translation
dict |
|---|
{
"de": " Genau so wie die Farbe Blau für die alten Griechen sind Minderheiten nicht Teil unserer Vorstellung von Normalität. Denn Normalität ist einfach ein Konstrukt unseres Umfelds und hängt davon ab, wie sichtbar dieses für uns ist.",
"en": " Just like the color blue for Ancient Greeks, minorities are not a part of what we consider normal, because normal is simply a construction of what we've been exposed to, and how visible it is around us. "
} |
{
"de": " Und hier hätten wir das Dilemma.",
"en": "And this is where things get a bit difficult. "
} |
{
"de": " Ich könnte dieses bestehende Konzept von Normalität annehmen -- dass Normales gut und alles abseits dieser engen Definition schlecht sei.",
"en": "I can accept the preexisting notion of normal -- that normal is good, and anything outside of that very narrow definition of normal is bad. "
} |
{
"de": " Ich könnte es aber auch infrage stellen. Mit meiner Kunst, mit meiner Stimme mit meinem Akzent, und zwar hier auf dieser Bühne, obwohl ich eine Höllenangst habe und lieber im Badezimmer wäre.",
"en": "Or I can challenge that preexisting notion of normal with my work and with my voice and with my accent and by standing here onstage, even though I'm scared shitless and would rather be in the bathroom. "
} |
{
"de": " Schaf : Ich benutze allmählich wieder meine Stimme in meiner Kunst. Und es tut gut.",
"en": " Sheep : I'm now slowly starting to use my voice in my work again. And it feels good. "
} |
{
"de": " Es wird mich immer noch fertig machen, wenn mir wieder einige Leute sagen, ich hätte Erdnussbutter im Mund.",
"en": "It does not mean I won't have a breakdown the next time a couple dozen people say that I talk like I have peanut butter in my mouth. "
} |
{
"de": " SS: Mir ist jetzt aber viel bewusster, was auf dem Spiel steht, und dass aufgeben nicht in Frage kommt.",
"en": " SS: It just means I now have a much better understanding of what's at stake, and how giving up is not an option. "
} |
{
"de": " Den alten Griechen fiel auch nicht eines Tages plötzlich auf, dass der Himmel blau ist.",
"en": "The Ancient Greeks didn't just wake up one day and realize that the sky was blue. "
} |
{
"de": " Wir Menschen brauchten Jahrhunderte, um Sachen zu bemerken, die wir so lange ignoriert hatten.",
"en": "It took centuries, even, for humans to realize what we had been ignoring for so long. "
} |
{
"de": " Deshalb müssen wir unser Verständnis von Normalität regelmäßig hinterfragen, denn so können wir als Gesellschaft den Himmel endlich so sehen, wie er ist.",
"en": "And so we must continuously challenge our notion of normal, because doing so is going to allow us as a society to finally see the sky for what it is. "
} |
{
"de": " Figuren: Danke. Danke. Danke. Danke. Danke.",
"en": " Characters: Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. "
} |
{
"de": " Frankensteins Monster: SS: Danke.",
"en": "Frankenstein's monster: SS: Thank you. "
} |