Datasets:

Kencorpus
/

KenTrans

id stringlengths 22 25	source stringlengths 5 1.19k	target stringlengths 4 1.47k	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 1 value	pair stringclasses 1 value	filename stringclasses 1 value
dho_dho_combined.txt_0	6AM DALA FM NEWS 9TH MARCH 2021 HEADLINE.	VIDOKEZI VYA HABARI YA SAA KUMI NA MBILI ASUBUHI TAREHE 9/3/2021 KATIKA STESHENI YA DALA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_1	MIGAWO MA OCHUNG NE WECHE MEDO REMO, KENYA NATIONAL BLOOD TRANSFUSION SERVICES OTUDORE GI MIGAWO MAR COALITION OF BLOOD FOR AFRICA(COBA) ECHENRO MAR NENO NI JOPINY OGOLO REMO MAROMO UNITS GANA 3 EI NDALO 3 MANYALO KONYO MINE MAWITO REMO MATHOTH KINDE MAGIKONYORE.	WASIMAMIZI WA HUDUMA ZA KUTIWA DAMU MISHAPANI,KENYA NATIONAL BLOOD TRANSFUSION SERVICES WAMESHIRIKIANA NA SEKTA YA COALITION OF BLOOD FOR AFRICA (COBA) KUHAKIKISHA KUWA WANANCHI WAMETOA DAMU UNITS TATU KWA SIKU TATU AMBAYO INAWEZAKUWASAIDIA WANAWAKE WANAOPOTEZA DAMU NYINGI WAKATI WA KUJIFUNGUA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_2	CHIENRONO MA OTISI NI KEEP MOTHERS ALIVE IBIRO ITAYO EGWENGE 3 EPACHOKA KAKA YOR HINGO ODIOCHIENG MINE EBUO PINY MANGIMA KA OCHOPO EGIKONE KAWUONO.	SHUGHULI YA LINDA UHAI WA WANAWAKE AMBAYO IMEKAMILIKA LEO ITAKUWA INAENDESHWA KATIKA MAENEO MATATU NCHINI KAMA NJIA YA KUWATHAMINI WANAWAKE NCHINI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_3	ONDAMONO OKAW BANG YANGORE NI ATAMALO 34 MAG MINE WITO NGIMAGI EPACHOKA KALUWORE GIREMO MACHUER MANGENY KINDE MAGIKONYORE.	HATUA HIYO IMECHUKULIWA BAADA YA ASILIMIA 34 YA WANAWAKE WANAPOTEZA UHAI NCHINI KUTOKANA NA DAMU NYINGI WANAZOPOTEZA WAKATI WA KUJIFUNGUA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_4	DR. NDUKU KILONZO EN JATEND MIGAWO MA OCHUNG NE GOLO KOD MEDO REMO EPACHOKA.	DKT. NDUKU KILONZO NI KIONGOZI ANAYESIMAMIA KUTOA NA KUONGEZA DAMU HUMU NCHINI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_5	KALUWORE GI JATAA TIJE E MIGAWO MAR COALITION OF BLOOD FOR AFRICA(COBA) MIGOSI RICHARD KIPLAGAT, ATAMALO 60 MAR REMO MAJOPINY GOLO EPACHOKA DUARORE MONDO ORES NGIMA MINE MA KONYORE.	KULINGANA NA MHESHIMIWA RICHARD KIPLAGAT ANAYESHUGHULIKIA SEKTA YA COALITION OF BLOOD FOR AFRICA (COBA) ANASEMA KUWA ASILIMIA SITINI YA DAMU AMBAYO INATOLEWA NA WANANCHI NCHINI INATAKIKANA KUWASAIDIA WANAWAKE WANAOJIFUNGUA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_6	OKUAYO JOPINY OBED KAGOLO REMO MONDO ORES NGIMA JOWADGI.	MHESHIMIWA RICHARD KIPLAGAT ANAWASIHI WANANCHI KUZIDI KUTOA ILI KUWASAIDIA WENZAO.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_7	JALUP KER MIGOSI WILLIAM RUTO OKWEDO JOGO MALERO NI OTHUWO JOPINY KOTENORE GI WACH MAR HUSTLER MA OTIYOGO.	NAIBU RAIS MHESHIMIWA WILLIAM RUTO ANAWAPINGA WALE WANAOSEMA KUWA ANAWAGONGESHA WANANCHI KUTOKANA NA NENO ANALOLITUMIA LA MCHOCHOLE.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_8	MIGOSI RUTO OLERO NI HUSTLER EN NGAT MAYUTONE NIPINY KA OLERO NGAT MAKAMANO BENDE ONEGO OPAR.	MHESHIMIWA RUTO ANAELEZA KUWA MCHOCHOLE NI YULE ALIYE NA MAPATO YA CHINI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_9	KOLOSO KAYOLE EBOMA MA NAIROBI MIDHIAMBO MANYORO, MIGOSI RUTO OLERO NI JOGO MAOK MOR GI KIT SIASA MA OGOYO OK GI JOGO MODEWO JOPINY.	AKIZUNGUMZA KAYOLE MJINI NAIROBI JANA JIONI,RUTO ANAELEZA KUWA WALE WASIOPENDA SIASA YAKE NI WALE WASIOPENDA WANANCHI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_10	KUMACHIELO OKUAYO JOPINY OBED KAYIERO MINE MA OLERO NI NIKOD NYALO MABER MAR TAYO DONGRUOGE E PINY KENYA.	PIA ANAWASIHI WANANCHI WAWE WAKIWACHAGUA WANAWAKE WALIO NA UWEZO WA KULETA MAENDELEO NCHINI KENYA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_11	GOVERNOR E COUNTY MA KISUMU NGIRE PETER ANYANG NYONGO OCHIWO PARO MONDO OKET OKUMBA THIETH OBED MANO MOCHUNO EKIND JOKENYA.	GAVANA WA KAUNTI YA KISUMU PROF. PETER ANYANG NYONGO AMETOA MAONI YA KUWEPO KWA BIMA YA AFYA KUWA YA LAZIMA KWA WAKENYA .	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_12	OLERO NI KETO OKUMBA THIETH MANO MA OCHUNO BIRO KONYO AHINYA NENO NI JOKENYA OK TI GIPESA MATHOTH EWECHE MAG THIETH.	ANAELEZA KUWA BIMA YA AFYA ITASAIDIA SANA WANANCHI KUTUMIA PESA KIDOGO KATIKA MATIBABU.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_13	NGIRE NYONGO OHUM GIMA OMIYO INSURANCE MAR NYAMBURKO IKETO MOCHUNO NE JOK MAN KOD NYAMBURKO TO OKUMBA THIETH OK KET MANO MOCHUNO.	PROF. ANYANG NYONGO ANATETA BIMA YA MAGARI KUWA YA LAZIMA KWA WALIO NA MAGARI ILHALI BIMA YA AFYA SI YA LAZIMA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_14	KOLOSO KISUMU EKINDE SIDHO OKUMBA THIETH MAR MARWA, NGIRE NYONGO OLERO NI KA OKET NI JI TEE NYAKA DONJ E OKUMBA THIETH TO WECHE HARAMBEE KA NGATO TUO OK BI BEDO KENDO.	