó pɛnɛŋ piim."
} |
{
"en": "Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable? ",
"yat": "Náa Yə́sus əə́səə ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Pəŋi, podɛóbɛn nkaʼtɛ́n yɛ́ɛnɛ a! Tuə́ anɛ́ɛ́n áa puə́giim agoob poʼkaʼtɛ́n póʼkáanɛ póndɛ́ŋ puim əə́?"
} |
{
"en": " “When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne. ",
"yat": "«Ná mɛ Mɔɔ́n o mɔɔd ndɛ́ɛ́ kimbuúlinií a nugəm nóam sɔɔd, ndɛ́ɛ́ kɛɛn ondáŋ na məŋun má maʼtom miim, oʼtɔsɛ́máán a oʼkɔɔ wáam ó Nɛlaamɛʼ."
} |
{
"en": "For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing.",
"yat": "Kɛ́lɛ lɛ́, kɔŋɛʼ kó ndɛɛ́ anyɔ́ŋɛn kɛɛlɛ, ntɛɔ́gɔ agɛɛlɛ kólɛ́. Náa, kɔbɛ́ kó ntɛɔ́gɔ agɔnyɔ́ŋɛnɛɛ́ kɛɛlɛ, kólɛ́ agá aa ndɛɛ́ agɛɛlɛ."
} |
{
"en": "Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers. ",
"yat": "Kɛ́lɛ lɛ́, pálɛ agolɛŋ kiɛd kiim áa modámádám muə́ŋ: Pádɛ́agɛ́sa muliómíliómí a ɛŋɔlá, páʼkɛ́sa tɛn pɛʼpɔmá a kiliŋidiŋ."
} |
{
"en": "His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”",
"yat": "Ŋŋí aáság kɛɛn adɛ́anɛ na pɔɔd pá páyɛ́ɛ əgud kɔ, ɔnɔ́: «Nkə kɛ́ aábodɛ́anɛ, póɛlɛ.»"
} |
{
"en": "May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,",
"yat": "Sə́dúk wəəs Yə́sus Kilíʼtus nyɔ́lɛ́nyɔ́amɔɛ́d, na Táán Sɛ wəəs nyɔ́ ayɛ́bɛnyɔ́ŋɛn, amáabɛgónɛ nkó a kɔdɛ́ɛ ɔʼtɛ́m kuə́ŋ a pɛnɛŋ piim, amáabɛyɛ́ɛlɛ tɛn lɛ́ tɛ́mɛna pɛda pɛ́laŋ,"
} |
{
"en": "For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,",
"yat": "Ɛɛ́ɛ, mɛ ntɛɔ́gɔ kɔ na isuŋ lɛ́ kɛ́yɛɛn ɔmbɔ́ lɛ́ kugu, ɔmbɔ́ lɛ́ ɔlaa, ɔmbɔ́ lɛ́ məŋun má maʼtom, ɔmbɔ́ lɛ́ palaamɛʼ, ɔmbɔ́ lɛ́ nkə kɛ́ kɛ́lɛɛ́ nɛ́gɔŋ, ɔmbɔ́ lɛ́ nkə kɛ́ kɛ́lɛ́ɛ́ kɛɛnɛɛ́ na koany, ímuʼ na ímuʼ yɛ́ ɛ́lɛɛ́ ɛ́gɛbɛɛ́saa na nnyɔ́ŋánán ɛ Táán ɛ́dɛɔ́gɔ, ɔmbɔ́ pɔɔd pá pálɛɛ́ na toɛn."
