File size: 34,064 Bytes
9967359 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<tmx version="1.4">
<header adminlang="en" creationdate="20200714T111430Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
<prop type="l1">en</prop>
<prop type="l2">vi</prop>
<prop type="lengthInTUs">69</prop>
<prop type="# of words in l1">1053</prop>
<prop type="# of words in l2">1541</prop>
<prop type="# of unique words in l1">397</prop>
<prop type="# of unique words in l2">448</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="1">
<prop type="lengthRatio">0.6756756756756757</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How to prevent infection?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Làm sao có thể phòng tránh lây nhiễm?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2">
<prop type="lengthRatio">0.9767441860465116</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Wash hands frequently with soap and water.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Thường xuyên rửa tay bằng xà phòng và nước.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3">
<prop type="lengthRatio">0.8588807785888077</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>infection (with at least one of the symptoms being fever, breathing difficulties or cough), and if you have been in close contact with a confirmed or probable COVID-19 case in the last 14 days, call a poviat sanitary and epidemiological station immediately or go to the nearest hospital with an infectious diseases ward, while avoiding public transport.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Nếu bạn có những triệu chứng đột ngột nhiễm trùng đường hô hấp (với ít nhất một trong những biểu hiện như sốt, khó thở hay ho), hoặc bạn đã tiếp xúc gần với trường hợp đã được xác nhận bị nhiễm hoặc có khả năng bị nhiễm COVID-19 trong vòng 14 ngày gần nhất, hãy thông báo qua điện thoại cho Trạm Vệ Sinh-Dịch Tễ Huyện hoặc báo cho khoa truyền nhiễm gần nhất nhưng tránh sử dụng phương tiện giao thông công cộng.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4">
<prop type="lengthRatio">1.6470588235294117</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>CORONAVIRUS causes fever, cough, breathing difficulties.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>VIRUS CORONA gây sốt, ho, khó thở.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5">
<prop type="lengthRatio">1.1730769230769231</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Stay at least 2 meters away from people who cough and sneeze.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Giữ khoảng cách 2 mét với những người ho và hắt hơi.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6">
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When you cough or sneeze, cover your mouth</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Khi bạn ho hoặc hắt hơi, hãy che miệng và mũi.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7">
<prop type="lengthRatio">1.1944444444444444</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It is spread by droplet transmission, i.e. when coughing, sneezing, but also by touching the eyes, nose and mouth with the hands.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Nó có thể lan truyền qua giọt nước nhỏ, tức là khi ho, hắt hơi, cũng như khi chạm tay lên mắt, mũi và miệng.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8">
<prop type="lengthRatio">0.5614035087719298</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>by the regulations on epidemics.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Tuân thủ các quy định hạn chế trong tình trạng dịch bệnh.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Phone number:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>số điện thoại</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10">
<prop type="lengthRatio">1.0338983050847457</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>THE NATIONAL HEALTH FUND HOTLINE ON CORONAVIRUS - 800 190 590</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>ĐƯỜNG DÂY NÓNG CỦA NFZ VỀ VẤN ĐỀ VIRUS CORONA - 800 190 590</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Avoid touching your eyes, nose and mouth.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Hãy tránh chạm tay lên mắt, mũi và miệng.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12">
<prop type="lengthRatio">0.90625</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Stay away from sick people.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Đừng đi gần tới người bị bệnh.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13">
<prop type="lengthRatio">0.8738738738738738</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>One sick patient (you too) could be a source of infection for everyone else in the waiting room!!</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Một bệnh nhân bị bệnh (bao gồm cả Bạn) có thể là nguồn lây nhiễm cho tất cả những người khác đang ở phòng chờ!!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14">
<prop type="lengthRatio">1.0454545454545454</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Comply with the restrictions imposed by the regulations on epidemics.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Hãy tuân thủ theo các quy định hạn chế trong tình trạng dịch bệnh.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15">
