FrancophonIA/Multilingual_Persuasion_Detection

sid float64 372 136k	game stringclasses 3 values	is_persuasion bool 2 classes	en stringlengths 1 1.01k	de stringlengths 1 1.08k	fr stringlengths 1 1.06k	it stringlengths 1 1.14k	es stringlengths 1 1.12k
38,819	KotOR 1	false	Maybe losing lightsabers is a side-effect of her Battle Meditation.	Vielleicht ist der Verlust von Laserschwertern eine Nebenwirkung der Kampfmeditation.	Peut-être le fait de perdre son sabre laser est-il un effet secondaire de sa méditation de combat...	Forse perdere le spade laser è un effetto collaterale della Meditazione di Battaglia.	Puede que perder espadas de luz sea un efecto secundario de su Meditación de Combate.
38,820	KotOR 1	false	Of all the Jedi in the galaxy, why do we get one who's absent-minded?	In dieser Galaxis wimmelt es von Jedi. Warum bekommen ausgerechnet wir einen Psychopathen?	Avec tous les Jedis qu'il y a dans la galaxie, pourquoi a-t-il fallu que je tombe sur quelqu'un d'aussi distrait ?	Di tutti i Jedi della Galassia, perché proprio a noi è toccata quella distratta?	De todos los Jedis de la galaxia ¿por qué nos ha tenido que tocar uno despistado?
6,321	KotOR 1	false	The Council must be told about what we have discovered! Meet me in the Council chambers.	Der Rat muss über unsere Entdeckung informiert werden! Wir treffen uns in den Kammern des Rates.	Le Conseil doit savoir ce que nous avons découvert ! Retrouve-moi dans la chambre du Conseil.	Dobbiamo riferire al Consiglio ciò che abbiamo scoperto! Vienimi a trovare nelle sale del Consiglio.	¡Tenemos que contarle al Consejo lo que hemos descubierto! Reúnete conmigo en las cámaras del Consejo.
6,322	KotOR 1	false	The Council has finished its deliberations and are waiting. We should see them now.	Der Rat hat seine Beratungen beendet und wartet nun auf uns. Wir sollten ihn aufsuchen.	Le Conseil a terminé ses délibérations et nous attend. Nous devrions aller les voir.	Il Consiglio ha deliberato e i suoi membri ci stanno aspettando. Andiamo.	El Consejo ya ha deliberado y está esperando. Tenemos que ir ahora.
6,323	KotOR 1	false	The vision again! Did you see it? You must have. Revan and Malak were here before us - I feel their dark presence. They must have come and found... this.	Wieder die Vision! Habt Ihr sie gesehen? Natürlich habt Ihr. Revan und Malak waren vor uns hier. Ich spüre ihre dunkle Präsenz. Sie müssen ... das hier gefunden haben.	Encore cette vision ! Tu l'as vue ? Tu as dû la voir ! Revan et Malak sont passés par ici avant nous, je ressens leur sombre présence. Ils ont dû venir et découvrir... ceci.	Di nuovo quella visione! L'hai vista? Sicuramente sì.	¡Otra vez la visión! ¿Lo has visto? Seguro que sí. Revan y Malak estaba aquí delante de nosotros, siento su oscura presencia. Deben haber venido y encontrado...esto.
6,324	KotOR 1	false	It's a map of hyperspace coordinates. Some sort of star chart. But what is this Sith Star Forge they mentioned? And why did they lust to uncover its secrets?	Es ist eine Karte mit Hyperraum-Koordinaten. Eine Art Sternenkarte. Aber was hat es mit der Sternenschmiede der Sith auf sich, von der sie reden? Warum wollen sie ihr Geheimnis lüften?	C'est une carte de coordonnées hyperespace. Une carte stellaire. Mais que peut donc être cette Forge stellaire qu'ils ont mentionnée ? Et pourquoi cherchent-ils autant à découvrir ses secrets ?	È una mappa di coordinate iperspaziali. Sembra una carta spaziale, ma cos'è questa Star Forge Sith di cui stavano parlando?	Es un mapa de coordenadas del hiperespacio. Una especie de carta estelar. Pero ¿qué es esta Fragua Estelar que se menciona? ¿Por qué nos dejan enterarnos de sus secretos?
6,325	KotOR 1	false	Maybe... that might explain how the Sith were able to amass a fleet so quickly...	Vielleicht ... erklärt das, warum die Sith so schnell eine Flotte zusammenstellen konnten ...	Peut-être... ça expliquerait comment les Sith sont parvenus à amasser une flotte si rapidement...	Forse... questo spiegherebbe come abbiano fatto i Sith a mettere insieme una flotta simile in così poco tempo...	Tal vez...eso explicaría que los Sith fueran capaces de crear una flota con tanta rapidez...
6,326	KotOR 1	false	Whatever this Star Forge is, it was important enough for Revan and Malak to betray the Jedi. This Star Forge must be the seat of their power. If it could be destroyed...	Was auch immer diese Sternenschmiede sein mag, sie war Revan und Malak wichtig genug, um die Jedi zu verraten. Sie muss der Mittelpunkt ihrer Macht sein. Wenn man sie nur zerstören könnte ...	Quelle que soit cette Forge stellaire, elle était suffisamment importante pour que Revan et Malak trahissent les Jedi. Ce doit être le siège de leur pouvoir. Si nous parvenons à la détruire...	Non dovremmo sottovalutare questa Star Forge. È bastata a Revan e Malak per tradire i Jedi, in fondo. Questa Star Forge potrebbe essere il nucleo del loro potere. Se solo potesse essere distrutta...	Sea lo que sea esta Fragua Estelar, era lo bastante importante para que Malak y Revan traicionaran a los Jedi. Debe ser el centro de su poder. Si pudiéramos destruirla...
6,327	KotOR 1	false	Such thoughts speak of the dark side! We serve the Republic and the Jedi Council. It must be their decision as to what course of action to take.	Solche Gedanken gehören zur dunklen Seite! Wir dienen der Republik und dem Rat der Jedi. Sie entscheiden, was wir als Nächstes in Angriff nehmen.	De telles pensées proviennent du côté obscur ! Nous servons la République et le Conseil des Jedi. C'est à eux de décider ce que nous devons faire.	Non sarai per caso attratto dal lato oscuro della forza?! Noi serviamo la Repubblica e il Consiglio Jedi. Sta' a loro prendere decisioni di tale rilevanza.	¡Esas ideas vienen del Lado Oscuro! Servimos a la República y al Consejo Jedi. Ellos deben decidir lo que debemos hacer.
6,328	KotOR 1	false	The hyperspace coordinates on this map might lead us to the Star Forge, if they were complete. But there are pieces missing.	Die Hyperraum-Koordinaten könnten uns zur Sternenschmiede führen, wenn sie vollständig wären. Doch es fehlen einige Teile.	Les coordonnées hyperespace de cette carte pourraient nous guider jusqu'à cette Forge stellaire, si elles étaient complètes. Mais il manque des fragments.	Le coordinate iperspaziali su questa mappa potrebbero portarci alla Star Forge, se solo fossero complete. Purtroppo mancano dei pezzi.	Las coordenadas hiperespaciales de este mapa nos llevarían a la Fragua Estelar, si estuviera completo. Pero faltan partes.
6,329	KotOR 1	false	I recognize one of the planets on the map: Korriban - a Sith world. And if that's Korriban, then this must be Kashyyyk... and Tatooine... and here's Manaan...	Ich erkenne einen der Planeten auf dieser Karte: Das da ist Korriban, eine Sith-Welt. Und wenn das Korriban ist, dann muss das hier Kashyyyk sein ... und Tatooine ... Und hier ist Manaan ...	Je reconnais une des planètes sur la carte : Korriban, un monde Sith. Et si c'est Korriban, alors ça doit être Kashyyyk... et Tatooine... et voilà Manaan...	Riconosco uno dei pianeti sulla mappa: Korriban, un mondo Sith. E se quello è Korriban, allora questo dev'essere Kashyyyk... e Tatooine... ed ecco Manaan...	Reconozco uno de los planetas: Korriban, un planeta Sith. Y si este es Korriban, entonces este es Kashyyyk...y Tatooine...y aquí está Manaan.
6,330	KotOR 1	false	Now I think I understand. This map was only the starting point for Revan's dark journey into the ways of the Sith.	Ich glaube, jetzt verstehe ich. Diese Karte war nur der Ausgangspunkt für Revans dunkle Reise auf den Spuren der Sith.	Je crois que je comprends. Cette carte n'a été que le point de départ de la chute de Revan dans le monde des Sith.	Comincio a capire. Questa mappa è stato solo il punto di partenza di Revan verso la cultura Sith.	Creo que ya lo entiendo. Este mapa sólo fue el inicio del oscuro viaje de Revan hacia el sendero de los Sith.
6,331	KotOR 1	false	Tatooine, Kashyyyk, Manaan, Korriban: Revan visited each of these worlds searching for clues to reveal the hidden location of the Star Forge.	Tatooine, Kashyyyk, Manaan, Korriban: Revan besuchte diese Welten, um dort nach Hinweisen auf das Versteck der Sternenschmiede zu suchen.	Tatooine, Kashyyyk, Manaan, Korriban : Revan a visité chacun de ces mondes à la recherche d'indices susceptibles de lui révéler la position de la Forge stellaire.	Tatooine, Kashyyyk, Manaan, Korriban: Revan ha visitato ognuno di questi mondi alla ricerca di indizi per scoprire l'ubicazione segreta della Star Forge.	Tatooine, Kashyyyk, Manaan, Korriban: Revan ha pasado por todos estos planetas buscando las pistas que revelaran el emplazamiento de la Fragua estelar.
6,332	KotOR 1	false	Before we do anything we must inform the council of what we have discovered. They will decide our next course of action, though I suspect our task has only just begun.	Wir müssen den Rat über unsere Entdeckung informieren. Dort wird man entscheiden, was als nächstes zu tun ist. Unsere Aufgabe hat jedoch gerade erst begonnen.	Avant de faire quoi que ce soit, nous devons informer le Conseil de notre découverte. Ils décideront de ce que nous devons faire, même si je suppose que notre mission ne fait que commencer.	Prima di fare qualcosa dobbiamo informare il consiglio di ciò che abbiamo scoperto. Saranno loro a decidere la nostra prossima mossa, ma ho il sospetto che il nostro compito sia appena iniziato.	Antes de nada tenemos que informar al Consejo de nuestro descubrimiento. Ellos decidirán el siguiente paso, aunque sospecho que tu tarea sólo acaba de empezar.
6,333	KotOR 1	false	I have spoken briefly with the Council; they request an audience with you. We should go at once.	Ich habe kurz mit dem Rat gesprochen. Man wünscht eine Unterredung mit Euch. Wir sollten sofort aufbrechen.	J'ai brièvement parlé avec le Conseil. Ils veulent vous voir. Nous devrions partir tout de suite.	Ho parlato brevemente col Consiglio; desiderano avere un'udienza con te. Dovremmo andare al più presto.	He hablado brevemente con el Consejo; quieren tener una audiencia contigo. Debemos ir de inmediato.
6,334	KotOR 1	false	An audience with the Jedi Council? That's pretty unusual for someone who isn't even a Jedi. What's this about, Bastila?	Eine Unterredung beim Rat der Jedi? Ziemlich ungewöhnlich für jemanden, der nicht mal ein Jedi ist. Was soll das alles, Bastila?	Une audience auprès du Conseil ? Surprenant pour quelqu'un qui n'est même pas Jedi. C'est quoi cette histoire, Bastila ?	Un'udienza col Consiglio? Piuttosto strano per chi non è nemmeno un Jedi. Di che si tratta, Bastila?	¿Una audiencia con el Consejo Jedi? Eso no es habitual para alguien que ni siquiera es un Jedi. ¿De qué va esto Bastila?
6,335	KotOR 1	false	I'm sorry, Carth, but I cannot tell you. All I ask is that you trust in the Force and the wisdom of the Council.	Tut mir Leid, Carth, aber das kann ich Euch nicht sagen. Ich bitte Euch nur um eines: Habt Vertrauen zur Macht und zur Weisheit des Rates.	Je suis désolée Carth, mais je ne peux rien vous dire. Tout ce que je vous demande, c'est de faire confiance à la Force et en la sagesse du Conseil.	Mi spiace, Carth, ma non posso dirtelo. Ti chiedo solo di credere nella Forza e nella saggezza del Consiglio.	Lo siento, Carth, pero no puedo contártelo. Sólo te pido que confíes en la Fuerza y en la sabiduría del Consejo.
6,336	KotOR 1	false	Well, I don't like being left out of the loop, but I'm not looking to get you in any trouble with the Jedi Masters. We'll do things your way for a while.	Ich mag es nicht gern, wenn man mich im Unklaren lässt. Aber ich will nicht, dass Ihr Scherereien mit Euren Jedi-Meistern bekommt. Wir werden die Dinge in nächster Zeit auf Eure Art regeln.	Je n'aime pas ces cachotteries, mais je ne veux pas que vous ayez des problèmes avec les maîtres Jedi à cause de moi. Nous ferons ce que vous demandez, pour l'instant.	Non mi piace essere tenuto all'oscuro di tutto, ma non voglio farti passare dei guai coi maestri Jedi. Faremo come dici, almeno per un po'.	No me gusta que me dejen fuera, pero no quiero meterte en problemas con los Maestros Jedi. Haremos las cosas a tu manera por un tiempo.
