File size: 68,415 Bytes
2d586a3 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
<header adminlang="en" creationdate="20170629T095313Z" creationid="TLDJanisS\janis.slapins" creationtool="Tilde Plaintext-to-TMX Converter" creationtoolversion="1.0" datatype="plaintext" o-tmf="Moses file pair" segtype="sentence" srclang="es">
<prop type="x-tucount">289</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="1">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Vamos a realizar una nueva investigación de su capacidad de trabajo, a más tardar, en y en esa ocasión entraremos de nuevo en contacto con usted.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Työkykyselvityksesi on valmis ja sen perusteella työkyvyssäsi ei ole tapahtunut muutosta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Las disposiciones sobre la renovación de la investigación laboral se encuentran en el artículo 17, del capítulo 33 de la Ley del Seguro Social.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Uutta työkykyselvitystä koskevat määräykset löydät sosiaalivakuutuslain 33. luvun 17 §:stä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Atentamente</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ystävällisin terveisin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Desea más informaciones sobre el subsidio por enfermedad?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Haluatko tietää lisää sairauskorvauksesta?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9">
<tuv xml:lang="es">
<seg>En la página Web: www.forsakringskassan.se encontrará más informaciones.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Löydät lisätietoa osoitteesta på www.forsakringskassan.se.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Si desea recibir folletos al respecto, llame a nuestro teléfono de autoservicio: +4620-524 524.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Voit myös tilata esitteitä itsepalvelunumerostamme +4620-524 524.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Tiene preguntas?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Onko sinulla kysyttävää?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12">
<tuv xml:lang="es">
<seg>1 (1)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>1 (1)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Datum</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Datum</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Jessica Selander, 010-116 66 07</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jessica Selander, 010-116 66 07</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15">
<tuv xml:lang="es">
<seg>2016-12-13</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>2016-12-13</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Postal address</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Postal address</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Customer service</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Customer service</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Telefax number</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Telefax number</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Bankgiro</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Bankgiro</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Försäkringskassans inläsningscentral SE-839 88 Östersund</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Försäkringskassans inläsningscentral SE-839 88 Östersund</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21">
<tuv xml:lang="es">
<seg>+46771-524 524</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>+46771-524 524</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22">
<tuv xml:lang="es">
<seg>738-8036</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>738-8036</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Internet</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Internet</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Customer service for partners</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Customer service for partners</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Org.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Org.ID</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26">
<tuv xml:lang="es">
<seg>www.forsakringskassan.se</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>www.forsakringskassan.se</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27">
<tuv xml:lang="es">
<seg>+46771-17 90 00</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>+46771-17 90 00</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="28">
<tuv xml:lang="es">
<seg>202100-5521</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>202100-5521</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="29">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Por lo tanto, la Agencia Sueca de Seguro Social desea saber si Ud. percibe o ha percibido una de las siguientes prestaciones:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tämän johdosta Ruotsin vakuutuskassa (Försäkringskassan) haluaa tiedustella maksetaanko teille tai onko teille aikaisemmin maksettu jotakin seuraavista etuuksista:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="30">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Subsidio de enfermedad</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Sairauspäiväraha</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="31">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período______________________</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso______________________</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="32">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Subsidio de desempleo</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Työttömyyskorvaus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="33">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período______________________</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso______________________</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="34">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Ayuda social</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Sosiaaliavustus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="35">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período______________________</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso______________________</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="36">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Otro subsidio, indique cuál</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Muu korvaus, ilmoittakaa mikä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="37">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período______________________</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso______________________</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="38">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Si ha vuelto a trabajar, la Agencia Sueca de Seguro Social le pide que indique desde cuándo trabaja y cuántas horas trabaja por semana.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos olette palannut työhön, Ruotsin vakuutuskassa pyytää teitä ilmoittamaan, mistä ajankohdasta alkaen olette ollut työssä ja montako tuntia viikossa työskentelette.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="39">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Su respuesta, fechada y firmada, deberá ser recibida por la Agencia Sueca de Seguro Social a más tardar el .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Lähettäkää vastauksenne päivämäärällä ja allekirjoituksella varustettuna niin että se on perillä Ruotsin vakuutuskassassa viimeistään .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="40">
<tuv xml:lang="es">