<prop type="lengthRatio">0.9787234042553191</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Wash hands frequently with soap and water or alcohol-based disinfectant (with at least 60%</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Hãy rửa tay thường xuyên bằng nước và xà phòng hoạc bằng chất khử trùng có cồn (ít nhất 60%)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16">
<prop type="lengthRatio">1.1185185185185185</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If there is a suspicion of being infected but you have no symptoms yet, stay home, avoid contact with other people to prevent the virus from spreading.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Trong trường hợp nghi ngờ bị nhiễm virus nhưng bạn chưa có triệu chứng hãy ở nhà, tránh tiếp xúc với người khác để virus không lây lan.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17">
<prop type="lengthRatio">0.9223744292237442</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>DO NOT GO TO A PRIMARY HEALTH CARE FACILITY (unless you are asked to do so on a specific day) and do not go to the hospital without prior arrangement where you should report and whether it is necessary.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>HÃY ĐỪNG TỰ ĐI ĐẾN TRẠM POZ (CHĂM SÓC SỨC KHỎE CƠ BẢN) (trừ khi bạn được yêu cầu đi tới đó vào một lịch hẹn được xác định) hoặc đến bệnh viện mà không có sự thông báo trước bạn phải tới nơi nào và có cần phải đến không?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18">
<prop type="lengthRatio">0.6293706293706294</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>in case of severe symptoms call the emergency number 112 or report directly to the nearest</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>hoặc trong trường hợp thấy triệu chứng nặng hơn hãy gọi vào số điện thoại khẩn cấp 112 hoặc báo trực tiếp cho khoa truyền nhiễm - khoa gần nhất</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19">
<prop type="lengthRatio">0.9453125</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have any doubts about your health condition, consult it BY PHONE or by using other methods of remote consultation.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Mọi nghi ngờ về tình trạng sức khỏe của mình bạn hãy giải thích qua ĐIỆN THOẠI hoăc thông qua các phương tiện tư vấn từ xa khác.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20">
<prop type="lengthRatio">0.956989247311828</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Cover your mouth and nose with the bend of your arm or disposable tissue when you cough</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Hãy che miệng và mũi bằng khuỷu tay hoặc bằng khăn giấy sử dụng một lần khi bạn ho hoặc hắt</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21">
<prop type="lengthRatio">0.3580645161290323</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you've noticed symptoms, such as: FEVER (above 380 C), COUGH, SHORTNESS OF BREATH or BREATHING DIFFICULTIES,</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Nếu bạn cảm thấy những biểu hiện như: SỐT (trên 380 C), HO, KHÓ THỞ hoặc các VẤN ĐỀ VỀ HÔ HẤP hay bạn đã tiếp xúc gần với với trường hợp người đã được xác nhận bị nhiễm hoặc có khả năng bị nhiễm COVID-19 trong vòng 14 ngày gần nhất, bạn hãy: thông báo ngay lập tức qua điện thoại cho trạm vệ sinh-dịch tễ huyện</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What does that mean?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Điều đó nghĩa là gì?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23">
<prop type="lengthRatio">1.1162790697674418</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Please follow their instructions and guidelines.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Hãy tuân thủ theo lệnh và hướng dẫn của họ.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24">
<prop type="lengthRatio">1.2424242424242424</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Download it and install it on your phone.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Hãy tải và cài nó vào điện thoại.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25">
<prop type="lengthRatio">1.2045454545454546</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Monitor your body temperature at least twice a day.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Đo nhiệt độ cơ thể ít nhất 2 lần mỗi ngày.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26">
<prop type="lengthRatio">1.196078431372549</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can find the application in the App Store or Google Play.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Ứng dụng có thể tìm trên App Store hoặc Google Play</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27">
<prop type="lengthRatio">0.95</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The declaration is made under pain of criminal liability.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Lời khai báo được ghi nhận dưới sự chịu trách nhiệm hình sự.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="28">
<prop type="lengthRatio">0.7289719626168224</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Pets do not suffer from COVID-19, so there is no need to part with your pet.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Các con vật nuôi trong nhà không mắc bệnh COVID-19, do vậy không cần phải chia tay với thú cưng của mình.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="29">
<prop type="lengthRatio">0.953125</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• If you live with other people, limit contact with them as far as possible and keep a safe distance of at least 2 metres.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Nếu bạn sống cùng những người khác thì tùy theo điều kiện, hãy hạn chế tiếp xúc và giữ khoảng cách an toàn tối thiểu là 2 mét.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="30">
