Datasets:

Ramos-Ramos

/

nllb-eng-tgl-600k

like 0

Follow

Ramos-Ramos 3

{ "eng_Latn": "God heals whomever He wants to heal.", "tgl_Latn": "Pahihintulutan ng Allah ang lahat na mamagitan sa sinumang kanilang naisin." }

{ "eng_Latn": "God guides whomever He wants.", "tgl_Latn": "Subalit ang Allah ang nagpapatnubay sa sinumang naisin Niya.\"" }

{ "eng_Latn": "The sisters will be preparing their hearts to see Me.\"", "tgl_Latn": "Ang magkapatid ay inihahanda ang kanilang mga puso upang makita Ako.\"" }

{ "eng_Latn": "But warn by the Qur'an whoever fears My warning. - (Qur'an, 50:45)", "tgl_Latn": "Ngunit magpaalala sa pamamagitan ng Qur'an sa sinumang natatakot sa Aking banta." }

{ "eng_Latn": "You are witnesses of this today.\"", "tgl_Latn": "Kayo'y mga saksi sa araw na ito.\"" }

{ "eng_Latn": "This is the guidance of God with which He guides whosoever He will; but whosoever God allows to go astray has none to show him the way.", "tgl_Latn": "Iyan ang patnubay ng Allah na Kanyang ipinapatnubay sa pamamagitan nito ang sinumang Kanyang nais; at sinumang hinayaang maligaw ng Allah, sa kanya ay walang makapagpapatnubay." }

{ "eng_Latn": "He helps whom he wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.>", "tgl_Latn": "Sa pamamagitan ng tulong ng Allah, Siya ang nagkakaloob ng tagumpay sa sinumang Kanyang maibigan, at Siya ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Pinakamaawain." }

{ "eng_Latn": "against the disbelievers with your hands and tongues.\"", "tgl_Latn": "\"MAKIBAKA [JAHIDU] laban sa mga di-mananampalataya sa pamamagitan ng inyong mga kamay at dila.\"" }

{ "eng_Latn": "O People, an example (mathal) is presented, so listen to it.", "tgl_Latn": "Salas/Taron: O sangkatauhan, isang paghahalintulad [o halimbawa] ang inilahad [para sa inyo], kaya inyong pakinggan [at inyong unawain] ito." }

{ "eng_Latn": "but the righteous will sing and rejoice.", "tgl_Latn": "ngunit ang taong matuwid ay umaawit at nagdiriwang." }

{ "eng_Latn": "\"This is the bounty of God; He will give the same unto whom He pleaseth; and God is endowed with great bounty.\"", "tgl_Latn": "Siya ang pumipili tungo sa Kanyang habag (sa Islam at Qur'an, at paghirang sa mga Propeta) sa sinumang Kanyang naisin, at ang Allah ang Nagmamay-ari ng Malaking Kasaganaan." }

{ "eng_Latn": "\"Your Lord creates and chooses anything He wishes; while they have no choice.", "tgl_Latn": "Salas/Taron: At ang iyong Panginoon ay lumilikha ng anumang Kanyang nais at piliin: hindi para sa kanila (17) ang pagpili." }

{ "eng_Latn": "\"One of the two women said: O my father!", "tgl_Latn": "At sinabi ng isa sa dalawang babae: \"O aking ama!" }

{ "eng_Latn": "\"They ask you (Muhammad) about alcohol and gambling.", "tgl_Latn": "\"Tinatanong ka nila tungkol sa alak at pagsusugal." }

{ "eng_Latn": "\"He guides whom He wills to a Straight Path.\"", "tgl_Latn": "Kanyang pinapatnubayan ang sinumang Kanyang nais tungo sa matuwid na landas.\"" }

{ "eng_Latn": "Let it be from His Word, for those whom it is time to hear and understand.", "tgl_Latn": "Hayaan mo mula sa Kanyang Salita, para sa mga kanino ito ay panahon na upang marinig at maunawaan." }

{ "eng_Latn": "He has shown you, O mortal, what is good...", "tgl_Latn": "Ipinakita Niya sa iyo, O mortal, kung ano ang mabuti." }