6,337	KotOR 1	false	Come, they are expecting us. I will lead you to the Council chambers.	Kommt, man erwartet uns. Ich werde Euch zu den Ratskammern führen.	Viens, ils nous attendent. Je vais te guider jusqu'à la chambre du Conseil.	Andiamo, ci stanno aspettando. Ti porterò alle sale del Consiglio.	Ven, nos esperan. Te llevaré a las cámaras del Consejo.
6,338	KotOR 1	false	We have done as the vision directed. When we pass through this door we will learn the secret uncovered by Malak and Revan.	Wir haben getan, was die Vision uns riet. Wenn wir durch diese Tür gehen, werden wir das von Malak und Revan entdeckte Geheimnis lüften.	Nous avons fait ce que la vision nous a dicté. En franchissant cette porte, nous apprendrons le secret découvert par Malak et Revan.	Abbiamo fatto esattamente ciò che avevamo visto nella visione. Non appena entreremo in questa porta, scopriremo i segreti svelati da Malak e Revan.	Hemos hecho lo que la visión indicaba. Cuando atravesemos esta puerta descubriremos el secreto que guardaban Malak y Revan.
6,339	KotOR 1	false	Nothing seems to be happening. If we focus our minds together, we may be able to call on the Force and witness the vision of Malak and Revan once more.	Da tut sich nichts. Wenn wir uns beide konzentrieren, gelingt es uns vielleicht, mit Hilfe der Macht die Vision von Malak und Revan ein weiteres Mal aufzurufen.	Il ne se passe rien. Peut-être qu'en nous concentrant tous les deux, nous pourrons faire appel à la Force afin d'avoir à nouveau la vision de Malak et Revan.	Sembra non accadere nulla. Se ci concentreremo tutti insieme, forse riusciremo a evocare la Forza e assistere nuovamente alla visione di Malak e Revan.	Parece que no pasa nada. Si unimos nuestras mentes quizá consigamos que la Fuerza nos vuelva a mostrar la visión de Malak y Revan.
6,340	KotOR 1	false	As you wish - though a Jedi must not be afraid to turn to the Force when in need of guidance.	Wie Ihr wollt, auch wenn sich ein Jedi nicht scheuen sollte, die Macht anzurufen, wenn er Rat und Führung benötigt.	Comme tu voudras. Mais un Jedi ne doit pas avoir peur de faire appel à la Force en cas de besoin.	Come desideri, ma ricorda che un Jedi non deve vergognarsi di usare la Forza quando ha bisogno di aiuto.	Como quieras, aunque un Jedi no debe temer recurrir a la Fuerza cuando lo necesite.
6,341	KotOR 1	false	Open yourself to the power. Let the Force flow through you.	Öffnet Euch und lasst die Macht durch Euch hindurchfließen.	Ouvre ton esprit. Laisse la Force te pénétrer.	Apriti al potere. Lascia che la Forza scorra dentro di te.	Ábrete al poder. Deja que la Fuerza fluya a través de ti.
6,342	KotOR 1	false	This is the entrance we saw in our dream. The Force has shown us how to open these doors through our visions.	Das ist der Eingang, den wir in unserem Traum gesehen haben. In unseren Visionen hat uns die Macht gezeigt, wie man diese Türen öffnet.	C'est l'entrée que nous avons vue en rêve. La Force nous a montré comment ouvrir ces portes à travers nos visions.	Questa è l'entrata che abbiamo visto nei nostri sogni. La Forza ci ha mostrato come aprire queste porte nelle nostre visioni.	Es la entrada que vimos en nuestro sueño. La Fuerza nos ha mostrado cómo abrir estas puertas a través de las visiones.
6,343	KotOR 1	false	This looks like a door... but I don't see any way to open it	Das sieht aus wie eine Tür ... aber ich sehe nicht, wie man sie öffnen könnte.	Ça ressemble à une porte... mais je ne vois aucun moyen de l'ouvrir.	Sembra una porta... ma non vedo come poterla aprire, al momento.	Esto parece una puerta...pero no veo forma de abrirla.
6,344	KotOR 1	false	Ahlan Matale has a reputation for being very temperamental. You must be the model of diplomacy when you speak to him.	Ahlan Matale ist für sein überschäumendes Temperament bekannt. Ihr müsst sehr diplomatisch vorgehen, wenn Ihr mit ihm redet.	Ahlan Matale est paraît-il extrêmement capricieux. Il faudra être un modèle de diplomatie lorsque tu t'adresseras à lui.	Si dice che Ahlan Matale sia un tipo piuttosto irruento. Dovrai essere particolarmente diplomatico nel trattare con lui.	Ahlan Matale tiene fama de ser muy temperamental. Debes ser muy diplomático cuando hables con él.
6,345	KotOR 1	false	Look at all these crystals - so beautiful, and so powerful. Each crystal gives off a different energy stream, so choose wisely when selecting the one for your lightsaber.	Seht Euch nur diese Kristalle an: so schön und so mächtig. Aus jedem dieser Kristalle fließt ein anderer Energiestrom. Überlegt genau, welchen Kristall Ihr für Euer Laserschwert wählt.	Regarde ces cristaux... Si beaux, si puissants. Chaque cristal génère un flux d'énergie différent. Choisis avec soin celui pour ton sabre laser.	Guardate che splendidi cristalli! Così belli e così potenti. Ogni cristallo rilascia un diverso flusso di energia, quindi dovrete scegliere attentamente quello per la vostra spada laser.	Mira todos esos cristales, tan bonitos y tan poderosos. De cada cristal emana una corriente distinta de energía, así que elige sabiamente cuando selecciones una para tu espada de luz.
6,346	KotOR 1	false	Dantooine looks peaceful enough, but packs of kath hounds roam these plains. We would be wise to keep our guard up while we are out here.	Dantooine wirkt so friedlich, aber in diesen Ebenen wimmelt es von Kath-Hunden. Wir sollten auf der Hut sein.	Dantooine a l'air paisible, mais des troupeaux de chiens kath sillonnent les plaines. Nous avons intérêt à rester sur nos gardes.	Dantooine sembra tranquillo, ma interi gruppi di mastini Kath si aggirano in queste pianure. Faremmo bene a tenere gli occhi aperti mentre siamo qui.	Dantooine parece bastante pacífico, pero hay manadas de kaths merodeando por las llanuras. Más vale mantenerse alerta mientras estemos aquí.
6,347	KotOR 1	false	It looks like some sort of map...	Es sieht wie eine Karte aus ...	On dirait une sorte de carte...	Sembra una mappa...	Parece una especie de mapa...
6,348	KotOR 1	false	What does it mean?	Was bedeutet es?	Qu’est-ce que ça signifie ?	Che significa?	¿Qué significa eso?
6,349	KotOR 1	false	What is it?	Was ist es?	Qu’y a-t-il ?	Di che si tratta?	¿Qué pasa?
6,350	KotOR 1	false	Who said it had anything to do with the Sith? They may have allies in the background helping them now.	Wer sagt, dass die Sith damit zu tun haben? Vielleicht haben sie unbekannte Verbündete, die sie aus dem Dunkel heraus unterstützen.	Qui dit que cela a quoi que ce soit à voir avec les Sith ? Ils ont peut-être des alliés dont nous ignorons l’identité.	Chi ha detto che abbia a che fare con i Sith? Potrebbero avere degli alleati che li stanno aiutando mentre parliamo...	¿Quién ha dicho que los Sith tengan algo que ver? Puede que ahora tengan aliados en la retaguardia que les ayuden.
6,351	KotOR 1	false	Could it have been a factory, or weapons plant?	Könnte es eine Fabrikanlage sein, vielleicht für Waffen?	Se pourrait-il qu’il s’agisse d’une usine ou d’une fabrique d’armes ?	Forse una fabbrica, o un centro di produzione di armi...	¿Podría haber sido una fábrica o una central de armas?
6,352	KotOR 1	false	Destroyed? If it could be harnessed...	Zerstört? Wenn man es nur nutzen könnte ...	Détruite ? S’il était possible de la canaliser...	Distrutto? Se solo potesse essere controllato...	¿Destruido? Si pudiéramos utilizarlo...
6,353	KotOR 1	false	How can we destroy it if we don't even know what it is?	Wie können wir es zerstören, wenn wir nicht einmal wissen, was es ist?	Comment pourrions-nous la détruire si nous ignorons à quoi nous avons affaire ?	Come possiamo distruggerla senza sapere nemmeno cos'è?	¿Cómo podemos destruirla si ni siquiera sabemos lo que es?
6,354	KotOR 1	false	So we're back at square one?	Wir stehen also wieder ganz am Anfang?	Nous revoilà à la case départ, alors...	E quindi siamo tornati al punto di partenza?	¿Estamos otra vez en el cuadrante uno?
6,355	KotOR 1	false	Can't you tell anything from the map?	Sagt Euch die Karte irgendetwas?	Pouvez-vous m’apprendre quoi que ce soit en lisant la carte ?	Non riesci a decifrarne nemmeno una parte?	¿No puedes ver nada en el mapa?
6,356	KotOR 1	false	We have to explore these worlds!	Wir müssen diese Welten erforschen!	Nous devons explorer ces mondes !	Dobbiamo esplorare questi mondi!	¡Tenemos que explorar estos mundos!
6,357	KotOR 1	false	So now what?	Und was jetzt?	Et maintenant ?	Che facciamo, quindi?	¿Y ahora qué?
6,358	KotOR 1	false	What good is an incomplete map?	Was nutzt uns eine unvollständige Karte?	A quoi sert une carte incomplète ?	A che serve una mappa incompleta?	¿De qué sirve un mapa incompleto?
6,359	KotOR 1	false	No, I do not need to see the vision again.	Nein, ich möchte die Vision nicht nochmal sehen.	Non, je n’ai pas besoin de revoir la vision.	No, non mi serve vedere un'altra volta la visione.	No, no necesito volver a ver la visión.
6,360	KotOR 1	false	Yes, I want to see the vision again.	Ja, ich möchte die Vision erneut sehen.	Oui, je veux revoir la vision.	Sì, voglio vedere nuovamente quella visione.	Sí, quiero volver a ver la visión.
6,361	KotOR 1	false	They're waiting for you inside.	Sie warten drinnen auf Euch.	Ils vous attendent à l'intérieur.	Ti stanno aspettando fuori.	Te esperan.
6,367	KotOR 1	false	Patrol droids - they may be programmed to attack on sight!	Patrouillen-Droiden. Sie sind in der Regel darauf programmiert, sofort anzugreifen!	Des droïdes de patrouille, probablement programmés pour tirer à vue !	Droidi di pattuglia - potrebbero essere stati programmati ad attaccare a vista!	Droides soldado, ¡Estarán programados para disparar a discreción!
6,368	KotOR 1	false	Dantooine looks peaceful enough, but packs of kath hounds roam these plains. We need to keep our guard up while we're out here.	Dantooine sieht ziemlich friedlich aus, aber in den Ebenen treiben Kath-Hunde ihr Unwesen. Wir sollten wachsam sein, solange wir hier draußen sind.	Dantooïne semble assez calme, mais des troupeaux de chiens kath hantent ces plaines. Nous devons rester sur nos gardes.	Dantooine sembra tranquillo, ma interi gruppi di mastini Kath si aggirano in queste pianure. Dobbiamo tenere gli occhi aperti mentre siamo qui.	Dantooine parece bastante pacífico, pero hay manadas de kaths merodeando por las llanuras. Más vale mantenerse alerta mientras estemos aquí.
6,362	KotOR 1	false	This morning's getting stranger by the minute. First Bastila comes out looking like she saw a ghost, and now you.	Dieser Morgen wird von Minute zu Minute merkwürdiger. Zuerst taucht Bastila auf und sieht aus, als hätte sie einen Geist gesehen. Und jetzt Ihr.	De plus en plus étrange... D'abord Bastila... On aurait dit qu'elle venait de voir un fantôme. Et maintenant vous...	Questa mattina si sta facendo sempre più strana. Prima Bastila che dice di aver visto un fantasma, e ora tu.	Esta mañana se vuelve más rara cada minuto que pasa. Primero Bastila aparece como si hubiera visto un fantasma y ahora tú.
6,363	KotOR 1	false	Well, Bastila did mention that you should go to the Council chambers before she left. It is no doubt urgent, so you shouldn't keep them waiting.	Bevor sie ging, sagte Bastila noch, dass Ihr unbedingt vor dem Rat erscheinen sollt. Es scheint dringend zu sein. Ihr solltet sie nicht warten lassen.	Effectivement, avant de partir, Bastila a dit que vous deviez passer voir le Conseil. C'est certainement urgent, ne les faites pas attendre.	Bastila, prima di andarsene, ha detto che ti saresti dovuto recare nelle sale del Consiglio. Sembra sia una cosa piuttosto urgente.	Bastila dijo antes de irse que tenías que ir a las cámaras del Consejo. Seguro que es urgente, así que no deberías hacerles esperar.
6,364	KotOR 1	false	You got it.	So ist es.	D'accord.	Perfetto.	Eso es.
