Datasets:

Ruth-Ann
/

jampatoisnli

Unnamed: 0 int64 0 249	Number int64 1 250	premise stringlengths 6 238	hypothesis stringlengths 8 162	label stringclasses 3 values
0	1	Me nuh know de policeman, but from me see him name me know seh a mus good smaddy😁😇	Me nuh know de policeman, but from me see him name me know seh a mus wicked smaddy	contradiction
1	2	Mi all have fever 🥴	Mi temperature high	entailment
2	3	Felt hungry earlier and due to how this lady a behave mi nuh hungry again 🙄😒	Mi neva feel hungry earlier but mi feel fi sumn fi eat right now	contradiction
3	4	Lol mi just wake up	Mi wake up long time	contradiction
4	5	Gas price gone up again. Nuh likkle peaceful protest?	Gas price nuh move since last year	contradiction
5	6	Mi luv di whole a oonu!	Mi nuh like none a oonu!	contradiction
6	7	Wata deh a road!! Hermitage full an ovaflow!!	Hermitage flood out! Di road full up a wata.	entailment
7	8	Rite yah now to how this yah virus ting set Jamaicans need to tell dem friends and family weh inna countries weh the virus a run wild fi stay weh dem deh	Jamaicans weh av fren an family abroad need fi encourage dem fi contribute more to di economy cause di exchange rate a get bad	neutral
8	9	Everyday mi consider fi go country and do farming enuh.	Mi neva guh a country inna mi life	neutral
9	10	People get dem sale item and unno ah charge the original price	Sale a keep dung a di store weh wi usually visit inna Mobay	neutral
10	11	Chrismus joy eena dem face	Dem glad bag buss	entailment
11	12	Jesum Peeze, a cyan bileeve dat mi lose de game	Mi cyaa believe seh mi win de game	contradiction
12	13	Mi have cash back credit card. Every November you get back a percentage a wah u spend fi the year. Mi do a bag a spending yesterday and go fi pree the damage and see seh mi balance still full, the cash back land and cover it	Mi have a credit card weh mi get inna November. Mi use it fi do a bag a spending wah day suh mi need fi guh check di balance	neutral
13	14	No enuh. Me just nah sleep inna my room tonight.	Me nuh plan fi sleep inna my room tonight.	entailment
14	15	Suh yuh tek off Antonio and lef bobby reid and gray out deh	Antonio and Bobby Reid nah guh wah drive guh a town	neutral
15	16	just hope me nuh get none a di common one dem because me watch all a dem deh already	Dah dress deh common bad but mi woulda wear it	neutral
16	17	deh ah country ah one street dance and mi knee dem cowl!!!!!!!!!	Mi deh a street dance up a country and mi knee dem a freeze off	entailment
17	18	dah purchase deh mash up everything	dah bwoy deh seh him a guh mash up everything	neutral
18	19	Me no make no money fi 2020 I feel a way	Me feel bad seh mi neva really earn nuff inna 2020	entailment
19	20	I really commend unnu med school students, a nuff information unnu store inna unnu likkle Head dem. In the name of a career. God bless unnu	Mi feel seh med school students commendable cause a nuff facts dem haffi memorize fi dem career	entailment
20	21	Me really a play Backstreet Boys inna cassava piece at 2 am	Me a guh play some Backstreet boys inna cassava piece next time mi guh deh	neutral
21	22	Me need fi check inna one hotel	Di hotel weh mi plan fi guh look like it full	neutral
22	23	A nuff stylings ya guh get inna life, nuh mek them depress yuh, mek then grow yuh	Nuff times people a guh try diss yuh inna life but yuh cyaa mek dem bring yuh down. Yuh affi learn from dem	entailment
23	24	A long time mi no get sick enuh 🥵😭😭	Mi neva did feel too well yesteday	contradiction
24	25	Mi excited fi si how cashpot aguh advertise inna di miggle a some a di worl cup match dem	Di cashpot advertisement dem inna di miggle a di worl cup match dem nuh really too appealing to mi	contradiction
25	26	Deh yah wid the same dawgs from 1st form and ntn nah go change 🙏🏽❤️ love me Bredda dem	Me a par wid di same man dem from 1st form an dat nah guh change	entailment
26	27	A di longest 2 weeks dis inna my life	A di quickest 2 weeks dis inna mi life	contradiction
27	28	feel fi a chicken patty and coco bread	Feel fi some breadfruit and jerk chicken	neutral
28	29	Me stop buy clothes but food inna me house.	Me still a buy nuff clothes nowadays	contradiction
29	30	Mi can talk to you fi one whole day, prolly inna the Mawning as u wake up. Once I am bored and done ✅ That’s it	Mi wake up early dis mornin fi guh post office cause mi need fi avoid di line	neutral
30	31	Me nuh deh a road	Me nuh sleep from mawnin	neutral
31	32	Feel fi likkle Euphoria later	Mi feel fi watch some Euphoria lata	entailment