AKIZUNGUMZA KISUMU WAKATI WA UZINDUZI WA BIMA YA AFYA, MHESHIMIWA NYONGO ANASEMA KUWA MICHANGO ANAYOFANYIWA MTU WAKATI WA ANAPOKUWA MGONJWA HAITAKUWEPO IWAPO WATU WOTE WATAJIANDIKISHA KATIKA BIMA YA AFYA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_15	NGIRE NYONGO OLERO NI OKUMBA THIETH MAR MARWA GETO MIER GANA 45 ETIELO MOKUONGO KA ODHI MUONYO SH.MILLION 67.4.	MHESHIMIWA NYONGO ANASEMA KUWA 67.4M ZITATUMIKA KUANDIKISHA TAKRIBAN VIJIJI 45 KATIKA BIMA YA AFYA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_16	KISUMU COUNTY KAWUONO CHAKO CHIWO CHANJO MAR CORONA NE JOGO MANIE OPARA MAMBELE EKEDO GI TUO MAR CORONA.	CHANJO YA KORONA IMEANZA KATIKA KAUNTI YA KISUMU KWA WALIO KATIKA KITENGO CHA JUU ILI KUKABILIANA NA KORONA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_17	DIRECTOR MAR WECHE THIETH E KISUMU COUNTY LAKTAR FRED OLUOCH OLERO NI CHANJO MAKAMNO MAR CORONA IDHI CHIW NE JI MAKAMAGO E COUNTY KOD REFERAL HOSIPTALS E KISUMU.	MKURUGENZI WA DAWA KATIKA KAUNTI YA KISUMU DKT. FRED OLUOCH ANASEMA KUWA WATU HAO WATAPATA CHANJO KATIKA HOSPITALI ZA RUFAA ZA KISUMU.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_18	LAKTAR OLUOCH MANE OLOSO E DALA FM OTIENO MANYORO OLERO NI CHANJO MAR CORONA BER KENDO JOPINY OK ONEGO OBED GI TOO MOROAMORA.	DKT. OLUOCH ALIYEZUNGUMZA KATIKA STESHENI YA DALA JANA USIKU ANAELEZA KUWA CHANJO YA KORONA NI BORA KWA WANANCHI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_19	OKUAYO JOPINY OMED LUWORE GI CHIKE KEDO GI CORONA.	ANAWASIHI WANANCHI WAZIDI KUFUATA SHERIA ZILIZOWEKWA NA SRIKALI KUKABILIANA NA MSAMBAO WA KORONA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_20	JAKOM ODM EPACHOKA MIGOSI JOHN MBADI OLERO NI MOLUOR RAILA ODINGA EMADHI FUADHO BENDECH ODM ELARO KOM KER EYIERO MABIRO.	MWENYEKITI WA ODM MHESHIMIWA JOHN MBADI ANASEMA KUWA MHESHIMIWA RAILA NDIYE ATAKAYEPEPERUSHA BENDERA YA ODM KUNGANGANIA NAFASI YA URAIS KATIKA UCHAGUZI WA MWAKA UJAO.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_21	JOPINY E KAR CHUNG OD BURA MA KABONDO KASIPUL ONYIS OGO KOGNO MAKARE JOGO MAGICHANO YIERO EYIERO MABIRO. KWAYONO OGOL GI MANE EN JAOD BURA MAKONO MIGOSI SYLVANCE ONYANGO OSELE.	WANANCHI WA KABONDO KASIPUL WAFANYA UAMUZI WALE WANAOWANIA KUWACHAGUA KATIKA UCHAGUZI UJAO.OMBI HILO LIMETOLEWA NA MBUNGE WA HUKO MHESHIMIWA SYLVANCE OSELE.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_22	1PM DALA FM NEWS 9TH MARCH 2021	VIDOKEZI VYA HABARI YA SAA SABA MCHANA TAREHE 9/3/2021 KUTOKA STESHENI YA DALA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_23	POLO OGOYO MA ONEGO JAGO MORO EGWENGE MAG SOTIK, BOMET COUNTY.	KUNA JAMAA AMEPIGWA NA RADI AKAFA KATIKA MAENEO YA SOTIK KAUNTI YA BOMET.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_24	JALUP JATEND OBILA EGWENGEGO ALEX SHIKUNDI OLERO NI JAGONO NE OBUOK EBATH OT KANYAKLA GI NYITHINDO 2 MAJOHIGNI 14 KOD 16 KINDE MA POLOGO NE OGOYOGI.	NAIBU WA MKUU WA POLISI KATIKA ENEO LA SOTIK ALEX SHIKUNDI ANAELEZA KUWA MTU MTU ALIYEPIGWA NA RADI ALIJIKINGA KANDO YA NYUMBA PAMOJA NA WATOTO WAWILI MMOJA AKIWA NA MIAKA 14 NA MWENGINE 16.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_25	NYITHINDO 2GO NE OTHIEDH MAOWE ODOK PACHO SAMA RINGRE JAGONO OSETER EKAR KANO JOGO MOTHOO.	WATOTO HAO WAWILI WALITIBIWA WAKARUDI NYUMBANI WAKATI MAITI ALIPELEKWA KWENYE CHUMBA CHA KUHIFADHI MAITI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_26	MCAS MAG COUNTY ASSEMBLY MA UASIN GISHU GIESANI TUAK EWI BBI.	WAWAKILISHI WA WADI WA BUNGE LA KAUTI YA UASIN GISHU KWA SASA WANAZUNGUMZA KUHUSU BBI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_27	COUNTY YA UASIN GISHU KENDE EMAODONG KAPOK OYANGO CHUNG MARE EWII LIPOT MAR BBI.	KAUNTI YA UASIN GISHU NDIYO BADO HAIJATAMBUA RIPOTI KUHUSU BBI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_28	JATEND KWETH MATHOTH E OD BURANO MIGOSI JOSEPHAT LOUYE OWACHONI MCASGO DHII NGADO KENDI GIWEGI TOK BET KOD THUOLO MAR KAO PACH JOPINY EWII LIPOT MAR BBI.	MHESHIMIWA JOSPHAT LOUYE ANASEMA KUWA WAWAKILISHI WA WADI WENYEWE WATAAMUA BAADA YA WAO KUPATA MAWAZO YA WANANCHI KUHUSU RIPOTI YA BBI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_29	NEOTIEKO KAOWACHONI COUNTY MA UASIN GISHU OPOGORE KOD COUNTIES MAMOKO MANEOSECHIWO CHUNG MARGI EWII LIPOT MAR BBI KAOWACHONI GISINGONE JOPINY NI GIDHII MIYO PACHGI LUOR TOK NE KAWO PACHGI EWII LIPOT MA KAMANO	ALIMALIZA AKISEMA KUWA KAUNTI YA UASIN GISHU NI TOFAUTI NA KAUNTI NYINGINE AMBAZO ZIMEPEANA RIPOTI ZAO KUHUSU BBI. ANASEMA WAMEAHIDI WANANCHI KUWA WATAHESHIMU MAWAZO YAO.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_30	CHENRO MAR CHANJO NE MIDHUSI MAR CORONA POD DHII NYIME E COUNTIES MA THURKA.	SHUGHULI YA KORONA BADO INAENDELEA NCHINI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_31	E KISUMU COUNTY, CHIENRO MAKAMANO OSIDH EKAR THIETH MA JARAMOGI OGINGA ODINGA KA OGETO APISAS MAG THIETH.	SHUGHULI YA CHAJO YA KORONA KATIKA KAUNTI YA KISUMU IMEZINDULIWA KATIKA HOSPITALI YA JARAMOJI OGINGA ODINGA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_32	COUNTY MA KAKAMEGA MANEOSINGO CHAKO AYANGA CHENRO MAR CHANJO ODIOCHIENG MA KAWUONO OCHORO NYIME CHENRO MAKAMANO NYAKA CHIENG TICH ABICH MAR JUMANI.	