Datasets:
en
stringlengths 5
20.2k
| ml
stringlengths 5
12.1k
|
|---|---|
The plot of the movie revolves around the life of two cancer patients Kizie and Manny. | ക്യാന്‍സറിനോട് പോരാടുന്ന കിസി, മാനി എന്നിവരുടെ ജീവിതമാണ് ചിത്രം പറയുന്നത്. |
The same as on the stone. | കല്ലിൽ കണ്ട അതേ രൂപം. |
Oommen Chandy, Mullappally Ramachandran, Ramesh Chennithala and P.K. | മാണി നയിക്കുന്ന കേരള യാത്രയിലുടനീളം ഉമ്മന്‍ചാണ്ടി, പി. കെ കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി, മുല്ലപ്പള്ളി രാമചന്ദ്രന്‍, രമേശ് ചെന്നിത്തല, എം. |
Many were arrested and jailed. | നിരപരാധികളായ പലരേയും കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത് പീഢിപ്പിക്കുകയുമാണ്. |
what has happened? | എന്താണു സംഭവം? |
They are doing politics. | അവരും രാഷ്ട്രീയമുയര്‍ത്തുന്നു. |
The back houses a rear camera. | പിൻഭാഗത്ത്, ഡ്യുവൽ ക്യാമറ സംവിധാനമാണ്. |
Was it sometime during his prehuman existence, at his birth as a human, at his baptism, or upon his being resurrected? | അതുമല്ലെങ്കിൽ പുനരുത്ഥാനസമയത്തായിരുന്നോ? ’ |
They didn't talk. | അവര് മിണ്ടിയിട്ടില്ല. |
The driver immediately informed the police. | സ്വദേശിയായ ഡ്രൈവര്‍ ഉടന്‍ തന്നെ പോലീസില്‍ വിവരമറിയിച്ചു. |
They have subsequently been expelled from the party. | ഇവരെ പിന്നീട് പാർട്ടിയിൽനിന്ന് പുറത്താക്കി. |
To that end, we can reflect on some past examples of courage. | നമുക്ക് ഇപ്പോൾ, ധൈര്യത്തിന്‍റെ ഉത്തമമാതൃകകളായ ചിലരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. |
It was the first time something like that was happening in my life. | തന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ആദ്യമായിയായിരുന്നു ഇങ്ങനെ ഒരു സംഭവം നടന്നത്. |
I will be sending a letter to the CM in this regard, he said. | ഇതുസംബന്ധിച്ച് മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് കത്ത് നല്‍കുമെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. |
The security personnel were caught off guard. | സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ പാര്‍ക്ക് വളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. |
Where is achhe din? | അനന്തു എവിടേ ചേച്ചീ? |
Which way will you go? | ഏത് വഴിക്കാണ് കൊണ്ടു പോകുന്നത്? |
In 1824 it became part of the Mission San Gabriel Arcngel, and then the Rancho San Gorgonio. | 1824-ൽ ഇത് സാൻ ഗബ്രിയൽ ആർക്കാൻഗൽ മിഷന്റെ ഭാഗമായും തുടർന്ന് റാഞ്ചോ സാൻ ഗോർഗോനിയോയുടെയും ഭാഗമായി മാറി. |
He was speaking at the inaugural session of the three-day conference and exhibition titled Aurangzeb and Dara Shukoh: A Tale of Two Brothers that is being held at Indira Gandhi National Centre for Arts. | ഇന്ദിരാഗാന്ധി നാഷണല്‍ സെന്റര്‍ ഫോര്‍ ആര്‍ട്‌സില്‍ 'ഔറംഗസീബും ദാരാ ഷുക്കോയും. രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെ കഥ' എന്ന വിഷയത്തിലുള്ള കോണ്‍ഫറന്‍സില്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
The filming of Tovino Thomas new film Forensic has begun. | ടോവിനോ തോമസ്‌ നായകനായെത്തുന്ന പുതിയ ചിത്രം കൽക്കിയുടെ ചിത്രീകരണമാരംഭിച്ചു. |