32	33	Mi nuh wah see road after 12 today cause one bc piece a traffic set fi gwan today	Mi wah come off a di road by 12 today fi avoid di traffic	entailment
33	34	The receptionist put on John Legend on the computer and all the patient dem turn singer	The receptionist start play John Legend an all a di patient dem start sing	entailment
34	35	Me a procrastinate fi bout 7 hrs now and as soon as me fi do me essay me tired	Me a write dis essay fi a good while now, procrastination still nuh reach mi	contradiction
35	36	Feel like wing it inna dah exam yah cause dem past paper yah a hurt me feelings	Cyaa deal wid dem past paper yah so mi might just wing it inna di exam	entailment
36	37	Mi nah wear nuh jacket, afta mi nuh name micheal Jackson	Mi a guh wear mi jacket.	contradiction
37	38	Dats why yuh must grow wid yuh granny or at least visit har because dem got the remedy fi everything	Wi granny neva teach wi di remedy weh she use to use fi mek coconut drops	neutral
38	39	Mi tired. Cyaan recover from that exam yesterday 😔	Mi wah sleep. Dah exam deh yesterday lick mi fi six	entailment
39	40	Girl bye. Mother’s fi lockdown dung immediately. Issa health hazard but whatever just cause u seh dat mi ago see	Dem need fi shut down Mother's. Dem nah run di restaurant good, it nuh really safe	entailment
40	41	Best believe mi seh mi nah try fi be nuhbody favourite 💯.	Island Grill fries a mi favorite	neutral
41	42	Mi nyam all a di peppered steak	Mi nuh really like peppered steak suh yuh nah guh eva see mi a eat much	contradiction
42	43	Went to Wendy’s wid me likkle bit a money fi buy salad and haffie get biggie box instead yessideh.	Yessideh mi bring nuff money guh Wendy's and end up buy dem salad and a biggie box	contradiction
43	44	Tired fi go school everyday	Everyday mi tek bus guh school	neutral
44	45	All if mi smell that mi nah stop sneeze enuh	From mi smell dat it a guh mek mi sneeze	entailment
45	46	A pure carelessness did mek the news inna 2021 eno 😫😫😫	People did careless wid dem driving inna 2021 eno	neutral
46	47	buy sumn online over a month now and it reach jamaica from 5 days after mi order it and all now mi can’t get it 😕	Every time mi buy sumn online mi get it faas	contradiction
47	48	Mi want sumn nice fi eat	Mi feel fi eat sumn good	entailment
48	49	Star fruit dem deh, jimbilin smaller	Nuh star fruit nuh deh pan mi tree	neutral
49	50	Big ppl drink tea and coffee and juice. Lil pikney drink horlicks, milo, porridge and dem ting deh	Likkle pikney love fi drink soda	neutral
50	51	Mi need fi fly out	Mi fly out wid mi cousin fi guh carnival last year	neutral
51	52	Them fe go work fe dem self	Dem fi go find work fi dem self	entailment
52	53	Nuh work Nuh deh bout	Nuff work deh bout	contradiction
53	54	Mi can bake that. Mi mek a wikid mango one wid all mango whipped cream. Long time mi nuh do that...nope, it nah happen anytime soon needer	Mi know how fi bake dat man. Mi mek a mango flavor one before	entailment
54	55	Them kinda people deh me need inna me life	Me nuh need people like dem deh inna mi life	contradiction
55	56	Mi nuh greedy	Mi greedy bad	contradiction
56	57	me wa go zimi seh brunch still	zimi seh brunch nah guh see me. mi nuh really feel fi guh	contradiction
57	58	Unuh realize seh cake sales deh in a competition wid KFC prices?	Di cake dem nuh taste suh good again cause dem a use too much sugar	neutral
58	59	Me feel lazy fi go cook or buy food	Me nuh feel fi mek nuh food or buy nutn	entailment
59	60	mi have work a mawnin	mi naav work a mawnin	contradiction
60	61	If mi nuh start gah mi bed early the bag dem under mi eye aguh get dark	Mi nuh like how dem deal wid di bag dem a di airport	neutral
61	62	yo, nothing cya stop u once u believe inna yuhself enuh !	Believing inna yuhself only a guh tek yuh up to a certain point	contradiction
62	63	Suh like how Jamaica owe such country money an such country link wid such country thick thick dat means seh technically we safe if nuttin fi pop off over this side right?	Suh Jamaica plan fi decide pan a plan fi become a republic like Barbados, or dem still nuh serious?	neutral
63	64	Cah bring me go Taco a Tuesday enuh, go deh wid a empty belly and leave wid a empty wallet	If yuh bring me go a Taco Tuesday mi definitely nah buy nutn	contradiction
64	65	LOL.. Suh unu just surprise ppl wid car and dem sumn deh..	Unu need fi get a car an stop depend pan mi everytime unu waa fi guh country	neutral
65	66	Unlike most a unnu me nuh ave rich family , nave nuh family and send in the funds , nuh deh overseas a mek foreign currency ..... Give thanks sedway .... Rough but me nuh kno nuh other way ... Give thanks .... Love my life regardless ....	Me nuh fortunate like nuff a unnu fi ave rich family, but mi still grateful	entailment