SHUGHULI YA CHAJO ILIYOFAA KUANZA LEO KATIKA KAUNTI YA KAKAMEGA IMEAHIRISHWA HADI SIKU YA IJUMAA YA JUMA HILI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_33	COUNTY MA KAKAMEGA GISANI OSEYUDO KWAN MAG DOSES MAROMO 42,000 KA GIN KOD CHENRO MAR CHIWO CHANJO NE APISAS MAG THIETH MAROMO 40,000 MAWUOK E COUNTINO. KA COUTIES MAWUOK IMBO MAR PINY KENYA OSEBEDO KANDIKO KWAN MAMALO KWUOM JOGO MA IYUDO KOD MIDHUSI MAR CORONA.	KAUTI YA KAKAMEGA IMEPOKEA TAKRIBAN ELFU ARUBAINI NA MBILI YA DOSI WAKIWA NA MIPANGO YA KUENDESHA SHUGHULI YA CHANJO KWA WAHUDUMU WA AFYA ELFU ARUBAINI KUTOKA KAUTI HIYO YA KAKAMEGA. KAUTI ZA	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_34	VIHIGA COUNTY TO DHII NYIME KOD CHENRO MAR CHANJO KAMA APISAS MAG THIETH KA ACHIEL KOD APISAS MAMOKO NE OSETIMNEGI CHANJO MAKAMANO KA CHENRO MA KAMANO ITIMO E KAR OD THIETH MA MBAALE REFERAL KAMAGISANI GISECHANJO KWAN JII MAROMO 11,000 KA GIN KODA CHENRO MAR CHIWO CHANJO NE KWAN JOCHIW THIETH MAROMO 32,000.	CHANJO INAENDELEA KATIKA KAUNTI YA VIHIGA AMBAPO WAHUDUMU WA AFYA PAMOJA NA WAHUDUMU WENGINE TAYARI WAMEPOKEA CHANJO KATIKA HOSPITALI YA MBALE AMBAPO WATU ELFU KUMI NA MMOJA TAYARI WAMEPOKEA CHANJO WAKIWA NA NIA YA KUWAHUDUMIA WATU THELATHINI NA WAWILI ELFU.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_35	E COUNTY MA THAKA NITHI, GOVERNOR MARGI MUTHOMI NJUKI OTELO NE JODITO MAG COUNTYNO EYUDO CHANJO MAR CORONA.	GAVANA WA THARAKA NITHI MHESHIMIWA MUTHOMI NJUKI ANAWAONGOZA VIONGOZI WENGINE KUPATA CHANJO YA KORONA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_36	JATEND KWETH MATHOTH EOD BURA MA MALO MIGOSI AMOS KIMUNYA OKWEDO WECHE MAWACHORENI KER KENYATTA NIKODA KA PARO MAR LOKO TOKE NE MIGOSI RAILA ODINGA MOTELONE YIERO MAR 2022.	MHESHIMIWA AMOS KIMUNYA ANAKANA YALE YANAYOSEMEKANA KUWA RAIS KENYATTA ANA UHUSIANO WA KARIBU NAYE AKIWA NA LENGO LA KUMGEUKA MHESHIMIWA RAILA ODINGA KATIKA UCHAGUZI WA MWAKA UJAO 2022.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_37	JAOD BURANO MA KIPIPIRI OWACHONI KER MAPACHOKA MOLUOR KENYATTA POD OMAKORE KOD OGAI MAR ODM MIGOSI ODINGA NIMAR POD GIN KOD LEK MAR TIMO LOKRUOK NE MOKO KUOM PEND CHIKE MA THURKA KAOKALO KUOM LIPOT MAR BBI MA COUNTIES DUTO MAROMO 43 NEPUODHO LIPOT MAKAMANO.	MBUNGE HUYO ANASEMA KUWA RAIS MHESHIMIWA UHURU KENYATTA NA MHESHIMIWA RAILA ODINGA BADO WANASHIRIKIANA WAKIWA NA NIA YA KUFANYA MABADILIKO YA KATIBA YA BBI AMBAYO KAUTI ZOTE ARUBAINI NA TATU ZILIKUBALIANA NAYO.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_38	MIGOSI MUNYA OKWAYO JODITO MACHIEGNI KOD MIGOSI RAILA MONDO OWERE KOD WECHE MAKAMAGO MONDO OTIEK WECHE MAG BBI NIMAR JODITO ARIYOGO MAOTINGO KER MAPACHOKA KAA CHKIEL KOD MIGOSI ODINGA NIMAR SANI JODITOGO OKETO PACHGI NE WACH LOKRUOK MAR PEND CHIKE MA THURKA.	MHESHIMIWA MUNYA ANAWASIHI VIONGOZI WALIO NA UHUSIANO WA KARIBU NA MHESHIMIWA RAILA ODINGA AACHANE NA YANAYOSEMWA BALI AMALIZANE NA BBI AKISHIRIKIANA NA RAIS UHURU KENYATTA KULETA MABADILIKO NCHINI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_39	KAA JUMA MAOKADHO MOKO KUOM JODITO MAG DUONG BUCH SIASA MAR ODM KAMA OTINGO JAOD BURA MA SUNA EAST MIGOSI JUNET MOHAMED, JAOD BURA MA RARIEDA MIGOSI OTIENDE AMOLLO KAACHIEL KOD SENATOR MA SIAYA MIGOSI JAMES ORENGO NEOKWAYO KER MA THURKA MONDO OGOL JAGORYTO MAONGIRORE E MOGAO MAR ARITA KWEE MIGOSI KARANJA KIBICHO E CHENRO MAG CAMPAIGNS MAG BBI.	JUMA LILILOPITA BAADHI YA VIONGOZI WA ODM AKIWEMO MBUGE WA SUNA MASHARIKI MHESHIMIWA JUNET MOHAMMED,MBUNGE WA RARIEDA MHESHIMIWA OTIENDE AMOLLO NA SENETA WA SIAYA MHESHIMIWA JAMES ORENGO WALIMWOMBA RAIS AMWONDOE MHESHIMIWA KARANJA KIBICHO KATIKA SIASA ZA BBI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_40	JAOD BURA MA KHUISERO MAGOSI CHRISTOPHER ASEKA DWANI DUOND BUCH SIASA MAR ODM MONDO OWERE KOD WACH MAR MAKRYUOK KOD KER MAPACHOKA MOLUOR UHURU KENYATTA KAOKALO KUOM HANDSHAKE KA DIPOO NI WINJRUOK ONGE MALONGO BANG KANE JODITO MAG ODM NEOLOSO JUMA MOKALO KAOTENORE KOD WACH MAR HANDSHAKE.	MBUNGE WA KHUISERO MHESHIMIWA CHRISTOPHER ASEKA ANADAI KUWA WANASIASA WA ODM WAACHANE NA USHIRIKIANO ULIOKUWA KUPITIA SALAMU KATI YA RAIS NA RAILA ODINGA IWAPO HAKUNA MAHUSIANO MEMA HATA BAADA YA VIONGOZI WA ODM KUONGELELEA JAMBO HILO JUMA LILILOPITA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_41	MAGINEOWACHO EKINDE MANEOYUORO E NYASI MAR YAWO CLASSES MOKO EKAR CHUNG OD BUCHE E SIKUND SECONDAR MA EMWANIRO, KAMANEODHII NYIME KOD CHAYO OGAI MAR ODM KAOWACHONI MIGOSI ODINGA TIYO KOD JOWETEGI EBERORE KENDE OWUON EWECHE MAG SIASA.	