Say: 'As for me, my Lord has guided me to a straight path, a right religion, the creed of Abraham, a man of pure faith. he was no idolater.' | പറയുക: ഉറപ്പായും എന്റെ നാഥന്‍ എന്നെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു. വളവുതിരിവുകളേതുമില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക്. ഇബ്റാഹീം നിലകൊണ്ട വക്രതയില്ലാത്ത മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല. |
Well, anything! | ആ, എന്തേലും ആവട്ട്‌ ! |
A three-judge bench led by Justice Arun Mishra was hearing the case. | ജസ്റ്റിസ് അരുണ്‍ മിശ്ര അധ്യക്ഷനായ രണ്ടംഗ ബെഞ്ചാണ് കേസ് പരിഗണിക്കുന്നത്. |
If he gives you any trouble, hit him. | എന്തെങ്കിലും പ്രേശ്നമുണ്ടാക്കിയാൽ, പൊട്ടിച്ചോ. |
They are also restricted from opening new branches and paying dividends. | പുതിയ ശാഖകൾ തുറക്കു‌ന്നതും ലാഭവിഹിതം നൽകുന്നതും വിലക്കിയിട്ടുമുണ്ട്. |
What is a Missionary? | ഒരു മാസോച്ചിസ്റ്റ് എന്നാൽ എന്താണ്? |
I don't have any problem with it. | എനിക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല ഐസക്. |
It gets Snapdragon 450 processor, 13MP rear camera, and a 4,230mAh battery. | സ്നാപ്ഡ്രാഗൺ പ്രൊസസ്സർ , 13എംപി പിൻ ക്യാമറ, 4230 എംഎഎച്ച് ബാറ്ററി എന്നിവയുമുണ്ട് റിയൽമി സി1ന്. |
Its a big thing. | വലിയ കാര്യം തന്നെ. |
That will give you time to reflect on what you read and to let the experience touch your heart. | വാർഷി ക പു സ്‌തകം വായി ക്കു മ്പോൾ, ഒരു അനുഭവം വായി ച്ച ശേഷം അൽപ്പ നേരം അതി നെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കുക. അത് നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയത്തെ സ്‌പർശി ക്കട്ടെ. |
He sustained injuries on his neck and hand. | ഇയാളുടെ കഴുത്തിനും കൈക്കും പുറത്തും അടിച്ച് പരുക്കേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
I can go | എനിക്ക് കഴിയും |
The incident remains a mystery. | സംഭവത്തിൽ ദുരൂഹത തുടരുന്നു. |
Parish priest Fr. | മേരീസ് ഇടവകാംഗമായ ഫാ. |
"No,"" she said flatly." | ‘അല്ല, ആതിര’ അവൾ ഒന്നൂടെ ഉറക്കെ പറഞ്ഞു. |
One example will underline how important this principle is. | ഈ തത്ത്വത്തിന്‍റെ പ്രാധാന്യത്തിന്‌ അടിവരയിടുന്നതാണു പിൻവരുന്ന ദൃഷ്ടാന്തം. |
Inside the 2018 Maserati Quattroporte GTS, the upholstery and leather have been updated and it now comes with an 8.4-inch Maserati Touch Control Plus (MTC+) system that sits in the centre of the dashboard | പരിഷ്കരിച്ച അപ്ഹോള്സ്റ്ററിയും, 8.4 ഇഞ്ച് മാസെരാട്ടി ടച്ച് കണ്ട്രോള് പ്ലസ് (MTC+) സംവിധാനവുമാണ് അകത്തളത്തെ പ്രധാന ആകര്ഷണം |
"Say, ""It is He who has scattered you on the earth. and it is to Him that you shall all be gathered [on the Day of Resurrection]." | പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ സൃഷ്ടിച്ചു വളര്‍ത്തിയത്. അവങ്കലേക്കു തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും. |
What helped each of these to remain loyal to Jehovah and maintain joy? | യഹോ വ യോട്‌ വിശ്വ സ്‌ത രാ യി രു ന്നു കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ സന്തോഷം നിലനി റു ത്താൻ അവരെ ഓരോ രു ത്ത രെ യും സഹായി ച്ചത്‌ എന്താണ്? |
They don't even talk to each other. | ഇരുവരും പരസ്പരം മനസ്സുതുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നില്ല. |
Ever since, my determination has been to heed the Bible admonition: Trust in Jehovah and do good. | അന്നുമുതൽ, “യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചു നന്മചെയ്‌ക ” എന്ന ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കുക എന്നത്‌ എന്റെ ദൃഢനിശ്ചയമായിരുന്നു. |