} |
{
"en": "Then I looked, and there before me was the Lamb, standing on Mount Zion, and with him 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads.",
"yat": "Mbáság kiiʼkini kodɛ́ʼtɛg kə́mmú. Nyɛɛ́dála Mɔɔ́n o nodóm alɛ oʼtɛ́lɛ́máán a oʼkon ó Siyɔ́ɔŋ a mɔɛn. Ayɛ́ɛ kɔ na ɔ́ndɛd ɛ tɔ́ɔ́sɛn na əʼtin á tɔ́ɔ́sɛn ə́niʼ, na tɔ́ɔ́sɛn ɛ pɔɔd íniʼ pá páyɛ́ɛ na niiŋ niə́ŋ, na nɛ́ Sɛ wəəŋ nidilídə́ə́n a udi"
} |
{
"en": "While they were listening to this, he went on to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at once.",
"yat": "A pɔɔd pá páyɛ́ɛ agoob nkə kɛ́ɛg kɛ́ ayɛ́ɛ əgusəə, Yə́sus əyíʼkíni kubuúsiədin nkaʼtɛ́n yimmú yɛ́ɛnɛ, lɛ́ páyɛ́ɛ pándɛ ndúmiʼ na Yolósalɛm, na lɛ́ páyɛ́ɛ afɛga lɛ́ kɛnɛŋ sɔɔŋ Táán óloodi Nɛlaamɛʼ niə́ŋ."
} |
{
"en": "Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.",
"yat": "Sɛ wəəŋ, pádɛʼkóolɛŋɛn, ɔmbɔ́ tɛn ŋŋí. Ɔmbɔ́ tɛn yoog ɛ pɔɔd yɛ́ əyə́biə́níí a yɛ́lɛ́, pádɛʼkóolɛŋɛn. Ɔmbɔ́ wɔɔ́s wó əyə́biə́níí a wólɛ́, ɔmbɔ́ tɛn wó yiígú, pádɛálɛŋ Alɛ ɔnjaaganɛʼ pɛfɔny a pɛnɛŋ piim, a kɛŋwáŋánán kɛ́ Mɔɔ́n o Táán."
} |
{
"en": "The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.",
"yat": "Pɔɔd pə́mmú pálɛ əgusəə lɛ́ Sə́dúk alɛ ayɛ́ɛn kɛɛlɛ nkə kɛ́ yɛɛ́gágɛn pɔɔd lɛ́ agɛɛlɛ. Ndóo, adɛ́njaŋ náan aa kɛ́lɛɛ́. Sə́dúk ɔdɛɔ́gɔ ayɛ́ɛn, alɛ agá agobonóʼtan lɛ́ adɛányɔ́ŋɛn lɛ́ ná úmmuʼ na úmmuʼ oólíóŋ. Alɛ anyɔ́ŋɛn agá lɛ́ ungim ágasɛ ɔlaa."
} |
{
"en": "The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.",
"yat": "Moóngaa aáság kodɛ́ɛmɛn ŋwaád, əə́ləndin na nsun, əə́bə́ə́ kosɔyɔ. Yə́sus aáság kumuúsiəd, əmə́muyúlísi na ŋŋí."
} |
{
"en": "To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.”",
"yat": "Kɛ́lɛ tɛn fɔ́lɔ́b náan wɔnɔ́ ná wəə́səə lɛ́ mɔɔd ányɔ́ŋɛn Táán na ɔʼtɛ́m wə́ə́ŋ ungim, na mafɛgaʼ mə́ə́ŋ miim, na toɛn tuə́ŋ tuim, ányɔ́ŋɛn tɛn sɔ́g mɔɔd wɔnɔ́ ná aágaányɔ́ŋɛn nyɔ́lɛ́nyɔ́amɔɛ́d. Kɛ́lɛ kɔŋɛʼ náan agaáyɛn ponyam pó pɔ́ɔgɔ́lɔnɛ a yug agɛɛlɛnɛ Táán pifuləʼ »"
} |
{
"en": "And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.",
"yat": "Udúg ogo wóow, Táán aáság kububúnigi kɛlɛm ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Pudinjíʼkíni kuúlini yɛ́ a nó Ɛlóod.» Náan aa píísiə́d ngə́ yɛndɛ́ŋ əguúlini a nigúu nɛɔ́bɔn."
} |
{
"en": " “Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father. ",
"yat": "«Nkə kiim kɛ́ mbábodɛánɛ, mbə́səə kɛ́lɛ́ a poʼkaʼtɛ́n a mɔɛn. Náa, kɛnɛŋ kiə́ndəgiim kɛ́ ntiə́giʼkinií kə́mmú kosɔyɔ na pəŋi a poʼkaʼtɛ́n. Ndɛ́ɛ́ kobomoáŋɛnɛ əgín moááŋ nkə kɛ́ kɛ́adɛ́ʼtɛg Paabá."
