translation
translation |
|---|
{
"ar": "يتم تطوير النشاطات بالتعاون الوثيق مع العاملين الآخرين في المنطقة.",
"en": "Operation is developed in close cooperation with other local operators."
} |
{
"ar": "وفي الوقت الحاضر يوجد لدى مركز فيلا فكتور مشروعان من تمويل الصندوق الاجتماعي الأوروبي (ESR) هما: مشروع بداية جيدة في منطقة بوهينما ومشروع مهارات اللغة كدعم للتشغيل.",
"en": "Currently, there are ongoing project financed by the European Social Fund at Villa Victor: Language - key to participation."
} |
{
"ar": "linkkiالمركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa",
"en": "Torikatu 23, 3rd floor"
} |
{
"ar": "المركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa",
"en": "linkkiCity of Oulu:"
} |
{
"ar": "دليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu)الإنجليزية _ الروسية",
"en": "Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English"
} |
{
"ar": "خدمات أولو 10",
"en": "Oulu10 services"
} |
{
"ar": "يمكنك الاتصال بمكتب خدمة الزبائن المركز بمدينة أولو \"أولو 10\" إذا كان عندك أية استفسارات عن خدمات مدينة أولو.",
"en": "If you have any questions on services provided by the City of Oulu, you can contact a centralised customer service point of the city known as Oulu10."
} |
{
"ar": "يمكن من مكتب خدمات أولو 10 مثلاً أن تشتري تذاكر للمناسبات متعددة الثقافات (بما في ذلك مسرح مدينة أولو، سمفونية أولو) وتذاكر النقل الداخلي وتذاكر الرياضة.",
"en": "You can purchase tickets to cultural events at the Oulu10 service point (such as Oulu City Theatre, Oulu Symphony Orchestra), as well as tickets to public transport and sports services."
} |
{
"ar": "كما تتوفر من هذا المكتب مواد ذات صلة بمدينة أولو كالنشرات والاستمارات والخرائط دليلية وجداول وسائط النقل الداخلي مثلاً.",
"en": "There are also brochures on the City of Oulu, forms, guide maps and public transport timetables, for example. We will gladly help with using online services and filling in various kinds of forms."
} |
{
"ar": "هاتف: 00 558 558 08",
"en": "Telephone: 08 558 558 00"
} |
{
"ar": "بريد إلكتروني: oulu10@ouka.fi",
"en": "Email: oulu10@ouka.fi"
} |
{
"ar": "أولو10 الفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Oulu10 service pointFinnish _ English"
} |
{
"ar": "يخدم مركز خدمات الشباب بيسرتوم الشباب تحت سن 30 سنة من العمر في كافة مجالات الحياة وتكون كافة خدماته مجانية وسرية.",
"en": "Byström youth services help young people under the age of 30 with all kinds of questions related to matters young people are faced with."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تستعمل الكومبيوتر وأن تطبع وتنسخ وتصور بالسكانر مجاناً.",
"en": "You can use computers, print, copy and scan free of charge."
} |
{
"ar": "كذلك يمكنك أن تطالع النشرات وأن تستعير المواد التي تعالج حياة الشباب من مكتبة معارف الشباب، كما يمكنك أن تتصل بالموجهين العاملين في المركز إما وجاهياً أو بالهاتف أو بالبريد الإلكتروني أو بواسطة الفيسبوك وصفحة الإنترنت (NettiNappi) باللغة الفنلندية.",
"en": "You can browse through brochures and magazines and borrow youth-related material from a youth information library. You can contact information service counsellors at the service point, by telephone, email, or through Facebook and a Finnish online service called NettiNappi."
} |
{
"ar": "كذلك يمكنك أن تسأل موجهي خدمة المعلومات باللغة الإنجليزية إما وجاهياً أو بواسطة شبكة الإنترنت.",
"en": "You can also ask questions in English at the service point or through the online service."