Solar case: Chandy told to appear in Bengaluru court | സോളാര്‍: ഉമ്മന്‍ചാണ്ടി ബംഗളൂരു കോടതിയില്‍ ഹാജരായി |
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. | ഇവിടെ ജ്ഞാനംകൊണ്ടു ആവശ്യം. ബുദ്ധിയുള്ളവന്‍ മൃഗത്തിന്റെ സംഖ്യ ഗണിക്കട്ടെഅതു ഒരു മനുഷ്യന്റെ സംഖ്യയത്രെ. അതിന്റെ സംഖ്യ അറുനൂറ്ററുപത്താറു. |
The injured were admitted to Thanjavur Medical College Hospital. | പരിക്കേറ്റവരെ തഞ്ചാവൂർ മെഡിക്കൽ കോളജ് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. |
The GST officials seized the lorry and its driver and directed to levy a fine of Rs 18,96,000. | അവിടെ പരിശോധനയിലുണ്ടായിരുന്ന ജി. എസ്. ടി. ഉദ്യോഗസ്ഥർ ലോറിയും ചരക്കും പിടികൂടി 18,96,000 രൂപ പിഴയടയ്ക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. |
But India won. | പക്ഷേ, ഇന്ത്യ ജയിച്ചു. |
The priests served at the temple in Jerusalem, and the Levites assisted them. | പുരോഹിതന്മാർ യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിൽ സേവിക്കുകയും ലേവ്യർ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്‌തിരുന്നു. |
Lionel Messi surprises FC Barcelona fans | ബാഴ്സലോണ: ഫുട്‌ബോള്‍ ആരാധകരുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കി ലിയോണല്‍ മെസി. |
How long will it last, though? | എന്നാലതുപോലും എത്രകാലം നിലനില്‍ക്കും? |
Police took him to hospital but on the way he also died. | പോലീസ് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻശ്രമിച്ചു എങ്കിലും മരണപ്പെടുകയായിരുന്നു. |
I don't steal, I don't fight I don't kill. | ഞാന്‍ മോഷ്ടിക്കില്ല, തല്ലുണ്ടാക്കില്ല.. ..കൊല്ലില്ല. |
I can't say that I've ever thought of it that way Mr Pratchett | എനിക്കങ്ങനെ പറയാന്‍ കഴിയില്ല മി.പ്രാച്ചറ്റ്, ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടേയില്ല! |
The cow is a sacred animal for Hindus. | ഹിന്ദുക്കളെ സംബന്ധിച്ച് പശു വിശുദ്ധ മൃഗമാണ്. |
The police said a case under the Excise Act had been registered against him. | ഇയാൾക്കെതിരെ ജാമ്യമില്ലാ വകുപ്പ് പ്രകാരമാണ് കേസ് എടുത്തിരിക്കുന്നതെന്നും പൊലീസ് പറയുന്നു. |
If we just look at what water-poor countries have done, the solutions are out there. | ജലദൗർലഭ്യമുള്ള രാജ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കിയാൽ മാത്രം മതി പരിഹാരങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. |
There were 48 passengers on board the bus. | ബസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത് 48 യാത്രക്കാർ. |
The image is being shared widely on social media. | കര്‍ഷകര്‍ എത്തുന്നതിനിടെ ഒരു ചിത്രം സാമൂഹ്യമാധ്യമങ്ങളില്‍ വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കുന്നു. |
But it cant provide cash. | പക്ഷേ, പൂര്‍ണമായി ഭേദമാക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. |
Most of the Bollywood celebrities are active on Instagram. | ബോളിവുഡ് താരങ്ങളെല്ലാം ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം അക്കൗണ്ടിൽ സജീവമാണ്. |
What are you doing here girl? I thought you'd be in Cuenca by now | നീയിപ്പോള്‍ കുയങ്കയിലെത്തേണ്ടതാണല്ലൊ. |