} |
{
"en": "Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.",
"yat": "Ánaʼ aáság kusəə lɛ́ pɛ́ɛn na Yə́sus náan oʼkódágódá a nó Kayíif, Ɔnjaaganɛʼ pɛfɔny nyɔ́ oʼkóʼkóón."
} |
{
"en": "It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.",
"yat": "Ngililiʼ ɛlɛ kɔ kɛ́fɔlɛ́ a mɔɔd nyɔ́ əə́də́əŋ a ɔmbɔg á Táán nyɔ́ alɛɛ́ na ɔlaa."
} |
{
"en": "I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you.",
"yat": "Ndɛ na tɔnyɔ́g kɛ́fɔlɛ́ wɔnɔ́ ná pa Stɛfanáas, na Fɔʼtunáʼtus, na Aʼkayíʼkus pə́yíím agɛʼtála. Kɛ́yɛ́ɛ wɔnɔ́ pəŋi aa mbáboodála."
} |
{
"en": "The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.",
"yat": "Wɔnɔ́ ná ədiʼkə́əgəə́bisigií kiim alon, ɛnɔ yə́bə́ə́ kubuúʼtəŋ pɔ́lɛ́ piim, yáásán na pɔ́lɛ́."
} |
{
"en": "“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.",
"yat": "Náa ngɔ́mɛnaʼ yɛ́ nkóʼkóón yɔ́nɔ́ na pɔ́lɛ́: «A pɔɔd póonɛ pábaan ə́ə, oyaán áa poányɔ́ŋɛn lɛ́ ndis əə́?» Náa pɔ́nɔ́ na nyɔ́lɛ́: «Lis Palábas o!»"
} |
{
"en": "Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified. ",
"yat": "Əyíbuyúlísíni ɔnɔ́: «Nɛ́gɔŋ, kɛnɛŋ kiə́ʼkiig kɛ́ɛnɛ lɛ́ Táán yɛ́ʼkɛn Mɔɔ́n o mɔɔd nugəm."
} |
{
"en": "When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, he sat on it.",
"yat": "Pááság kudíŋin pámɛ́ɛn na yɛ́lɛ́ ná Yə́sus alɛɛ́. Póyóliógóníí pilə́ə́ pɛɔ́bɔn pɛ́ niŋiʼ, pámáágan a jáʼkáas a mɔɛn, Yə́sus aábágɛd, əə́ləndin "
} |
{
"en": " “Then the master called the servant in. ‘You wicked servant,’ he said, ‘I canceled all that debt of yours because you begged me to. ",
"yat": "Ná nkúm ɛyóób náan, yiísə́ə́ lɛ́ pɛ́ɛn əmuúsiədin uʼkudin nyóon, pə́muyíimin na nyɔ́lɛ́. Pááság kɛɛn əmuúgumin, pə́míim na nyɔ́lɛ́. Nkúm yəə́bə́ə́ kodam ɛ́mosásan, yɔ́nɔ́: “Ɔmbɛ́ wo uʼkudin wɔnɔ́ wɛ! Adɛ́ wɛ omɛ́nyɔɔ́sɔ́gɔ́lɔ́nɛ́ɛ́ áanɛ nɛ́gɔŋ mbáság kuguúlisin kɛdám kɛ́ uŋín kɛ́ uyíʼkóodini ə?"
} |
{
"en": "As the crowds increased, Jesus said, “This is a wicked generation. It asks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah. ",
"yat": "Wɔnɔ́ ná piʼtúú pɛ́ pɔɔd pɛ́yɛ́ɛ əgiim əgəə́yiilə, Yə́sus əə́bə́ə́ kosɔyɔ na pɔ́lɛ́, ɔnɔ́: «Pəŋi ɔsɛg wóonɛ ó nɛ́gɔŋ wó poyɛ́bɛ́nɛ́ɛ́, puəgiŋíən lɛ́ nyɛ́ɛlɛ kɛálɛ́ʼkán. Ndóo, pudiə́giim agɛɛn na kɛálɛ́ʼkán kɛ́ndɛ́ŋ ná kɛ́sánɛn əgín kɛ́ɛg kɛ́ kɛ́yáyɛ́lɛ́ɛ́ na Sɛonáas."