<seg>De lo contrario, su expediente será evaluado en base a los documentos existentes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Muussa tapauksessa asianne ratkaistaan käytettävissämme olevien tietojen perusteella.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="41">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Atentamente</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ystävällisin terveisin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="42">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="43">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="44">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Fecha</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Päivämäärä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="45">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Allekirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="46">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Para poder considerar correctamente su derecho a subsidio de incapacidad laboral, se requiere un nuevo dictamen médico, más detallado, que describa su estado de salud actual y que determine su capacidad laboral en todo tipo de trabajo.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Voidakseen ottaa kantaa oikeuteenne saada sairauskorvausta, Ruotsin vakuutuskassa tarvitsee uuden, yksityiskohtaisemman lääkärinlausunnon, jossa kuvataan tämänhetkistä terveydentilaanne ja jossa otetaan kantaa työkykyynne kaikentyyppisten työmarkkinoilla esiintyvien työtehtävien osalta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="47">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Si tiene la intención de presentar nuevos datos médicos actualizados, la Agencia Sueca de Seguro Social debe recibirlos a más tardar el .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos aiotte toimittaa meille uusia, ajankohtaisia lääketieteellisiä tietoja, on teidän tehtävä se viimeistään .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="48">
<tuv xml:lang="es">
<seg>De lo contrario, su expediente será evaluado en base a los documentos existentes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Muussa tapauksessa asianne ratkaistaan tällä hetkellä käytettävissämme olevien tietojen pohjalta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="49">
<tuv xml:lang="es">
<seg>La Agencia Sueca de Seguro Social adjunta una hoja informativa que puede usar su médico.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Oheistamme tiedotuslehtisen, jota lääkärinne voi käyttää apunaan lausuntoa laatiessaan.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="50">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Tiene preguntas?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Onko sinulla kysyttävää?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="51">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Atentamente</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ystävällisin terveisin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="52">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="53">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="54">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Información para el médico</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tietoa lääkäreille</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="55">
<tuv xml:lang="es">
<seg>La Caja de Seguros Sociales [Försäkringskassan] en Suecia necesita una documentación médica actualizada y detallada para poder juzgar el derecho del asegurado a la pensión por invalidez.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ruotsin Vakuutuskassa [Försäkringskassan] tarvitsee ajankohtaiset ja tarkat lääketieteelliset tiedot voidakseen arvioida, onko vakuutettu oikeutettu saamaan työkyvyttömyyseläkettä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="56">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Es importante que se observen los puntos siguientes en el dictamen médico.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>On tärkeää, että alla lueteltavat seikat huomioidaan.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="57">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Le rogamos responda con el mayor detalle posible.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Pyydämme Teitä vastaamaan mahdollisimman tarkasti.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="58">
<tuv xml:lang="es">
<seg>1.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>1.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="59">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Indique los diagnósticos en latín, con el diagnóstico principal primero.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ilmoittakaa latinankieliset diagnoosit, päädiagnoosi ensin.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="60">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Evite las abreviaturas.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Välttäkää lyhennyksiä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="61">
<tuv xml:lang="es">
<seg>2.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>2.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="62">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Indique enfermedades anteriores con relevancia para el estado actual.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Mainitkaa aikaisemmat sairaudet, joilla on merkitystä nykyiselle tilalle.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="63">
<tuv xml:lang="es">
<seg>3.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>3.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="64">
<tuv xml:lang="es">
<seg>a)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>a)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="65">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Cuándo surgió la enfermedad en cuestión?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Milloin asianomainen sairaus ilmeni?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="66">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Describa el curso de la enfermedad.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Selostakaa sairauden kehitys.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="67">
<tuv xml:lang="es">
<seg>b)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>b)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="68">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Qué asistencia médica y tratamiento se ha aplicado hasta la fecha?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Millaista sairaanhoitoa ja mitä hoitoja potilaalle on tähän mennessä annettu?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="69">
<tuv xml:lang="es">
<seg>4.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>4.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="70">
<tuv xml:lang="es">
<seg>a)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>a)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="71">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Opinión propia del paciente sobre su estado de salud y capacidad laboral.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Potilaan oma käsitys terveydentilastaan ja työkyvystään.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="72">
<tuv xml:lang="es">
<seg>b)¿Qué hallazgos en el estado o la investigación confirman o contradicen los datos propios del paciente?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Mitkä löydöt tutkimuksissa tai selvityksissä vahvistavat potilaan antamat tiedot tai ovat ristiriidassa niiden kanssa?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="73">
<tuv xml:lang="es">
<seg>5.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>5.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="74">
<tuv xml:lang="es">
<seg>a)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>a)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="75">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Proporcione un resumen del estado médico.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Antakaa yhteenveto lääketieteellisestä tilasta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="76">
<tuv xml:lang="es">
<seg>b)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>b)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="77">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Describa detalladamente cómo se va afectada la capacidad laboral.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Selostakaa tarkasti, miten se vaikuttaa työkykyyn.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="78">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿A partir de qué fecha?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Mistä ajankohdasta alkaen?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="79">