<prop type="lengthRatio">0.9183673469387755</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This also applies to other household members.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Điều này áp dụng cho tất cả thành viên trong nhà.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="31">
<prop type="lengthRatio">1.0847457627118644</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Don't meet other people and don't invite anyone to your house.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Không gặp gỡ những người khác và không mời khách đến nhà.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="32">
<prop type="lengthRatio">1.0545454545454545</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you are quarantined at home, follow these instructions:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Nếu bạn cách ly tại nhà, hãy làm theo các quy định sau:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="33">
<prop type="lengthRatio">1.074468085106383</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can submit the declaration by phone, by calling 22 165 57 44, or by using the form at www.gov.pl.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Bạn có thể khai báo qua điện thoại 22 165 57 44 hoặc thông qua mẫu khai trên trang www.gov.pl.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="34">
<prop type="lengthRatio">0.9642857142857143</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>During the epidemic, after returning to Poland, you will be obliged to undergo a mandatory 14-day quarantine</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Trong thời gian công bố tình trạng dịch bệnh, sau khi trở về Ba Lan, bạn phải tuân thủ cách ly bắt buộc 14 ngày.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="35">
<prop type="lengthRatio">0.9848484848484849</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can find the declaration form at www.gov.pl/kwarantannadomowa</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Mẫu tờ khai bạn có thể tìm trên trang www.gov.pl/kwarantannadomowa</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="36">
<prop type="lengthRatio">1.509090909090909</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Failure to comply with the self-quarantine rules may result in a fine of PLN 30 000</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Không tuân thủ việc cách ly có thể bị phạt 30000 zloty.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="37">
<prop type="lengthRatio">1.1055900621118013</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• If possible, use a separate bathroom/toilet from the rest of the residents; if not possible, after using the bathroom/toilet, disinfect it with any available cleaning products.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Nếu bạn có điều kiện, hãy sử dụng nhà vệ sinh/nhà tắm riêng; nếu không, sau khi sử dụng nhà vệ sinh/nhà tắm hãy khử trùng nó bằng các chất làm sạch bạn sẵn có.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="38">
<prop type="lengthRatio">0.7787610619469026</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Give information about your health to the Sanitary Inspection staff who will call you.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Cung cấp thông tin về tình hình sức khỏe của mình khi các nhân viên cơ quan Thanh tra Vệ sinh gọi điện cho bạn.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="39">
<prop type="lengthRatio">1.0602409638554218</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>More information at www.gov.pl/koronawirus The National Health Fund hotline: 800 190 590</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Thông tin thêm xem trang www.gov.pl/koronawirus Đường dây nóng của NFZ: 800 190 590</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="40">
<prop type="lengthRatio">0.7906976744186046</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Stay at home. Don't go shopping.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Không ra khỏi nhà, không đi đến cửa hàng.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="41">
<prop type="lengthRatio">0.9611650485436893</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Wash your hands frequently and disinfect surfaces such as tabletops, door handles, phone screens.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Rửa tay và khử trùng thường xuyên các bề mặt tiếp xúc như mặt bàn, tay nắm cửa, màn hình, điện thoại.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="42">
<prop type="lengthRatio">1.0404040404040404</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Police officers help to ensure that the self-quarantine is being observed - they can visit you during</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Các nhân viên cảnh sát hỗ trợ việc kiểm tra - họ có thể đến kiểm tra bạn trong thời gian cách ly.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="43">
<prop type="lengthRatio">0.9387755102040817</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you cannot submit it by any of these means, please hand the completed form to the Police.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Nếu bạn không thể nộp khai báo theo bất kỳ hình thức như đã chỉ định, hãy gửi tờ khai cho Công An.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="44">