} |
{
"en": "the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,",
"yat": "Lə́fi ɛ Sɛmɛyɔ́ɔŋ, Sɛmɛyɔ́ɔŋ ɛ Siudáa, Siudáa ɛ Yósɛb, Yósɛb ɛ Yónam, Yónam yɛ Ɛlɛáʼkim,"
} |
{
"en": "When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting at the top of his voice, “What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, don’t torture me!”",
"yat": "Ná yɛɛ́dála Yə́sus, yɛɛ́sásɛd nɛŋo a mɔɛn, əmíim əmudə́əŋənən a ambaan, ɔnɔ́ na nyɔ́lɛ́: «Əə́əy Yə́sus! Mɔɔ́n o Táán nyɔ́ alɛɛ́ a mɔɛmɔɛ́n! Nkə aa mbágoyɛ́ɛ́lɛ́nɛ ə́? Sɛ́gɔɔ Mbágoyɔ́sɔ́gɔ́lɔ́nɛ́ɛ́, a niiŋ nɛ́ Táán, odɛyɛ́nyɛɛ́ʼkɛn njəʼkə́nə́ní.»"
} |
{
"en": "Nor can the gift of God be compared with the result of one man’s sin: The judgment followed one sin and brought condemnation, but the gift followed many trespasses and brought justification.",
"yat": "Nkə kɛ́ nɔŋáan nó Táán nólɛɛ́ əgibiyíimin na kɛ́lɛ́ kɛ́dɛɔ́gɔ yoom ímuʼ na nkə kɛ́ kɔbɛ́ kó mɔɔd úmmuʼ kóyɛ́bɛyɛ́ɛ́lɛ. Ungim ɔyɔ́ɔ́ŋ nsɔ́ɔ́ a oʼto ó kɔbɛ́ kó mɔɔd nyóon úmmuʼ ayɛ́ɛ́lɛ. Kɔmɔɛ́d lɛ́ nkə kɛ́ nɔŋáan nó Táán núyíbiyíímin na kɛ́lɛ́, kɛ́lɛ lɛ́ ɔmbɔ́ ná pɔɔd páyɛ́ɛ́lánɛ ɛ́fɔlɛ́ ɛ́ mabɛ́, Táán ayɛ́boyɛ́ʼkɛn kilumiʼ a əngis yə́ə́ŋ."
} |
{
"en": "Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.",
"yat": "Póol əyíʼkíni kobag a noádɛʼ, aábɛ́ŋa pɛlɛ́ɛd, páánɛ́. Yɛɛ́sɔ́yɔ kə́mmú na pɔ́lɛ́ súʼtə́ə́ a pɛbáŋɛn pɛ́ koany. Áay anɛ́ɛ́n áa yiísiə́d ngə́ agɛɛn."
} |
{
"en": "And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.",
"yat": "Pəŋi pá polɛɛ́ pəsə́dúg pá pɛɔ́lɛ́ pɛ́ɛb, lɛŋáan kubuúgumin, podɛɛ́bonɔ́mɛ́dánɛ əngis. Poálɛŋ lɛ́ pəŋi piim na pɔ́lɛ́ kɛ́ pugóódi Sə́dúk úmmuʼ nyɔ́ alɛɛ́ a mɔɛn. A udi wə́ə́ŋ, ungim alɛ yoom ímuʼ"
} |
{
"en": " “When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show others they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward in full. ",
"yat": "«Puməʼkugumin ə́simə́, podɛnjáág nnyam a udi suiííŋ, wɔnɔ́ ná moɔ́ŋɛ́ná pusú móonɛ móagɛɛlanɛ. Pɔ́lɛ́ pálɛ lɛ́, ná pə́əgumin ə́simə́, nti yɔɔbɔn ɛ́ság kɔyɛb lɛ́ ná ungim álɛŋ lɛ́ pálɛ a ə́simə́. A fɔ́lɔ́b, mɛ ndabodɛ́anɛ na pəŋi lɛ́, póob náan pɔ́ʼkɔɔŋ pɛsáábɔ́n pɛɔ́bɔn."