66	67	Being humble nuh mean seh yuh fi mek people tek step a yuh!.	Sometimes yuh haffi choose fi be humble suh people nuh grudge yuh	neutral
67	68	Mi likkle backyard sorrel crop dead out wah day ya 😭	All a mi sorrel plant dem still a grow. Dem red an pretty so mi know dem a guh taste nice	contradiction
68	69	No man sumn wrong wid unuh	Unuh love guh ballgame	neutral
69	70	Mi shed a tear in the middle of the ceremony cause mi feel proud a miself	Mi eye dem start run wata inna di ceremony di way how mi proud	entailment
70	71	Dem a get vote out next election 🗳	Dem a guh lose next election	entailment
71	72	Me tired Fi make decisions for ppl. Me just waa relax now and somebody plan for me ugh	Me always end up a mek decisions for people. Now mi waa smaddy mek decisions fi me	entailment
72	73	Mi hungry till it look bad.	Mi need fi eat sumn bad	entailment
73	74	Night soon come down and me nuh start eat yet😡	Night soon come and me nuh start study fi di exam yet	neutral
74	75	The yute deh a Canada inna him big work	Di yute nuh really need fi luk nuh work right now cause im av a big job	entailment
75	76	Mi still bruk	Mi naav nuh money	entailment
76	77	Bad flu box me fi six yesterday usi jah jah never know mi coulda sleep so.	Mi neva feel too too well yesterday. Bere sleepin mi do.	entailment
77	78	The edge control melted. Mi tell unu day Bogue a the hottest place inna Jamaica.	Bogue heat nuh normal! All mi edge control melt	entailment
78	79	unu tan de bout its jus a flu and out de nah mask up	di mask drop offa mi face an fly gone suh mi borrow one from mi fren	neutral
79	80	Mi deya a watch one Turkish show.	A di fuss time dis mi eva watch one Turkish show	neutral
80	81	Lol buy all outfit fi guh brunch and naw guh. Know me naw go nuh weh after this. No waah nobody ask me bout nuh event next year needa.	Know seh mi a guh every brunch weh dem keep dis year. None nah guh miss mi.	contradiction
81	82	Nobody else nuh deh deh	Nuff people deh deh. Di place nuh really empty	contradiction
82	83	A mi bredda	Mi nuh related to him	contradiction
83	84	Been a search fi dah video yah fi a while	Long time now mi a look fi dah video yah	entailment
84	85	Dem ppl yaaa live luxury life ino... unu 1st car dem brand new n dem ting deh	Dem people yah a struggle enuh...most a dem still nuh own dem first car	contradiction
85	86	Den di DJ tun up di music even louda	Di party ded cah nuh music nuh really a play	contradiction
86	87	I was in juicy beef and yuh know say mi stress out til mi phone drop	Mi phone drop wen mi did deh inna juicy beef	entailment
87	88	Mi nuh respect coward	Mi nuh rate nuhbody who a coward	entailment
88	89	Feel fi go stay inna one a them hotel deh pon the 7 mile beach next week	The hotel dem pon the 7 mile beach expensive fi book	neutral
89	90	Mi jus a watch Miss Jamaica world followers going up every time I go on her page. Yea girl!	Mi cyaa believe seh Miss Jamaica world neva win di title. She deserve it!	neutral
90	91	Nuh reach weh me want inna life. But inna me heart me know me a do best and a help who me can along the way so me affi rate meself.	Reach weh me want inna life long time. Me work and do me best suh mi affi rate meself	contradiction
91	92	right inna New Kgn .. mi have receipt fi show say the deposit gwan good but ntn in my account lol	Dem a gwaan wid bere tings up inna di dance a New Kingston	neutral
92	93	City ppl nuh come out till sun down, u feel the sun round deh? It hot pon a diff lvl	City people nuh really come out till evenin cause a di way how di place hot weh dem come from	entailment
93	94	Mi sure mi see this earlier today.	Mi neva see dis yet!	contradiction
94	95	Deh question deh nuh fi ask bredda	Wen mi seh sumn mi need unuh fi respond	neutral
95	96	Mi not even bother tell her mi seet long time.	Mi tell her seh mi dweet already	neutral
96	97	Mi feel for a goat belly soup	Mi wah eat some goat belly soup	entailment
97	98	My mother come all di way frm foreign and have mi a walk inna market wid bag pon mi shoulder! I dnt do them things mama!! #BigSon #OnlyChild	Mi mother neva come from foreign come visit mi last year wen mi sick	neutral
98	99	Having a degree without a business mind you ago stuck one place inna life	Da business deh a guh mek money fi life!	neutral
99	100	If dah coach yah come out halftime wid him team setup like this him not supposed to finish the game as our manager	Dah coach yah nuh normally mek Brian play inna di match dem	neutral