MHESHIMIWA KHUISERO ALIYASEMA HAYA ALIPOHUDHURIA SHEREHE YA KUFUNGULIWA KWA MADARASA KATIKA SHULE YA UPILI YA EMWANIRO AKISEMA KUWA ANAMCHUKIA MHESHIMIWA RAILA KWA KUWATUMIA WENZAKE KUJISIFU KATIKA SIASA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_42	JAKOM MAR RIWRUOGNO MIKAI DOROTHY MUTHONI OKWAYO MINE MONDO OWUOG OKO KENDO OKAW PACHGI E DSONGRUOGE MAOPOGORE KAKA KAO PARO EWII LIPOT MAR BBI KENDO LARO LEMO MAG SIASA TOK TIMO LOKRUOK NE MOKO KUOM PEND CHIKE KAOKALO KUOM LIPOT MAR BBI.	MWENYEKITI WA CHAMA HICHO BI. DOROTHY MUTHONI ANAWAOMBA WANAWAKE WAJITOKEZE KUNG'ANG'ANIA NAFASI ZA UONGOZI BAADA YA MABADILIKO YA KATIBA KUPITIA BBI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_43	MAKET KOD MA NEOSIR KOD JATATIJE MAR RIWRUOGNO MIGOSI BENTER OPANDE OKWAYO JOTELO MAMOKO MONDO MONDO ONYWAND JOMAMINE ELEMO MAG SIASA E YIERO MADUONG MAR 2022.	HAYA YALIUNGWA MIKONO NA MWENYEKITI WA CHAMA HICHO MHESHIMIWA BENTA OPANDE AKIWAOMBA VIONGOZI WENGINE WAWASHIRIKISHE WANAWAKE KATIKA SIASA MWAKA UJAO (2022)	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_44	PINY KENYA OPUO MALICH MAOKADHO KAOTENORE KOD ONDAMO MAGISEKAO KAOTENORE KOD KWEDO OKANG MAR TERO JOMA NYIRI NYANGO, MA EN LER MANEOCHIW KOD JAMBETRE MAR PINY INGEREZA EPACHOKA MIKAI JANE MARIOT.	BI. JANE MARIOT WA UINGEREZA ALISIFU SANA KENYA KUTOKANA NA HATUA IMECHUKUA KUPUUZA KUTAHIRIWA KWA WASICHANA .	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_45	KANEOLOSO TONONOKA E COUNTY MA MOMBASA MIKAI MARIOT NEOWACHONI PINY INGEREZA IOKORE MAR TIYO KANYAKLA E NENONI NYITHINDO MANYIRI OK OKETH RATICHGI.	BI JANE AKIZUNGUMZA KULE TONONOKA KATIKA KAUNTI YA MOMBASA ANASEMA KUWA NCHI YA UINGEREZA IKO TAYARI KUSHIRIKIANA KUHAKIKISHA KUWA WASICHANA HAWAJATAHIRIWA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_46	KOMACHIELO MIKAI SALIA HUSEIN MAOSEBEDO KA DHIRO NYIME CAMPAIGNS MAKWEDO TERO JOMA NYIRI NYANGE E COUNTY MA TANA RIVER OWACHONI GISANI NITIERE DOK CHIEN E YOR TERO JOMA NYIRI NYANGE E GWENGE MAG TANA RIVER.	BI. SALIA HUSEIN AMBAYE PIA AMEKUWA AKIPUUZA KUTAHIRIWA KWA WASICHANA KATIKA KAUNTI YA TANA RIVER ANASEMA KUWA KWA SASA IDADI YA WASICHANA KUTAHIRIWA IMEPUNGUA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_47	JAPUONJRE MAJA HIGNI 19 MAJA CLASS 10 IDHI MED LORNE EOD ANGECH E KISUMU KUOM NDALO 10 GIKETHO MAR BEMBO.	MWANAFUNZI WA KIDATO CHA PILI ALIYE NA UMRI WA MIAKA 19 ATAENDELEA KUWA GEREZANI KISUMU KWA SIKU KUMI KUTOKANA NA KOSA LA KUTEKA NYARA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_48	JA MIN WACH EBURANO NE OCHIWO KWAYO EMBELE DOHO MA WINAM E KISUMU MONDO OMED LOR NE JAPUONJRENO KAPOD ITAYO NONRO.	MWANASHERIA ALIOMBA MAHAKAMA YA WINAM KISUMU IENDELEE KUMFUNGA MWANAFUNZI HUYO UCHUNGUZI UNAPOENDELEA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_49	JAPUONJRENO ITUDO GI BAMBO JAPUONJRE MANYAKO MAJA HIGNI 16 MAOSEBEDO KA ODAK GODO KAKA MIN ODE TOK CHIK.	MWANAFUNZI HUYO INASEMEKANA ALIMTEKA NYARA MWANAFUNZI MSICHANA WA UMRI WA MIAKA 16 AMBAYE AMEKUWA AKIISHI NAYE KAMA MKEWE TENDO AMBALO NI KINYUME NA SHERIA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_50	ONDHIYE NYORO.	ALIKAMATWA JANA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_51	DALA FM NEWS AT 1 PM ON 26TH MARCH 2021.	HABARI YA SAA SABA MCHANA KUTOKA STESHENI YA DALA TAREHE 26/3/2021.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_52	JATEND PINYOWACHO OGOLO CHIK NE JOTICH DUTO EKAR JOT MARE MONDO JOYUD CHNAJO MAR ASTRA ZENECA EGENGO LANDRUOK MAR TUO MAR COV19.	RAIS AMETOA AMRI KWA WABUNGE WOTE KUPATA CHANJO ILI KUPUNGUZA MSAMBAO WA KORONA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_53	KOYANGO ADIERA MAR WACHNO JATEND JOTIJE DUTO EKAR JOT MAR KER NZIOKA WAITA OWACHO NI OKANG ONOGO EN YOO MAKENDE MAR DHI KONYO JOKENYA BEDO KOD YIE ECHANJONO MASANI KORO ICHIWO NE OGANDA JOKENYA.	NZIOKA WAITA KIONGOZI WA WAFANYIKAZI 0FISINI MWA RAIS ANASEMA KUWA HATUA HIYO YA WABUNGE KUPATA CHANJO ITAWAPA MOTISHA WANANCHI KUPATA CHANJO AMBAYO SASA INAPEWA WAKENYA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_54	WAITA NE OKETO PICHA MARE EMBUI MARE MAR TWITTER KANE ORIKO OYUDO CHANJONO KAWUONO.	WAITA ALIWEKA PICHA YAKE KWENYE MTANDAO AKISEMA KUWA ALIWEZA KUPATA CHANJO LEO.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_55	MAERI TIMORE MANA ETHUOLO MAR DWE 1 KENDE BANG SIRIKAL KOKALO EMIGAO MAR THIETH YANDE WACHO NI JOSIASA OK NIE LISTI MOTELO MAG JII MA IBIRO MII CHNAJONO PACHOKA.	SHUGHULI HII YA CHANJO ITAENDESHWA KWA MWEZI MOJA BAADA YA SERIKALI KUPITIA SEKTA YA AFYA KUSEMA KUWA WANASIASA HAWAKO KWENYE ORODHA YA AWALI YA WATAKAOPATA CHANJO NCHINI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_56	INYALO PARO NI SUND MAKONI KOD KOCHA OSEBEDI KA IGOLO NE KER UHURU KENYATA KOD JALUP MARE WILIAM RUTO JOTEL ECHENRO MAR YUDO CHNAJONO KAKA YOO MAKENDE MAR DHI KETO YIE MAR JOKENYA EYUDO CHANJONO.	INADAIWA KUWA RAIS UHURU KENYATTA NA NAIBU WAKE WILLIAM RUTO WANAFAA KUWA WA KWANZA KUPATA CHANJO ILI KUWAPA MOTISHA WANANCHI KUIPOKEA NAO PIA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_57	BOARD MA OCHUNGNE PUODHO USO MAG YEDHE KOD SUM PACHOKA OSELORO KUONDE MAG USO MAG YEDHE MAOKO OPUODHI MAROMO 124 ECOUNTIES MANIE GWENGE MAG NAM CHUMBI.	