} |
{
"en": "Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.",
"yat": "A ngim yɛ́ɛy, Yə́sus aáság kɛɛn a noádɛʼ. Kɛnɔ kɛáság kiiʼkini kiim əyə́əg kɔ síɛ́ɛ́d. Kɛnɛŋ kɛ́ɛnɛ lɛ́ ánɛ́ɛnɛ na paaʼkan pə́ə́ŋ fiɛ́d."
} |
{
"en": "Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him",
"yat": "Kiʼtúú kɛ́ pasɔ́njaa, na nkúm yɔɔbɔn, na pənuŋ palaamɛʼ pá Yúdɛn pá pə́yíímən kɔ áay píígúmin Yə́sus, pámámoogóda na tuwoo, pámɛ́ɛn na nyɔ́lɛ́."
} |
{
"en": "And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against them.”",
"yat": "Puməʼkiig kɛnɔ kímmú náa pə́dibuúsiədinií kɔ kɔŋɛʼ, pánnyɔ́ŋɛn tɛn ɔmbɔ́ lɛ́ póob nkə kɛ́ poálɔɛgɛ, lónáan pósan. Poándaasan, puə́gidə ummúndúŋ wó a ambaan yááŋan Mbaŋ áa pomáboyáágánan náan.»"
} |
{
"en": "So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”",
"yat": "Kólɛ́ aa pugódíí lɛ́ pólɛŋ lɛ́, mɛ Mɔɔ́n o mɔɔd aa ndɛɛ́ lɛ́ nsəə nkə aa kɛáyɛ́lɛɛ́ a wɔɔ́s ó kisúgiʼ.»"
} |
{
"en": "trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of the Messiah and the glories that would follow.",
"yat": "Uŋun ó Kilíʼtus wó óyɛ́ɛ na pɔ́lɛ́ wɛ́ɛ́yáŋ aboólɔɛgɛnɛ ntɔ́b yɛ́ Kilíʼtus yiígóodi lɛ́ ánɛ, na nugəm nó núəgiim a ngim. Palɔɛgɛʼ pɛbán pá Táán póob pə́yúúnə tɛn kolɛŋ naanɛ́g áa pɛbán pɛ́ɛb pɛ́lɛ́ɛ́ kaáyɛ́lɛɛ́, tuə́ aa pɛ́agaáyɛ́ɛlɛ tɛn "
} |
{
"en": "For Jesus had said to him, “Come out of this man, you impure spirit!”",
"yat": "Ayɛ́ɛ agosɔyɔ náan lɛ́ Yə́sus ayɛ́ɛ agosásan uŋun wó ɔmbɛ́ wó óyɛ́ɛ na nyɔ́lɛ́ lɛ́ ólon a nkó yəəŋ."
} |
{
"en": "So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius. ",
"yat": "Ná kɛnɛŋ kɛ́ pɔsɔ́g pá na koany púúb kíyíím əgiig, pááság kɛɛn adɛ́lɛm. Páyɛ́ɛ agofɛg lɛ́ pɔ́lɛ́ pɔ́ɔgɔɔŋ agaáyɛn pɔsɔ́g. Aáság koboyɛ́ʼkɛnan tɛn pɔ́lɛ́ əgín nkə kɛ́ kɛásɛʼtan a wɔɔ́s ó pigólí kilúd wɔnɔ́ pɔsɔ́g."
} |
{
"en": "After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—",
"yat": "lɛ́, mɔɔd ɔdɛɔ́gɔ kɔ nyɔ́ aáʼkoyaŋɛɛ́ kobɛnɛn nkó yəəŋ, ndóo, alɛ amɛ́nɛ agá yɛ́lɛ́, əə́muyə́gəʼkəəŋəni wɔnɔ́ ná Kilíʼtus alɛɛ́ agɛɛlɛ na pəə́liʼtiniʼ."