As a combination of many desirable traits including various aspects of the fruitage of Gods spirit mercy becomes a framework within which these qualities may be cultivated. | അതുകൊണ്ട് കരുണ, ദീർഘക്ഷമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. |
I cannot say that to them. | നാണം കൊണ്ട് അത് അവരോട് പറയാൻ എനിയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. |
How to bake a banana walnut cake | എങ്ങനെ നാരങ്ങാ അരകപ്പ് കുക്കികൾ പാചകം |
He was suffering from lung related illness for a long time. | ഏറെ നാളായി ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖത്തിന് ചികിത്സയിലായിരുന്നു. |
He was received by state Congress president Mullapally Ramachandran, leader of opposition Ramesh Chennithala and top leaders from the Indian Union Muslim League. | ആന്ധ്ര ചര്‍ച്ച കഴിഞ്ഞിറങ്ങിയ ഉമ്മൻചാണ്ടി കെപിസിസി പ്രസിഡന്‍റ് മുല്ലപ്പള്ളി രാമചന്ദ്രനുമായും പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് രമേശ് ചെന്നിത്തലയുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി. |
Coimbatore: Two more persons have been nabbed by Andhra Pradesh police in connection with the in Kalyan Jewellers ornaments robbery case. | കോയമ്പത്തൂര്‍: കല്ല്യാണ്‍ ജ്വല്ലറിയുടെ സ്വര്‍ണ്ണാഭരണങ്ങള്‍ കവര്‍ന്ന രണ്ടുപേരെ ആന്ധ്രാ പോലീസ് പിടികൂടി. |
Donation to Prime Minister's Relief Fund | മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ദുരിതാശ്വാസ നിധിയില്‍ സംഭാവന നല്‍കാം |
The health minister saying that the Indian government has the coronavirus crisis under control, is like the Captain of the Titanic telling passengers not to panic as his ship was unsinkable, he tweets. | കൊറോണ വൈറസ് ബാധ ഇന്ത്യയില്‍ നിയന്ത്രണ വിധേയമാണെന്ന് മന്ത്രി പറയുന്നത് ടൈറ്റാനിക് കപ്പലിലെ ക്യാപ്റ്റന്‍ കപ്പല്‍ മുങ്ങാന്‍ പോകുമ്പോഴും ജനങ്ങളോട് ഭയപ്പെടരുതെന്ന് പറയുന്നതിന് തുല്യമാണ്. |
This is the second incident of fire in the area. | ഡൽഹിയിൽ അടുത്തിടെയുണ്ടായകുന്ന രണ്ടാമത്തെ തീപിടിത്തമാണിത്. |
Police has also warned that strict action will be taken against drunken driving, stunt biking, over speeding, reckless driving, zig-zag and dangerous driving. | മദ്യപിച്ച്‌ വാഹനമോടിക്കൽ, അതിവേഗം, ഇരുചക്രവാഹനങ്ങളിലെ അഭ്യാസപ്രകടനം, അപകടകരമായ രീതിയിൽ വാഹനമോടിക്കൽ തുടങ്ങിയവ ചെയ്യുന്നവർക്കെതിരേ കടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്ന്‌ പോലീസ് പറഞ്ഞു. |
'Are we not Indians? | ''ഇന്ത്യാക്കാരാണല്ലൊ, അല്ലേ? |
( b) What question requires an answer? | ( ബി) ഏതു ചോദ്യത്തിന്‌ ഉത്തരം കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു? |
The States include Gujarat, Maharashtra, Goa, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu. | ബാക്കി കര്‍ണാടക, തമിഴ്‌നാട്, ഗോവ, ആന്ധ്ര, ഗുജറാത്ത്, മഹാരാഷ്ട്ര, ഒഡിഷ സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍നിന്നാണ് എത്തിക്കുന്നത്. |
There are other such cases. | ഇത്തരം സംഭവങ്ങള്‍ വേറെയുമുണ്ട്. |
But they dont do it. | എന്നാല്‍ അവര് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. |
You must understand it, Modi said. | അതു നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിയണം, മോദി പറഞ്ഞു. |
Total shambles, as per usual. | പതിവുപോലെ തീർത്തും പരിതാപകരം. |
says Mayawati | """ മായാവതി പറയുന്നു" |
What's up | ങ്ങാ എന്താടി…. |