BODI INAYOHUSIKA NA UUZAJI WA DAWA NCHINI IMEFUNGA DUKA ZOTE ZA DAWA ZISIZOTHIBITISHWA KATIKA KAUNTI 124.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_58	MEKONO NE OTIM EKIDN TARIK 21 DWENI KOD TARIK 25 ECOUNTIS MAG MOMBASA, KILIFI, KWALE, TANA RIVER, KOD TAITA TAVETA.	SHUGHULI HIYO YA KUKAMATWA KWA WALIOHUSIKA KATIKA UUZAJI WA DAWA HARAMU ILIFANYIKA TAREHE 21 NA 25/3/2021 KATIKA KAUNTI ZA MOMBASA, KILIFI, KWALE, TANA RIVER NA TAITA TAVETA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_59	EKINDE ONOGO BOXES MAG YEDHE 48 NE4 OMAKI KAACHIEL KOD JI 58 DUTO MA ICHOPO EDOHO KAWUONO.	WATU 58 WAMEKAMATWA LEO PAMOJA NA MASANDUKU 48 YA DAWA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_60	YEDHEGO MANE OMAKI IDHI TIME GI NONRO MAKENDE KOD BOARDNO KAPOK OBI ODHI OPUOKGI.	DAWA HIZO ZITACHUNGUZWA NA BODI INAYOHUSIKA NA UUZAJI WA DAWA KABLA YA KUMWAGWA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_61	OBILA MAG OKWACH KICH EBOMA MA NAIROBI JOLORO NI MIYO MORO MAIKE NI EDIERE MANE OWUONDO MIN MARE NINE ONGWANE KOD JOMOKO MAOK OYANGI KANE EN KOD DWARO MAKENDE MAR YUDO PESA KANE OWUOK KUOM MIN MARE.	POLISI KUTOKA IDAYA YA UPELELEZI WA MAKOSA YA JINAI MJINI NAIROBI WAMEAMUA KUWA MWANAMKE MMOJA WA UMRI WA KATIKATI ALIYEMDANGANYA MAMAKE AMAKAMATWA PAMOJA NA WENGINE WASIOTAMBULIKA AKIWA NA NIA YA KUPATA PESA KUTOKA KWA MAMAKE.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_62	MIN MARE JANE WAMOYO JADAK MA SATELITE RIRUTA OLERO NI YANDE NE OYTUDO OTE MACHUOK KANE OWUOK ENO SIMU MAR NYARE CLEA MUTHONI KANE OKONE NI NNE ODIN NE KENDO NE IDWARO PESA MORO EKANE WEYE THUOLO.	JANE WAMOYO MAMAKE CLEA MUTHONI ANAELEZA ALIPATA UJUMBE KUTOKA KWA MWANAWE KUWA ALIKUWA AMEVAMIWA NA KUNA PESA ILIDAIWA ILI KUACHILIWA HURU.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_63	BANGE ONOGO MIYONO NE OCHAK OORO PICHA MORO MACHIELO NE MIN MARE KANE OTUEYE KOD TOL KENDO NE IDWARO 30,000 EKANE INYALO WEYE THUOLO KA PALA BEDNDE NE OKETI MACHIEGNI KODE.	BAADAYE CLEA ALITUMA PICHA KWA MAMAKE AKIWA AMEFUNGWA KWA KAMBA NA KISU KANDO YAKE ELFU THELATHINI ILIKAKIKANA AKISEMA ELFU THELATHINI ILITAKIKANA ILI AACHILIWE HURU.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_64	MIN MARE NE ODUOGO OGOYO RIPORT ESTESEND OBILA MA KAREN EMA BANGE KAMENYO NE OCHAKI NE ODUOG OYUDE EBAA MORO EKAR DAK MA KANGUNDO ECOUNTY MA MACHAKOS.	MAMAKE CLEA BAADAYE ALIRIPOTI KWA POLISI KULE KAREN AMBAPO UCHUNGUZI ULIPOANZA ALIPATIKANA KWA BAA MAENEO YA KAGUNDO KAUNTI YA MACHAKOS.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_65	NE EN KOD OSIEPNE MUTHONI NJOKI KAACHIEL KOD DICHUO MORO MA OK OYANGORE MALONGPO TUDRUOK MANE NIE KINDGI.	ALIKUWA NA RAFIKIYE MUTHONI NJOKI PAMOJA NA MWANAMUME MMOJA AMBAYE UHUSIANO WAO HAIJULIKANI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_66	OBILA WACHO NI SIMB MUTHONI EMANE OTII GODO EGOYO PICHANO KAEN BENDE KORO OLORNE KOD OBILA KENDO GIKONYO OBILA ETAYO NONRO MATUT.	MUTHONI AMBAYE SIMU YAKE ILITUMIKA KUPIGA PICHA AMEKAMATWA NA POLISI ILI KUSAIDIA KUFANYA UCHUNGUZI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_67	JI 2 OYANGI NI JOWITO NGIMA MAGI EMASIRA MAKOCH MAR APAYA KA JI 2 MAMOKO OWE KOD KOD HINYRUOK MARICHO MOKALO EKINDE MASIRANO MA OTIMORE ONYANGO MAKAWUONO EPAYA MA NYAHURURU- NYERI.	WATU WAWILI WAMEFARIKI NA WENGINE WAWILI WAKO HALI MAHUTUTI KUTOKANA NA AJALI BARABARANI LEO MCHANA KATIKA BARABARA YA NYAHURURU-NYERI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_68	MASIRANO NE OBIRO BANG KA APIKO MANE OTINGO GI NE OTUOMORE RI KOD RI KOD GARI MORO MATATU EKIMO MAR NISAN.	AJALI HIYO ILIFANYIKA BAADA YA PIKIPIKI ILIYOWABEBA ILIGONGWA NA GARI AINA YA NISANI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_69	JONENO WACHO NI JARIEMBO MAR APIKONO MANE OTINGO JI 4 EAPIKO ACHIEL NETEMO0 MAR KALO GARI MORO MATIN KAPOK NE OCHWE OTUOMORE RI KOD RI KOD NISAN ONOGO MANE OWUOK NYERI NYAHURURU.	WALIOSHUHUDIA WANASEMA KUWA MWENYE PIKIPIKI ALIYEWABEBA WATU WANNE ALIJARIBU KUPISHA GARI HIYO AINA YA NISANI LILILOTOKA UPANDE WA NYERI-NYAHURURU.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_70	MASIRANO OBIRO MANA ESECHE MA JI MAMOKO MROMO 4 MANE JOYUDO HINYRUOK MARICCHO MOKMALO EMASICH APAYA MANE OTIMORE NYORO EBOM MA KENDU BAY SANI KORO JODHI NYIME KOD YUDO THIETH.	WATU WANNE WALIOUMIA KATIKA AJALI ILIYOFANYIKA JANA KATIKA MAENEO YA KENDU BAY WANAENDELEA KUPATA MATIBABU.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_71	ESECHE MA PENJ MAR CLASS 12 MA HIGANIO NE OCHAKORE AYANNGA KAWUONO KENDO DHI NYIME, JAPUONJRE MORO MANE OWINJORE OTIM PENJNO ESKUND SEKONDAR MA MICHAEL WAMALWA BIRUNDA EKAR OD BURA MA KIMININI ECOUNTY MA TRANS- NZOIA NE OTHOO NDALO 1 MOTELO NE CHAKRUOK MAR PENJNO.	MWANAFUNZI MMOJA KATIKA SHULE YA UPILI YA MICHAEL WAMALWA BIRUNDA KATIKA KAUNTI YA TRANS-NZOIA ALIFARIKI SIKU KABLA YA MITIHANI YA KIDATO CHA NNE KUANZA RASMI MWAKA HUO.