|
--- |
|
annotations_creators: |
|
- found |
|
language_creators: |
|
- found |
|
language: |
|
- ar |
|
- en |
|
- es |
|
- fr |
|
- ru |
|
- zh |
|
license: |
|
- unknown |
|
multilinguality: |
|
- translation |
|
size_categories: |
|
- 10K<n<100K |
|
source_datasets: |
|
- original |
|
task_categories: |
|
- translation |
|
task_ids: [] |
|
pretty_name: UnGa |
|
config_names: |
|
- ar-to-en |
|
- ar-to-es |
|
- ar-to-fr |
|
- ar-to-ru |
|
- ar-to-zh |
|
- en-to-es |
|
- en-to-fr |
|
- en-to-ru |
|
- en-to-zh |
|
- es-to-fr |
|
- es-to-ru |
|
- es-to-zh |
|
- fr-to-ru |
|
- fr-to-zh |
|
- ru-to-zh |
|
dataset_info: |
|
- config_name: ar_to_en |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- ar |
|
- en |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 53122776 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 21418697 |
|
dataset_size: 53122776 |
|
- config_name: ar_to_es |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- ar |
|
- es |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 55728615 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 22724976 |
|
dataset_size: 55728615 |
|
- config_name: ar_to_fr |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- ar |
|
- fr |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 55930802 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 23035904 |
|
dataset_size: 55930802 |
|
- config_name: ar_to_ru |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- ar |
|
- ru |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 72657625 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 28279669 |
|
dataset_size: 72657625 |
|
- config_name: ar_to_zh |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- ar |
|
- zh |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 48217579 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 20391116 |
|
dataset_size: 48217579 |
|
- config_name: en_to_es |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- en |
|
- es |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 45358770 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 19229141 |
|
dataset_size: 45358770 |
|
- config_name: en_to_fr |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- en |
|
- fr |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 45560957 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 19540063 |
|
dataset_size: 45560957 |
|
- config_name: en_to_ru |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- en |
|
- ru |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 62287780 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 24783812 |
|
dataset_size: 62287780 |
|
- config_name: en_to_zh |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- en |
|
- zh |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 37847734 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 16895275 |
|
dataset_size: 37847734 |
|
- config_name: es_to_fr |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- es |
|
- fr |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 48166796 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 20846355 |
|
dataset_size: 48166796 |
|
- config_name: es_to_ru |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- es |
|
- ru |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 64893619 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 26090092 |
|
dataset_size: 64893619 |
|
- config_name: es_to_zh |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- es |
|
- zh |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 40453573 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 18201560 |
|
dataset_size: 40453573 |
|
- config_name: fr_to_ru |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- fr |
|
- ru |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 65095806 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 26401015 |
|
dataset_size: 65095806 |
|
- config_name: fr_to_zh |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- fr |
|
- zh |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 40655760 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 18512482 |
|
dataset_size: 40655760 |
|
- config_name: ru_to_zh |
|
features: |
|
- name: id |
|
dtype: string |
|
- name: translation |
|
dtype: |
|
translation: |
|
languages: |
|
- ru |
|
- zh |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 57382583 |
|
num_examples: 74067 |
|
download_size: 23756229 |
|
dataset_size: 57382583 |
|
configs: |
|
- config_name: ar_to_en |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ar_to_en/train-* |
|
- config_name: ar_to_es |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ar_to_es/train-* |
|
- config_name: ar_to_fr |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ar_to_fr/train-* |
|
- config_name: ar_to_ru |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ar_to_ru/train-* |
|
- config_name: ar_to_zh |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ar_to_zh/train-* |
|
- config_name: en_to_es |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: en_to_es/train-* |
|
- config_name: en_to_fr |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: en_to_fr/train-* |
|
- config_name: en_to_ru |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: en_to_ru/train-* |
|
- config_name: en_to_zh |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: en_to_zh/train-* |
|
