Imsidag-community/english-kabyle-parallel

English – Kabyle Parallel Corpus (Tatoeba)

130 883 aligned sentence pairs extracted from the open Tatoeba database.

Pipeline

1. Download – raw Tatoeba dumps
2. Gather – filter English & Kabyle sentences
3. Align – pair by sentence-id
4. Fix – normalise

All steps were performed with the kabyle-nlp-toolkit.

File

File	Lines	Size	Format
en-kab-parallel.jsonl	130 883	10.7 MiB	One JSON object per line: {"en": "…", "kab": "…"}

Example

{"en": "Hi! How are you?", "kab": "Azul! Amek i telliḍ?"}
{"en": "Hi! How are you?", "kab": "Azul! Amek i tellam?"}
{"en": "Hi! How are you?", "kab": "Azul! Amek i tellamt?"}

Licence

The original Tatoeba sentences are released under CC-BY 2.0 FR. This derived corpus keeps the same licence.

English–Kabyle Computer-Science Parallel Corpus

The second dataset is a 92 613 sentence snapshot of our own Kabyle-localisation work
carried out across a wide range of Free/Libre & Open-Source Software projects.

All pairs were extracted from the upstream translation memory files (.tmx) that
we produced or reviewed ourselves, then merged, de-duplicated and exported as
human-readable JSON-Lines (UTF-8, ensure_ascii=False, one object per line).

File	Lines	Size	Format
en-kab-computer-science.jsonl	92 613	8.2 MiB	One JSON object per line: {"en": "…", "kab": "…"}

Domain focus: user-interface strings, system messages, accessibility labels,
short help texts—i.e. real, production-quality computer-science / ICT vocabulary.

• Source language: English (en)
• Target language: Kabyle (kab) – Latin script, standardised orthography
• License: CC-BY 4.0 (attribute “Kabyle l10n Community”)
• Size: 92 k sentences, ≈ 8 199 483 bytes ≈ 8.2 MB uncompressed.
• Format: JSON-Lines {"en":"…","kab":"…"} (newlines inside strings are literal \n)
• This file will be cleaned, fixed and normalized later.