<tuv xml:lang="es">
<seg>c)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>c)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="80">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿En qué grado está disminuida la capacidad laboral con relación a su ocupación laboral previa?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Missä määrin kyky suoriutua aikaisemmista työtehtävistä on alentunut?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="81">
<tuv xml:lang="es">
<seg>d)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>d)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="82">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿En qué grado está disminuida la capacidad laboral con relación a otro trabajo adecuado en el mercado laboral general?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Missä määrin kyky suoriutua muista yleisillä työmarkkinoilla tarjolla olevista sopivista työtehtävistä on alentunut?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="83">
<tuv xml:lang="es">
<seg>6.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>6.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="84">
<tuv xml:lang="es">
<seg>a)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>a)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="85">
<tuv xml:lang="es">
<seg>b)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>b)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="86">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Capacidad laboral después del tratamiento/rehabilitación/reciclaje?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Odotettavissa oleva työkyky hoidon/kuntoutuksen/uudelleenkoulutuksen jälkeen?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="87">
<tuv xml:lang="es">
<seg>7.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>7.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="88">
<tuv xml:lang="es">
<seg>1.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>1.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="89">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Indique su última situación laboral en su país de residencia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Mikä oli teidän viimeisin työsuhteenne asuinmaassanne?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="90">
<tuv xml:lang="es">
<seg>a.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>a.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="91">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Profesión/ocupación:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ammatti/toimi:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="92">
<tuv xml:lang="es">
<seg>b.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>b.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="93">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Horario de trabajo por semana:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Viikoittainen työaika:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="94">
<tuv xml:lang="es">
<seg>c.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>c.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="95">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Sueldo mensual:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Palkka kuukaudessa:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="96">
<tuv xml:lang="es">
<seg>d.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>d.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="97">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Último día de trabajo:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Viimeinen työssäolopäivänne:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="98">
<tuv xml:lang="es">
<seg>2.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>2.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="99">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Recibe o ha recibido alguna de las siguientes compensaciones?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Maksetaanko teille tai onko teille aikaisemmin maksettu jotakin seuraavista korvauksista?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="100">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Subsidio de incapacidad laboral</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Sairauspäiväraha</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="101">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="102">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="103">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Ayuda social</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Työmarkkinatuki</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="104">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="105">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Otra compensación, especifique</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Sosiaaliavustus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="106">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="107">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Fecha</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Päivämäärä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="108">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Allekirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="109">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Envíe su respuesta a Försäkringskassan con fecha y firma, a más tardar el .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Lähettäkää Ruotsin vakuutuskassaan päivämäärällä ja allekirjoituksella varustettu vastauksenne viimeistään .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="110">
<tuv xml:lang="es">
<seg>De lo contrario, Försäkringskassan tomará una decisión partiendo de la documentación que tiene a la fecha.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Muussa tapauksessa Ruotsin vakuutuskassa tekee päätöksen asiassa niiden tietojen pohjalta, joita asiassa nykyisellään on käytettävissä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="111">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Tiene preguntas?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Onko sinulla kysyttävää?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="112">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Atentamente</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ystävällisin terveisin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="113">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="114">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="115">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Dado que Ud. recibe de Suecia un subsidio de incapacidad laboral, la Agencia Sueca de Seguro Social desea que Ud. responda a las preguntas siguientes:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Koska teille maksetaan Ruotsista sairauskorvausta, Ruotsin vakuutuskassa haluaa teidän vastaavan seuraaviin kysymyksiin:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="116">
<tuv xml:lang="es">
<seg>1.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>1.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="117">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Describa su estado de salud actual lo más detalladamente posible.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kuvatkaa tämänhetkistä terveydentilaanne mahdollisimman seikkaperäisesti.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="118">
<tuv xml:lang="es">
<seg>2.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>2.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="119">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Describa su impedimento laboral actual y de qué padece.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kuvatkaa tämänhetkisiä esteitänne työnteolle ja vaivojanne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="120">
<tuv xml:lang="es">
<seg>3.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>3.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="121">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Con qué frecuencia tiene contacto con el médico?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kuinka usein olette yhteydessä lääkäriin?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="122">