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for [Dataset Name]

Dataset Summary

JamPatoisNLI provides the first dataset for natural language inference in a creole language, Jamaican Patois. Many of the most-spoken low-resource languages are creoles. These languages commonly have a lexicon derived from a major world language and a distinctive grammar reflecting the languages of the original speakers and the process of language birth by creolization. This gives them a distinctive place in exploring the effectiveness of transfer from large monolingual or multilingual pretrained models.

Supported Tasks and Leaderboards

Natural language inference

Languages

Jamaican Patois

Data Fields

premise, hypothesis, label

Data Splits

Train: 250 Val: 200 Test: 200

Data set creation + Annotations

Premise collection: 97% of examples from Twitter; remaining pulled from literature and online cultural website

Hypothesis construction: For each premise, hypothesis written by native speaker (our first author) so that pair’s classification would be E, N or C

Label validation: Random sample of 100 sentence pairs double annotated by fluent speakers

Social Impact of Dataset

JamPatoisNLI is a low-resource language dataset in an English-based Creole spoken in the Caribbean, Jamaican Patois. The creation of the dataset contributes to expanding the scope of NLP research to under-explored languages across the world.

Dataset Curators

@ruth-ann

Citation Information

@misc{https://doi.org/10.48550/arxiv.2212.03419, doi = {10.48550/ARXIV.2212.03419},

url = {https://arxiv.org/abs/2212.03419},

author = {Armstrong, Ruth-Ann and Hewitt, John and Manning, Christopher},

keywords = {Computation and Language (cs.CL), Machine Learning (cs.LG), FOS: Computer and information sciences, FOS: Computer and information sciences, I.2.7},

title = {JamPatoisNLI: A Jamaican Patois Natural Language Inference Dataset},

publisher = {arXiv},

year = {2022},

Contributions

Thanks to Prof. Christopher Manning and John Hewitt for their contributions, guidance, facilitation and support related to the creation of this dataset.