Datasets:

Oysiyl

/

franckjayElvishTranslatorQuenya

like 0

how great are the trees that grow in your land?

malkar i·aldar i·ólar nóressella

a road [once] went straight westward

malle téra lende númenna

whence (come) you stranger?

mallo le aiano?

gold abounded to me I had lots of gold

malta launen

who (are or were) the persons people that we saw?

manar i·ennor lie i me·kenner

what is it father?

man-ie atto?

(and) of what sort are the people?

manima i lie?

whither (are) you (going) this morning?

manna lé sinar?

what will the Father O Father give me

man táre antáva nin Ilúvatar Ilúvatar?

on Taniqetil M. has his hall

Manwe háma Taniqetildesse

he finds a house that is already built

már akárielya e·tuve

having built a house he has come

már akárielya e utúlie

he has found a house that is already built

már akárielya e·utúvie

having built a house he came

már karnelya e·tulle

he found a house that had been (already) built

már karnelya e·túve

where are the trees (to be found)

masse akime aldar

where are the flowers of yesteryear?

masse i·lótin nóloa?

where did Beleriand lie where lies it now?

masse lante Veleriande masse láta sí?

where (will) you be then (fut.) tomorrow next year?

masse le enta enar elloa?

eating is (a) good (thing)

matie ye mára

we are not making them

melalti kára melar káralti

we were not pleased [that old Túro...

me·láner fasta sa yára Túro

we were not going to make them for you

me·le·lávanelti kare

Melko has gone from Earth: it is good.

Melko Mardello lende: márie

we wish him to do it

me·merilte karithe

we wish him to come

me·merilte tule

we wish them to make them (other things)

me·merilti karilthi

we wished that Turo was making it

me·merner i Túro kárathe

We wished that Turo come

me·merner i Túro tule

we hate them

me·nakilti

we hate them

me·ndakilti

we mean to make it

me telir karilte

we mean to come

me telir tule

hard work (is) good for the strong-bodied

mólome mára poldóreain

hard work kills me

mólome nakin(ye)

I will slay thee wicked man

nakuvan tye uvana néra

but my heart resteth not here for ever

nan úye sére indo-ninya símen ullume

I am to make; I am for towards making it

nie karienna

fish live in water

niksi koitar nenesse

I do not make it

nila karit

I am not talking about eating

ni·la nyára pa matie

I do not like eating meat

nila tyaze matie makse

I don’t like eating (to eat) it now

níla tyaze matite sí

I wish him to do it that he do(es) it

ni·mere in e·karithe

I wish him to come that he come(s)

ni·mere in e·tule

I wish him to do it

ni·merite karithe

I wish him to come

ni·merite tule

I (am) having slain I have slain

ni nahtanelya

I said he is coming I said (that) he was coming

ni qente (sa) e·tule

I said he came I stated that (at some time previous to my speaking) he came (but was no longer present)

ni qente (sa) e·tulle

I said he had come

ni qente (sa) e·utúlie

I say (that) he is coming

ni qete (sa) e·tule

I tell him to come say to him to come bid him to come

ni qetis tule

I am slipping down

ni taltalya

I mean to make it

ni tele karite

I intend to come

ni tele tule

I tell him to come say to him to come bid him to come

ni·te·qete tule

I have just come from talking with your father

ni·utúlie nyariello ve atarella

Númenor fell down

Númenóre ataltane

death-shadow is heavy on us

nuruhuine menna lumna

rocks fall

ondor lantar

O[rome] has slain

Orome nahtanelya

Orome hunts in forests

Orome tauresse fara

I am thirsty

parka ëan

I am thirsty

parka ëa nyé

we shall all be there

qáqi me·vár tasse

if when he comes I come too

qe (ai) e·tule (san) inye tule yú

if when he comes I come too

qe (ai) e·tulle (san) inye tulle yú

if he finishes the boat by Monday I shall be able to sail on Wednesday

qe e·kárie i kirya aldaryas ni kauva kiryasta menelyas

if he asks me I shall come

qe e·kestan kestuvan ni·tuluva

if he asked me I came

qe e·kestanen ni·tulle

if he asks me I shall come

qe e·kestan ni·tuluva

when he asks me I shall come; if on some future occasion he asks me then on that occasion I shall come

qe e·kestuvan ni·tuluva

The Moon at night rises shining; there it rises shining!

Rana núresse orta silia; en e·orta silia!

The moon rose shining

Rana oronte silalya

The moon was rising shining (as it rose)

Rana ortalyane silalya

shining Moon

silia Rana

at present King Elessar is at Rivendell

sinan Elessar Aran séra Arkimbelesse

today O. is hunting in the forest

Sinar Orome i·tauresse faralye

Here will I abide and my heirs unto the ending of the world

Sinome nimaruva yo hildinyar tenn’ Ambar-metta

the Eagles of the Powers of the West are at hand

Sorni Númenvalion anner

the Eagles of the Lords are at hand

Es sorni heruion an

the Eagles of the Western Lords are coming forth

Soroni númenheruen ettuler

Mt. Mindolluin stands in Gondor

Taras Mindolluin thāra Ondoresse

Tar-Kalion made war on the Powers

Tar-Kalion ohtakáre Valannar

there it rises shining

tasse e·orta silalya

there they (are) again

tasse intin nan

there (is) the city

tasse i·osto

from hood to base crown to foot top to bottom

telmello talmanna

up and down (again)

kallo tallo

for here is ending and there will be an end and the Fading

ten sí ye tyelma yéva tyel ar i narqelion

it is eaten

te ye matina

Minas Tirith is stands is situated in Gondor

Tiristemindon hame Ondoresse

they are holy blessed and beloved — save the dark one: he is fallen

toi aina mána meldielto — enga morion: talantie

the Lordly Men [Númenóreans] [go] eastward

Turkildi rómenna

Túro’s eating bread

Túro matie masta

(proverb) tasting is not necessarily liking

tyavie la tyazie

far away (there) is a land called Valinor

vahaia nóre ëa i a-esta Valinor

far away now (is) the Land of Gift

vaháya sín Andóre

old Túro’s eating of all the bread was a nuisance to us

yára Túro mante ilqa masta ha mé·ne úmahtale