<tuv xml:lang="es">
<seg>4.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>4.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="123">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Cuál es el nombre de su médico?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kenen lääkärin luona käytte?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="124">
<tuv xml:lang="es">
<seg>5.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>5.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="125">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Indique los medicamentos y el tratamiento que ha recibido este año/los años .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Antakaa tiedot lääkityksestänne ja hoidoista, joita olette saanut vuonna/vuosina .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="126">
<tuv xml:lang="es">
<seg>6.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>6.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="127">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Qué tipo de trabajo realiza?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Mitä työtä teette?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="128">
<tuv xml:lang="es">
<seg>7.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>7.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="129">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Cuándo empezó a trabajar otra vez?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Milloin palasitte työhön?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="130">
<tuv xml:lang="es">
<seg>8.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>8.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="131">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿En qué medida trabaja?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Paljonko teette työtä?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="132">
<tuv xml:lang="es">
<seg>(cantidad de horas/mes)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>(tuntimäärä kuukaudessa)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="133">
<tuv xml:lang="es">
<seg>9.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>9.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="134">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿Qué remuneración recibe por su trabajo?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Paljonko ansaitsette työstänne?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="135">
<tuv xml:lang="es">
<seg>10.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>10.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="136">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Durante los años – , recibió algunas de las compensaciones siguientes de otro país además de Suecia:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Onko teille vuosina – maksettu jotakin alla mainittua etuutta jostakin muusta maasta kuin Ruotsista:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="137">
<tuv xml:lang="es">
<seg>☐ Subsidio de enfermedad</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>☐ Sairauspäiväraha</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="138">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período______________________</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso______________________</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="139">
<tuv xml:lang="es">
<seg>☐ Subsidio de desempleo</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>☐ Työttömyyskorvaus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="140">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período______________________</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso______________________</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="141">
<tuv xml:lang="es">
<seg>☐ Ayuda social</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>☐ Sosiaaliavustus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="142">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período______________________</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso______________________</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="143">
<tuv xml:lang="es">
<seg>☐ Otro subsidio, indique cuál</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>☐ Muu korvaus, ilmoittakaa mikä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="144">
<tuv xml:lang="es">
<seg>período______________________</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>ajanjakso______________________</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="145">
<tuv xml:lang="es">
<seg>11.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>11.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="146">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Otros datos importantes que desea indicar:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Muita asian kannalta olennaisia tietoja, joita haluatte antaa:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="147">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Fecha</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Päivämäärä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="148">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Allekirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="149">
<tuv xml:lang="es">
<seg>La Agencia Sueca de Seguro Social requiere también que envíe copias de sus datos de declaración de la Renta para el año/los años .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ruotsin vakuutuskassa haluaa teidän lisäksi toimittavan meille kopiot veroilmoitustiedoistanne vuodelta/vuosilta .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="150">
<tuv xml:lang="es">
<seg>La Agencia Sueca de Seguro Social también requiere un dictamen médico actualizado, que proporcione una idea clara de su estado de salud actual y que determine su capacidad laboral en todo tipo de trabajo.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ruotsin vakuutuskassa haluaa teidän lisäksi toimittavan meille ajankohtaisen lääkärinlausunnon, joka sisältää selkeän kuvauksen tämänhetkisestä terveydentilastanne ja kannanoton työkykyynne kaikentyyppisten töiden osalta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="151">
<tuv xml:lang="es">
<seg>La Agencia Sueca de Seguro Social quiere notificarle que ha solicitado información a las autoridades de jubilación y las autoridades fiscales de su domicilio.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ruotsin vakuutuskassa ilmoittaa lisäksi, että olemme pyytäneet tietoja asuinpaikkanne eläkeviranomaisilta ja veroviranomaisilta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="152">
<tuv xml:lang="es">
<seg>La Agencia Sueca de Seguro Social quiere notificarle que ha solicitado a las autoridades de jubilación del país donde Ud. reside que le permitan someterse a un examen médico.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ruotsin vakuutuskassa ilmoittaa lisäksi, että olemme pyytäneet asuinmaanne eläkeviranomaisilta, että teille suoritettaisiin lääkärintarkastus.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="153">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Envíe su respuesta a la Agencia Sueca de Seguro Social con fecha y firma.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Lähettäkää vastauksenne päivämäärällä ja allekirjoituksella varustettuna Ruotsin vakuutuskassalle.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="154">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Si los datos solicitados no son recibidos por la Agencia Sueca de Seguro Social a más tardar el , se le puede retirar el subsidio de incapacidad laboral.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ellemme ole saaneet pyytämiämme tietoja viimeistään , saatetaan sairauskorvauksen maksaminen lopettaa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="155">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Atentamente</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ystävällisin terveisin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="156">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="157">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jessica Selander</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="158">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Convenio de pensión alimenticia para hijo</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Sopimus lapsen elatusavusta</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="159">