{ "eng_Latn": "Such is the grace of Allah; He bestows it upon whomever He will.", "tgl_Latn": "Ngunit ito ang kagustuhan ng Diyos, at pinipili ng Diyos ang kanyang nais, at mabuti ang mga plano niya upang matupad ang kanyang sariling mga layunin." }

{ "eng_Latn": "This evening I have to speak only to the apostles.", "tgl_Latn": "Ngayong gabi kailangan Kong magsalita sa mga apostol lamang." }

{ "eng_Latn": "He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.\"", "tgl_Latn": "Sa pamamagitan ng tulong ng Allah, Siya ang nagkakaloob ng tagumpay sa sinumang Kanyang maibigan, at Siya ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Pinakamaawain." }

{ "eng_Latn": "Death will come with all that accompanies it.\"", "tgl_Latn": "Kamatayan ay darating sa lahat na kasama dito. \"" }

{ "eng_Latn": "All the righteous will have a home in this city.", "tgl_Latn": "Ang lahat ng mga matuwid ay mayroong isang tahanan sa lungsod na ito." }

{ "eng_Latn": "Fear of God is not only an Old Testament concept.", "tgl_Latn": "Ang takot sa Diyos ay hindi lamang kaisipang pang Lumang Tipan." }

{ "eng_Latn": "God's blessings are God's blessings and He gives them to whom He pleases.", "tgl_Latn": "At ang [lahat] ng biyaya ay nasa kamay ni Allah; ibinibigay Niya ito sa sinumang nais Niya." }

{ "eng_Latn": "Allah guides whomsoever He wishes to the straight path.", "tgl_Latn": "At ang Allah ay nagpapatnubay sa sinumang Kanyang nais mula sa Kanyang mga alipin tungo sa Matuwid na Landas." }

{ "eng_Latn": "Rather, (on account of their self-glory) they are lost in doubts concerning My Reminder.", "tgl_Latn": "Bagkus sila ay nasa isang pagdududa sa paalaala Ko." }

{ "eng_Latn": "3:151 We will surely cast a dread into the hearts of the unbelievers,", "tgl_Latn": "Surah 3:151: \"We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve.\" (Kami ay maghahasik ng takot sa puso ng mga hindi sumasampalataya)." }

{ "eng_Latn": "You are nothing but a human being like ourselves, so produce a Sign if you are telling the truth.\"", "tgl_Latn": "Quranenc.com: Walang iba ka kundi isang taong tulad namin kaya maglahad ng isang tanda kung ikaw ay kabilang sa mga tapat.\"" }

{ "eng_Latn": "Truly, therein are Ayât (evidence, proofs and signs) for every patient, thankful (person).\"", "tgl_Latn": "Tunay sa gayon ay talagang may mga tanda para sa bawat palatiis, na mapagpasalamat." }

{ "eng_Latn": "\"O John, take the Scripture with confidence.\"", "tgl_Latn": "[Sinabi:] \"O Juan, kunin mo ang kasulatan nang may lakas.\"" }

{ "eng_Latn": "The Apostles and their followers were not great or learned men.", "tgl_Latn": "Ang Apostol at ang kanilang mga taga-sunod ay hindi mga dakila o mga may mga pinag-aralang mga kalalakihan." }

{ "eng_Latn": "The Gardens of Paradise have been promised to them.", "tgl_Latn": "Ang Gardens ng Paradise ay na-ipinangako sa kanila." }

{ "eng_Latn": "H/K/Saheeh [Mention] when he said to his father, \"O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?", "tgl_Latn": "Quranenc.com: [Banggitin] noong nagsabi siya sa ama niya: \"O ama ko, bakit ka sumasamba sa hindi nakaririnig, hindi nakakikita, at hindi nagdudulot sa iyo ng anuman?" }

{ "eng_Latn": "Only those who are patient (al-ṣâbir-ûn) will be paid back their reward without measure.\"", "tgl_Latn": "Katotohanan, ang mga matiisin lamang ang tatanggap ng kanilang gantimpala nang walang [takdang] pagtutuos." }

{ "eng_Latn": "returned (home) twenty-two thousand of the people.", "tgl_Latn": "At bumalik sa bayan ang dalawang pu't dalawang libo; at naiwan ang sangpung libo." }