6,365	KotOR 1	false	Well, I can't say I blame you. I... I haven't exactly been sleeping well myself. Here I thought things would get better once we escaped Taris.	Kann ich Euch nicht übel nehmen. Ich habe auch nicht besonders gut geschlafen. Ich hatte eigentlich geglaubt, die Dinge hier würden nach unserer Flucht von Taris besser laufen.	Je ne peux pas vous en vouloir. Moi-même, j'ai mal dormi. Moi qui pensait que les choses s'arrangeraient une fois que nous aurions quitté Taris.	Beh, non posso biasimarti. Nemmeno io ho dormito troppo bene. Credo che le cose miglioreranno quando saremo fuggiti da Taris.	Te entiendo. Yo tampoco he dormido lo que se dice a pierna suelta. Pensé que las cosas mejorarían cuando hubiéramos salido de Taris.
6,366	KotOR 1	false	No, she didn't. She didn't seem well, as I recall... and for that matter neither do you. Are you alright?	Nein, hat sie nicht. Sie sah nicht gut aus, wenn ich mich recht erinnere ... Für Euch gilt das gleiche. Seid Ihr in Ordnung?	Non, c'est tout. Elle n'avait vraiment pas l'air bien. D'ailleurs, vous n'avez pas bonne mine non plus. Ça va aller ?	No. Non sembrava stesse troppo bene... e lo stesso si potrebbe dire di te. Tutto bene?	No. Recuerdo que no parecía encontrarse bien...y ahora que me fijo tú tampoco. ¿Estás bien?
6,369	KotOR 1	false	Let's go.	Gehen wir.	Allons-y.	Andiamo.	Vamos.
6,370	KotOR 1	false	I had a rough night...	Ich hatte eine harte Nacht ...	J’ai passé une très mauvaise nuit...	Ho passato una notte agitata...	He tenido una mala noche...
6,371	KotOR 1	false	Did she say anything else?	Hat sie sonst noch etwas gesagt?	A-t-elle dit quoi que ce soit d’autre ?	Ha detto qualcos'altro?	¿Dijo algo más?
6,372	KotOR 1	false	I'm fine, Let's go.	Mir geht es gut. Gehen wir.	Je vais bien. Allons-y.	Tutto ok, andiamo.	Estoy bien, vámonos.
6,373	KotOR 1	false	I had a rough night... Let's go.	Ich hatte eine harte Nacht ... Gehen wir.	J’ai passé une très mauvaise nuit. Allons-y.	Ho passato una notte agitata... Andiamo.	He tenido una mala noche... Vamos.
35,728	KotOR 1	false	The tide of the battle is turning against us. The entire Sith fleet reacts instantly to our every strategy. Every fighter and capital ship attack in perfect unison. I've never seen such military precision!	Es sieht nicht gut für uns aus. Die gesamte Sith-Flotte reagiert umgehend auf jede unserer Strategien. Jäger und Trägerschiffe sind in perfektem Einklang. Ich habe noch nie solch eine militärische Präzision erlebt!	Le combat semble tourner en notre défaveur. Toute la flotte sith réagit instantanément à nos différentes stratégies. Les chasseurs et les vaisseaux amiraux sont parfaitement coordonnés. Je n'ai jamais vu une telle précision militaire !	L'andamento della battaglia è a nostro sfavore. L'intera flotta Sith reagisce istantaneamente ad ogni nostra strategia. Ogni caccia, ogni nave ammiraglia si muove all'unisono. Non ho mai visto una simile precisione tattica!	El rumbo de la guerra está tomando un mal cariz. La flota Sith al completo reacciona al instante ante todas nuestras estrategias. Cada soldado y nave nodriza ataca al unísono. ¡Nunca he visto tal precisión militar!
35,729	KotOR 1	false	I have - but never from the Sith. It's almost as if... ## No! Bastila is using her Battle Meditation against us!	Ich schon - aber nicht von den Sith. Es scheint fast, …##	Moi si, mais jamais chez les Sith. C'est un peu comme si... ## Oh non ! Bastila utilise sa Méditation de combat contre nous !	Io sì... ma non da parte dei Sith. È come se... ## No! Bastila sta usando la sua Meditazione da Battaglia contro di noi!	Yo sí. Pero no de los Sith. Es casi como si... ## ¡No! ¡Bastila está usando su Meditación de Combate contra nosotros!
35,730	KotOR 1	false	No! Bastila is using her Battle Meditation against us!	Nein! Bastila verwendet ihre Kampfmeditation gegen uns!	Non ! Bastila se sert de son pouvoir de Méditation de combat contre nous !	No! Bastila sta usando la sua Meditazione da Battaglia contro di noi!	¡No! ¡Bastila está utilizando su Meditación de Batalla contra nosotros!
35,731	KotOR 1	false	What? Impossible! She's on our side!	Was? Unmöglich! Sie ist auf unserer Seite!	Quoi ? Impossible ! Elle est de notre côté !	Cosa? Impossibile! Lei è dalla nostra parte!	¿Qué? ¡Imposible! ¡Está de nuestro lado!
35,732	KotOR 1	false	Not anymore, Admiral. I sensed something different about Bastila during her transmission, but I thought I was only feeling the evil presence of the Star Forge itself. I see now I was wrong.	Nicht mehr, Admiral. Ich habe schon bemerkt, dass Bastila sich verändert hat, aber ich dachte, ich fühlte nur die Gegenwart der Sternenschmiede selbst. Nun erkenne ich, dass ich mich geirrt habe.	Plus maintenant, amiral, j'ai senti quelque chose de différent chez Bastila pendant sa transmission, mais j'ai d'abord pensé que c'était l'aura maléfique de la Forge Stellaire elle-même. Mais j'avais... tort.	Non più, Ammiraglio. Ho avvertito qualcosa di strano in Bastila durante la sua trasmissione, ma credevo fosse a causa della malefica presenza della Star Forge. Ora vedo che mi sbagliavo.	Ya no, Almirante. Noté algo distinto en Bastila durante su transmisión, pero pensé que sería la maligna presencia de la propia Fragua Estelar. Veo que me equivoqué.
35,733	KotOR 1	false	Bastila has turned to the dark side, Admiral. ## You have to give the order to retreat!	Bastila hat sich der Dunklen Seite zugewandt, Admiral. ##	Bastila s'est tourné vers le côté obscur, amiral. ## Il faut donner l'ordre de battre en retraite !	Bastila ha ceduto al lato oscuro, Ammiraglio. ## Dovete ordinare la ritirata!	Bastila se ha pasado al Lado Oscuro, Almirante.## ¡Dé la orden de retirada!
35,734	KotOR 1	false	You have to give the order to retreat!	Ihr müsst Order zum Rückzug geben!	Il faut donner l'ordre de se replier !	Dovete ordinare la ritirata!	¡Debes retirar la orden!
35,735	KotOR 1	false	I can't do that. This might be our only chance to destroy the Star Forge - we can't withdraw. We can't.	Ich kann das nicht tun. Es ist womöglich unsere einzige Chance, die Sternenschmiede zu zerstören - wir können jetzt keinen Rückzieher machen. Das geht einfach nicht.	Je ne peux pas faire ça. C'est peut-être notre dernière chance de détruire la Forge stellaire - nous ne pouvons pas nous retirer. Impossible.	Non posso farlo. Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità di distruggere la Star Forge; non possiamo ritirarci. Non possiamo.	No puedo. Esta puede ser nuestra única oportunidad para destruir la Fragua Estelar. No podemos retirarnos. No podemos.
35,736	KotOR 1	false	Then you will lose.	Dann werdet Ihr verlieren.	Alors vous allez perdre.	Allora sarete sconfitti.	Entonces perderán.
6,374	KotOR 1	false	Why are you bothering me? I am here to speak with the Council, not some servant! Please leave or I shall be forced to tell the Council of your rude behavior!	Warum belästigt Ihr mich? Ich bin hier, um mit dem Rat zu sprechen und nicht mit einem Diener! Geht mir aus den Augen, oder ich bin gezwungen, dem Rat von Eurem schlechten Benehmen zu berichten!	Que voulez-vous ? Je suis ici pour parler au Conseil, pas à un domestique ! Si vous ne me laissez pas tranquille, je ferai part au Conseil de votre manque de respect !	Perché mi stai infastidendo? Sono qui per parlare col Consiglio, non con la servitù! Vattene, o sarò costretto ad avvertire il Consiglio del tuo scortese atteggiamento!	¿Por qué me molestas? ¡He venido para hablar con el Consejo, no con un sirviente! ¡Por favor déjame o tendré que contarle al consejo cómo me has tratado!
6,375	KotOR 1	false	I demand justice! The Sandral family is a blight upon Dantooine! They must be punished!	Ich verlange Gerechtigkeit! Die Familie Sandral hat sich wie Mehltau über Dantooine gelegt! Sie muss bestraft werden!	J'exige que justice soit faite ! La famille Sandral est une plaie pour Dantooine ! Ils doivent être punis !	Chiedo giustizia! La famiglia Sandral è una piaga per Dantooine! Devono essere puniti!	¡Justicia! ¡La familia Sandral es una desgracia para Dantooine! ¡Deben ser castigados!
6,376	KotOR 1	false	The Council will look into this matter, Mr. Matale. You must be patient. Your accusations have no proof, and we do not want you stirring up trouble with the Sandrals if there is some mistake.	Der Rat wird sich um die Angelegenheit kümmern, Herr Matale. Ihr müsst geduldig sein. Ihre Anschuldigungen entbehren jeder Grundlage, und wir wollen doch nicht, dass es zu Ärger mit den Sandrals kommt, wenn es sich um einen Irrtum handeln sollte.	Le Conseil s'occupera de cette affaire, M. Matale. Soyez patient. Aucune preuve n'étaye vos accusations, et nous ne souhaitons pas nous brouiller avec les Sandral s'il s'agit d'une erreur.	Il Consiglio ci penserà, Mr. Matale. Dovete aver pazienza. Le vostre accuse non sono provate, e in caso doveste sbagliarvi non vogliamo che causiate problemi con i Sandral.	El Consejo lo tendrá en cuenta, Sr. Matale. Sea paciente. Sus acusaciones no tienen base, y no queremos tener problemas con los Sandrals si hay algún error.
6,377	KotOR 1	false	Mistake? My son Shen is missing! How can there be any doubt the Sandrals are to blame?	Irrtum? Mein Sohn Shen ist verschwunden! Wer wollte bezweifeln, dass die Sandrals dafür verantwortlich sind?	Par erreur ? Mon fils Shen a disparu ! Ça ne fait aucun doute : les Sandral sont dans le coup !	Errore? Mio figlio Shen è scomparso! Chi potrebbe dubitare della colpevolezza dei Sandral?	¿Error? ¡Mi hijo Shen ha desaparecido! ¿Cómo se puede dudar de que los Sandrals son los culpables?
6,378	KotOR 1	false	There are other possible explanations for your son's disappearance.	Es gibt auch noch andere Erklärungen für das Verschwinden Eures Sohnes.	Il y a d'autres explications possibles à la disparition de votre fils. Votre haine pour la famille Sandral vous conduit à des conclusions rapides.	Ci sono altre spiegazioni plausibili alla scomparsa di vostro figlio.	Hay otras explicaciones posibles para la desaparición de tu hijo.
6,379	KotOR 1	false	Bah! You Jedi are good for nothing but talk! I shall only wait so long before I take action on my own!	Bah! Ihr Jedi könnt doch wirklich nur reden! Ich werde jedenfalls nicht mehr lange warten, dann nehme ich die Sache selbst in die Hand!	Ha ! Vous autres, Jedi, vous n'êtes bons qu'à parlementer ! Je n'attendrai pas longtemps avant d'aller régler le problème moi-même !	Bah! Voi Jedi siete capaci solo a parlare! Ben presto mi farò giustizia da solo!	¡Bah! ¡Los Jedi sólo sabéis hablar! ¡No tardaré mucho en tomarme la justicia por mi mano!
6,380	KotOR 1	false	As dangerous as the threat from Darth Malak and the Sith may be, we Jedi cannot simply abandon our other responsibilities. The Council has promised Alhan Matale we will look into his son's disappearance.	Egal, wie groß die Bedrohung durch Darth Malak und die Sith auch sein mag, dürfen wir Jedi unsere anderen Verpflichtungen nicht vernachlässigen. Der Rat hat Alhan Matale versprochen, das Verschwinden seines Sohnes zu untersuchen.	Nous, Jedi, ne pouvons ignorer nos autres responsabilités, malgré le danger causé par Dark Malak et les Sith. Le Conseil a promis à Alhan Matale d'enquêter sur la disparition de son fils.	Per quanto possa essere pericolosa la minaccia di Darth Malak e dei Sith, noi Jedi non possiamo abbandonare le nostre altre responsabilità. Il Consiglio ha promesso ad Ahlan Matale che avrebbe fatto luce sulla sparizione di suo figlio.	Por muy peligrosa que sea la amenaza de Darth Malak y los Sith, los Jedi no podemos abandonar el resto de nuestras responsabilidades. El Consejo ha prometido a Alhan Matale que se ocuparé de la desaparición de su hijo.
6,381	KotOR 1	false	Should you have time, Padawan, you may want to investigate this matter.	Wenn Ihr Zeit habt, Padawan, solltet Ihr Euch um die Angelegenheit kümmern.	Si vous aviez un peu de temps, Padawan, vous pourriez enquêter sur cette affaire.	Se ne dovessi avere il tempo, Padawan, potresti occupartene tu.	Si tienes tiempo, padawan, puede que quieres investigar este asunto.