<prop type="lengthRatio">1.1209150326797386</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>* Persons with a visual impairment (blind or partially sighted) as well as persons who have declared to the relevant service that they are not subscribers or users of the telecommunications network or do not have a mobile device that would enable to install the application are exempt from the obligation to use Kwarantanna domowa application.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>* Những đối tác bị suy giảm thị lực (bị mù hoặc khiếm thị) được miễn nghĩa vụ sử dụng ứng dụng Kwarantanna domowa (Cách ly tại nhà), cũng như những người đã khai báo với cơ quan có thẩm quyền, là họ không thuê bao hoặc không sử dụng mạng viễn thông hoặc không có thiết bị di động cho phép cài đặt ứng dụng.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="45">
<prop type="lengthRatio">1.043010752688172</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you cannot be self-quarantined at the address you provided, you will be quarantined at a health facility indicated to you by the services (you will be advised of it when crossing the border).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Nếu bạn không có khả năng cách ly tại địa chỉ bạn đã khai, bạn sẽ được cách ly tại một trung tâm mà các lực lượng chức năng chỉ ra cho bạn (thông tin này bạn sẽ nhận được khi nhập cảnh).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="46">
<prop type="lengthRatio">0.7081339712918661</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Care facilities (POZ) that provide tele-consultation service in your area is available at the National Health Fund website: bit.ly/teleporady-lista.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Danh sách các trạm POZ có thể trao đổi qua điện thoại thuộc khu vực bạn ở có trên trang web của Quỹ Sức khỏe Quốc gia (NFZ): bit.ly/teleporady-lista Các thông tin thêm về sức khỏe xem trên trang pacjent.gov.pl</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="47">
<prop type="lengthRatio">0.9701492537313433</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>may issue an electronic prescription and an electronic sick note.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Bác sỹ có thể cấp đơn thuốc điện tử hay giấy cho nghỉ dạng điện tử.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="48">
<prop type="lengthRatio">1.1012658227848102</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Install the mandatory Kwarantanna domowa (Home quarantine) application on your phone.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Cài đặt vào điện thoại ứng dụng bắt buộc Kwarantanna domowa (Cách ly tại nhà)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="49">
<prop type="lengthRatio">0.7301587301587301</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Ventilate the apartment several times a day.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Thông khí nhà ở vài lần mỗi ngày, giữ gìn các quy tắc vệ sinh</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="50">
<prop type="lengthRatio">0.5637583892617449</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Kwarantanna domowa - a mobile application will help you to carry out the quarantine.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Ứng dụng cho điện thoại di động Kwarantanna domowa (Cách ly tại nhà) sẽ hỗ trợ bạn thực hiện việc cách ly. Sử dụng ứng dụng này là nghĩa vụ của bạn*.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="51">
<prop type="lengthRatio">0.5</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>station immediately or visit the infectious diseases ward, while avoiding public transport.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Trong trường hợp bị sốt, ho hay khó thở, hãy lập tức gọi điện thoại đến trạm vệ sinh-dịch tễ huyện hay đi đến khoa truyền nhiễm, tránh sử dụng các phương tiện giao thông công cộng.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="52">
<prop type="lengthRatio">0.8429752066115702</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>to do so, please ask your family or friends to look after your pet for the duration of the quarantine.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Tuy nhiên nếu nhất thiết phải làm, bạn hãy giao thú cưng cho gia đình hay người quen chăm sóc chúng khi bạn đang cách ly.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="53">
<prop type="lengthRatio">0.6837606837606838</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• If you need to contact a General Practitioner, use the e-consultation service.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Trong trường hợp cần phải liên hệ với bác sỹ POZ (chăm sóc sức khỏe cơ bản), hãy dùng cách trao đổi qua điện thoại.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="54">
<prop type="lengthRatio">0.4927536231884058</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you are self-quarantined at home, your postal items will be waiting for you at the post office until the self-isolation time is over.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Nếu bạn đang cách ly, các bưu kiện của bạn sẽ đợi bạn tại bưu điện cho đến khi kết thúc thời gian cách ly. Lần giao bưu kiện đầu tiên được thực hiên sau khi kết thúc cách ly. Điều này không áp dụng cho các khoản chuyển tiền mà sẽ được giao trong một phong bì an toàn đặc biệt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="55">
