lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She was hurrying the hell up. |
jap | 彼女はひどく急いでいた。 |
eng | She was in a hurry. |
jap | 彼女はひどく急いでいた。 |
eng | She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. |
jap | 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 |
eng | A bad cold confined her to her bed. |
jap | 彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。 |
eng | She is exceedingly sensitive to the cold. |
jap | 彼女はひどい寒がりだ。 |
eng | She was indignant at the way she had been treated. |
jap | 彼女はひどい扱いを受けたと怒っていた。 |
eng | She was absorbed in the video. |
jap | 彼女はビデオに熱中していた。 |
eng | She cried out in surprise. |
jap | 彼女はびっくりして叫んだ。 |
eng | She screams if you even touch her funny bone. |
jap | 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。 |
eng | She applied for a visa. |
jap | 彼女はビザを申請した。 |
eng | She prayed to God on her knees. |
jap | 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。 |
eng | She went down on her knees to pray. |
jap | 彼女はひざまずいて祈った。 |
eng | She went on a picnic. |
jap | 彼女はピクニックに行った。 |
eng | She hates green peppers. |
jap | 彼女はピーマンが大嫌いだ。 |
eng | She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. |
jap | 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。 |
eng | She's meant to practice the piano for two hours. |
jap | 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 |
eng | She can't play piano very well. |
jap | 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。 |
eng | She sings as well as plays the piano. |
jap | 彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。 |
eng | Does she play the piano? |
jap | 彼女はピアノを弾くことができますか。 |
eng | Does she play piano? |
jap | 彼女はピアノを弾くことができますか。 |
eng | She is beginning to play the piano. |
jap | 彼女はピアノを弾き始めるところだ。 |
eng | She plays the piano. |
jap | 彼女はピアノを弾きます。 |
eng | She is happiest when she is playing the piano. |
jap | 彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。 |
eng | She will be able to play the piano well. |
jap | 彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。 |
eng | She is learning the piano. |
jap | 彼女はピアノを習っています。 |
eng | Has she a piano? |
jap | 彼女はピアノを持っていますか。 |
eng | Does she have a piano? |
jap | 彼女はピアノを持っていますか。 |
eng | She played the piano beautifully. |
jap | 彼女はピアノをみごとにひいた。 |
eng | She is good at playing the piano. |
jap | 彼女はピアノをひくのが上手です。 |
eng | She can play the violin, not to mention the piano. |
jap | 彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。 |
eng | She spends a lot of time practicing the piano. |
jap | 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。 |
eng | She took her seat at the piano and began to play. |
jap | 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。 |
eng | She saw some books lying on the piano. |
jap | 彼女はピアノの上に本が何冊かあるのを見た。 |
eng | She takes private piano lessons. |
jap | 彼女はピアノの個人教授を受けている。 |
eng | She depressed the keys of the piano. |
jap | 彼女はピアノのキーを押した。 |
eng | She will rapidly progress in her piano lessons. |
jap | 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。 |
eng | She showed great skill on the piano. |
jap | 彼女はピアノに非凡な腕を示した。 |
eng | She struck high notes on the piano. |
jap | 彼女はピアノで高い音を出した。 |
eng | She accompanied the singer on the piano. |
jap | 彼女はピアノで歌手の伴奏をした。 |
eng | She played a tune on the piano. |
jap | 彼女はピアノで一曲弾いた。 |
eng | She played a waltz on the piano. |
jap | 彼女はピアノでワルツを弾いた。 |
eng | She played the piano accompaniment for a violin solo. |
jap | 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 |
eng | She played a tune on the piano. |
jap | 彼女はピアノで１曲弾いた。 |
eng | She cannot play the piano. |
jap | 彼女はピアノが弾けません。 |
eng | She can play the piano. |
jap | 彼女はピアノが弾けます。 |
eng | She can play the piano well. |
jap | 彼女はピアノが上手に引ける。 |
eng | She is a pianist. |
jap | 彼女はピアニストです。 |
eng | She is a pianist and her sister is a singer. |
jap | 彼女はピアニストで、妹は歌手です。 |
eng | She got a piece of bread stuck in her throat. |
jap | 彼女はパンを喉に詰まらせた。 |
eng | She bought a loaf of bread. |
jap | 彼女はパンを一個買った。 |
Subsets and Splits