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_72	WUON MARE SILAS WEKESA OWACHO NI WUODE NE OCHAKO YUAGO ICH KACH KENDO CHAKO BEDO KOD AMBULULU EKINDE MANE ORIKO GITIMO IKRUOK MOGIK NE PENJGO ODIECHIENG MANYORO.	BABAKE SILAS WEKESA ANASEMA KUWA MWANAWE ALIANZA KULALAMIKIA TUMBO NA KUENDESHA WAKATI WALIKUWA WAKIFANYA MATAYARISHO YA MITIHANI SIKU YA JANA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_73	NE ODUOGO OWITO NGIMA MARE MANA EKIDNE MANE OCHOPE EOD THIETH KA MIN MARE WACHO NI NYATHINENO NICHOLAS BARASA NYOCHA EN NYATHI MAJALUOR KENDO MANE TIYO MATEK ESKUL.	MWANAFUNZI HUYO NICHOLAS BARASA ALIFARIKI ALIPOFIKISHWA HOSPITALINI NA MAMAKE AMBAYE ANAMSIFU JINSI ALIVYOKUWA NA HESHIMA NA MTIIFU SHULENI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_74	EKINDE ONOGO TELO MAR DUOL MASETO KENDO NONO PENJ PACHOKA KNEC OWACHO NI PENJ MAG CLASS 12 MAKORO DHI NYIME GISANI ONGE KOD MIDHIERO MORA MORA.	WANAOTAHINI NA KUSAHIHISHA MITIHANI NCHINI(KNEC) WANASEMA MITIHANI YA KIDATO CHA KUMI NA MBILI INAYOENDELEA HAINA MAKOSA YOYOTE.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_75	MAEN LER MOCHI KOD JAKOM DUOLNO PACHOAK PROF JOHN ONSATI MA OWACHO NI PENJGO MASANI KORO NE OCHAKORE OKINYI MAKAWUONO GIGENO NI BIRO DHI MAKARE NYAKA EGIKO MARE.	HII NI DHIBITISHO KUTOKA KWA MWENYEKITI WA KNEC PROF.JOHN ONSATI AKISEMA KUWA MITIHANI HIYO ILIANZA ASUBUHI YA LEO WAKITUMAI ITAENDELEA VIVYO HIVYO HADI MWISHO.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_76	KOLOSO ECOUNTY MA NYERI KAMA NE4 OTELO ENYASI MAR YAWO CONTAINER MANE OTINGO OTESE MAG PENJ, NGIRE ONSATI OWACHO ONI JOPUONJRE MATIMO PENJGO OK OWINJORE OBEDI KOD LUORO MORA MORA EWI PENJGO.	PROF. JOHN ONSATI ANAWAHIMIZA WATAHINIWA WA KIDATO CHA NNE WASIWE NA HOFU YOYOTE KUHUSIANA NA MITIHANI AKIWA KATIKA KAUNTI YA NYERI AKIONGOZA SHEREHE YA KUFUNGULIWA KWA KARATASI ZA MITIHANI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_77	KORO KAKORE COUNTY MA COMMSIONER MA NYERI COUNTY LAYFORD KIBARA OKONE SKUNDE DUTO ECOUNTYNO KOD PACHOAK MANGIMA JOLURE KOD CHIKE DUTO MAYANDE OKETI KOD SIRIKAL EDHI GAYO LANDRUOK MAR TUO MAR CORONA EKINDE MA PENJGO KORO DHI NYIME SANI MAKORO TUONO MEDO LANDORE MAPIYO MOKALO EPINYNO.	LAYFORD KIBARA KAMISHONA WA KAUNTI YA NYERI ANAHIMIZA SHULE ZOTE KATIKA KAUNTI HIYO NA SHULE ZINGINE NCHINI KWA JUMLA ZIZINGATIE SHERIA ZILIZOWEKWA NA SERIKALI ILI KUPUNGUZA MSAMBAO WA UGONJWA WA KORONA MITIHANI INAPOENDELEA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_78	MISA MAKENDE MAR ALAM NE RINGRE KER MAR 5 MAR PINY TANZANIA DR JOHN POMBE MAGUFULI KORO DHI NYIME GIESANI EDALANE MA CHATO EI PROVINCE MA GEITA.	MISA YA MAOMBI YA KUMSINDIKIZA RAIS WA TANO NCHINI TANZANIA MHESHIMIWA DKT. JOHN POMBE MAGUFULI INAENDELEA NYUMBANI KWAKE CHATO KATIKA MKOA WA GEITA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_79	MISANO ONOGO MA ISOMO KOD KANISA MAR KOPERE OTELIE KOD BISHOBE 10 MAG KANISANO KA THOTH JOTELO MAG KANISANO MANE OPIDHO OGANDA CHIEMB CHUNY EKINDE NYASINO JOMEDO MANA PARO WUOTH MAKARE MAR MOSENINDO MAGUFULI KINDE MANE ONGIMA.	MISA HIYO INAYOENDESHWA NA KANISA LA KATOLOIKI IKIONGOZWA NA WAHUBIRI KUMI WAKUU AMBAO WENGI WAO NI VIONGOZI WA KANISA HILO AMBAO WALIWEZA KUHUBIRI KATIKA SHEREHE HIYO WAKITAFAKARI MATENDO MEMA YA MAREHEMU DKT. JOHN MAGUFULI ALIPOKUWA HAI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_80	JOTEND KANISANO MAR KOPERE JOMEDO YANGO MOSENINDO MAGUFULI KAKA JAGO MANE NIKOD GENO MATUT IR RUOTH NYASAYE.	VIONGOZI WA KANISA HILO LA KATOLIKI WANATAMBUA MAREHEMU MAGUFULI KAMA YULE ALIYEAMINI MUNGU.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_81	OJIWO JOTELO MAMOKO MAG AFRICA MONDO JOLURE KO0D CHIKE KOD KIDO MAG OGANDA JO AFRICA KOD MAGO MAG OGANDA JO KRISTO KAKA PUODHO GOLO MAR OYE EKIND OGANDA.	ANAWAHIMIZA VIONGOZI WENGINE WA AFRIKA WAFUATE SHERIA NA ZILE WAKRISTO.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_82	1 PM DALA FM NEWS 10TH MARCH 2021 HEADLINE.	VIDOKEZI VYA HABARI YA SAA SABA MCHANA TAREHE 10/3/2021 KATIKA STESHENI YA DALA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_83	OGAI MAR DUOND BUCH SIASA MAR ODM MIGOSI RAILA ODINGA NGIMANE NIKARE KATA OBEDONI NEOCHWALE E KAR OD THIETH MA NAIROBI OKINYI MAKAWUONO.	KINARA WA ODM MHESHIMIWA RAILA ODINGA AMEPONA BAADA YA KUPELEKWA HOSPITALINI NAIROBI ASUBUHI YA LEO.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_84	MAENDI EN LER MANEOGOL KOD JAOD BURA E BWOO PINJE MAG AFRICA MA UGWE MIGOSI OBURU OGINGA MA BENDE EN OWADGI MOLUOR RAILA ODINGA NEOYANGO LER MATUT KAOTENORE KOD NGIMA MAR MOLUOR ODINGA.	MHESHIMIWA OBURU OGINGA ALIWEKA WAZI HALI YA NDUGUYE MHESHIMIWA RAILA ODINGA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_85	MOLUOR OBURU OJIWO JII BED KOD LUORO MORO AMORA NIMAR MAE EN MANA OLO MAR DEL KALUORE KOD WUODHE MATHOTH MANEOBEDO GODO JUMA MOKADHO EKADHOWADH NAM CHUMBI.	