} |
{
"en": "Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.",
"yat": "A ngim yɛ́ɛy anɛ́ɛ́n pááság kodagɛdɛ kugu na nigúu nɛ́ pá pə́ʼkugúú a noom nó yug. Taa, kugu kó annam ábaan áa kóog kólɛɛ́ noom nó yug óo!"
} |
{
"en": "He said to the crowd: “When you see a cloud rising in the west, immediately you say, ‘It’s going to rain,’ and it does. ",
"yat": "Yə́sus əyíʼkíni kodɛ́anɛ na kiʼtúú kɛ́ pɔɔd kɛ́ɛg ɔnɔ́: «Pəŋi polɛanɛ lɛ́ ná poádála lɛ́ mbálámɔɛn ɛlɛ túgúgúgú, yəə́ʼkiíligən a noá nó ándɛ wɔɔ́s wáagɛɛn agɛɛ́mɛŋan, poɔʼkɔ́: “Naánɛ́ yɛ́ɛnɛ, aana noó.” Aándɛ tɛn kɛ́agaáyɛ́ɛlɛ náan."
} |
{
"en": "Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.",
"yat": "Mɔɔd alɛ abany, póomoyóómɛ. Puóndɛganɛ pɛlóŋ. Mɔɔd alɛ abany nkún póomoósɔgɛn yɛ́lɛ́, poáŋɛ́ŋŋaŋ məŋun má mabɛ́. Mɛ, mbáboyɛ́ʼkɛn pəŋi a náan iyó, pəŋi tɛn poɛ́ʼkɛnan na pɔsɔ́g náan iyó.»"
} |
{
"en": "Some of the teachers of the law responded, “Well said, teacher!”",
"yat": "Palɛŋ pɛcɛm pə́mmú pááság kusiəd tɔgɛ́ɛ́, náa pɔ́nɔ́: «Ɛɛ́ɛ, Kɛlág! Waálɛŋ kosɔyɔ.»"
} |
{
"en": "Then Jesus said to the crowds and to his disciples:",
"yat": "Yə́sus əə́bə́ə́ kosɔyɔ na paaʼkan pə́ə́ŋ, na kiʼtúú kɛ́ pɔɔd kɛ́ kíyə́yiilin kɔ áay, ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́:"
} |
{
"en": "Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.",
"yat": "Pudinjə́bə́líí lɛ́, ungən ó mɔɔd əməʼkiim a pəŋi, póolɛŋ kumuúsiəd. Pɔɔd pə́mmú páyɛ́ɛ́lɛ náan, píísiə́d pəən pá pɔɔd kɔŋɛʼ, pándɛŋ lɛ́ məŋun má maʼtom má Táán áa málɛɛ́nɔ "
} |
{
"en": "Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.",
"yat": "Púsoyidənəni pəŋi na pəŋi. Sɔ́g yə́gúlig sɔ́g a igog a nɛ́ niŋŋí aá! Pəŋi piim pá poágoob na Kilíʼtus, Táán áboyɛ́ʼkɛn kiwiiyiʼ aá!"
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
yambetta-en Translation Dataset
Dataset Description
This is a parallel corpus for machine translation between Yambetta and en. The dataset contains aligned sentences from the yambetta Bible text corpus.
- Languages: Yambetta (yat) → en
- Dataset Type: Parallel Corpus
- Size: 7897 parallel sentences
- Source: Yambetta Bible text corpus
- License: Apache 2.0
Dataset Structure
- Format: Parallel text pairs
- Fields:
- source_text: Yambetta text
- target_text: en translation
- Splits:
- Train: 80%
- Validation: 10%
- Test: 10%
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("DS4H-ICTU/yat-en-translation")
Citation
@misc{yambetta_en_translation,
title = {yambetta-en Translation Dataset},
author = {NDE HURICH DILAN},
year = 2024,
publisher = Hugging Face
}
Contact
For more information: ndedilan504@gmail.com
- Downloads last month
- 60