{ "eng_Latn": "...\" And He sends hail from the heavenly mountains (clouds), and He strikes them with those He desires, and turns them away from those He desires.", "tgl_Latn": "At ipinababa Niya mula sa kalawakan, mga bundok [na ulap] na sa loob nito ay ulang may yelo, at Kanyang pinababagsakan nito ang sinuman nais Niya at pinipigil ito sa kaninuman nais Niya." }

{ "eng_Latn": "And fear Allah, and know that Allah is with the God-fearing.", "tgl_Latn": "At inyong katakutan ang Allah at inyong alalahanin na ang Allah ay nasa panig ng mga natatakot [sa Kanya]." }

{ "eng_Latn": "From now on, when the five of you take it (communion), this man is not to be left out (of your prayers).", "tgl_Latn": "Mula ngayon, sa oras na kayong lima ay tumanggap nito [komunyon], ang lalaking ito ay hindi maiiwan [sa inyong mga panalangin]." }

{ "eng_Latn": "Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside?", "tgl_Latn": "Hindi ba (gayon nga), na sa bawat panahon na gumawa sila ng kasunduan, ang ilang pangkat sa kanila ay nagwawalang bahala?" }

{ "eng_Latn": "evil will be the morning of those who have been warned.'", "tgl_Latn": "masama ang magiging umaga ng mga forewarned. \"" }

{ "eng_Latn": "\"Say: 'Is that better, or the Garden of Eternal Life which has been promised to those who have piety?", "tgl_Latn": " (15) Sabihin mo: \"Iyon ba ay higit na mabuti o ang hardin ng kawalang-hanggan na ipinangako sa mga tagapangilag magkasala?\"" }

{ "eng_Latn": "O people, a parable is set forth, so listen to it.", "tgl_Latn": "Salas/Taron: O sangkatauhan, isang paghahalintulad [o halimbawa] ang inilahad [para sa inyo], kaya inyong pakinggan [at inyong unawain] ito." }

{ "eng_Latn": "O my people, they which lead thee cause thee to err and destroy the way of thy paths\" (Isaiah 3:12).", "tgl_Latn": "Oh bayan ko, silang nagsisipatnubay sa iyo, mangagliligaw sa iyo, at sisira ng daan ng iyong mga landas." }

{ "eng_Latn": "Ask him; he is of age, he will speak for himself.'\"", "tgl_Latn": "Tanungin ninyo siya, siya'y may sapat na gulang na, at siya'y magsasalita para sa kanyang sarili.\"" }

{ "eng_Latn": "The God of Sinai, as I told you, is waiting for YOU.\"", "tgl_Latn": "Ang Diyos ng Sinai, katulad ng sinabi Ko sa iyo, ay naghihintay para sa iyo.\"" }

{ "eng_Latn": "God, obeying His word and performing whatever He wishes, according to His command.", "tgl_Latn": "Ibinibigay ng Dios ang Kanyang utos; nasa Kanyang Salita ang kapangyarihang lumikha ng kahit anong bagay na Kanyang naisin." }

{ "eng_Latn": "Even those who argue for this (crucifixion) are in doubt.", "tgl_Latn": "Tunay na yaong mga nagtatalo-talo dito ay nasa pagdududa." }

{ "eng_Latn": "And all flesh will see it together (NASB).", "tgl_Latn": "at sama-samang makikita ng lahat ng laman," }

{ "eng_Latn": "My people, I fear the day of the Summons for you,", "tgl_Latn": "Salas/Taron: At, O aking mga mamamayan, katotohanan, ako ay nangangamba para sa inyo ng Araw ng Pagtatawagan." }

{ "eng_Latn": "\"Every fruit (enjoyment) will be there for them, and they shall have whatever they call for.", "tgl_Latn": "\"Bawat bunga (kasiyahan) ay nandoroon para sa kanila, at magkakaroon sila anuman ang hilingin nila.\"" }

{ "eng_Latn": "Or who will enter into our habitations?'...", "tgl_Latn": "o sinong papasok sa ating mga tirahan?'" }