6,382	KotOR 1	false	These two families have been settled here for some years now...	Die zwei Familien haben sich vor etlichen Jahren auf dem Planeten niedergelassen ...	Ces deux familles se sont implantées ici depuis quelques années maintenant…	Queste due famiglie si sono stabilite qui da qualche anno...	Las dos familias llevan afincadas aquí bastantes años...
6,383	KotOR 1	false	And causing me no end of trouble!	Und bereiten mir seit damals endlose Schwierigkeiten!	Et me causent des ennuis sans fin !	E mi hanno causato guai infiniti!	¡Y no paran de causarme problemas!
6,384	KotOR 1	false	Indeed. They have been settled here for some time and feuding ever since.	Ganz genau. Seitdem sie hier angekommen sind, befehden sie sich.	Tout à fait. Ils sont installés depuis longtemps et n'ont cessé de s'opposer depuis lors.	Esatto. Si sono insediati qui da un po', e da quel momento si sono scontrati ininterrottamente.	Cierto. Llevan afincadas bastante tiempo aquí y desde que llegaron no paran de pelear.
6,385	KotOR 1	false	Both families have settled to the south of this enclave. The Matales are the closer of the two.	Die beiden Familien haben sich im Süden der Enklave niedergelassen. Das Anwesen der Matales liegt näher an der Enklave.	Les deux familles se sont installées au sud de cette enclave. Les Matale sont les plus proches.	Entrambe le famiglie si sono insediate a sud di questo enclave. I Matale sono la famiglia più vicina delle due.	Ambas familias se establecieron al sur de este enclave. Los Matale son lo que están más cerca.
6,386	KotOR 1	false	Both have similar estates, but Ahlan is much more paranoid about his and guards it quite heavily.	Die Anwesen der beiden Familien sind recht ähnlich, allerdings ist Ahlan sehr paranoid, und daher ist sein Anwesen auch stark bewacht.	Ils ont tous deux des domaines similaires, mais Ahlan se montre plus paranoïaque au sujet du sien et il a une solide garde personnelle.	Entrambe le famiglie hanno abitazioni simili, ma Ahlan è un tipo molto più nervoso, e per questo si circonda sempre di un sacco di guardie.	Ambos tienen más o menos las mismas propiedades, pero Ahlan es mucho más paranoico con las suyas y las vigila mucho.
6,387	KotOR 1	false	Is there anything else you wish to know?	Wollt Ihr sonst etwas wissen?	Voudriez-vous savoir autre chose ?	Vuoi sapere qualcos'altro?	¿Deseas saber algo más?
6,388	KotOR 1	false	The Sandral and Matale families are involved.	Die beiden Familien, um die es geht, sind die Sandrals und die Matales.	Les familles Sandral et Matale sont impliquées.	Le famiglie Sandral e Matale sono coinvolte.	Las familias Sandral y Matale.
6,389	KotOR 1	false	The Sandrals live far to the south. The head of that family is Nurik Sandral. He is a stern man, but I believe him fair. Under the present circumstances, though... who knows?	Die Sandrals leben weit im Süden. Das Familienoberhaupt ist Nurik Sandral. Er ist ein gestrenger, doch ich denke auch gerechter Mann. Angesichts der momentanen Umstände, kann auch ich nicht sagen, zu was er fähig ist.	Les Sandral vivent très au sud. Le chef de famille est Nurik Sandral. C'est un homme austère, mais je pense qu'il est juste. Étant données les circonstances actuelles, toutefois… qui sait ?	I Sandral vivono al sud. Il capo di quella famiglia è Nurik Sandral. È un uomo austero, ma io lo ritengo giusto. Visti i recenti accadimenti, comunque... chi può dirlo?	Los Sandrals viven lejos hacia el sur. El cabeza de familia es Nurik Sandral. Es un hombre severo, pero bueno. Aunque en estas circunstancias...¿quién sabe?
6,390	KotOR 1	false	Ahlan Matale can be much more unstable. He is convinced of his own importance and can be a most... oppressive individual at times. He lives closer to the enclave, but still to the south.	Ahlan Matale kann wesentlich irrationaler sein. Er ist von sich sehr eingenommen und kann manchmal ein wenig ... bevormundend sein. Er lebt etwas näher bei der Enklave, aber auch im Süden.	Ahlan Matale semble plus instable. Il est très imbu de lui-même et peut se montrer… oppressant, parfois. Il vit plus près de l'enclave, mais toujours au sud.	Ahlan Matale è un tipo molto più instabile. È convinto di aver sempre ragione e può rendersi davvero... opprimente a volte. Vive vicino all'enclave, ma sempre verso sud.	Ahlan Matale puede ser mucho más estable. Está convencido de su importancia y puede ser de lo más...agobiante cuando quiere. Vive más cerca del enclave, pero también hacia el sur.
6,395	KotOR 1	false	Is there anything else you wish to know?	Wollt Ihr sonst etwas wissen?	Y a-t-il autre chose que vous souhaitiez savoir ?	Vuoi sapere qualcos'altro?	¿Deseas saber algo más?
6,392	KotOR 1	false	I do not know how the original feud started, but they want nothing to do with each other.	Ich weiß nicht, wie die Sache ihren Anfang nahm, aber sie wollen nichts miteinander zu tun haben.	J'ignore l'origine de cette querelle, mais ils refusent tout contact.	Non so in che modo abbia avuto inizio, ma so per certo che non vogliono aver a che fare gli uni con gli altri.	No sé cuál fue le detonante, pero no quieren tener nada que ver la una con la otra.
6,393	KotOR 1	false	As you may have heard, Ahlan Matale believes that his son, Shen, has been kidnapped by Nurik Sandral.	Ihr habt vielleicht gehört, dass Ahlan Matale der Ansicht ist, dass sein Sohn Shen von Nurik Sandral entführt wurde.	Comme vous le savez peut-être, Ahlan Matale pense que son fils, Shen, a été enlevé par Nurik Sandral.	Come probabilmente avrai sentito dire, Ahlan Matale crede che suo figlio, Shen, sia stato rapito da Nurik Sandral.	Como as oído, Ahlan Matale cree que Nurik Sandral ha secuestrado a su hijo Shen.
6,394	KotOR 1	false	Curiously, Nurik's son Casus has been missing for some time as well... I fear Nurik may suspect Ahlan in this...	Komischerweise ist Nuriks Sohn Casus auch schon seit einiger Zeit verschwunden. Ich fürchte, Nurik könnte Ahlan verdächtigen ...	Bizarrement, Casus, le fils de Nurik, a lui aussi disparu depuis quelque temps. Je crains que Nurik ne soupçonne Ahlan...	Curiosamente anche il figlio di Nurik, Casus, è sparito da un po'... Temo che Nurik possa sospettare di Ahlan...	Curiosamente, el hijo de Nurik, Casus también lleva tiempo desaparecido...me temo que Nurik también sospecha de Ahlan...
6,395	KotOR 1	false	Is there anything else you wish to know?	Wollt Ihr sonst etwas wissen?	Y a-t-il autre chose que vous souhaitiez savoir ?	Vuoi sapere qualcos'altro?	¿Deseas saber algo más?
6,396	KotOR 1	false	Your study and training are important, of course. But the Jedi are not a cloistered Order. Our influence and teachings must spread beyond the walls of our Academies.	Natürlich ist Eure Ausbildung von großer Bedeutung. Aber die Jedi sind kein Mönchsorden. Unsere Lehren und unser Wirken muss auch über die Mauern der Akademie hinausgetragen werden.	Vos études et votre entraînement sont importants, bien sûr. Mais les Jedi ne sont pas un Ordre de reclus. Notre influence et nos enseignements doivent s'étendre au-delà des murs de nos Académies.	I tuoi studi e il tuo addestramento sono importanti, naturalmente. Ma i Jedi non sono un Ordine chiuso. La nostra influenza e i nostri insegnamenti devono superare i muri della nostra Accademia.	Tus estudios y tu entrenamiento son importantes, por supuesto. Pero los Jedi no somos una Orden monacal. Nuestra influencia y enseñanzas deben propagarse más allá de los muros de nuestras Academias.
6,397	KotOR 1	false	It is in the real world that we truly prove ourselves worthy of the title Jedi. You would do well to remember this, young Padawan.	In der echten Welt da draußen müssen wir uns des Titels Jedi als würdig erweisen. Denkt stets daran, Padawan!	C'est dans le monde réel que nous prouvons que nous sommes vraiment dignes d'être appelés Jedi. Vous feriez bien de vous le rappeler, jeune Padawan.	È nel mondo reale che dobbiamo dimostrarci degni del titolo di Jedi. Faresti meglio a ricordarlo, giovane Padawan.	Es en el mundo real donde nos ganamos el título de Jedi. Más vale que lo recuerdes joven padawan.
6,398	KotOR 1	false	This task has its own importance. It may also serve to divert our minds for a short time... something which carries its own rewards.	Diese Aufgabe hat ihre eigene Bedeutung. Außerdem kann sie uns für eine Weile auf andere Gedanken bringen, und das hat durchaus seinen Wert.	Ce travail a son importance. Et il nous changera un peu les idées pendant quelque temps... Ce n'est pas à négliger.	Questo incarico ha la sua importanza. Inoltre potrebbe essere un modo per staccare la spina per un po'... un'esperienza dalla quale potremmo addirittura guadagnare qualcosa.	Esta tarea tiene su importancia. También nos puede servir para distraernos un poco...lo que tiene su recompensa.
6,399	KotOR 1	false	Not to mention that I wouldn't mind getting out of this enclave for a bit. I mean, come on, how bad could it be?	Mal ganz davon abgesehen, dass ich nichts dagegen hätte, für eine Weile aus dieser Enklave herauszukommen. Kommt schon, was soll so schlecht daran sein?	En plus, ça ne nous ferait pas de mal de sortir un peu d'ici. Allez, ça ne sera pas bien compliqué...	Per non parlare del fatto che non mi dispiacerebbe allontanarmi da questo posto per un po'. Andiamo, che ci sarebbe di male?	Por no mencionar que no me importaría salir un poco de este enclave. Vamos, no puede ser tan malo.
6,400	KotOR 1	false	If Shen Matale is not returned to his father it may ignite a savage and bloody feud between the Matale and Sandral estates. We must not allow that to happen.	Wenn Shen Matale nicht zu seinem Vater zurückkehrt, kann sich die Affäre zu einem brutalen und blutigen Krieg zwischen den Matales und Sandrals ausweiten. Wir dürfen nicht zulassen, dass dies geschieht.	Si Shen Matale n'est pas rendu à son père, il peut s'ensuivre une querelle sauvage et sanglante entre les familles Matale et Sandral. Nous ne devons pas permettre que cela arrive.	La mancata restituzione di Shen Matale a suo padre potrebbe causare una lotta sanguinosa fra le famiglie Matale e Sandral. Dobbiamo impedirlo.	Si Shen Matale no aparece, esto puede desembocar en una lucha sangrienta y salvaje entre las familias Matale y Sandral. No debemos permitirlo.
6,401	KotOR 1	false	Is there anything else I should know?	Gibt es sonst noch etwas, das ich wissen sollte?	Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?	C'è qualcos'altro che dovrei sapere?	¿Hay algo que deba saber?
6,402	KotOR 1	false	I must continue on my main mission.	Ich muss meinen Hauptauftrag fortführen.	Je dois poursuivre ma mission principale.	Devo continuare a occuparmi della mia missione principale.	Debo continuar con mi misión principal.
6,403	KotOR 1	false	I will investigate if there is time.	Ich kümmere mich darum, sobald ich Zeit finde.	Je m’en occuperai si j’ai le temps.	Esaminerò la situazione se vi sarà tempo.	Lo investigaré, si tenemos tiempo.
6,404	KotOR 1	false	I shall investigate this immediately.	Ich werde mich sofort darum kümmern.	Je m’en charge sans attendre.	Esaminerò la situazione immediatamente.	Lo investigaré inmediatamente.
6,405	KotOR 1	false	Where are they settled?	Wo haben sie sich niedergelassen?	Où habitent-ils ?	Dove si sono insediati?	¿Dónde viven?
6,406	KotOR 1	false	Which families are involved?	Welche Familien sind darin verwickelt?	Quelles étaient les familles impliquées ?	Quali famiglie sono coinvolte?	¿Qué familias están implicadas?
6,407	KotOR 1	false	What caused this feud?	Wie kam es zu dieser Fehde?	Qu’est-ce qui a causé cette vendetta ?	Qual è stata la causa di questo conflitto?	¿Cuál fue la causa de esa enemistad?
6,408	KotOR 1	false	I have more important things to do!	Ich habe Wichtigeres zu tun!	J'ai des choses plus importantes à faire !	Ho cose più importanti da fare!	¡Tengo cosas más importantes que hacer!
6,409	KotOR 1	false	But what about my Jedi training?	Aber was ist mit meiner Jedi-Ausbildung?	Et ma formation de Jedi ?	Ma che ne sarà del mio addestramento Jedi?	¿Y qué pasa con mi entrenamiento Jedi?