- config_name: es_to_fr |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: es_to_fr/train-* |
|
- config_name: es_to_ru |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: es_to_ru/train-* |
|
- config_name: es_to_zh |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: es_to_zh/train-* |
|
- config_name: fr_to_ru |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: fr_to_ru/train-* |
|
- config_name: fr_to_zh |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: fr_to_zh/train-* |
|
- config_name: ru_to_zh |
|
data_files: |
|
- split: train |
|
path: ru_to_zh/train-* |
|
--- |
|
|
|
<div class="course-tip course-tip-orange bg-gradient-to-br dark:bg-gradient-to-r before:border-orange-500 dark:before:border-orange-800 from-orange-50 dark:from-gray-900 to-white dark:to-gray-950 border border-orange-50 text-orange-700 dark:text-gray-400"> |
|
<p><b>Deprecated:</b> Dataset "un_ga" is deprecated due to the the unavailability of its source data. It has been superseded by the official United Nations Parallel Corpus, which is recommended for use in its place: <a href="https://huggingface.co/datasets/un_pc">un_pc</a></p> |
|
</div> |
|
|
|
# Dataset Card for [Dataset Name] |
|
|
|
## Table of Contents |
|
- [Dataset Description](#dataset-description) |
|
- [Dataset Summary](#dataset-summary) |
|
- [Supported Tasks and Leaderboards](#supported-tasks-and-leaderboards) |
|
- [Languages](#languages) |
|
- [Dataset Structure](#dataset-structure) |
|
- [Data Instances](#data-instances) |
|
- [Data Fields](#data-fields) |
|
- [Data Splits](#data-splits) |
|
- [Dataset Creation](#dataset-creation) |
|
- [Curation Rationale](#curation-rationale) |
|
- [Source Data](#source-data) |
|
- [Annotations](#annotations) |
|
- [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information) |
|
- [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data) |
|
- [Social Impact of Dataset](#social-impact-of-dataset) |
|
- [Discussion of Biases](#discussion-of-biases) |
|
- [Other Known Limitations](#other-known-limitations) |
|
- [Additional Information](#additional-information) |
|
- [Dataset Curators](#dataset-curators) |
|
- [Licensing Information](#licensing-information) |
|
- [Citation Information](#citation-information) |
|
- [Contributions](#contributions) |
|
|
|
## Dataset Description |
|
|
|
- **Homepage:** https://opus.nlpl.eu/legacy/UN.php |
|
- **Repository:** |
|
- **Paper:** https://www.researchgate.net/publication/228579662_United_nations_general_assembly_resolutions_A_six-language_parallel_corpus |
|
- **Leaderboard:** |
|
- **Point of Contact:** |
|
|
|
### Dataset Summary |
|
This is a collection of translated documents from the United Nations originally compiled into a translation memory by Alexandre Rafalovitch, Robert Dale (see http://uncorpora.org). |
|
|
|
- Deprecated homepage URL: http://opus.nlpl.eu/UN.php |
|
- Legacy homepage URL: https://opus.nlpl.eu/legacy/UN.php |
|
|
|
### Supported Tasks and Leaderboards |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Languages |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
## Dataset Structure |
|
|
|
### Data Instances |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Data Fields |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Data Splits |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
## Dataset Creation |
|
|
|
### Curation Rationale |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Source Data |
|
|
|
#### Initial Data Collection and Normalization |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
#### Who are the source language producers? |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Annotations |
|
|
|
#### Annotation process |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
#### Who are the annotators? |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Personal and Sensitive Information |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
## Considerations for Using the Data |
|
|
|
### Social Impact of Dataset |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Discussion of Biases |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Other Known Limitations |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
## Additional Information |
|
|
|
### Dataset Curators |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Licensing Information |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Citation Information |
|
|
|
@inproceedings{title = "United Nations General Assembly Resolutions: a six-language parallel corpus", |
|
abstract = "In this paper we describe a six-ways parallel public-domain corpus consisting of 2100 United Nations General Assembly Resolutions with translations in the six official languages of the United Nations, with an average of around 3 million tokens per language. The corpus is available in a preprocessed, formatting-normalized TMX format with paragraphs aligned across multiple languages. We describe the background to the corpus and its content, the process of its construction, and some of its interesting properties.", |
|
author = "Alexandre Rafalovitch and Robert Dale", |
|
year = "2009", |
|
language = "English", |
|
booktitle = "MT Summit XII proceedings", |
|
publisher = "International Association of Machine Translation", |
|
} |
|
### Contributions |
|
|
|
Thanks to [@param087](https://github.com/param087) for adding this dataset. |