MHESHIMIWA OBURU ANAWAHIMIZA WATU WASIWE NA WASIWASI KUWA UGONJWA WA MHESHIMIWA RAILA UMETOKANA NA UCHOVU WA KIMWILI KWA SABABU YA SAFARI NYINGI ALIZOKUWA NAZO JUMA LILILOPITA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_86	OLERO NI LAKTAR MAR MOLUOR RAILA ODINGA BIRO CHIWO LER MATHOTH BANG KA OSETIEK TIME PIM.	NDUGUYE ANAELEZA KUWA DAKTARI ATAWEKA WAZI HALI YA MHESHIMIWA RAILA ODINGA BAADA YA KUMPIMA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_87	JOPINY EBOMANI MA KISUMU OKUAYO NE MOLUOR ODINGA CHANG MAPIYO.	WANANCHI KUTOKA MJINI KISUMU WANAMTAKIA MHESHIMIWA RAILA ODINGA SIHA NJEMA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_88	DUOL MAR GOVERNORS OLUONGO ROMO MAKENDE EWII CHANJO MAR TUO MAR CORONA.	KIONGOZI WA MAGAVANA AMEITISHA MKUTANO KUHUSIANA NA CHANJO YA KORONA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_89	ROMO MAKAMA BIRO TOK KA COUNTIES MOKO E THURKA MORIWO KISUMU KOD MAMOKO OSECHAKO AYANGO CHENRO MAR CHIWO CHANJO NE APISAS MAG THIETH. JOSEPH OLE LENKU EN GOVERNOR MA KAJIADO, OLOSO EKINDE SIDHO CHANJO MAR CORONA E COUNTY MARE.	MKUTANO HUO UTAKUWA BAADA YA KISUMU MIONGONI MWA KAUNTI NYINGINE KUANZA SHUGHULI YA KUPEANA CHANJO KWA WAHUDUMU WA AFYA. GAVANA WA KAJIADO JOSEPH OLE LENKU ANAZUNGUMZA WAKATI WA UZINDUZI WA CHANJO YA KORONA KATIKA KAUNTI YAKE.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_90	ROMO MAKAMANO DHI LOSO MATUT EWI CHANDRUOGE MAOSEKWAKO TEND COUNTIES MAOSEMONO GI CHWALO DONGRUOGE NE JOPINY.	MKUTANO KAMA HUO UTAHUSISHA MATATIZO AMBAYO YAMEWAKUMBA VIONGOZI WA KAUNTI AMBAYO YAMEWAZUIA KULETA MAENDELEO KWA WANANCHI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_91	ROMO MAKAMANO OCHUOYE KOM KOD JAKOM DUOL MAR GOVERNORS KENDO GAVANA MA EMBU MIGOSI MARTIN WAMBORA.	MKUTANO HUO UMEITISHWA NA MWENYEKITI WA MAGAVANA AMBAYE NI GAVANA WA EMBU MHESHIMIWA MARTIN WAMBORA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_92	JOPUONJRE MAG MBALARIANY MA MOI BADE MA ELDORET OBAGO NGANYO MAMUOL KA GIYUAGO DEKO EMIYOGI PESA MASIRO SOMO, HIGHER EDUCATION LOANS BOARD, HELB.	WANAFUNZI WA CHUO KIKUU CHA ELDORET WAMEGOMA WAKILILIA KUKAWIA KWA PESA ZA HELB.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_93	JOPUONJREGO MANGANYO EBOMA MA ELDORET OHUM GIMA OMIYO POK OMIGI PES HELB TO JOPUONJRE EMOKO KUOM MBALARIANY TO OSEMI HELB.	WANAFUNZI HAO WA CHUO KIKUU CHA ELDORET WANALALAMIKA SABABU HAWAJAWEZA KUPOKEA PESA ZA HELB ILHALI WENGINE KUTOKA VYUO VINGINE TAYARI WAMEPOKEA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_94	GIMIYO AGULU MAR HELB NYAKA WUOK TICH MONDO OMIGI PESA MAKATEK TO GIBIRO BAGO NGANYO MAPEK.	WAMEWAPA WANAOHUSIKA NA PESA HIZO ZA HELB HADI JUMATATU LA SIVYO WATAGOMA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_95	SENATOR MA COUNTY KAKAMEGA MIGOSI CLEAPHAS MALALA ICHWALO E DOHO KAWUONO KAOTENORE KOD TULO MANEONENO E YIERO MADUNDO MANEOTIMORE E KAR CHUNG OD BURA MA MATUNGU JUMA MAOKALO.	SENETA WA KAUNTI YA KAKAMEGA MHESHIMIWA CLEAPHAS MALALA ANAFIKISHWA MAHAKAMANI LEO BAADA YA KUANZISHA VITA WAKATI WA UCHAGUZI MFUPI KATIKA BUNGE LA MATUNGU JUMA LILILOPITA.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_96	MA TIMORE BANG KANEOYUDE KOD KETHO MAR YAO LWENY KAA ACHIEL KOD KETHO MWANDU MAOPOGORE, KA MAA BIRO MANA TOK NDALO ACHIEL KENDE KA MANEEN JATEND MIGAO MACHON MIGOSI RASHID ECHESA NEOWE THUOLO KOD RAMBUN MAROMO 1 MILLION KOD DOHO KAOTENORE KOD KETHO MAR YANDE NE OPAMO APISA MAR IEBC E KAR LUTO OMBULU MA BULOGA.	HAYA YANAFANYIKA BAADA YA KUPATIKANA NA KOSA LA KUANZISHA VITA NA KUHARIBU MALI MBALIMBALI TUKIO AMBALO LINATUKIA BAADA YA SIKU MOJA WAKATI KIONGOZI ALIYEKUWA KATIKA HIYO SEKTA HAPO AWALI MHESHIMIWA RASHID ECHESA KAUACHILIWA HURU KWA BILI MILIONI MOJA KWA KUMPIGA KOFI MHUDUMU WA IEBC.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_97	KAMITI MAKANYKLA MAR RATIRO GI CHIKE EOD BURA MAMALO KOD MANO MAR SENATE RADO KAWUONO GORO CHENRO MAIDHI LUU E KAWO PACH JOPINY EWI DUARO MAR LOKO PEND CHIKE E KATIBA KAOKADHO E BBI.	KAMATI INAYOSHUGHULIKIA MASWALA YA SHERIA BUNGENI NA YA SENETI INAKUTANA LEO KUTOA MIKAKATI ITAKAYOFUATWA KUBADILISHA KATIBA KUPITIA BBI.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_98	OD BURA MA MALO KOD SENATE NYOCHA NE OWINJORE NI CHENRO MAR KAWO PACH JOPINY EWI WACH LOKRUOK E KATIBA ONEGO OTIM CHAKORE TARIK 17 NYAKA 20 DWENI KAPOK OD BUCHE GO OTUAK EWI BBI MANE OCHUALNEGI GI OD BUCHE COUNTIES MANE OSEPUODHE, TUAK MABIRO BEDO TARIK 23 DWENI.	BUNGE NA SENETI ILIKUBALIANA KUWA MIKAKATI YA KUPATA MAONI KUTOKA KWA WANANCHI KUHUSIANA NA MABADILIKO YA KATIBA INAFAA KUENDESHWA KUANZIA TAREHE 17 HADI 20 YA MWEZI HUU.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt
dho_dho_combined.txt_99	JOPINY ONYIS OBI OTI GI THUOLONO ECHUALO PACHGI.	WANANCHI WAMEAMBIWA WATUMIE NAFASI HIYO KULETA MAONI YAO.	dho	swa	dho-swa	dho_combined.txt