} |
{
"ar": "يعمل في مركز خدمات الشباب بيستروم موجه للشباب من المهاجرين أيضاً، هاتف: 8294 703 044.",
"en": "A counsellor for young immigrants is also available at Byström youth services, tel. 044 703 8294."
} |
{
"ar": "هاتف: 2293 599 050",
"en": "Telephone: 050 599 2293"
} |
{
"ar": "linkkiمدينة أولو:",
"en": "linkkiCity of Oulu:"
} |
{
"ar": "التخطيط الأولي وخطة التوطين",
"en": "Initial assessment and integration plan (Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma)"
} |
{
"ar": "يمكن إجراء تخطيط أولي وخطة توطين للمهاجرين.",
"en": "An initial assessment and integration plan can be prepared for immigrants."
} |
{
"ar": "استفسر عن المزيد من مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور.",
"en": "More information is available from Multicultural Centre Villa Victor (Monikulttuurikeskus Villa Victor)."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: Kotoutuminen Suomeen",
"en": "Read more: Integration into Finland"
} |
{
"ar": "المركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa Victor) الفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English"
} |
{
"ar": "ترخيص الاقامة الاستمراري",
"en": "Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)"
} |
{
"ar": "يجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية الترخيص السابق.",
"en": "You must apply for a residence permit extension (jatko-oleskelulupa) before the expiry of your previous residence permit."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تقدم طلب ترخيص الإقامة الاستمراري لدى دائرة شئون الهجرة في فنلندا.",
"en": "You can submit a residence permit extension application at the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "ومن المستحسن عند التعامل في دائرة شئون الهجرة أن تحجز وقتاً بشكل مسبق.",
"en": "It is recommended to make an appointment in advance when visiting a service point of the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "كذلك يمكنك طلب الترخيص بواسطة الإنترنت من خدمة (Enter Finlan).",
"en": "You can also apply for the permit in the Enter Finland service."
} |
{
"ar": "وبعد تقديم الطلب، يجب عليك أن تحضر إلى فرع دائرة شئون الهجرة لأثبات هويتك الشخصية.",
"en": "When you have completed an application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service in order to prove your identity."
} |
{
"ar": "يجب أن تحضر إلى فرع الدائرة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الطلب.",
"en": "You must visit a service point within three months of submitting an application."
} |
{
"ar": "فرع دائرة شئون الهجرة في أولو",
"en": "Oulu service point of the Finnish Immigration Service"
} |
{
"ar": "أوقات العمل: الاثنين – الأربعاء الساعة 8-16.15",
"en": "Oulu Open: Mon–Wed and Fri at 8:00 am–4:15 pm"
} |
{
"ar": "بريد إلكتروني: EnterFinland.fi",
"en": "Closed on Thursdays."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: Jatko-oleskelulupa",
"en": "Read more Residence permit extension"
} |
{
"ar": "تحتوي هذه الصفحة على معلومات عن الخدمات في أولو.",
"en": "Here you can find information on the services for immigrants available in Oulu."
} |
{
"ar": "تجد المزيد من المعلومات المهمة في صفحة Maahanmuuttajana Suomessa",
"en": "Other important information is available at As an immigrant in Finland."
} |
{
"ar": "استشارات المهاجرين والتوطين التخطيط الأولي وخطة التوطين",
"en": "Guidance and integration of immigrants (Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen)"
} |
{
"ar": "ترخيص الإقامة الاستمراري استشارات المهاجرين والتوطين",
"en": "Initial assessment and integration plan (Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma)"
} |
{
"ar": "مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور (Villa",
"en": "Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)"
} |
{
"ar": "يعمل مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور كمركز واجهة للزبائن وكجهة خبراء في شؤون الثقافات المتعددة.",
"en": "Multicultural Centre Villa Victor operates both at the customer interface and as an expert party in matters related to multiculturalism in Oulu."
} |
{
"ar": "يزور هذا المركز كثير من الزبائن يومياً في مجال خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات وفي مجال تعلم اللغة الفنلندية.",
"en": "There are a lot of visitors at Villa Victor daily for multilingual guidance and assistance service and Finnish education."