38,819

KotOR 1

false

Maybe losing lightsabers is a side-effect of her Battle Meditation.

Vielleicht ist der Verlust von Laserschwertern eine Nebenwirkung der Kampfmeditation.

Peut-être le fait de perdre son sabre laser est-il un effet secondaire de sa méditation de combat...

Forse perdere le spade laser è un effetto collaterale della Meditazione di Battaglia.

Puede que perder espadas de luz sea un efecto secundario de su Meditación de Combate.

38,820

KotOR 1

false

Of all the Jedi in the galaxy, why do we get one who's absent-minded?

In dieser Galaxis wimmelt es von Jedi. Warum bekommen ausgerechnet wir einen Psychopathen?

Avec tous les Jedis qu'il y a dans la galaxie, pourquoi a-t-il fallu que je tombe sur quelqu'un d'aussi distrait ?

Di tutti i Jedi della Galassia, perché proprio a noi è toccata quella distratta?

De todos los Jedis de la galaxia ¿por qué nos ha tenido que tocar uno despistado?

6,321

KotOR 1

false

The Council must be told about what we have discovered! Meet me in the Council chambers.

Der Rat muss über unsere Entdeckung informiert werden! Wir treffen uns in den Kammern des Rates.

Le Conseil doit savoir ce que nous avons découvert ! Retrouve-moi dans la chambre du Conseil.

Dobbiamo riferire al Consiglio ciò che abbiamo scoperto! Vienimi a trovare nelle sale del Consiglio.

¡Tenemos que contarle al Consejo lo que hemos descubierto! Reúnete conmigo en las cámaras del Consejo.

6,322

KotOR 1

false

The Council has finished its deliberations and are waiting. We should see them now.

Der Rat hat seine Beratungen beendet und wartet nun auf uns. Wir sollten ihn aufsuchen.

Le Conseil a terminé ses délibérations et nous attend. Nous devrions aller les voir.

Il Consiglio ha deliberato e i suoi membri ci stanno aspettando. Andiamo.

El Consejo ya ha deliberado y está esperando. Tenemos que ir ahora.

6,323

KotOR 1

false

The vision again! Did you see it? You must have. Revan and Malak were here before us - I feel their dark presence. They must have come and found... this.

Wieder die Vision! Habt Ihr sie gesehen? Natürlich habt Ihr. Revan und Malak waren vor uns hier. Ich spüre ihre dunkle Präsenz. Sie müssen ... das hier gefunden haben.

Encore cette vision ! Tu l'as vue ? Tu as dû la voir ! Revan et Malak sont passés par ici avant nous, je ressens leur sombre présence. Ils ont dû venir et découvrir... ceci.

Di nuovo quella visione! L'hai vista? Sicuramente sì.

¡Otra vez la visión! ¿Lo has visto? Seguro que sí. Revan y Malak estaba aquí delante de nosotros, siento su oscura presencia. Deben haber venido y encontrado...esto.

6,324

KotOR 1

false

It's a map of hyperspace coordinates. Some sort of star chart. But what is this Sith Star Forge they mentioned? And why did they lust to uncover its secrets?

Es ist eine Karte mit Hyperraum-Koordinaten. Eine Art Sternenkarte. Aber was hat es mit der Sternenschmiede der Sith auf sich, von der sie reden? Warum wollen sie ihr Geheimnis lüften?

C'est une carte de coordonnées hyperespace. Une carte stellaire. Mais que peut donc être cette Forge stellaire qu'ils ont mentionnée ? Et pourquoi cherchent-ils autant à découvrir ses secrets ?

È una mappa di coordinate iperspaziali. Sembra una carta spaziale, ma cos'è questa Star Forge Sith di cui stavano parlando?

Es un mapa de coordenadas del hiperespacio. Una especie de carta estelar. Pero ¿qué es esta Fragua Estelar que se menciona? ¿Por qué nos dejan enterarnos de sus secretos?

6,325

KotOR 1

false

Maybe... that might explain how the Sith were able to amass a fleet so quickly...

Vielleicht ... erklärt das, warum die Sith so schnell eine Flotte zusammenstellen konnten ...

Peut-être... ça expliquerait comment les Sith sont parvenus à amasser une flotte si rapidement...

Forse... questo spiegherebbe come abbiano fatto i Sith a mettere insieme una flotta simile in così poco tempo...

Tal vez...eso explicaría que los Sith fueran capaces de crear una flota con tanta rapidez...

6,326

KotOR 1

false

Whatever this Star Forge is, it was important enough for Revan and Malak to betray the Jedi. This Star Forge must be the seat of their power. If it could be destroyed...

Was auch immer diese Sternenschmiede sein mag, sie war Revan und Malak wichtig genug, um die Jedi zu verraten. Sie muss der Mittelpunkt ihrer Macht sein. Wenn man sie nur zerstören könnte ...

Quelle que soit cette Forge stellaire, elle était suffisamment importante pour que Revan et Malak trahissent les Jedi. Ce doit être le siège de leur pouvoir. Si nous parvenons à la détruire...

Non dovremmo sottovalutare questa Star Forge. È bastata a Revan e Malak per tradire i Jedi, in fondo. Questa Star Forge potrebbe essere il nucleo del loro potere. Se solo potesse essere distrutta...

Sea lo que sea esta Fragua Estelar, era lo bastante importante para que Malak y Revan traicionaran a los Jedi. Debe ser el centro de su poder. Si pudiéramos destruirla...

6,327

KotOR 1

false

Such thoughts speak of the dark side! We serve the Republic and the Jedi Council. It must be their decision as to what course of action to take.

Solche Gedanken gehören zur dunklen Seite! Wir dienen der Republik und dem Rat der Jedi. Sie entscheiden, was wir als Nächstes in Angriff nehmen.

De telles pensées proviennent du côté obscur ! Nous servons la République et le Conseil des Jedi. C'est à eux de décider ce que nous devons faire.

Non sarai per caso attratto dal lato oscuro della forza?! Noi serviamo la Repubblica e il Consiglio Jedi. Sta' a loro prendere decisioni di tale rilevanza.

¡Esas ideas vienen del Lado Oscuro! Servimos a la República y al Consejo Jedi. Ellos deben decidir lo que debemos hacer.

6,328

KotOR 1

false

The hyperspace coordinates on this map might lead us to the Star Forge, if they were complete. But there are pieces missing.

Die Hyperraum-Koordinaten könnten uns zur Sternenschmiede führen, wenn sie vollständig wären. Doch es fehlen einige Teile.

Les coordonnées hyperespace de cette carte pourraient nous guider jusqu'à cette Forge stellaire, si elles étaient complètes. Mais il manque des fragments.

Le coordinate iperspaziali su questa mappa potrebbero portarci alla Star Forge, se solo fossero complete. Purtroppo mancano dei pezzi.

Las coordenadas hiperespaciales de este mapa nos llevarían a la Fragua Estelar, si estuviera completo. Pero faltan partes.

6,329

KotOR 1

false

I recognize one of the planets on the map: Korriban - a Sith world. And if that's Korriban, then this must be Kashyyyk... and Tatooine... and here's Manaan...

Ich erkenne einen der Planeten auf dieser Karte: Das da ist Korriban, eine Sith-Welt. Und wenn das Korriban ist, dann muss das hier Kashyyyk sein ... und Tatooine ... Und hier ist Manaan ...

Je reconnais une des planètes sur la carte : Korriban, un monde Sith. Et si c'est Korriban, alors ça doit être Kashyyyk... et Tatooine... et voilà Manaan...

Riconosco uno dei pianeti sulla mappa: Korriban, un mondo Sith. E se quello è Korriban, allora questo dev'essere Kashyyyk... e Tatooine... ed ecco Manaan...

Reconozco uno de los planetas: Korriban, un planeta Sith. Y si este es Korriban, entonces este es Kashyyyk...y Tatooine...y aquí está Manaan.

6,330

KotOR 1

false

Now I think I understand. This map was only the starting point for Revan's dark journey into the ways of the Sith.

Ich glaube, jetzt verstehe ich. Diese Karte war nur der Ausgangspunkt für Revans dunkle Reise auf den Spuren der Sith.

Je crois que je comprends. Cette carte n'a été que le point de départ de la chute de Revan dans le monde des Sith.

Comincio a capire. Questa mappa è stato solo il punto di partenza di Revan verso la cultura Sith.

Creo que ya lo entiendo. Este mapa sólo fue el inicio del oscuro viaje de Revan hacia el sendero de los Sith.

6,331

KotOR 1

false

Tatooine, Kashyyyk, Manaan, Korriban: Revan visited each of these worlds searching for clues to reveal the hidden location of the Star Forge.

Tatooine, Kashyyyk, Manaan, Korriban: Revan besuchte diese Welten, um dort nach Hinweisen auf das Versteck der Sternenschmiede zu suchen.

Tatooine, Kashyyyk, Manaan, Korriban : Revan a visité chacun de ces mondes à la recherche d'indices susceptibles de lui révéler la position de la Forge stellaire.

Tatooine, Kashyyyk, Manaan, Korriban: Revan ha visitato ognuno di questi mondi alla ricerca di indizi per scoprire l'ubicazione segreta della Star Forge.

Tatooine, Kashyyyk, Manaan, Korriban: Revan ha pasado por todos estos planetas buscando las pistas que revelaran el emplazamiento de la Fragua estelar.

6,332

KotOR 1

false

Before we do anything we must inform the council of what we have discovered. They will decide our next course of action, though I suspect our task has only just begun.

Wir müssen den Rat über unsere Entdeckung informieren. Dort wird man entscheiden, was als nächstes zu tun ist. Unsere Aufgabe hat jedoch gerade erst begonnen.

Avant de faire quoi que ce soit, nous devons informer le Conseil de notre découverte. Ils décideront de ce que nous devons faire, même si je suppose que notre mission ne fait que commencer.

Prima di fare qualcosa dobbiamo informare il consiglio di ciò che abbiamo scoperto. Saranno loro a decidere la nostra prossima mossa, ma ho il sospetto che il nostro compito sia appena iniziato.

Antes de nada tenemos que informar al Consejo de nuestro descubrimiento. Ellos decidirán el siguiente paso, aunque sospecho que tu tarea sólo acaba de empezar.

6,333

KotOR 1

false

I have spoken briefly with the Council; they request an audience with you. We should go at once.

Ich habe kurz mit dem Rat gesprochen. Man wünscht eine Unterredung mit Euch. Wir sollten sofort aufbrechen.

J'ai brièvement parlé avec le Conseil. Ils veulent vous voir. Nous devrions partir tout de suite.

Ho parlato brevemente col Consiglio; desiderano avere un'udienza con te. Dovremmo andare al più presto.

He hablado brevemente con el Consejo; quieren tener una audiencia contigo. Debemos ir de inmediato.

6,334

KotOR 1

false

An audience with the Jedi Council? That's pretty unusual for someone who isn't even a Jedi. What's this about, Bastila?

Eine Unterredung beim Rat der Jedi? Ziemlich ungewöhnlich für jemanden, der nicht mal ein Jedi ist. Was soll das alles, Bastila?

Une audience auprès du Conseil ? Surprenant pour quelqu'un qui n'est même pas Jedi. C'est quoi cette histoire, Bastila ?

Un'udienza col Consiglio? Piuttosto strano per chi non è nemmeno un Jedi. Di che si tratta, Bastila?

¿Una audiencia con el Consejo Jedi? Eso no es habitual para alguien que ni siquiera es un Jedi. ¿De qué va esto Bastila?

6,335

KotOR 1

false

I'm sorry, Carth, but I cannot tell you. All I ask is that you trust in the Force and the wisdom of the Council.

Tut mir Leid, Carth, aber das kann ich Euch nicht sagen. Ich bitte Euch nur um eines: Habt Vertrauen zur Macht und zur Weisheit des Rates.

Je suis désolée Carth, mais je ne peux rien vous dire. Tout ce que je vous demande, c'est de faire confiance à la Force et en la sagesse du Conseil.

Mi spiace, Carth, ma non posso dirtelo. Ti chiedo solo di credere nella Forza e nella saggezza del Consiglio.

Lo siento, Carth, pero no puedo contártelo. Sólo te pido que confíes en la Fuerza y en la sabiduría del Consejo.

6,336

KotOR 1

false

Well, I don't like being left out of the loop, but I'm not looking to get you in any trouble with the Jedi Masters. We'll do things your way for a while.

Ich mag es nicht gern, wenn man mich im Unklaren lässt. Aber ich will nicht, dass Ihr Scherereien mit Euren Jedi-Meistern bekommt. Wir werden die Dinge in nächster Zeit auf Eure Art regeln.

Je n'aime pas ces cachotteries, mais je ne veux pas que vous ayez des problèmes avec les maîtres Jedi à cause de moi. Nous ferons ce que vous demandez, pour l'instant.

Non mi piace essere tenuto all'oscuro di tutto, ma non voglio farti passare dei guai coi maestri Jedi. Faremo come dici, almeno per un po'.

No me gusta que me dejen fuera, pero no quiero meterte en problemas con los Maestros Jedi. Haremos las cosas a tu manera por un tiempo.