<tuv xml:lang="es">
<seg>1 (1)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>1 (1)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="160">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Hijo/a que recibirá la pensión alimenticia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Elatusapua saava lapsi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="161">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Progenitor con el que reside el hijo</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vanhempi, jonka luona lapsi asuu</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="162">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nombres y apellidos</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Etunimi ja sukunimi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="163">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Progenitor que deberá pagar la pensión alimenticia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vanhempi, joka maksaa elatusapua</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="164">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nombres y apellidos</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Etunimi ja sukunimi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="165">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nº personal del progenitor</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vanhemman henkilönumero</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="166">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nº personal del progenitor</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vanhemman henkilönumero</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="167">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Pensión alimenticia que deberá pagarse al hijo</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Lapselle maksettava elatusapu</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="168">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Otra fecha</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Muu päivämäärä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="169">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Importe que deberá pagarse, coronas suecas por mes en letras</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Suoritettava maksu kruunuissa kuukaudessa kirjaimin merkittynä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="170">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Según la Ley (1966:680) sobre la modificación de algunas pensiones alimenticias, el importe se adapta una vez por año a los cambios de valor de la moneda.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Elatusapumaksujen tarkistamisesta annetun lain (1966:680) mukaan elatusapumaksu tarkistetaan vuosittain yleisessä hintatasossa tapahtuneita muutoksia vastaavasti.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="171">
<tuv xml:lang="es">
<seg>El aumento, cuando corresponda, se realiza a partir del 1 de febrero.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Mahdollinen korotus tapahtuu 1. helmikuuta alkaen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="172">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Firma del progenitor que deberá pagar la pensión alimenticia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Elatusapumaksun suorittavan vanhemman allekirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="173">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Fecha en que se firmó el convenio Firma del progenitor</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Sopimuksen allekirjoittamispäivä Vanhemman nimikirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="174">
<tuv xml:lang="es">
<seg>La firma del progenitor es verificada por dos personas</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vanhemman nimikirjoituksen todistaa kaksi henkilöä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="175">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Nimikirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="176">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Nimikirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="177">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Aclaración de la firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Nimen selvennys</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="178">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Aclaración de la firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Nimen selvennys</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="179">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Dirección</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Osoite</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="180">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Dirección</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Osoite</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="181">
<tuv xml:lang="es">
<seg>El progenitor con el que reside el hijo acepta el convenio por cuenta del hijo</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vanhempi, jonka luona lapsi asuu, hyväksyy sopimuksen lapsen puolesta</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="182">
<tuv xml:lang="es">
<seg>FK 5251es (002 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>FK 5251fi (002 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="183">
<tuv xml:lang="es">
<seg>FK 5251es (002 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>FK 5251fi (002 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="184">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Fecha Firma del progenitor</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Päivämäärä Vanhemman nimikirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="185">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Convenio de pensión alimenticia para hijo</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Sopimus lapsen elatusavusta</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="186">
<tuv xml:lang="es">
<seg>- para hijos mayores de 18 años que estudian</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>18-vuotiaalle opiskelevalle lapselle</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="187">
<tuv xml:lang="es">
<seg>1 (1)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>1 (1)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="188">
<tuv xml:lang="es">
<seg>El/La estudiante</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Opiskelija</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="189">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nombres y apellidos</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Etunimi ja sukunimi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="190">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nº personal</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Henkilönumero</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="191">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Progenitor que deberá pagar la pensión alimenticia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vanhempi, joka maksaa elatusapua</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="192">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nombres y apellidos</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Etunimi ja sukunimi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="193">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nombres y apellidos del progenitor</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vanhemman henkilönumero</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="194">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Pensión alimenticia que deberá pagarse</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Maksettava elatusapu</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="195">