{ "eng_Latn": "11 And unto you it shall be given to know the signs of the times, and the signs of the coming of the Son of Man;", "tgl_Latn": "11 At sa inyo ay ipagkakaloob na malaman ang mga atanda ng panahon, at ang mga tanda ng pagparito ng Anak ng Tao;" }

{ "eng_Latn": "from all the prophets as they appeared but did not remain.", "tgl_Latn": "mula sa lahat ng mga propeta bilang sila lumitaw ngunit hindi mananatili." }

{ "eng_Latn": "Therefore the prudent shall keep silence at that time, for it is an evil time.\"", "tgl_Latn": "Kaya't siya na mabait ay tatahimik sa panahong yaon; sapagka't masamang panahon." }

{ "eng_Latn": "You are not responsible for their guidance to the right path but Allah guides (him) who wishes (to be guided).", "tgl_Latn": "Wala sa iyo (O Muhammad) ang kanilang patnubay, datapuwa't ang Allah ang namamatnubay sa sinumang Kanyang mapusuan." }

{ "eng_Latn": "And they will live with their children, and will return.", "tgl_Latn": "at sila'y mabubuhay kasama ng kanilang mga anak at magbabalik." }

{ "eng_Latn": "Truly, therein are Ayât (evidence, proofs and signs) for every patient, thankful (person).\"", "tgl_Latn": "Katotohanan, naririto ang mga ayaat [tanda] para sa bawa't matiisin [at] mapagpasalamat." }

{ "eng_Latn": "They do not wait for anything but a single loud cry which will take hold of them while they are (involved) in a tussle with each other,", "tgl_Latn": " (49) Wala silang hinihintay kundi nag-iisang hiyaw na dadaklot sa kanila habang sila ay nag-aalitan." }

{ "eng_Latn": "Those who believe in the miracle, always with him sooner or later occur.", "tgl_Latn": "Sa mga naniniwala sa himala, palaging kasama niya maaga o huli magaganap." }

{ "eng_Latn": "Noah had called upon Us (earlier).", "tgl_Latn": "At katiyakan, nanawagan sa Amin ang Aming Propeta na si Nûh;" }

{ "eng_Latn": "You see the ships flowing through it, so that you may seek from His bounty, and that you may be thankful.", "tgl_Latn": "Nakikita mo ang mga daong rito habang mga umaararo upang maghangad kayo ng kagandahang-loob Niya at nang sa gayon kayo ay magpapasalamat." }

{ "eng_Latn": "Is there room in your father's house for us to spend the night?\"\"", "tgl_Latn": "May silid ba sa tahanan ng iyong ama na maaari naming pagpalipasan ng gabi?\"" }

{ "eng_Latn": "\"Bring back our fathers, if ye speak the truth.\"", "tgl_Latn": "Kaya't ibangon ninyong muli ang aming mga ninuno kung kayo ay nagsasabi ng katotohanan!' [Qur'an 44:34-36]" }

{ "eng_Latn": "\"This is because Allah is the truth and that which they call upon besides Him is the falsehood.\" (31:30)", "tgl_Latn": "\"Ito ay sapagkat si Allah ay ang Katotohanan at kung ano ang kanilang tinawag bukod sa Kanya ay kasinungalingan.\" (Quran 22:62)" }

{ "eng_Latn": "The fear of God came on all the surrounding nations round about.", "tgl_Latn": "Ang takot sa Diyos ay dumating sa lahat ng mga nakapalibot na bansa." }

{ "eng_Latn": "In fact, they are in doubt as to My Reminder.", "tgl_Latn": "Bagkus sila ay nasa isang pagdududa sa paalaala Ko." }

{ "eng_Latn": "I will remember you, and be grateful to Me (for My countless Favours on you) and never be ungrateful to Me.\" (2:152) \"And say: 'All the praises and thanks be to Allah.\"' (17:111) We bestowed (in the past) Wisdom on Luqman: \"Show (thy) gratitude to Allah.\"", "tgl_Latn": "Salas/Taron: At katiyakan, Aming pinagkalooban si Lukman ng karunungan [na nagsabing]: \"Magpasalamat sa Allah.\"" }