How was he to accomplish this? In part, by setting a good example for others to imitate. | മറ്റുള്ളവർക്ക് അനുകരണീയമായ ഒരു മാതൃക വെക്കുക എന്നതായിരുന്നു അതിനുള്ള ഒരു മാർഗം. |
He is BJP's national secretary as well. | ഇയാളും ബിജെപിയുടെ ദേശീയ ജനറല്‍ സെക്രട്ടറിയാണ്. |
But I can say this. | പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ കാര്യം പറയാനാകും. |
We can view discipline as preparing us for what? | ശിക്ഷണം നമ്മളെ എന്തിനു വേണ്ടി ഒരുക്കു ക യാണ്‌? |
When will Pakistan vs Australia Cricket World Cup clash take place? | ക്വാര്‍ട്ടര്‍ ഫൈനലില്‍ പാക്കിസ്ഥാനും ഓസ്ട്രേലിയയും ഏറ്റുമുട്ടുന്നു. |
The answer is easy: No. | ഈ ഉത്തരം ലളിതമാണ്: ശേഷം. |
But I truly understand nothing more matters than ur health n well being. | പക്ഷെ സ്വന്തം ആരോഗ്യത്തെക്കാള്‍ വലുതായി മറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നു. |
Congress part of alliance, says Akhilesh Yadav. sparks buzz about nuanced shift | എല്‍. ഡി കൂടി. കോണ്‍ഗ്രസും മഹാസഖ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് അഖിലേഷ് യാദവ് |
I also will do this unto you. I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. | ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ നേരെ ദൃഷ്ടിവേക്കും. നിങ്ങള്‍ ശത്രുക്കളോടു തോറ്റുപോകും. നിങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവര്‍ നിങ്ങളെ ഭരിക്കും. ഔടിക്കുന്നവര്‍ ഇല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഔടും. |
He stated that steps would be taken to counteract such attacks. | ഇത്തരം കളളകടത്തുകള്‍ തടയാന്‍ ശക്തമായ നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. |
That's the place for such as I | ആണെന്ന ഭാവത്തിനെനിക്ക്.. |
In some places, trees fell on houses and moving cars. | പലയിടത്തും മരങ്ങള്‍ ഒടിഞ്ഞ് വീണ് ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുകയും വീടുകള്‍ ഇടിഞ്ഞ് വീഴുകയും ചെയ്തു. |
Consider these. | ശ്രദ്ധിക്കാം ഈ കാര്യങ്ങള്‍. |
Ill never return home. | ഞാനൊരിക്കലും തിരിച്ച് പോകില്ല. |
Britains Supreme Court to begin hearing appeal over Brexit | ബ്രക്‌സിറ്റ് വിഷയത്തില്‍ ബ്രിട്ടീഷ് പാര്‍ലമെന്റില്‍ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തണമെന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് സുപ്രീം കോടതി |
Tej Pratap Yadav resigns as mentor of RJDs students wing | ആര്‍ജെഡി വിദ്യാര്‍ഥി സംഘടനയുടെ അധ്യക്ഷപദത്തില്‍ നിന്നാണ് തേജ് പ്രതാപ് യാദവ് രാജിവെച്ചത്. |
In this regard, remember that under inspiration Solomon wrote that wealth, wisdom, fame, and power what most people today would view as benchmarks of success are vain. | മിക്ക ആളുകളെയുംപോലെ സമ്പത്ത്‌, അറിവ്‌, പ്രശസ്‌തി, അധികാരം എന്നിവയെ വിജയത്തിന്‍റെ മാനദണ്ഡമായി കാണുന്നത്‌ മൗഢ്യമാണെന്ന് നിശ്വസ്‌തതയിൽ ശലോമോൻ എഴുതി. |
This prompted the investigation. | ഇതാണ്‌ അന്വേ ഷണത്തിന്‌ വഴിത്തിരിവായത്‌. |
According to the CBI, there are at least four murderers roaming free in Manipur. | മണിപ്പൂരിൽ നാല് കൊലയാളികൾ ചുറ്റിയടിക്കുകയാണെന്നാണ് സിബിഐ പറയുന്നത്. |
Win for India | ഇന്ത്യക്കായി നേടിയത് |
It was an astonishing performance. | അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വേഷപ്പകർച്ചയായിരുന്നു അത്. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 83