<tuv xml:lang="es">
<seg>La pensión alimenticia se paga durante el período de estudio, que se calcula se extenderá hasta el</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Suoritettava maksu kruunuissa kuukaudessa kirjaimin merkittynä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="196">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Importe en cifras, coronas suecas</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Maksamiseen liittyvät säännökset</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="197">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Según la Ley (1966:680) sobre la modificación de algunas pensiones alimenticias, el importe se adapta una vez por año a los cambios de valor de la moneda.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Elatusapumaksujen tarkistamisesta annetun lain (1966:680) mukaan elatusapumaksu tarkistetaan vuosittain yleisessä hintatasossa tapahtuneita muutoksia vastaavasti.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="198">
<tuv xml:lang="es">
<seg>El aumento, cuando corresponda, se realiza a partir del 1 de febrero.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Mahdollinen korotus tapahtuu 1. helmikuuta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="199">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Firma del progenitor que deberá pagar la pensión alimenticia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Elatusapumaksun suorittavan vanhemman allekirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="200">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Fecha en que se firmó el convenio Firma del progenitor</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Sopimuksen allekirjoittamispäivä Vanhemman nimikirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="201">
<tuv xml:lang="es">
<seg>La firma del progenitor es verificada por dos personas</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vanhemman nimikirjoituksen todistaa kaksi henkilöä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="202">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Nimikirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="203">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Nimikirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="204">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Aclaración de la firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Nimen selvennys</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="205">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Aclaración de la firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Nimen selvennys</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="206">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Dirección</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Osoite</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="207">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Dirección</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Osoite</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="208">
<tuv xml:lang="es">
<seg>El estudiante acepta el convenio por cuenta propia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Opiskelija hyväksyy sopimuksen omalta osaltaan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="209">
<tuv xml:lang="es">
<seg>FK 5252es (002 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>FK 5251fi (002 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="210">
<tuv xml:lang="es">
<seg>FK 5252es (002 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>FK 5251fi (002 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="211">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Fecha Firma del estudiante</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Päivämäärä Opiskelijan nimikirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="212">
<tuv xml:lang="es">
<seg>1 (2)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>1 (2)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="213">
<tuv xml:lang="es">
<seg>0771-524 524 www.forsakringskassan.se</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>0771-524 524 www.forsakringskassan.se</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="214">
<tuv xml:lang="es">
<seg>progresiva)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ulkomailla asuva (Portaaton vähennys)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="215">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Fecha</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Päiväys</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="216">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Número personal</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Henkilönumero</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="217">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Enviar a</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Lomake lähetetään osoitteeseen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="218">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Försäkringskassans inläsningscentral SE-839 88 Östersund</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Försäkringskassans inläsningscentral SE-839 88 Östersund</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="219">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Datos personales</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Henkilötiedot</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="220">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nombres y apellidos</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Etunimet ja sukunimi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="221">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Número personal sueco</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Henkilönumero</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="222">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Dirección postal</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jakeluosoite</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="223">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Código postal y Localidad</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Postinumero ja -toimipaikka</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="224">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nº de teléfono particular (incluya el prefijo)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Puhelin (koti), myös suuntanumero</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="225">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nº de teléfono laboral (incluya el prefijo)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Puhelin (työ), myös suuntanumero</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="226">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Móvil</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Matkapuhelin</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="227">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿A qué año se refiere la solicitud?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Mitä vuotta hakemus koskee?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="228">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Mi solicitud es para el año 2 0</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Hakemukseni koskee vuotta 2 0</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="229">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Mi solicitud es para el año 2 0</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Hakemukseni koskee vuotta 2 0</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="230">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Datos sobre los ingresos totales estimados de su país de residencia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tiedot arvioimastanne kokonaisvuositulosta asuinmaastanne?