|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200714T111430Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">uk</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">76</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">1204</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">1106</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">463</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">587</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>How to prevent infection?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Як запобігти зараженню?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.838479809976247</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>infection (with at least one of the symptoms being fever, breathing difficulties or cough), and if you have been in close contact with a confirmed or probable COVID-19 case in the last 14 days, call a poviat sanitary and epidemiological station immediately or go to the nearest hospital with an infectious diseases ward, while avoiding public transport.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Якщо у вас є симптоми різкої інфекції дихальних шляхів (із принаймні одним з таких симптомів як підвищена температура тіла, задишка або кашель), а також якщо у вас був близький контакт з підтвердженим або ймовірним випадком COVID-19 за останні 14 днів, повідомте про це телефоном найближчу повітову санітарно-епідеміологічну станцію або зверніться до найближчого інфекційного відділення, уникаючи громадського транспорту.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8356164383561644</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stay at least 2 meters away from people who cough and sneeze.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Зберігайте не менше 2 метрів дистанції від осіб, які кашляють або чхають.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash hands frequently with soap and water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Часто мийте руки, користуючись милом і водою.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8484848484848485</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>CORONAVIRUS causes fever, cough, breathing difficulties.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>КОРОНАВІРУС викликає підвищення температури тіла, кашель, задишку.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0078125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is spread by droplet transmission, i.e. when coughing, sneezing, but also by touching the eyes, nose and mouth with the hands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Він передається повітряно-крапельним шляхом, тобто під час кашлю, чхання, але також і через торкання долонями очей, носа й рота.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When you cough or sneeze, cover your mouth</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Під час кашлю і чхання прикривайте рот і ніс.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.42105263157894735</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>by the regulations on epidemics.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Дотримуйтеся обмежень, передбачених положеннями і нормами про стан епідемії.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.894736842105263</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Comply with the restrictions imposed</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Довідкова лінія NFZ</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What does that mean?</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Що це означає?</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9318181818181818</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Download it and install it on your phone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Скачайте її і встановіть на вашому телефоні.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.22</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can find the application in the App Store or Google Play.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Програму можна знайти в App Store або Google Play.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9464285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Monitor your body temperature at least twice a day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Перевіряйте температуру тіла не менше 2 разів на день.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Please follow their instructions and guidelines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Дотримуйтеся їх вказівок і настанов.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7155963302752294</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Pets do not suffer from COVID-19, so there is no need to part with your pet.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Домашні тварини не хворіють хворобою COVID-19, тому немає потреби розлучатися зі своїм домашнім улюбленцем.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Give information about your health to the Sanitary Inspection staff who will call you.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Надавайте інформацію про стан вашого здоров'я працівникам Санітарної інспекції, які телефонуватимуть до вас.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6136363636363636</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You are obliged to use it*.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Користування цією програмою є обов'язковим*.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8413793103448276</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• If you live with other people, limit contact with them as far as possible and keep a safe distance of at least 2 metres.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Якщо ви проживаєте з іншими особами, у міру можливості обмежте контакти з ними і зберігайте безпечну дистанцію, що становить не менше 2 метрів.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8095238095238095</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Stay at home. Don't go shopping.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Не виходьте з дому, не ходіть у магазин.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.032258064516129</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Don't meet other people and don't invite anyone to your house.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Не зустрічайтеся з іншими людьми і не запрошуйте їх до себе.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9557522123893806</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During the epidemic, after returning to Poland, you will be obliged to undergo a mandatory 14-day quarantine</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Під час тривання стану епідемії після повернення до Польщі ви зобов'язані пройти обов'язковий 14-денний карантин.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>not apply to money orders that will be delivered to you in a special secure envelope.