6,337

KotOR 1

false

Come, they are expecting us. I will lead you to the Council chambers.

Kommt, man erwartet uns. Ich werde Euch zu den Ratskammern führen.

Viens, ils nous attendent. Je vais te guider jusqu'à la chambre du Conseil.

Andiamo, ci stanno aspettando. Ti porterò alle sale del Consiglio.

Ven, nos esperan. Te llevaré a las cámaras del Consejo.

6,338

KotOR 1

false

We have done as the vision directed. When we pass through this door we will learn the secret uncovered by Malak and Revan.

Wir haben getan, was die Vision uns riet. Wenn wir durch diese Tür gehen, werden wir das von Malak und Revan entdeckte Geheimnis lüften.

Nous avons fait ce que la vision nous a dicté. En franchissant cette porte, nous apprendrons le secret découvert par Malak et Revan.

Abbiamo fatto esattamente ciò che avevamo visto nella visione. Non appena entreremo in questa porta, scopriremo i segreti svelati da Malak e Revan.

Hemos hecho lo que la visión indicaba. Cuando atravesemos esta puerta descubriremos el secreto que guardaban Malak y Revan.

6,339

KotOR 1

false

Nothing seems to be happening. If we focus our minds together, we may be able to call on the Force and witness the vision of Malak and Revan once more.

Da tut sich nichts. Wenn wir uns beide konzentrieren, gelingt es uns vielleicht, mit Hilfe der Macht die Vision von Malak und Revan ein weiteres Mal aufzurufen.

Il ne se passe rien. Peut-être qu'en nous concentrant tous les deux, nous pourrons faire appel à la Force afin d'avoir à nouveau la vision de Malak et Revan.

Sembra non accadere nulla. Se ci concentreremo tutti insieme, forse riusciremo a evocare la Forza e assistere nuovamente alla visione di Malak e Revan.

Parece que no pasa nada. Si unimos nuestras mentes quizá consigamos que la Fuerza nos vuelva a mostrar la visión de Malak y Revan.

6,340

KotOR 1

false

As you wish - though a Jedi must not be afraid to turn to the Force when in need of guidance.

Wie Ihr wollt, auch wenn sich ein Jedi nicht scheuen sollte, die Macht anzurufen, wenn er Rat und Führung benötigt.

Comme tu voudras. Mais un Jedi ne doit pas avoir peur de faire appel à la Force en cas de besoin.

Come desideri, ma ricorda che un Jedi non deve vergognarsi di usare la Forza quando ha bisogno di aiuto.

Como quieras, aunque un Jedi no debe temer recurrir a la Fuerza cuando lo necesite.

6,341

KotOR 1

false

Open yourself to the power. Let the Force flow through you.

Öffnet Euch und lasst die Macht durch Euch hindurchfließen.

Ouvre ton esprit. Laisse la Force te pénétrer.

Apriti al potere. Lascia che la Forza scorra dentro di te.

Ábrete al poder. Deja que la Fuerza fluya a través de ti.

6,342

KotOR 1

false

This is the entrance we saw in our dream. The Force has shown us how to open these doors through our visions.

Das ist der Eingang, den wir in unserem Traum gesehen haben. In unseren Visionen hat uns die Macht gezeigt, wie man diese Türen öffnet.

C'est l'entrée que nous avons vue en rêve. La Force nous a montré comment ouvrir ces portes à travers nos visions.

Questa è l'entrata che abbiamo visto nei nostri sogni. La Forza ci ha mostrato come aprire queste porte nelle nostre visioni.

Es la entrada que vimos en nuestro sueño. La Fuerza nos ha mostrado cómo abrir estas puertas a través de las visiones.

6,343

KotOR 1

false

This looks like a door... but I don't see any way to open it

Das sieht aus wie eine Tür ... aber ich sehe nicht, wie man sie öffnen könnte.

Ça ressemble à une porte... mais je ne vois aucun moyen de l'ouvrir.

Sembra una porta... ma non vedo come poterla aprire, al momento.

Esto parece una puerta...pero no veo forma de abrirla.

6,344

KotOR 1

false

Ahlan Matale has a reputation for being very temperamental. You must be the model of diplomacy when you speak to him.

Ahlan Matale ist für sein überschäumendes Temperament bekannt. Ihr müsst sehr diplomatisch vorgehen, wenn Ihr mit ihm redet.

Ahlan Matale est paraît-il extrêmement capricieux. Il faudra être un modèle de diplomatie lorsque tu t'adresseras à lui.

Si dice che Ahlan Matale sia un tipo piuttosto irruento. Dovrai essere particolarmente diplomatico nel trattare con lui.

Ahlan Matale tiene fama de ser muy temperamental. Debes ser muy diplomático cuando hables con él.

6,345

KotOR 1

false

Look at all these crystals - so beautiful, and so powerful. Each crystal gives off a different energy stream, so choose wisely when selecting the one for your lightsaber.

Seht Euch nur diese Kristalle an: so schön und so mächtig. Aus jedem dieser Kristalle fließt ein anderer Energiestrom. Überlegt genau, welchen Kristall Ihr für Euer Laserschwert wählt.

Regarde ces cristaux... Si beaux, si puissants. Chaque cristal génère un flux d'énergie différent. Choisis avec soin celui pour ton sabre laser.

Guardate che splendidi cristalli! Così belli e così potenti. Ogni cristallo rilascia un diverso flusso di energia, quindi dovrete scegliere attentamente quello per la vostra spada laser.

Mira todos esos cristales, tan bonitos y tan poderosos. De cada cristal emana una corriente distinta de energía, así que elige sabiamente cuando selecciones una para tu espada de luz.

6,346

KotOR 1

false

Dantooine looks peaceful enough, but packs of kath hounds roam these plains. We would be wise to keep our guard up while we are out here.

Dantooine wirkt so friedlich, aber in diesen Ebenen wimmelt es von Kath-Hunden. Wir sollten auf der Hut sein.

Dantooine a l'air paisible, mais des troupeaux de chiens kath sillonnent les plaines. Nous avons intérêt à rester sur nos gardes.

Dantooine sembra tranquillo, ma interi gruppi di mastini Kath si aggirano in queste pianure. Faremmo bene a tenere gli occhi aperti mentre siamo qui.

Dantooine parece bastante pacífico, pero hay manadas de kaths merodeando por las llanuras. Más vale mantenerse alerta mientras estemos aquí.

6,347

KotOR 1

false

It looks like some sort of map...

Es sieht wie eine Karte aus ...

On dirait une sorte de carte...

Sembra una mappa...

Parece una especie de mapa...

6,348

KotOR 1

false

What does it mean?

Was bedeutet es?

Qu’est-ce que ça signifie ?

Che significa?

¿Qué significa eso?

6,349

KotOR 1

false

What is it?

Was ist es?

Qu’y a-t-il ?

Di che si tratta?

¿Qué pasa?

6,350

KotOR 1

false

Who said it had anything to do with the Sith? They may have allies in the background helping them now.

Wer sagt, dass die Sith damit zu tun haben? Vielleicht haben sie unbekannte Verbündete, die sie aus dem Dunkel heraus unterstützen.

Qui dit que cela a quoi que ce soit à voir avec les Sith ? Ils ont peut-être des alliés dont nous ignorons l’identité.

Chi ha detto che abbia a che fare con i Sith? Potrebbero avere degli alleati che li stanno aiutando mentre parliamo...

¿Quién ha dicho que los Sith tengan algo que ver? Puede que ahora tengan aliados en la retaguardia que les ayuden.

6,351

KotOR 1

false

Could it have been a factory, or weapons plant?

Könnte es eine Fabrikanlage sein, vielleicht für Waffen?

Se pourrait-il qu’il s’agisse d’une usine ou d’une fabrique d’armes ?

Forse una fabbrica, o un centro di produzione di armi...

¿Podría haber sido una fábrica o una central de armas?

6,352

KotOR 1

false

Destroyed? If it could be harnessed...

Zerstört? Wenn man es nur nutzen könnte ...

Détruite ? S’il était possible de la canaliser...

Distrutto? Se solo potesse essere controllato...

¿Destruido? Si pudiéramos utilizarlo...

6,353

KotOR 1

false

How can we destroy it if we don't even know what it is?

Wie können wir es zerstören, wenn wir nicht einmal wissen, was es ist?

Comment pourrions-nous la détruire si nous ignorons à quoi nous avons affaire ?

Come possiamo distruggerla senza sapere nemmeno cos'è?

¿Cómo podemos destruirla si ni siquiera sabemos lo que es?

6,354

KotOR 1

false

So we're back at square one?

Wir stehen also wieder ganz am Anfang?

Nous revoilà à la case départ, alors...

E quindi siamo tornati al punto di partenza?

¿Estamos otra vez en el cuadrante uno?

6,355

KotOR 1

false

Can't you tell anything from the map?

Sagt Euch die Karte irgendetwas?

Pouvez-vous m’apprendre quoi que ce soit en lisant la carte ?

Non riesci a decifrarne nemmeno una parte?

¿No puedes ver nada en el mapa?

6,356

KotOR 1

false

We have to explore these worlds!

Wir müssen diese Welten erforschen!

Nous devons explorer ces mondes !

Dobbiamo esplorare questi mondi!

¡Tenemos que explorar estos mundos!

6,357

KotOR 1

false

So now what?

Und was jetzt?

Et maintenant ?

Che facciamo, quindi?

¿Y ahora qué?

6,358

KotOR 1

false

What good is an incomplete map?

Was nutzt uns eine unvollständige Karte?

A quoi sert une carte incomplète ?

A che serve una mappa incompleta?

¿De qué sirve un mapa incompleto?

6,359

KotOR 1

false

No, I do not need to see the vision again.

Nein, ich möchte die Vision nicht nochmal sehen.

Non, je n’ai pas besoin de revoir la vision.

No, non mi serve vedere un'altra volta la visione.

No, no necesito volver a ver la visión.

6,360

KotOR 1

false

Yes, I want to see the vision again.

Ja, ich möchte die Vision erneut sehen.

Oui, je veux revoir la vision.

Sì, voglio vedere nuovamente quella visione.

Sí, quiero volver a ver la visión.

6,361

KotOR 1

false

They're waiting for you inside.

Sie warten drinnen auf Euch.

Ils vous attendent à l'intérieur.

Ti stanno aspettando fuori.

Te esperan.

6,367

KotOR 1

false

Patrol droids - they may be programmed to attack on sight!

Patrouillen-Droiden. Sie sind in der Regel darauf programmiert, sofort anzugreifen!

Des droïdes de patrouille, probablement programmés pour tirer à vue !

Droidi di pattuglia - potrebbero essere stati programmati ad attaccare a vista!

Droides soldado, ¡Estarán programados para disparar a discreción!

6,368

KotOR 1

false

Dantooine looks peaceful enough, but packs of kath hounds roam these plains. We need to keep our guard up while we're out here.

Dantooine sieht ziemlich friedlich aus, aber in den Ebenen treiben Kath-Hunde ihr Unwesen. Wir sollten wachsam sein, solange wir hier draußen sind.

Dantooïne semble assez calme, mais des troupeaux de chiens kath hantent ces plaines. Nous devons rester sur nos gardes.

Dantooine sembra tranquillo, ma interi gruppi di mastini Kath si aggirano in queste pianure. Dobbiamo tenere gli occhi aperti mentre siamo qui.

Dantooine parece bastante pacífico, pero hay manadas de kaths merodeando por las llanuras. Más vale mantenerse alerta mientras estemos aquí.

6,362

KotOR 1

false

This morning's getting stranger by the minute. First Bastila comes out looking like she saw a ghost, and now you.

Dieser Morgen wird von Minute zu Minute merkwürdiger. Zuerst taucht Bastila auf und sieht aus, als hätte sie einen Geist gesehen. Und jetzt Ihr.

De plus en plus étrange... D'abord Bastila... On aurait dit qu'elle venait de voir un fantôme. Et maintenant vous...

Questa mattina si sta facendo sempre più strana. Prima Bastila che dice di aver visto un fantasma, e ora tu.

Esta mañana se vuelve más rara cada minuto que pasa. Primero Bastila aparece como si hubiera visto un fantasma y ahora tú.

6,363

KotOR 1

false

Well, Bastila did mention that you should go to the Council chambers before she left. It is no doubt urgent, so you shouldn't keep them waiting.

Bevor sie ging, sagte Bastila noch, dass Ihr unbedingt vor dem Rat erscheinen sollt. Es scheint dringend zu sein. Ihr solltet sie nicht warten lassen.

Effectivement, avant de partir, Bastila a dit que vous deviez passer voir le Conseil. C'est certainement urgent, ne les faites pas attendre.

Bastila, prima di andarsene, ha detto che ti saresti dovuto recare nelle sale del Consiglio. Sembra sia una cosa piuttosto urgente.

Bastila dijo antes de irse que tenías que ir a las cámaras del Consejo. Seguro que es urgente, así que no deberías hacerles esperar.

6,364

KotOR 1

false

You got it.

So ist es.

D'accord.

Perfetto.

Eso es.

6,365

KotOR 1

false

Well, I can't say I blame you. I... I haven't exactly been sleeping well myself. Here I thought things would get better once we escaped Taris.