} |
{
"ar": "يقدم المركز خدمات التوجيه والاستشارات متعددة اللغات بـ 12 لغة، ويمكن تعلم اللغة الفنلندية في دورات القراءة والكتابة وفي الدورات الأساسية ودورات المتابعة ودورات المناقشات ودورات التدريب لشهادة اللغة العامة (YKI).",
"en": "The multilingual guidance and assistance service is provided in 12 languages. Finnish can be studied in a reading and writing course, elementary courses, follow-up courses, conversation courses and YKI-test training course."
} |
{
"ar": "إن أحد مهام مركز فيلا فكتور الرئيسية هي تنظيم وتسهيل إقامة مختلف المناسبات متعددة الثقافات.",
"en": "One of Villa Victor's key tasks is to organise and enable various events related to multiculturalism."
} |
{
"ar": "وإضافة لذلك ينظم مركز فيلا فكتور مناسبات إعلامية شهرياَ حول مختلف الشؤون الراهنة.",
"en": "In addition, Villa Victor organises monthly info sessions on various contemporary topics."
} |
{
"ar": "يتم تطوير النشاطات بالتعاون الوثيق مع العاملين الآخرين في المنطقة.",
"en": "Operation is developed in close cooperation with other local operators."
} |
{
"ar": "وفي الوقت الحاضر يوجد لدى مركز فيلا فكتور مشروعان من تمويل الصندوق الاجتماعي الأوروبي (ESR) هما: مشروع بداية جيدة في منطقة بوهينما ومشروع مهارات اللغة كدعم للتشغيل.",
"en": "Currently, there are ongoing project financed by the European Social Fund at Villa Victor: Language - key to participation."
} |
{
"ar": "linkkiالمركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa",
"en": "Torikatu 23, 3rd floor"
} |
{
"ar": "المركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa",
"en": "linkkiCity of Oulu:"
} |
{
"ar": "دليل أهلاً وسهلاً بكم في أولو (Welcome to Oulu)الإنجليزية _ الروسية",
"en": "Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English"
} |
{
"ar": "خدمات أولو 10",
"en": "Oulu10 services"
} |
{
"ar": "يمكنك الاتصال بمكتب خدمة الزبائن المركز بمدينة أولو \"أولو 10\" إذا كان عندك أية استفسارات عن خدمات مدينة أولو.",
"en": "If you have any questions on services provided by the City of Oulu, you can contact a centralised customer service point of the city known as Oulu10."
} |
{
"ar": "يمكن من مكتب خدمات أولو 10 مثلاً أن تشتري تذاكر للمناسبات متعددة الثقافات (بما في ذلك مسرح مدينة أولو، سمفونية أولو) وتذاكر النقل الداخلي وتذاكر الرياضة.",
"en": "You can purchase tickets to cultural events at the Oulu10 service point (such as Oulu City Theatre, Oulu Symphony Orchestra), as well as tickets to public transport and sports services."
} |
{
"ar": "كما تتوفر من هذا المكتب مواد ذات صلة بمدينة أولو كالنشرات والاستمارات والخرائط دليلية وجداول وسائط النقل الداخلي مثلاً.",
"en": "There are also brochures on the City of Oulu, forms, guide maps and public transport timetables, for example. We will gladly help with using online services and filling in various kinds of forms."
} |
{
"ar": "هاتف: 00 558 558 08",
"en": "Telephone: 08 558 558 00"
} |
{
"ar": "بريد إلكتروني: oulu10@ouka.fi",
"en": "Email: oulu10@ouka.fi"
} |
{
"ar": "أولو10 الفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Oulu10 service pointFinnish _ English"
} |
{
"ar": "يخدم مركز خدمات الشباب بيسرتوم الشباب تحت سن 30 سنة من العمر في كافة مجالات الحياة وتكون كافة خدماته مجانية وسرية.",
"en": "Byström youth services help young people under the age of 30 with all kinds of questions related to matters young people are faced with."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تستعمل الكومبيوتر وأن تطبع وتنسخ وتصور بالسكانر مجاناً.",
"en": "You can use computers, print, copy and scan free of charge."