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Це не стосується грошових переказів, які прийдуть у спеціальному безпечному конверті.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.02020202020202</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can submit the declaration by phone, by calling 22 165 57 44, or by using the form at www.gov.pl.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Можна подати таку заяву телефоном за номером 22 165 57 44 або заповнивши форму на сайті www.gov.pl.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9292929292929293</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you cannot submit it by any of these means, please hand the completed form to the Police.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Якщо ви не можете подати заяву жодним з описаних вище способів, передайте заповнений бланк поліції.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.953125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first delivery attempt will be made after the quarantine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Перша спроба їх вручення відбудеться після завершення карантину.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9035087719298246</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Police officers help to ensure that the self-quarantine is being observed - they can visit you during</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Співробітники поліції допомагають перевіряти дотримання карантину - вони можуть відвідати вас під час карантину.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0317460317460319</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You can find the declaration form at www.gov.pl/kwarantannadomowa</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Зразок заяви можна знайти на сайті www.gov.pl/kwarantannadomowa</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4772727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>may issue an electronic prescription and an electronic sick note.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Лікар може виписати e-рецепт і e-лікарняний.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7213114754098361</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More information at www.gov.pl/koronawirus The National Health Fund hotline: 800 190 590</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Детальніше на сайті: www.gov.pl/koronawirus Телефонна гаряча лінія Національного фонду охорони здоров'я (NFZ): 800 190 590</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9319371727748691</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• If possible, use a separate bathroom/toilet from the rest of the residents; if not possible, after using the bathroom/toilet, disinfect it with any available cleaning products.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Якщо є така можливість, користуйтеся окремою ванною кімнатою чи туалетом; якщо немає такої можливості, після користування туалетом чи ванною кімнатою продезінфікуйте їх засобом для чищення.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5327102803738317</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The declaration is made under pain of criminal liability.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>При поданні заяви заявника попереджають про кримінальну відповідальність за подання неправдивих відомостей.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This also applies to other household members.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Це стосується також осіб, які з вами проживають.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.065217391304348</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>* Persons with a visual impairment (blind or partially sighted) as well as persons who have declared to the relevant service that they are not subscribers or users of the telecommunications network or do not have a mobile device that would enable to install the application are exempt from the obligation to use Kwarantanna domowa application.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>* Від обов'язку користування програмою „Kwarantanna domowa" звільнено осіб з порушенням зору (незрячих та слабозорих), а також осіб, які подали до відповідних служб заяву, що вони не є абонентами або користувачами телекомунікаційної мережі, або не мають мобільного пристрою, що уможливлює встановлення прикладної програми.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8757396449704142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Care facilities (POZ) that provide tele-consultation service in your area is available at the National Health Fund website: bit.ly/teleporady-lista.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Список медичних закладів, які надають дистанційні консультації недалеко від вас, доступний на сайті Національного фонду охорони здоров'я (NFZ): bit.ly/ teleporady-lista.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8761061946902655</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Wash your hands frequently and disinfect surfaces such as tabletops, door handles, phone screens.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Часто мийте руки та дезінфікуйте поверхні, яких ви часто торкаєтеся: стільниці, дверні ручки, екрани телефонів.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2388059701492538</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Failure to comply with the self-quarantine rules may result in a fine of PLN 30 000</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>За недотримання карантину передбачено штраф у розмірі 30000 злотих.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9577464788732394</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are self-quarantined at home, your postal items will be waiting for you at the post office until the self-isolation time is over.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Якщо ви перебуваєте на карантині, адресовані вам поштові відправлення чекатимуть на вас у поштовому відділенні до закінчення періоду ізоляції.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.90625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Install the mandatory Kwarantanna domowa (Home quarantine) application on your phone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Установіть на своєму телефоні обов'язкову програму „Kwarantanna domowa" («Домашній карантин»).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0777777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you cannot be self-quarantined at the address you provided, you will be quarantined at a health facility indicated to you by the services (you will be advised of it when crossing the border).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Якщо у вас немає можливості проходити карантин за вказаною адресою, ви проходитимете його у вказаному службами центрі (відповідну інформацію ви отримаєте під час перетину кордону).