Kann ich Euch nicht übel nehmen. Ich habe auch nicht besonders gut geschlafen. Ich hatte eigentlich geglaubt, die Dinge hier würden nach unserer Flucht von Taris besser laufen.

Je ne peux pas vous en vouloir. Moi-même, j'ai mal dormi. Moi qui pensait que les choses s'arrangeraient une fois que nous aurions quitté Taris.

Beh, non posso biasimarti. Nemmeno io ho dormito troppo bene. Credo che le cose miglioreranno quando saremo fuggiti da Taris.

Te entiendo. Yo tampoco he dormido lo que se dice a pierna suelta. Pensé que las cosas mejorarían cuando hubiéramos salido de Taris.

6,366

KotOR 1

false

No, she didn't. She didn't seem well, as I recall... and for that matter neither do you. Are you alright?

Nein, hat sie nicht. Sie sah nicht gut aus, wenn ich mich recht erinnere ... Für Euch gilt das gleiche. Seid Ihr in Ordnung?

Non, c'est tout. Elle n'avait vraiment pas l'air bien. D'ailleurs, vous n'avez pas bonne mine non plus. Ça va aller ?

No. Non sembrava stesse troppo bene... e lo stesso si potrebbe dire di te. Tutto bene?

No. Recuerdo que no parecía encontrarse bien...y ahora que me fijo tú tampoco. ¿Estás bien?

6,369

KotOR 1

false

Let's go.

Gehen wir.

Allons-y.

Andiamo.

Vamos.

6,370

KotOR 1

false

I had a rough night...

Ich hatte eine harte Nacht ...

J’ai passé une très mauvaise nuit...

Ho passato una notte agitata...

He tenido una mala noche...

6,371

KotOR 1

false

Did she say anything else?

Hat sie sonst noch etwas gesagt?

A-t-elle dit quoi que ce soit d’autre ?

Ha detto qualcos'altro?

¿Dijo algo más?

6,372

KotOR 1

false

I'm fine, Let's go.

Mir geht es gut. Gehen wir.

Je vais bien. Allons-y.

Tutto ok, andiamo.

Estoy bien, vámonos.

6,373

KotOR 1

false

I had a rough night... Let's go.

Ich hatte eine harte Nacht ... Gehen wir.

J’ai passé une très mauvaise nuit. Allons-y.

Ho passato una notte agitata... Andiamo.

He tenido una mala noche... Vamos.

35,728

KotOR 1

false

The tide of the battle is turning against us. The entire Sith fleet reacts instantly to our every strategy. Every fighter and capital ship attack in perfect unison. I've never seen such military precision!

Es sieht nicht gut für uns aus. Die gesamte Sith-Flotte reagiert umgehend auf jede unserer Strategien. Jäger und Trägerschiffe sind in perfektem Einklang. Ich habe noch nie solch eine militärische Präzision erlebt!

Le combat semble tourner en notre défaveur. Toute la flotte sith réagit instantanément à nos différentes stratégies. Les chasseurs et les vaisseaux amiraux sont parfaitement coordonnés. Je n'ai jamais vu une telle précision militaire !

L'andamento della battaglia è a nostro sfavore. L'intera flotta Sith reagisce istantaneamente ad ogni nostra strategia. Ogni caccia, ogni nave ammiraglia si muove all'unisono. Non ho mai visto una simile precisione tattica!

El rumbo de la guerra está tomando un mal cariz. La flota Sith al completo reacciona al instante ante todas nuestras estrategias. Cada soldado y nave nodriza ataca al unísono. ¡Nunca he visto tal precisión militar!

35,729

KotOR 1

false

I have - but never from the Sith. It's almost as if... ## No! Bastila is using her Battle Meditation against us!

Ich schon - aber nicht von den Sith. Es scheint fast, …##

Moi si, mais jamais chez les Sith. C'est un peu comme si... ## Oh non ! Bastila utilise sa Méditation de combat contre nous !

Io sì... ma non da parte dei Sith. È come se... ## No! Bastila sta usando la sua Meditazione da Battaglia contro di noi!

Yo sí. Pero no de los Sith. Es casi como si... ## ¡No! ¡Bastila está usando su Meditación de Combate contra nosotros!

35,730

KotOR 1

false

No! Bastila is using her Battle Meditation against us!

Nein! Bastila verwendet ihre Kampfmeditation gegen uns!

Non ! Bastila se sert de son pouvoir de Méditation de combat contre nous !

No! Bastila sta usando la sua Meditazione da Battaglia contro di noi!

¡No! ¡Bastila está utilizando su Meditación de Batalla contra nosotros!

35,731

KotOR 1

false

What? Impossible! She's on our side!

Was? Unmöglich! Sie ist auf unserer Seite!

Quoi ? Impossible ! Elle est de notre côté !

Cosa? Impossibile! Lei è dalla nostra parte!

¿Qué? ¡Imposible! ¡Está de nuestro lado!

35,732

KotOR 1

false

Not anymore, Admiral. I sensed something different about Bastila during her transmission, but I thought I was only feeling the evil presence of the Star Forge itself. I see now I was wrong.

Nicht mehr, Admiral. Ich habe schon bemerkt, dass Bastila sich verändert hat, aber ich dachte, ich fühlte nur die Gegenwart der Sternenschmiede selbst. Nun erkenne ich, dass ich mich geirrt habe.

Plus maintenant, amiral, j'ai senti quelque chose de différent chez Bastila pendant sa transmission, mais j'ai d'abord pensé que c'était l'aura maléfique de la Forge Stellaire elle-même. Mais j'avais... tort.

Non più, Ammiraglio. Ho avvertito qualcosa di strano in Bastila durante la sua trasmissione, ma credevo fosse a causa della malefica presenza della Star Forge. Ora vedo che mi sbagliavo.

Ya no, Almirante. Noté algo distinto en Bastila durante su transmisión, pero pensé que sería la maligna presencia de la propia Fragua Estelar. Veo que me equivoqué.

35,733

KotOR 1

false

Bastila has turned to the dark side, Admiral. ## You have to give the order to retreat!

Bastila hat sich der Dunklen Seite zugewandt, Admiral. ##

Bastila s'est tourné vers le côté obscur, amiral. ## Il faut donner l'ordre de battre en retraite !

Bastila ha ceduto al lato oscuro, Ammiraglio. ## Dovete ordinare la ritirata!

Bastila se ha pasado al Lado Oscuro, Almirante.## ¡Dé la orden de retirada!

35,734

KotOR 1

false

You have to give the order to retreat!

Ihr müsst Order zum Rückzug geben!

Il faut donner l'ordre de se replier !

Dovete ordinare la ritirata!

¡Debes retirar la orden!

35,735

KotOR 1

false

I can't do that. This might be our only chance to destroy the Star Forge - we can't withdraw. We can't.

Ich kann das nicht tun. Es ist womöglich unsere einzige Chance, die Sternenschmiede zu zerstören - wir können jetzt keinen Rückzieher machen. Das geht einfach nicht.

Je ne peux pas faire ça. C'est peut-être notre dernière chance de détruire la Forge stellaire - nous ne pouvons pas nous retirer. Impossible.

Non posso farlo. Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità di distruggere la Star Forge; non possiamo ritirarci. Non possiamo.

No puedo. Esta puede ser nuestra única oportunidad para destruir la Fragua Estelar. No podemos retirarnos. No podemos.

35,736

KotOR 1

false

Then you will lose.

Dann werdet Ihr verlieren.

Alors vous allez perdre.

Allora sarete sconfitti.

Entonces perderán.

6,374

KotOR 1

false

Why are you bothering me? I am here to speak with the Council, not some servant! Please leave or I shall be forced to tell the Council of your rude behavior!

Warum belästigt Ihr mich? Ich bin hier, um mit dem Rat zu sprechen und nicht mit einem Diener! Geht mir aus den Augen, oder ich bin gezwungen, dem Rat von Eurem schlechten Benehmen zu berichten!

Que voulez-vous ? Je suis ici pour parler au Conseil, pas à un domestique ! Si vous ne me laissez pas tranquille, je ferai part au Conseil de votre manque de respect !

Perché mi stai infastidendo? Sono qui per parlare col Consiglio, non con la servitù! Vattene, o sarò costretto ad avvertire il Consiglio del tuo scortese atteggiamento!

¿Por qué me molestas? ¡He venido para hablar con el Consejo, no con un sirviente! ¡Por favor déjame o tendré que contarle al consejo cómo me has tratado!

6,375

KotOR 1

false

I demand justice! The Sandral family is a blight upon Dantooine! They must be punished!

Ich verlange Gerechtigkeit! Die Familie Sandral hat sich wie Mehltau über Dantooine gelegt! Sie muss bestraft werden!

J'exige que justice soit faite ! La famille Sandral est une plaie pour Dantooine ! Ils doivent être punis !

Chiedo giustizia! La famiglia Sandral è una piaga per Dantooine! Devono essere puniti!

¡Justicia! ¡La familia Sandral es una desgracia para Dantooine! ¡Deben ser castigados!

6,376

KotOR 1

false

The Council will look into this matter, Mr. Matale. You must be patient. Your accusations have no proof, and we do not want you stirring up trouble with the Sandrals if there is some mistake.

Der Rat wird sich um die Angelegenheit kümmern, Herr Matale. Ihr müsst geduldig sein. Ihre Anschuldigungen entbehren jeder Grundlage, und wir wollen doch nicht, dass es zu Ärger mit den Sandrals kommt, wenn es sich um einen Irrtum handeln sollte.

Le Conseil s'occupera de cette affaire, M. Matale. Soyez patient. Aucune preuve n'étaye vos accusations, et nous ne souhaitons pas nous brouiller avec les Sandral s'il s'agit d'une erreur.

Il Consiglio ci penserà, Mr. Matale. Dovete aver pazienza. Le vostre accuse non sono provate, e in caso doveste sbagliarvi non vogliamo che causiate problemi con i Sandral.

El Consejo lo tendrá en cuenta, Sr. Matale. Sea paciente. Sus acusaciones no tienen base, y no queremos tener problemas con los Sandrals si hay algún error.

6,377

KotOR 1

false

Mistake? My son Shen is missing! How can there be any doubt the Sandrals are to blame?

Irrtum? Mein Sohn Shen ist verschwunden! Wer wollte bezweifeln, dass die Sandrals dafür verantwortlich sind?

Par erreur ? Mon fils Shen a disparu ! Ça ne fait aucun doute : les Sandral sont dans le coup !

Errore? Mio figlio Shen è scomparso! Chi potrebbe dubitare della colpevolezza dei Sandral?

¿Error? ¡Mi hijo Shen ha desaparecido! ¿Cómo se puede dudar de que los Sandrals son los culpables?

6,378

KotOR 1

false

There are other possible explanations for your son's disappearance.

Es gibt auch noch andere Erklärungen für das Verschwinden Eures Sohnes.

Il y a d'autres explications possibles à la disparition de votre fils. Votre haine pour la famille Sandral vous conduit à des conclusions rapides.

Ci sono altre spiegazioni plausibili alla scomparsa di vostro figlio.

Hay otras explicaciones posibles para la desaparición de tu hijo.

6,379

KotOR 1

false

Bah! You Jedi are good for nothing but talk! I shall only wait so long before I take action on my own!

Bah! Ihr Jedi könnt doch wirklich nur reden! Ich werde jedenfalls nicht mehr lange warten, dann nehme ich die Sache selbst in die Hand!

Ha ! Vous autres, Jedi, vous n'êtes bons qu'à parlementer ! Je n'attendrai pas longtemps avant d'aller régler le problème moi-même !

Bah! Voi Jedi siete capaci solo a parlare! Ben presto mi farò giustizia da solo!

¡Bah! ¡Los Jedi sólo sabéis hablar! ¡No tardaré mucho en tomarme la justicia por mi mano!

6,380

KotOR 1

false

As dangerous as the threat from Darth Malak and the Sith may be, we Jedi cannot simply abandon our other responsibilities. The Council has promised Alhan Matale we will look into his son's disappearance.

Egal, wie groß die Bedrohung durch Darth Malak und die Sith auch sein mag, dürfen wir Jedi unsere anderen Verpflichtungen nicht vernachlässigen. Der Rat hat Alhan Matale versprochen, das Verschwinden seines Sohnes zu untersuchen.

Nous, Jedi, ne pouvons ignorer nos autres responsabilités, malgré le danger causé par Dark Malak et les Sith. Le Conseil a promis à Alhan Matale d'enquêter sur la disparition de son fils.

Per quanto possa essere pericolosa la minaccia di Darth Malak e dei Sith, noi Jedi non possiamo abbandonare le nostre altre responsabilità. Il Consiglio ha promesso ad Ahlan Matale che avrebbe fatto luce sulla sparizione di suo figlio.

Por muy peligrosa que sea la amenaza de Darth Malak y los Sith, los Jedi no podemos abandonar el resto de nuestras responsabilidades. El Consejo ha prometido a Alhan Matale que se ocuparé de la desaparición de su hijo.

6,381

KotOR 1

false

Should you have time, Padawan, you may want to investigate this matter.

Wenn Ihr Zeit habt, Padawan, solltet Ihr Euch um die Angelegenheit kümmern.