} |
{
"ar": "كذلك يمكنك أن تطالع النشرات وأن تستعير المواد التي تعالج حياة الشباب من مكتبة معارف الشباب، كما يمكنك أن تتصل بالموجهين العاملين في المركز إما وجاهياً أو بالهاتف أو بالبريد الإلكتروني أو بواسطة الفيسبوك وصفحة الإنترنت (NettiNappi) باللغة الفنلندية.",
"en": "You can browse through brochures and magazines and borrow youth-related material from a youth information library. You can contact information service counsellors at the service point, by telephone, email, or through Facebook and a Finnish online service called NettiNappi."
} |
{
"ar": "كذلك يمكنك أن تسأل موجهي خدمة المعلومات باللغة الإنجليزية إما وجاهياً أو بواسطة شبكة الإنترنت.",
"en": "You can also ask questions in English at the service point or through the online service."
} |
{
"ar": "يعمل في مركز خدمات الشباب بيستروم موجه للشباب من المهاجرين أيضاً، هاتف: 8294 703 044.",
"en": "A counsellor for young immigrants is also available at Byström youth services, tel. 044 703 8294."
} |
{
"ar": "هاتف: 2293 599 050",
"en": "Telephone: 050 599 2293"
} |
{
"ar": "linkkiمدينة أولو:",
"en": "linkkiCity of Oulu:"
} |
{
"ar": "التخطيط الأولي وخطة التوطين",
"en": "Initial assessment and integration plan (Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma)"
} |
{
"ar": "يمكن إجراء تخطيط أولي وخطة توطين للمهاجرين.",
"en": "An initial assessment and integration plan can be prepared for immigrants."
} |
{
"ar": "استفسر عن المزيد من مركز الثقافات المتعددة فيلا فكتور.",
"en": "More information is available from Multicultural Centre Villa Victor (Monikulttuurikeskus Villa Victor)."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: Kotoutuminen Suomeen",
"en": "Read more: Integration into Finland"
} |
{
"ar": "المركز متعدد الثقافات فيلّا فيكتور (Villa Victor) الفنلندية _ الإنجليزية",
"en": "Multicultural Centre Villa VictorFinnish _ English"
} |
{
"ar": "ترخيص الاقامة الاستمراري",
"en": "Residence permit extension (Jatko-oleskelulupa)"
} |
{
"ar": "يجب عليك أن تطلب ترخيص الإقامة الاستمراري قبل انتهاء صلاحية الترخيص السابق.",
"en": "You must apply for a residence permit extension (jatko-oleskelulupa) before the expiry of your previous residence permit."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تقدم طلب ترخيص الإقامة الاستمراري لدى دائرة شئون الهجرة في فنلندا.",
"en": "You can submit a residence permit extension application at the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "ومن المستحسن عند التعامل في دائرة شئون الهجرة أن تحجز وقتاً بشكل مسبق.",
"en": "It is recommended to make an appointment in advance when visiting a service point of the Finnish Immigration Service."
} |
{
"ar": "كذلك يمكنك طلب الترخيص بواسطة الإنترنت من خدمة (Enter Finlan).",
"en": "You can also apply for the permit in the Enter Finland service."
} |
{
"ar": "وبعد تقديم الطلب، يجب عليك أن تحضر إلى فرع دائرة شئون الهجرة لأثبات هويتك الشخصية.",
"en": "When you have completed an application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service in order to prove your identity."
} |
{
"ar": "يجب أن تحضر إلى فرع الدائرة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الطلب.",
"en": "You must visit a service point within three months of submitting an application."