{ "eng_Latn": "Your abode will be the fire, and there will be no helper for you.", "tgl_Latn": "At ang inyong kanlungan ay ang Apoy, at para sa inyo ay walang sinumang makatutulong.\"" }

{ "eng_Latn": "Indeed, All h does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills.", "tgl_Latn": "Katotohanan, hindi pinatatawad ng Allâh ang kasalanang pagbibigay-katambal sa pagsamba sa Kanya, nguni't Kanyang pinatatawad ang sinumang Kanyang naisin, at kung sinuman ang magtambal sa pagsamba sa Allâh, siya ay nakagawa ng napakalaking kasalanan." }

{ "eng_Latn": "to whomsoever He pleases of His slaves.", "tgl_Latn": "na Siya sa sinuman na Kanyang nais mula sa Kanyang nilikha, subali't" }

{ "eng_Latn": "We have prepared for the transgressors a painful retribution.", "tgl_Latn": "At Aming inihanda ang mahapding parusa para sa mga mapaggawa ng kamalian." }

{ "eng_Latn": "He guides whom He pleases to a way that is straight..", "tgl_Latn": "Pinapatnubayan Niya ang sinuman na Kanyang nais mula sa Kanyang mga alipin tungo sa Matuwid na Landas." }

{ "eng_Latn": "Allah (SWT) Says: \"And your Lord creates what He wills and chooses...\" [Quran 28:68]", "tgl_Latn": "Ayon sa kahulugan ng talatang ito: “At ang iyong Panginoon ay lumilikha at pumipili (ng anumang Kanyang gusto).†(Surah Al-Qasas 28:68)" }

{ "eng_Latn": "No, they are in doubt of My Admonition.", "tgl_Latn": "Hindi, nguni't sila ay nagaalinlangan tungkol sa Aking paalaala; hindi," }

{ "eng_Latn": "It is the sin that He does not Forgive [after death], and He Forgives whatever is less than that for whomever He Wills.", "tgl_Latn": "Katotohanan, hindi pinatatawad ng Allâh ang kasalanang pagbibigay-katambal sa pagsamba sa Kanya, nguni't Kanyang pinatatawad ang sinumang Kanyang naisin, at kung sinuman ang magtambal sa pagsamba sa Allâh, siya ay nakagawa ng napakalaking kasalanan." }

{ "eng_Latn": "Said one of the two women: \"O my father!", "tgl_Latn": "Sinabi ng isa sa dalawang kababaihan sa kanyang ama: \"O aking" }

{ "eng_Latn": "You are the descendents of those whom We carried in the Ark with Nuh, and he was indeed a grateful devotee.\"", "tgl_Latn": "Salas/Taron: O, kayong mga inapo na nagmula [sa lahi] niyaong mga isinakay Namin [sa sasakyang-dagat] kasama ni Noah, katotohanan, siya [si Noah] ay isang aliping mapagpasalamat." }

{ "eng_Latn": "Say: \"Surely grace is in the hand of Allāh, He gives it to whom He", "tgl_Latn": "Sabihin mo: \"Tunay na ang kabutihang-loob ay nasa kamay ni Allāh; nagbibigay Siya nito sa sinumang niloloob Niya." }

{ "eng_Latn": "God added fifteen years to his life and gave him a son.", "tgl_Latn": "Dinagdagan ng Diyos ng labing-limang taon ang kanyang buhay at binigyan siya ng anak." }

{ "eng_Latn": "I will never have a fulness of joy until we are reunited in the morning of the first resurrection.", "tgl_Latn": "Hindi ako kailanman magkakaroon ng ganap na kagalakan hanggang sa magkasama kaming muli sa umaga ng Unang Pagkabuhay na Mag-uli." }

{ "eng_Latn": "Peace be to those who follow the right path.", "tgl_Latn": "Kapayapaan sa mga tumatahak sa tamang patnubay." }

{ "eng_Latn": "God can save whomever He wishes.", "tgl_Latn": "Hindi ba kayang iligtas ng Diyos ang sinumang naisin niyang iligtas?" }

{ "eng_Latn": "Am I not worth not more than ten sons to you?\"", "tgl_Latn": "Hindi pa ba ako higit kaysa sa sampung anak na lalaki para sa iyo?\"" }