Si vous aviez un peu de temps, Padawan, vous pourriez enquêter sur cette affaire.

Se ne dovessi avere il tempo, Padawan, potresti occupartene tu.

Si tienes tiempo, padawan, puede que quieres investigar este asunto.

6,382

KotOR 1

false

These two families have been settled here for some years now...

Die zwei Familien haben sich vor etlichen Jahren auf dem Planeten niedergelassen ...

Ces deux familles se sont implantées ici depuis quelques années maintenant…

Queste due famiglie si sono stabilite qui da qualche anno...

Las dos familias llevan afincadas aquí bastantes años...

6,383

KotOR 1

false

And causing me no end of trouble!

Und bereiten mir seit damals endlose Schwierigkeiten!

Et me causent des ennuis sans fin !

E mi hanno causato guai infiniti!

¡Y no paran de causarme problemas!

6,384

KotOR 1

false

Indeed. They have been settled here for some time and feuding ever since.

Ganz genau. Seitdem sie hier angekommen sind, befehden sie sich.

Tout à fait. Ils sont installés depuis longtemps et n'ont cessé de s'opposer depuis lors.

Esatto. Si sono insediati qui da un po', e da quel momento si sono scontrati ininterrottamente.

Cierto. Llevan afincadas bastante tiempo aquí y desde que llegaron no paran de pelear.

6,385

KotOR 1

false

Both families have settled to the south of this enclave. The Matales are the closer of the two.

Die beiden Familien haben sich im Süden der Enklave niedergelassen. Das Anwesen der Matales liegt näher an der Enklave.

Les deux familles se sont installées au sud de cette enclave. Les Matale sont les plus proches.

Entrambe le famiglie si sono insediate a sud di questo enclave. I Matale sono la famiglia più vicina delle due.

Ambas familias se establecieron al sur de este enclave. Los Matale son lo que están más cerca.

6,386

KotOR 1

false

Both have similar estates, but Ahlan is much more paranoid about his and guards it quite heavily.

Die Anwesen der beiden Familien sind recht ähnlich, allerdings ist Ahlan sehr paranoid, und daher ist sein Anwesen auch stark bewacht.

Ils ont tous deux des domaines similaires, mais Ahlan se montre plus paranoïaque au sujet du sien et il a une solide garde personnelle.

Entrambe le famiglie hanno abitazioni simili, ma Ahlan è un tipo molto più nervoso, e per questo si circonda sempre di un sacco di guardie.

Ambos tienen más o menos las mismas propiedades, pero Ahlan es mucho más paranoico con las suyas y las vigila mucho.

6,387

KotOR 1

false

Is there anything else you wish to know?

Wollt Ihr sonst etwas wissen?

Voudriez-vous savoir autre chose ?

Vuoi sapere qualcos'altro?

¿Deseas saber algo más?

6,388

KotOR 1

false

The Sandral and Matale families are involved.

Die beiden Familien, um die es geht, sind die Sandrals und die Matales.

Les familles Sandral et Matale sont impliquées.

Le famiglie Sandral e Matale sono coinvolte.

Las familias Sandral y Matale.

6,389

KotOR 1

false

The Sandrals live far to the south. The head of that family is Nurik Sandral. He is a stern man, but I believe him fair. Under the present circumstances, though... who knows?

Die Sandrals leben weit im Süden. Das Familienoberhaupt ist Nurik Sandral. Er ist ein gestrenger, doch ich denke auch gerechter Mann. Angesichts der momentanen Umstände, kann auch ich nicht sagen, zu was er fähig ist.

Les Sandral vivent très au sud. Le chef de famille est Nurik Sandral. C'est un homme austère, mais je pense qu'il est juste. Étant données les circonstances actuelles, toutefois… qui sait ?

I Sandral vivono al sud. Il capo di quella famiglia è Nurik Sandral. È un uomo austero, ma io lo ritengo giusto. Visti i recenti accadimenti, comunque... chi può dirlo?

Los Sandrals viven lejos hacia el sur. El cabeza de familia es Nurik Sandral. Es un hombre severo, pero bueno. Aunque en estas circunstancias...¿quién sabe?

6,390

KotOR 1

false

Ahlan Matale can be much more unstable. He is convinced of his own importance and can be a most... oppressive individual at times. He lives closer to the enclave, but still to the south.

Ahlan Matale kann wesentlich irrationaler sein. Er ist von sich sehr eingenommen und kann manchmal ein wenig ... bevormundend sein. Er lebt etwas näher bei der Enklave, aber auch im Süden.

Ahlan Matale semble plus instable. Il est très imbu de lui-même et peut se montrer… oppressant, parfois. Il vit plus près de l'enclave, mais toujours au sud.

Ahlan Matale è un tipo molto più instabile. È convinto di aver sempre ragione e può rendersi davvero... opprimente a volte. Vive vicino all'enclave, ma sempre verso sud.

Ahlan Matale puede ser mucho más estable. Está convencido de su importancia y puede ser de lo más...agobiante cuando quiere. Vive más cerca del enclave, pero también hacia el sur.

6,395

KotOR 1

false

Is there anything else you wish to know?

Wollt Ihr sonst etwas wissen?

Y a-t-il autre chose que vous souhaitiez savoir ?

Vuoi sapere qualcos'altro?

¿Deseas saber algo más?

6,392

KotOR 1

false

I do not know how the original feud started, but they want nothing to do with each other.

Ich weiß nicht, wie die Sache ihren Anfang nahm, aber sie wollen nichts miteinander zu tun haben.

J'ignore l'origine de cette querelle, mais ils refusent tout contact.

Non so in che modo abbia avuto inizio, ma so per certo che non vogliono aver a che fare gli uni con gli altri.

No sé cuál fue le detonante, pero no quieren tener nada que ver la una con la otra.

6,393

KotOR 1

false

As you may have heard, Ahlan Matale believes that his son, Shen, has been kidnapped by Nurik Sandral.

Ihr habt vielleicht gehört, dass Ahlan Matale der Ansicht ist, dass sein Sohn Shen von Nurik Sandral entführt wurde.

Comme vous le savez peut-être, Ahlan Matale pense que son fils, Shen, a été enlevé par Nurik Sandral.

Come probabilmente avrai sentito dire, Ahlan Matale crede che suo figlio, Shen, sia stato rapito da Nurik Sandral.

Como as oído, Ahlan Matale cree que Nurik Sandral ha secuestrado a su hijo Shen.

6,394

KotOR 1

false

Curiously, Nurik's son Casus has been missing for some time as well... I fear Nurik may suspect Ahlan in this...

Komischerweise ist Nuriks Sohn Casus auch schon seit einiger Zeit verschwunden. Ich fürchte, Nurik könnte Ahlan verdächtigen ...

Bizarrement, Casus, le fils de Nurik, a lui aussi disparu depuis quelque temps. Je crains que Nurik ne soupçonne Ahlan...

Curiosamente anche il figlio di Nurik, Casus, è sparito da un po'... Temo che Nurik possa sospettare di Ahlan...

Curiosamente, el hijo de Nurik, Casus también lleva tiempo desaparecido...me temo que Nurik también sospecha de Ahlan...

6,395

KotOR 1

false

Is there anything else you wish to know?

Wollt Ihr sonst etwas wissen?

Y a-t-il autre chose que vous souhaitiez savoir ?

Vuoi sapere qualcos'altro?

¿Deseas saber algo más?

6,396

KotOR 1

false

Your study and training are important, of course. But the Jedi are not a cloistered Order. Our influence and teachings must spread beyond the walls of our Academies.

Natürlich ist Eure Ausbildung von großer Bedeutung. Aber die Jedi sind kein Mönchsorden. Unsere Lehren und unser Wirken muss auch über die Mauern der Akademie hinausgetragen werden.

Vos études et votre entraînement sont importants, bien sûr. Mais les Jedi ne sont pas un Ordre de reclus. Notre influence et nos enseignements doivent s'étendre au-delà des murs de nos Académies.

I tuoi studi e il tuo addestramento sono importanti, naturalmente. Ma i Jedi non sono un Ordine chiuso. La nostra influenza e i nostri insegnamenti devono superare i muri della nostra Accademia.

Tus estudios y tu entrenamiento son importantes, por supuesto. Pero los Jedi no somos una Orden monacal. Nuestra influencia y enseñanzas deben propagarse más allá de los muros de nuestras Academias.

6,397

KotOR 1

false

It is in the real world that we truly prove ourselves worthy of the title Jedi. You would do well to remember this, young Padawan.

In der echten Welt da draußen müssen wir uns des Titels Jedi als würdig erweisen. Denkt stets daran, Padawan!

C'est dans le monde réel que nous prouvons que nous sommes vraiment dignes d'être appelés Jedi. Vous feriez bien de vous le rappeler, jeune Padawan.

È nel mondo reale che dobbiamo dimostrarci degni del titolo di Jedi. Faresti meglio a ricordarlo, giovane Padawan.

Es en el mundo real donde nos ganamos el título de Jedi. Más vale que lo recuerdes joven padawan.

6,398

KotOR 1

false

This task has its own importance. It may also serve to divert our minds for a short time... something which carries its own rewards.

Diese Aufgabe hat ihre eigene Bedeutung. Außerdem kann sie uns für eine Weile auf andere Gedanken bringen, und das hat durchaus seinen Wert.

Ce travail a son importance. Et il nous changera un peu les idées pendant quelque temps... Ce n'est pas à négliger.

Questo incarico ha la sua importanza. Inoltre potrebbe essere un modo per staccare la spina per un po'... un'esperienza dalla quale potremmo addirittura guadagnare qualcosa.

Esta tarea tiene su importancia. También nos puede servir para distraernos un poco...lo que tiene su recompensa.

6,399

KotOR 1

false

Not to mention that I wouldn't mind getting out of this enclave for a bit. I mean, come on, how bad could it be?

Mal ganz davon abgesehen, dass ich nichts dagegen hätte, für eine Weile aus dieser Enklave herauszukommen. Kommt schon, was soll so schlecht daran sein?

En plus, ça ne nous ferait pas de mal de sortir un peu d'ici. Allez, ça ne sera pas bien compliqué...

Per non parlare del fatto che non mi dispiacerebbe allontanarmi da questo posto per un po'. Andiamo, che ci sarebbe di male?

Por no mencionar que no me importaría salir un poco de este enclave. Vamos, no puede ser tan malo.

6,400

KotOR 1

false

If Shen Matale is not returned to his father it may ignite a savage and bloody feud between the Matale and Sandral estates. We must not allow that to happen.

Wenn Shen Matale nicht zu seinem Vater zurückkehrt, kann sich die Affäre zu einem brutalen und blutigen Krieg zwischen den Matales und Sandrals ausweiten. Wir dürfen nicht zulassen, dass dies geschieht.

Si Shen Matale n'est pas rendu à son père, il peut s'ensuivre une querelle sauvage et sanglante entre les familles Matale et Sandral. Nous ne devons pas permettre que cela arrive.

La mancata restituzione di Shen Matale a suo padre potrebbe causare una lotta sanguinosa fra le famiglie Matale e Sandral. Dobbiamo impedirlo.

Si Shen Matale no aparece, esto puede desembocar en una lucha sangrienta y salvaje entre las familias Matale y Sandral. No debemos permitirlo.

6,401

KotOR 1

false

Is there anything else I should know?

Gibt es sonst noch etwas, das ich wissen sollte?

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

C'è qualcos'altro che dovrei sapere?

¿Hay algo que deba saber?

6,402

KotOR 1

false

I must continue on my main mission.

Ich muss meinen Hauptauftrag fortführen.

Je dois poursuivre ma mission principale.

Devo continuare a occuparmi della mia missione principale.

Debo continuar con mi misión principal.

6,403

KotOR 1

false

I will investigate if there is time.

Ich kümmere mich darum, sobald ich Zeit finde.

Je m’en occuperai si j’ai le temps.

Esaminerò la situazione se vi sarà tempo.

Lo investigaré, si tenemos tiempo.

6,404

KotOR 1

false

I shall investigate this immediately.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

Je m’en charge sans attendre.

Esaminerò la situazione immediatamente.

Lo investigaré inmediatamente.

6,405

KotOR 1

false

Where are they settled?

Wo haben sie sich niedergelassen?

Où habitent-ils ?

Dove si sono insediati?

¿Dónde viven?

6,406

KotOR 1

false

Which families are involved?

Welche Familien sind darin verwickelt?

Quelles étaient les familles impliquées ?

Quali famiglie sono coinvolte?

¿Qué familias están implicadas?

6,407

KotOR 1

false

What caused this feud?

Wie kam es zu dieser Fehde?

Qu’est-ce qui a causé cette vendetta ?

Qual è stata la causa di questo conflitto?

¿Cuál fue la causa de esa enemistad?

6,408

KotOR 1

false

I have more important things to do!

Ich habe Wichtigeres zu tun!

J'ai des choses plus importantes à faire !

Ho cose più importanti da fare!

¡Tengo cosas más importantes que hacer!

6,409

KotOR 1

false

But what about my Jedi training?

Aber was ist mit meiner Jedi-Ausbildung?

Et ma formation de Jedi ?

Ma che ne sarà del mio addestramento Jedi?

¿Y qué pasa con mi entrenamiento Jedi?