End of preview. Expand in Data Studio

KenTrans: Kenyan Languages to Swahili Translation Dataset

Dataset Structure

KenTrans is a parallel corpus between Swahili and three Kenyan languages (with multiple Luhya dialects). The dataset contains 11,795 sentence pairs translated into Swahili:

Dholuo → Swahili: 4,222 pairs
Luhya → Swahili (total): 7,573 pairs across three dialects
- Lumarachi (lch): 2,475 pairs
- Lulogooli (llg): 3,692 pairs
- Lubukusu (lbk): 1,406 pairs

The dataset is provided in Parquet format, which is compatible with Hugging Face datasets library version 4.0.0 and above.

Each example contains parallel text with the following fields:

source: Original sentence in the source language
target: Translation in Swahili

Example

{
  'source': 'OSIEPE MA KENDE',
  'target': 'MARAFIKI WA DHATI'
}

Languages & Codes

Language / Dialect	Code	Family / Notes
Dholuo (Luo)	dho	Nilotic (western Kenya)
Lubukusu (Bukusu)	lbk	Bantu, Luhya dialect
Lumarachi (Marachi)	lch	Bantu, Luhya dialect
Lulogooli (Logooli)	llg	Bantu, Luhya dialect
Swahili	swa	Target language for all pairs

Usage

Loading with 🤗 Datasets

Compatible with datasets 4.0.0+ (No trust_remote_code needed!)

from datasets import load_dataset

# Load Dholuo → Swahili
dho = load_dataset("Kencorpus/KenTrans", "dho")

# Load Lubukusu → Swahili
lbk = load_dataset("Kencorpus/KenTrans", "lbk")

# Load Lumarachi → Swahili
lch = load_dataset("Kencorpus/KenTrans", "lch")

# Load Lulogooli → Swahili
llg = load_dataset("Kencorpus/KenTrans", "llg")

# Access the data
print(dho['train'][0])
# Output: {'id': 'dho_dho_combined.txt_0', 'source': '6AM DALA FM NEWS...', 'target': 'VIDOKEZI VYA HABARI...', ...}

Dataset Format

The dataset is stored in Parquet format with the following structure:

Each language pair has its own Parquet file (e.g., dho-train.parquet)
Each row represents a parallel sentence pair
All metadata is included in the Parquet schema

Dataset Format

The dataset is distributed as Parquet files for optimal performance and compatibility:

Format: Apache Parquet (columnar storage)
Encoding: UTF-8
File naming: {language}-train.parquet (e.g., dho-train.parquet)
Compatibility: Works with datasets 4.0.0+ without custom loading scripts

Data Fields (Programmatic View)

When parsed into records, each example can be represented with:

id: Unique identifier (e.g., dho_0773_dho_tr.txt_0)
source: Source language sentence
target: Target Swahili sentence
src_lang: One of dho, lbk, lch, llg
tgt_lang: Always swa
pair: Language pair as "{src}-{tgt}" (e.g., dho-swa)
filename: Source filename (e.g., 0773_dho_tr.txt)

Sources

Translators (Acknowledgements)

Dholuo → Swahili

Mercy Lavinca Oduoll (Coordinator)
Bildad Okebe
Immaculate Ochieng
Mary Muma.

Luhya (Logooli) → Swahili

Phillip Lumwamu (Coordinator)
Kints Mugoha Musungu
Vivian Alivitsa
Joseph Ambwere
Joyline Ingasiani.

Luhya (Bukusu) → Swahili

Martin Barasa Mulwale (Coordinator)
Samwel Ralph Nyongesa
Tobias Shikuku
Phelisters N Simiyu

Luhya (Marachi) → Swahili

Judith Awinja (Coordinator)
Evans Owino
Belinda Oduor
Frankline Mwaro

Dataset Curator

Indede, Florence (Maseno University)
McOnyango, Owen (Maseno University)
Wanzare, Lilian D.A. (Maseno University)
Wanjawa, Barack (University of Nairobi)
Ombui, Edward (Africa Nazarene University)
Muchemi, Lawrence (University of Nairobi)

Research Paper

Wanjawa, B.W., Wanzare, L.D., Indede, F., McOnyango, O., Ombui, E., & Muchemi, L. (2022). Kencorpus: A Kenyan Language Corpus of Swahili, Dholuo and Luhya for Natural Language Processing Tasks. ArXiv, abs/2208.12081. https://arxiv.org/abs/2208.12081

KenTrans: Kenyan Languages to Swahili Translation Dataset

Dataset Structure

Languages & Codes

Usage

Loading with 🤗 Datasets

Dataset Format

Dataset Format

Data Fields (Programmatic View)

Sources

Translators (Acknowledgements)

Dataset Curator

Research Paper

Links