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8421052631578947</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• If you need to contact a General Practitioner, use the e-consultation service.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• У випадку потреби звернутися до лікаря, скористайтеся дистанційними медичними консультаціями.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6301369863013698</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Ventilate the apartment several times a day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Провітрюйте квартиру кілька разів на день, дотримуйтеся правил гігієни.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6987951807228916</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you are quarantined at home, follow these instructions:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Якщо ви будете проходити карантин удома, дотримуйтеся наведених нижче рекомендацій.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6020408163265306</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Use separate dishes that are not used by other residents.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Не користуйтеся тим самим посудом, який вживають інші особи, що перебувають з вами у приміщенні.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9026548672566371</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>to do so, please ask your family or friends to look after your pet for the duration of the quarantine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Якщо все-таки виникла така необхідність, попросіть родичів або знайомих зайнятися ним під час тривання карантину.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.47643979057591623</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You will have to be self-quarantined at home for 14 days, together with the people you live</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Домашній карантин протягом 14 днів ви проходите разом з особами, які проживають спільно з вами або є членами вашого домогосподарства, за адресою, яку ви вказали службовцям Прикордонної варти.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6829268292682927</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Kwarantanna domowa - a mobile application will help you to carry out the quarantine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>У проходженні карантину вам допоможе прикладна програма для мобільних телефонів „Kwarantanna Domowa" («Домашній карантин»).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4366812227074236</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• If you have a fever, cough or breathing difficulties, call the poviat sanitary and epidemiological</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• У випадку появи підвищеної температури тіла, кашлю або задишки негайно зв'яжіться телефоном з повітовою санітарно-епідеміологічною станцією або зверніться до відділення інфекційних захворювань, уникаючи громадського транспорту.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7578125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>One sick patient (you too) could be a source of infection for everyone else in the waiting room!!</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Один хворий пацієнт (у тому числі й ви) може бути джерелом зараження всіх інших осіб, які очікують прийому в медичному закладi!!</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7631578947368421</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Stay away from sick people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Не підходьте близько до хворих осіб.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.958904109589041</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ventilate the apartment several times a day, follow the hygiene rules.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Провітрюйте квартиру кілька разів на день, дотримуйтеся правил гігієни.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.893491124260355</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If there is a suspicion of being infected but you have no symptoms yet, stay home, avoid contact with other people to prevent the virus from spreading.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>У випадку, якщо існує підозра щодо зараження, але у вас ще немає симптомів, залишайтеся вдома, уникайте контакту з іншими людьми, щоб не допустити розповсюдження вірусу.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9838709677419355</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This year also marks Saint John Paul II's hundredth birthday.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Цього року також виповнюється 100 років від дня народження св.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9918032786885246</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have any doubts about your health condition, consult it BY PHONE or by using other methods of remote consultation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Будь-які сумніви, пов'язані з вашим станом здоров'я, виясняйте ТЕЛЕФОНОМ або іншими методами дистанційного консультування.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9181818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>DO NOT GO TO A PRIMARY HEALTH CARE FACILITY (unless you are asked to do so on a specific day) and do not go to the hospital without prior arrangement where you should report and whether it is necessary.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>НЕ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ОСОБИСТО В ПОЛІКЛІНІКИ (крім випадків, коли вас про це попросять, записавши на конкретний день і годину) і не йдіть в лікарню без попереднього узгодження, коли вам слід туди піти, і чи це дійсно необхідно.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5232558139534884</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>in case of severe symptoms call the emergency number 112 or report directly to the nearest</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>або у випадку інтенсифікації симптомів зателефонуйте за номером служби екстреної допомоги 112 або зверніться безпосередньо до інфекційного відділення - найближче відділення</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6363636363636365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The GP may issue an electronic prescription and an electronic sick note.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Лікар може виписати e-рецепт і e-лікарняний.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7916666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Through solidarity.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>«Солідарність і амбіція.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Wash your hands often with soap and water.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Часто мийте руки, користуючись милом і водою.