{ "eng_Latn": "It is no longer the time of fright, O believers in the Messiah.", "tgl_Latn": "Hindi na ngayon ang panahon ng takot, o mga naniniwala sa Mesiyas." }

{ "eng_Latn": "And We have left there a sign (i.e, the place of the Dead Sea, well-known in Palestine) for those who fear the painful torment.", "tgl_Latn": "At Kami ay nag-iwan doon ng isang tanda [bakas] para sa kanila na may takot sa nakakatakot na parusa." }

{ "eng_Latn": "And you, come in, too, and peace be with you, the mother of apostles.\"", "tgl_Latn": "At kayo, pasok rin, at sumainyo ang kapayapaan, ang ina ng mga apostol.\"" }

{ "eng_Latn": "But the great promise in that song is only for those that do the will of God.", "tgl_Latn": "Ngunit ang dakilang pangako sa kantang iyan ay para lamang doon sa mga gumagawa ng kagustuhan ng Diyos." }

{ "eng_Latn": "'Five prayers are required on the servants of God.", "tgl_Latn": "' Limang panalangin ay kinakailangan sa paglipas ng mga tagapaglingkod ng Diyos ." }

{ "eng_Latn": "2 and Escape from New York among other movies.", "tgl_Latn": "2 at Escape mula sa New York kasama ng iba pang mga pelikula." }

{ "eng_Latn": "God heals whom He wants.", "tgl_Latn": "Pahihintulutan ng Allah ang lahat na mamagitan sa sinumang kanilang naisin." }

{ "eng_Latn": "\"5 Behold, this is the promise of the Lord unto you, O ye my servants.", "tgl_Latn": "5 Masdan, ito ang pangako ng Panginoon sa inyo, O kayo na aking mga tagapaglingkod." }

{ "eng_Latn": "And He Has made an appointed time for them in which there is no doubt.", "tgl_Latn": "At mayroon ding nasa-Kanya na isang natataningang panahon (para sa inyong muling pagkabuhay), subalit kayo ay nag-aalinlangan (sa Muling Pagkabuhay).)" }

{ "eng_Latn": "And whoever recites the Qur'an with hesitation as it is difficult for him will have a double reward.\"", "tgl_Latn": "At sinuman ang bumigkas ng Qur'an ng may pag-aalinlangan dahil mahirap para sa kanya ay magkakaroon ng dobleng gantimpala.\"" }

{ "eng_Latn": "God is kind unto His servants; He provides for whomsoever He will, and He is the Strong, the Mighty", "tgl_Latn": " (19) Si Allāh ay Mabait sa mga lingkod Niya, na nagtutustos sinumang niloob Niya; at Siya ay ang Malakas, ang Makapangyarihan." }

{ "eng_Latn": "What if a spirit or an angel spoke to him?\"", "tgl_Latn": "Ano nga kung siya'y kinausap man ng isang espiritu, o ng isang anghel?\"" }

{ "eng_Latn": "\"You can only warn him who follows the reminder (Qur'an) and fears the Beneficent (Allah) in secret...\"", "tgl_Latn": "Salas/Taron: Mapaalalahanan mo lamang ang isa na sumusunod sa mensahe [ng Qur'an] at kinatatakutan ang Mahabagin [Allah] nang lihim [o di-nakikita]." }

{ "eng_Latn": "and the flesh of birds, as they desire.", "tgl_Latn": "At anumang karne ng ibon na kanilang naisin." }

{ "eng_Latn": "And He sends down from the sky mountains within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. [...]", "tgl_Latn": "At kanyang ibinaba mula sa kalangitan ang (tila) bundok na ulang may yelo, at patamaan nito ang sinumang Kanyang nais at iiwas ito sa sinumang Kanyang nais." }

{ "eng_Latn": "and give them their hire, beginning from the last to the first.", "tgl_Latn": "Ibigay mo sa kanila ang kanilang mga upa, mula sa mga huli hanggang sa mga una." }

{ "eng_Latn": "Say to them, 'Tell me, if you know, Whose is the sovereignty over everything?", "tgl_Latn": "[23:84] Sabihin, \"To kanino maging pag-aari daigdig everyone it kong ikaw malaman?" }