<prop type="lengthRatio">0.6413043478260869</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Use separate dishes that are not used by other residents.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Hãy dùng các dụng cụ ăn riêng cho mình, thay vì dùng chung với những người khác trong nhà.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="56">
<prop type="lengthRatio">0.85</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What is it about?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Điều đó nghĩa là gì?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="57">
<prop type="lengthRatio">1.1590909090909092</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Monitor your body temperature at least twice a day.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Đo nhiệt độ cơ thể ít nhất 2 lần mỗi ngày.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="58">
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Ventilate the apartment several times a day, follow the hygiene rules.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Thông khí nhà ở vài lần mỗi ngày, giữ gìn các quy tắc vệ sinh</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="59">
<prop type="lengthRatio">1.1521739130434783</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When coughing or sneezing, cover your mouth and nose.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Khi bạn ho hoặc hắt hơi, hãy che miệng và mũi.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="60">
<prop type="lengthRatio">0.8277511961722488</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>A list of Primary Health Care facilities (POZ) that provide tele-consultation service in your area is available at the National Health Fund website: bit.ly/teleporady-lista.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Danh sách các trạm POZ có thể trao đổi qua điện thoại thuộc khu vực bạn ở có trên trang web của Quỹ Sức khỏe Quốc gia (NFZ): bit.ly/teleporady-lista Các thông tin thêm về sức khỏe xem trên trang pacjent.gov.pl</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="61">
<prop type="lengthRatio">1.0746268656716418</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The GP may issue an electronic prescription and an electronic sick note.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Bác sỹ có thể cấp đơn thuốc điện tử hay giấy cho nghỉ dạng điện tử.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="62">
<prop type="lengthRatio">0.9945054945054945</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have a fever, cough or breathing difficulties, call a sanitary and epidemiological station immediately or visit the infectious diseases ward, while avoiding public transport.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Trong trường hợp bị sốt, ho hay khó thở, hãy lập tức gọi điện thoại đến trạm vệ sinh-dịch tễ huyện hay đi đến khoa truyền nhiễm, tránh sử dụng các phương tiện giao thông công cộng.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="63">
<prop type="lengthRatio">0.8264462809917356</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If it is still necessary, ask your family or close friends to look after your pet during quarantine.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Tuy nhiên nếu nhất thiết phải làm, bạn hãy giao thú cưng cho gia đình hay người quen chăm sóc chúng khi bạn đang cách ly.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="64">
<prop type="lengthRatio">1.2972972972972974</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How to protect yourself against the coronavirus?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Làm sao có thể phòng tránh lây nhiễm?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="65">
<prop type="lengthRatio">0.7718120805369127</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You will have to be self-quarantined at home for 14 days at the address you provided in your driver/passenger form.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Cách ly tại nhà trong vòng 14 ngày cùng với những người chung sống hoặc người quản lý hộ gia đình ở địa chỉ bạn đã khai báo cho lực lượng Biên Phòng.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="66">
<prop type="lengthRatio">0.8415841584158416</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>not apply to money orders that will be delivered to you in a special secure envelope.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Điều này không áp dụng cho các khoản chuyển tiền mà sẽ được giao trong một phong bì an toàn đặc biệt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="67">
<prop type="lengthRatio">0.6428571428571429</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You are obliged to use it*.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Sử dụng ứng dụng này là nghĩa vụ của bạn*.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="68">
<prop type="lengthRatio">0.7924528301886793</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Kwarantanna domowa - a mobile application will help you to carry out the quarantine.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>Ứng dụng cho điện thoại di động Kwarantanna domowa (Cách ly tại nhà) sẽ hỗ trợ bạn thực hiện việc cách ly.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="69">
<prop type="lengthRatio">0.6956521739130435</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>• Don't meet other people and don't invite anyone to your house.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="vi">
<seg>• Hãy dùng các dụng cụ ăn riêng cho mình, thay vì dùng chung với những người khác trong nhà.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
|