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0236686390532543</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A list of Primary Health Care facilities (POZ) that provide tele-consultation service in your area is available at the National Health Fund website: bit.ly/teleporady-lista.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Список медичних закладів, які надають дистанційні консультації недалеко від вас, доступний на сайті Національного фонду охорони здоров'я (NFZ): bit.ly/ teleporady-lista.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6728971962616822</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>I am aware of the criminal liability for submitting a false declaration.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>При поданні заяви заявника попереджають про кримінальну відповідальність за подання неправдивих відомостей.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8849557522123894</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If it is still necessary, ask your family or close friends to look after your pet during quarantine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Якщо все-таки виникла така необхідність, попросіть родичів або знайомих зайнятися ним під час тривання карантину.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9264705882352942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More information about e-health is available at pacjent.gov.pl.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Детальніше про електронні медичні послуги - на сайті: pacjent.gov.pl</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8269230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Avoid touching your eyes, nose and mouth.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Намагайтеся не торкатися руками очей, носа і рота.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>THE NATIONAL HEALTH FUND HOTLINE ON CORONAVIRUS - 800 190 590</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>ТЕЛЕФОННА ГАРЯЧА ЛІНІЯ НАЦІОНАЛЬНОГО ФОНДУ ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я (NFZ) З ПИТАНЬ, ПОВ'ЯЗАНИХ З КОРОНАВІРУСОМ : (+48) 800 190 590</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1777777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When coughing or sneezing, cover your mouth and nose.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Під час кашлю і чхання прикривайте рот і ніс.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Europe is facing an existential challenge of the coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Сьогодні світ стоїть перед обличчям глобальної пандемії.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9078947368421053</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Comply with the restrictions imposed by the regulations on epidemics.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Дотримуйтеся обмежень, передбачених у нормах і положеннях про стан епідемії.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9298245614035088</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The year 2020 marks several anniversaries of great importance for Poland that we wanted to celebrate together.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>2020 рік для поляків і українців є роком великих річниць.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7444444444444445</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Minimum coverage of at least 30,000 EUR (equivalent to 50,000 USD).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Вартість підготовлених рішень ми оцінюємо у понад 400 млрд злотих (близько 100 млрд дол.).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.15</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>• Wash hands frequently with soap and water or alcohol-based disinfectant (with at least 60%</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Часто мийте руки водою з милом або дезінфекційним засобом на базі спирту (мін.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7903930131004366</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you have a fever, cough or breathing difficulties, call a sanitary and epidemiological station immediately or visit the infectious diseases ward, while avoiding public transport.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• У випадку появи підвищеної температури тіла, кашлю або задишки негайно зв'яжіться телефоном з повітовою санітарно-епідеміологічною станцією або зверніться до відділення інфекційних захворювань, уникаючи громадського транспорту.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4651162790697674</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If you sneeze or cough, cover your mouth and nose with a bent arm or a tissue and immediately dispose of it into a closed bin.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>• Під час кашлю і чхання прикривайте рот і ніс зігнутим ліктем або одноразовою носовою</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8709677419354838</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This represents a decisive step towards the Banking Union.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Гэта больш за гадавы бюджэт ЕС.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.076923076923077</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>1) The Minister of the Interior and Administration manages the internal affairs department of government administration pursuant to § 1 (2)(2) of the Regulation of the President of the Council of Ministers of 18 November 2019 on the detailed scope of competencies of the Minister of the Interior and Administration (Journal of Laws, item 2) Amendments to the aforementioned Regulation were announced in OJ L 251, 16.9.2016, p. 1, OJ L 74, 18.3.2017, p. 1, OJ L 327, 9.12.2017, p. 1, OJ L 236, 19.9.2018, p. 1 and OJ L 135, 22.5.2019, p. 27.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Атрыманне Карты паляка/ рашэння, запланаванае на сакавік і красавік асобамі, якія паспяхова прайшлі сумоўе з консулам, будзе ажыццяўляцца ў наступныя тэрміны: 19, 20, 21 і 22 мая 2020 г. з 10:00 да 15:00 у Консульскім аддзеле Пасольства Польшчы па адрасе: вул.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2758620689655173</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All Polish citizens who are presently abroad can return to their homeland.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Тисячі громадян України зможуть відновити роботу в Польщі.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6020942408376964</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>You will have to be self-quarantined at home for 14 days at the address you provided in your driver/passenger form.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="uk"> |
|
<seg>Домашній карантин протягом 14 днів ви проходите разом з особами, які проживають спільно з вами або є членами вашого домогосподарства, за адресою, яку ви вказали службовцям Прикордонної варти.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