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="231">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Escriba sus ingresos totales estimados durante el período comprendido entre enero y diciembre del año al que se refiere la solicitud</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ilmoittakaa kokonaistulonne hakemusvuoden tammikuun alusta joulukuun loppuun saakka</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="232">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Yo estimo que mis ingresos totales serán de Indique el total antes de impuestos (importe bruto)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ilmoittakaa summa ennen veroa (brutto) Arvioin kokonaisvuositulojeni olevan työskentelymaan valuutassa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="233">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nombre del empleador/de la propia empresa</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Työnantajan/Oman yrityksen nimi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="234">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Teléfono (con prefijo e indicativo de país)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Puhelin, myös ulkomaan tunnus ja suuntanumero</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="235">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Si percibe una pensión de invalidez</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vuosi, kuukausi, päivä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="236">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Empezaré a trabajar el</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Aloitan työn</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="237">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Año, mes, día</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Alan tehdä laajemmassa</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="238">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Marque una alternativa</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vuosi, kuukausi, päivä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="239">
<tuv xml:lang="es">
<seg>FK 7283es (003 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>FK 7283fi (003 F 003) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="240">
<tuv xml:lang="es">
<seg>FK 7283es (003 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>FK 7283fi (003 F 003) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="241">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Datos sobre los ingresos totales estimados de otro país que no es el país de residencia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tiedot arvioimastanne kokonaisvuositulosta muusta maasta kuin asuinmaastanne</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="242">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Escriba sus ingresos totales estimados durante el período comprendido entre enero y diciembre del año al que se refiere la solicitud</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ilmoittakaa kokonaistulonne hakemusvuoden tammikuun alusta joulukuun loppuun saakka</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="243">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Yo estimo que mis ingresos totales serán de Indique el total antes de impuestos (importe bruto)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ilmoittakaa summa ennen veroa (brutto) Arvioin kokonaisvuositulojeni olevan työskentelymaan valuutassa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="244">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Nombre del empleador/de la propia empresa</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Työnantajan/Oman yrityksen nimi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="245">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Teléfono (con prefijo e indicativo de país)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Puhelin, myös ulkomaan tunnus ja suuntanumero</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="246">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Si percibe una pensión de invalidez</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vuosi, kuukausi, päivä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="247">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Empezaré a trabajar el</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Aloitan työn</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="248">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Año, mes, día</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Alan tehdä laajemmassa</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="249">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Marque una alternativa</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vuosi, kuukausi, päivä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="250">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Spara</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Spara</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="251">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Skriv ut</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Skriv ut</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="252">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Número personal</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Henkilönumero</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="253">
<tuv xml:lang="es">
<seg>2 (2)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>2 (2)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="254">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Otras informaciones</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Lisätiedot</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="255">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Adjunto información addicional como anexo</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Annan lisätiedot liitteessä</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="256">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Allekirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="257">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Declaro bajo juramento que todos los datos indicados en este folleto son completos y verdaderos.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että lomakkeessa antamani tiedot ovat täydelliset ja totuudenmukaiset.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="258">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Cuando los datos se modifiquen deberé notificar a Försäkringskassan.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Minun on ilmoitettava muuttuneista olosuhteista Vakuutuskassalle</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="259">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Soy consciente de que es un acto punible suministrar datos incorrectos, omitir datos o no notificar a Försäkringskassan cuando los datos que he suministrado se modifiquen.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tiedän, että virheellisten tietojen antaminen, tiedon tai muuttuneiden olosuhteiden Vakuutuskassalle ilmoittamatta jättäminen on rangaistava teko.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="260">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Fecha Firma</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Päivämäärä Nimikirjoitus</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="261">
<tuv xml:lang="es">
<seg>La información suministrada es procesada en el sistema de datos de Försäkringskassan.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tiedot käsitellään Vakuutuskassan tietojärjestelmässä.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="262">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Para más información, lea el folleto "Försäkringskassans personregister" [Registro de las personas de Försäkringskassan]</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Lisätietoja saa esitteestä Försäkringskassans personregister [Vakuutuskassan henkilörekisteri]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="263">
<tuv xml:lang="es">
<seg>FK 7283es (003 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>FK 7283fi (003 F 003) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="264">
<tuv xml:lang="es">
<seg>FK 7283es (003 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>FK 7283fi (003 F 003) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="265">
<tuv xml:lang="es">