} |
{
"ar": "فرع دائرة شئون الهجرة في أولو",
"en": "Oulu service point of the Finnish Immigration Service"
} |
{
"ar": "أوقات العمل: الاثنين – الأربعاء الساعة 8-16.15",
"en": "Oulu Open: Mon–Wed and Fri at 8:00 am–4:15 pm"
} |
{
"ar": "بريد إلكتروني: EnterFinland.fi",
"en": "Closed on Thursdays."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد من: Jatko-oleskelulupa",
"en": "Read more Residence permit extension"
} |
{
"ar": "هيا بنا لبناء InfoFinland المستقبل!",
"en": "Come and build the InfoFinland of the future!"
} |
{
"ar": "كعضو في فريق النقاش الشبكي لـInfoFinland بإمكانك التأثير في كيفية تطوير الخدمة الشبكية - InfoFinland المترجمة إلى العديد من اللغات.",
"en": "InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future."
} |
{
"ar": "فريق النقاش الشبكي مفتوح للجميع المهتمين بـInfoFinland نرغب في أعضاء بلغات مختلفة ومن مختلف الأعمار من فنلندا ومن الدول الأخرى.",
"en": "The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland. We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate."
} |
{
"ar": "التحق بفريق النقاش الشبكي لـInfoFinland من هنا",
"en": "Join InfoFinland’s online user panel here:"
} |
{
"ar": "كيف يعمل فريق النقاش الشبكي؟",
"en": "How does the online user panel work?"
} |
{
"ar": "نحتاج إلى عنوان بريدك الإلكتروني من أجل فريق النقاش الشبكي.",
"en": "To join the online user panel, you need to give your e-mail address."
} |
{
"ar": "سوف نرسل كحد أقصى مرة واحدة كل شهرين استبيانات شبكية قصيرة، حيث إنها تتعلق بمحتوى InfoFinland أو بصفحات الإنترنت أو بالاتصال.",
"en": "We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications."
} |
{
"ar": "لن يتم استعمال عنوان بريدك الإلكتروني لغرض آخر.",
"en": "Your e-mail address will not be used for any other purpose."
} |
{
"ar": "تكون الاستبيانات عادةً باللغة الإنجليزية، أحياناً بلغات أخرى أيضاً.",
"en": "The surveys are usually in English and sometimes in other languages."
} |
{
"ar": "سوف نقوم عدة مرات في السنة بتوزيع جوائز بالقرعة فيما بين المجيبين على الاستبيانات.",
"en": "A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys."
} |
{
"ar": "الالتحاق بفريق النقاش الشبكي لن يلزمك بأي شيء.",
"en": "Joining the panel does not bind you in any way."
} |
{
"ar": "بإمكانك أيضاً أن تنسحب من فريق النقاش الشبكي في أي وقت.",
"en": "You can also leave the panel any time."
} |
{
"ar": "سرد لبيانات التسجيل",
"en": "File description"
} |
{
"ar": "سرد لبيانات تسجيل InfoFinland موجودة على صفحات الإنترنت لمدينة هلسنكي.",
"en": "The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website."
} |
{
"ar": "هيا بنا لبناء InfoFinland المستقبل!",
"en": "Come and build the InfoFinland of the future!"
} |
{
"ar": "كعضو في فريق النقاش الشبكي لـInfoFinland بإمكانك التأثير في كيفية تطوير الخدمة الشبكية - InfoFinland المترجمة إلى العديد من اللغات.",
"en": "InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future."
} |
{
"ar": "فريق النقاش الشبكي مفتوح للجميع المهتمين بـInfoFinland نرغب في أعضاء بلغات مختلفة ومن مختلف الأعمار من فنلندا ومن الدول الأخرى.",
"en": "The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland. We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate."
} |
{
"ar": "التحق بفريق النقاش الشبكي لـInfoFinland من هنا",
"en": "Join InfoFinland’s online user panel here:"
} |
{
"ar": "كيف يعمل فريق النقاش الشبكي؟",
"en": "How does the online user panel work?"
} |
{
"ar": "نحتاج إلى عنوان بريدك الإلكتروني من أجل فريق النقاش الشبكي.",
"en": "To join the online user panel, you need to give your e-mail address."
} |