<seg>NOTA:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>HUOM!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="266">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Si sus ingresos aumentan durante el año en curso, deberá enviar el formulario "Notificación de modificación de ingresos de personas que perciben el subsidio de incapacidad laboral" a Försäkringskassan.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos tulonne kasvavat kuluvan vuoden aikana, on Teidän lähetettävä lomake "Ilmoitus tulojen muutoksesta sairauskorvauksen yhteydessä" Vakuutuskassalle [Försäkringskassan].</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="267">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Spara</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Spara</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="268">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Skriv ut</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Skriv ut</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="269">
<tuv xml:lang="es">
<seg>1 (1)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>1 (1)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="270">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Instrucciones para llenar el formulario Solicitud de recálculo de la pensión de invalidez para personas que trabajan.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Hakemus Sairauskorvauksen muuntaminen ansiotyön johdosta Ulkomailla asuva (Portaaton vähennys) täyttöohjeet</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="271">
<tuv xml:lang="es">
<seg>El subsidio de incapacidad laboral deberá ser por tiempo indefinido.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Sairauskorvaus ei saa olla määräaikainen, vaan sen on oltava voimassa toistaiseksi.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="272">
<tuv xml:lang="es">
<seg>¿A qué año se refiere la solicitud?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Mitä vuotta hakemus koskee?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="273">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Indique el año calendario al que se refiere la solicitud.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Ilmoittakaa, mitä kalenterivuotta hakemuksenne koskee.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="274">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Un año calendario comienza el 1 de enero y finaliza el 31 de diciembre.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kalenterivuosi alkaa 1. tammikuuta ja päättyy 31. joulukuuta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="275">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Deberá presentarse una solicitud para cada año calendario.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Hakemus on jätettävä kullekin kalenterivuodelle erikseen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="276">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Datos sobre los ingresos totales estimados de su país de residencia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tiedot arvioimastanne kokonaisvuositulosta asuinmaastanne?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="277">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Usted debe sumar todos los ingresos que generan derechos de pensión que haya percibido o que va a percibir durante el año calendario.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Teidän on laskettava yhteen kaikki eläkkeenne perusteena olevat tulot, jotka olette saanut tai saatte kalenterivuoden aikana.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="278">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Esto significa que también deberá incluir los ingresos menores y ocasionales.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tämä merkitsee sitä, että Teidän on myös otettava mukaan pienet ja tilapäiset tulot.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="279">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Todos los importes deben ser antes de impuestos.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kaikki summat ilmoitetaan ennen veroa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="280">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Como ingresos de otro país que no es Suecia se cuentan los ingresos que habrían generado derechos de pensión si usted los hubiese percibido en Suecia.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Muusta maasta kuin Ruotsista saataviksi tuloiksi lasketaan sellaiset tulot, jotka olisivat eläkkeen perusteena olevia tuloja, jos saisitte ne Ruotsissa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="281">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Ejemplos de ingresos con derecho a pensión que debe incluir en los ingresos totales sueldo como trabajador por cuenta ajena ingresos de una actividad por cuenta propia honorarios de fiduciario, persona de contacto o acompañante parte de la remuneración para padres de una familia de acogimiento remuneración por trabajo político o sin fines de lucro remuneración por participar en un consejo de administración o una asociación subsidio por enfermedad</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Esimerkkejä eläkkeen perusteena olevista tuloista, jotka sinun tulee ottaa mukaan kokonaistuloihin työnantajan maksama palkka tulot omasta yrityksestä toimeksiantotulot tehtävästä uskottuna miehenä, yhteyshenkilönä tai saattajana palkkiosuus, jos toimii kasvattivanhempana palkkio poliittisesta tehtävästä palkkio johtokunnan tai yhdistyksen jäsenenä toimimisesta sairauspäiväraha</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="282">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Ejemplos de ingresos que no debe incluir en los ingresos totales el subsidio de incapacidad laboral el subsidio parental en el nivel mínimo la renta vitalicia por accidente de trabajo el subsidio asistencial la renta de capital.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Esimerkkejä tuloista, joita sinun ei tule ottaa mukaan kokonaistuloihin sairauskorvaus alimman tason mukainen vanhempainraha työvammaelinkorko hoitoavustus pääomatulo</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="283">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Datos sobre los ingresos totales estimados de otro país que no es el país de residencia</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Tiedot arvioimastanne kokonaisvuositulosta muusta maasta kuin asuinmaasta</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="284">
<tuv xml:lang="es">
<seg>FK 7283es (003 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>FK 7283fi (003 F 003) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="285">
<tuv xml:lang="es">
<seg>FK 7283es (003 F 002) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>FK 7283fi (003 F 003) Fastställd av Försäkringskassan</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="286">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Si tiene varios ingresos debe sumarlos y escribir el importe total antes de impuestos.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Jos Teillä on ollut useampia tuloja, laskette ne yhteen ja kirjoitatte summan ennen veroa.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="287">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Este importe deberá ser aplicable al período comprendido entre enero y diciembre del año en curso.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Summan on sisällettävä koko kuluvan vuoden tulot tammikuun alusta joulukuun loppuun saakka.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="288">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Usted deberá incluir aquellos que habrían generado derechos de pensión si Usted los hubiese percibido en Suecia.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Teidän tulee ottaa mukaan kaikki tulot, jotka olisivat olleet eläkkeen perusteena olevia tuloja, jos olisitte saaneet ne Ruotsista.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="289">
<tuv xml:lang="es">
<seg>Puede usar los ejemplos mencionados en el apartado 3.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="fi">
<seg>Kohdassa 3 mainittuja esimerkkejä voi hyvin käyttää apuna.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
|