instruction
stringclasses 28
values | inputs
stringlengths 9
8.89k
| targets
stringlengths 4
636
| task
stringclasses 6
values | data_source
stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | kila siku, kwa mfano, zinachapishwa tafiti nyingi kujadili masuala yanayohusu malezi ya watoto. | for example, they hold frequent discussions to exchange information about the infants. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | imefanyika miezi sita baada ya kuteuliwa!!! | this is nine months after it was published!!! | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hugo chavez na zidu. | casino and ours. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | matokeo ya kupima nzuri data kutoka 2005 | a proven track record of excellence since 2005 | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | angalia matokeo yako mara mbili | hlola kabini isiphumo sakho | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kixhosa. | 12 basi, ndugu zangu, nataka mjue kwamba mambo yale yaliyonipata kwa kweli yamesaidia sana kueneza injili. | 1:12 ngoku, bazalwana, ndifuna uyazi ukuba izinto eziphathelele kum zenzekile ukuqhubela phambili kwevangeli, | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | tangu saa 2:00 asubuhi hadi 6:00 mchana jana hiyo zaidi ya watu 300 walikuwa wamefika hospitalini hapo kupimwa matatizo ya moyo. | between 6:30 a.m. and 7:30 a.m. the previous morning, over 500 guests had attempted to enter the hotel's 250-seat dining room. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hata hivyo, ukweli ni kwamba sikuwa najua kwa hakika ninataka nini. | the fact was that i really did not know what i wanted to do. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kixhosa. | leo, tunafuata mufano huo wa ndugu zetu wa antiokia. | namhlanje, senza kanye oko kwenziwa ngabazalwana bethu bakwa-antiyokhwe. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | juma huyu aitwe, joni aitwe nani? | what was that man's name?a. joanb. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | but wanawake still wana vutiwa na chelsea na man u guys lol | people are still having sex blank & jones | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | na zaidi ya yote kitachothaminiwa ni ukarimu wa wageni. | but, most importantly the graciousness of the owners. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | tunakuletea gari popote ulipo tanzania hadi nje ya nchi | we ship from tanzania to the rest of the world | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | " nilikuwa nikipewa huduma ya afya na profesa ating'a. | "i was also assigned a mentor, and a department tutor. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kixhosa. | ni jinsi gani wakristo ulimwenguni pote wanamtii yesu leo? | amthobela njani amakristu anamhlanje uyesu? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | vile vile, utapata nyenzo za kielimu na viungo muhimu - na kila wakati tunaongeza zaidi. | as always, we will have a number of fun and educational events, and more are being added all the time. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hapa haikuandikwa bali..... | that wasn't written ... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | get progress updates from bukumbi moja | to enable them to transition from one algorithm | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | inabidi kuwe na team. | he was assigned a team. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ni kupi bora: kutofunga au kufunga? | which is better: onshoring or offshoring? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mama nafikiri nikimsema itakuwa mbaya. | i mean, my mother had told me it would be difficult. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mwalimu:kwa nini mmeamua kujifunza kichina. | question: why do you want to study in china? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | morisi iliamrisha malipo sawa kwa wanaume na wanawake kwa kazi zenye hadhi sawa. | mauritius also mandated equal pay between men and women for work of equal value. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kiasi ya watoto 1,221 waliajiriwa na kutumiwa kama wanajeshi huko sudan kusini. | whereas, in south sudan, 1221 children have been trained as child soldiers. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | "ntakaa wiki moja hivi alafu nikirudi ntakupigia." | it will be less than a week until i send for you." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | aidha, aliendelea kusema kuwa anamuomba mungu atende hata zaidi ya anavyomuwezesha kutenda sasa. | yet, she felt god was calling her to do something more. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | huu ni ushauri wangu kwa young killer baada ya kutoa sinaga swaga | this is my story of pregnancy after an eating disorder | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | asubuhi ya leo tutafakari kuhusu mwanzo mgumu. | from tomorrow morning we will begin to discuss the details. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | gari la marehemu msando lilipatikana limeegeshwa mtaa wa roysambu jumatatu, julai 31, na lilivutwa na kupelekwa katika kituo cha polisi cha kasarani. | the late msando's vehicle was found parked in roysambu on monday, july 31, and was towed to kasarani police station. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ila usiweke chochote chenye asili ya maji wakinywa hawafi..... | though nothing beats the green water..... | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | fainali ya kombe la fa ni moja ya matukio kumi yanayohifadhiwa kutangazwa katika vituo vya televisheni uingereza chini ya itc katika michezo na matukio mengine yaliyoorodheshwa. | the fa cup final is one of ten events reserved for live broadcast on uk terrestrial television under the itc code on sports and other listed events. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | angalia hapa kujua nini kinaweza kuambukizwa chooni. | try to understand what might be behind the down-zoning. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mods msiunganishe uzi huu. | don't let sjws see this. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ili wote live long! | everybody wants to live long. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | sheria hii ilikusudiwa kuweka misingi ya kisheria ya kufanikisha utekelezaji wa sera ya madini. | this act was intended to protect legitimate exercise of religion. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kama ilivyo na steroids zote, poda za sar zinapaswa kuchukuliwa na watu wazima au zaidi ya umri wa miaka 21. | as with all viking sailings, passengers must be 18 years of age or older to sail. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | tena wanapaswa kuzoea kutaniko mupya, eneo mupya, pengine kwa kutumia luga ingine. | kwasho ukuzijwayeza ibandla elisha nensimu entsha, mhlawumbe nolimi olusha. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | jambo hili kwa hakika linajulisha kwamba mtu huyu hakuwa mpokeaji wa hadithi, na kwa msingi huu basi kumtegemea katika hadithi yake ni jambo lenye mushkili. | it was obvious that the reporter wasn't professional, that's why his question was superficial. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | alikimbizwa hospitalini na msamaria mwema na alikuwa na majeraha mabaya usoni na kwenye ulimu wake. | he was taken to good samaritan hospital suffering from a fractured skull and internal injuries. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | hiyo kazi ya kuingiza data si ya kitoto acha wafanye tu.... | bringing up children means not only providing... | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | so basically hiyo ndio sababu ya kupaa kwa usd against tsh. | this is the primary reason why the us is anti-iran. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | msamehe watu wanna ghazab kichizi. | i am sorry for the loss of two lambs katherine. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mpango wa pentagon wa kuongeza idadi ya askari wa marekani barani ulaya kwa kiwango ambacho hakijawahi kushuhudiwa | gop bill would increase the number of uninsured americans by at | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ningelipa [kuona hiyo], hiyo ni mechi nzuri. | i need to give it a go.looks wonderful. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | 11basi, na tufanye bidii kuingia katika raha ile, ili kwamba mtu ye yote asije akaanguka kwa mfano uo huo wa kuasi. | 11let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | zaidi ya watu milioni 10 kutoka mataifa tofauti wanaiona ujerumani kuwa nyumba yao. | over 50 million people in the usa identify german as their ancestry. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | hizi zote ni escudo. | all of these are async. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | tundu lissu amefunguka kuhusu adhabu ya kifungo cha miezi mitano kwa mbunge wa mbeya... | per mertesacker out for five months with knee injury in... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mara baada ya kuzima, kumbukumbu yako yote ya ram imesahaulika. | however, if the aaas drain, then you'll lose all the contents of ram memory. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ila wanaweza kufanikiwa kama wakijiarumeru. | but as they can successfully do only if they do so. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wewe ni zawadi kutoka kwa johnny john | they were the gift of sir john | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | mwisho wa summer | the end of autumn | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | lazima surgery ya kufanyiwa correction. | repair procedure should be used. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mwakilishi wa who nchini ufilipino dkt. | a native of the philippines, dr. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | poonam alipogundua, aliwasilisha kesi. | when poonam found out, she filed a case. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | pongezi kitu kupatikana kuvutia katika maelezo yao. | there is a sentence that is very interesting in his comments. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | midomo ya mwanamke unaweza kuwaambia mengi kuhusu wewe. | a woman's gestures can really tell you a lot about her. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | (kumbuka: zote zinalinganishwa na bei za amerika) | (all prices are u.s. dollars.) | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa lugha? | msaidie kijana wako afikirie kuhusu tatizo hilo. | siza ingane yakho ukuba icabangisise ngenkinga. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kixhosa. | * nchini australia asilimia hamsini 50% ya ajali za barabarani zilisababishwa na ulevi. | * phantse i-20% yazo zonke zokubulala zasekhaya zenziwa ngenxa yeshwele. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | syria imekuwa katika vita toka 2011. | the civil war in syria has lasted since 2011. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | sisi kutoa ukusanyaji wa bure kabisa mpya michezo na sisi kamwe kufanya wachezaji kulipa katika njia nyingine yoyote. | we makes use of the most suitable options and that we do not ever re-advertise newspapers. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | sasa je, waweza kuuonea wivu mwili wako mwenyewe? | are you now able to control your emotions? | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kama hakuna eveloper mnasamaje | if your antiemetics don't take care of | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | hivyo basi neno hilo litaleta maana kujuzwa habari na kwa maana hiyo wako sawa! | so, it's essential you include this information and that it's accurate. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | serikali ya jamhuri imekiuka sheria na. | the authorities implemented the republic act no. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kixhosa? | mpendwa baba wa mbinguni, kwa jina la yesu, ninatafuta hekima yako na ninakuamini wewe kunielekeza kutafuta kazi ambayo ni bora kwangu. | "tata othandekayo wasezulwini, egameni likayesu, ndifuna ubulumko bakho kwaye ndikuthembe ukuba undikhokelele ekufumaneni umsebenzi ondilungeleyo. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | na hakuna namna nyingine bali kuwajibishwa. | akukho ukubuyekeza kodwa. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nimekuwa nafanya biashara kwa njia ya mtandao wa intaneti kwa muda sasa. | i have been doing internet marketing for a while now. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | ananitumikia kwa sababu anataka.' | he does it because he wants to help." | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | majina ya kihindi! | the indian names. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | tunaweza kufanya nini ili tuwe na hakika kwamba maamuzi hayo yanapatana na mapenzi ya mungu? | how do we make sure that our decisions are in line with the will of god? | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | ni mwaka was aba mfululizo kwa safaricom kupata faida. | it has been a busy month for safaree. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kila siku, mashirika yote ya ndege, haswa mashirika ya ndege ya kituruki, hupata hasara. | all carriers, especially the usps, are experiencing abnormal delays. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | tunatumia wakati wetu mwingi kuzungumza juu ya vitu visivyo vya maana na vile vya vitendo - hali ya hewa, mipango... | we spend a lot of time on the podcast talking about the acquisition process - solicitations, proposals,... | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | neno la kinywa, kama kutafuta biashara yoyote nzuri, pengine ni njia bora ya kuondosha mbaya na kupata mema. | word of mouth, like finding any good business, is probably the best way of ferreting out the bad and finding the good. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | yes, mimi napendwa na hiyo ni bahati sana. | yes i like this and it's very pretty. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | (b) ni mwenye akili timamu; | (a) is of good repute; | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kwa kweli tuna kila sababu ya kuichukia ccm. | there are many reasons to hate cgi. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | pia unaweza kupakua app za worldremit kupitia app store na play store. | you can also download teamviewer through the play store and the app store. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | nyahbingi worriors: ndani yetu kuna watu. | student: there's a fear inside people. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | inayopendelewa book so far? | an entertaining book so far. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | website ya kujifunza it | site to study. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | kampuni ya artumas group inc. iliamua kubadilisha jina lake na kuwa wentworth resources limited. | artumas group has completed the process of changing its name to wentworth resources limited. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | mchakato wa uhamisho unaweza kufanywa si tu katika hali ya kliniki. | the development of the disease can occur not only in a nursing cat. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ◆ kuwa na wakati hususa wa kujifunza. | • maintain a full course of study. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mis ya fred, | fred's eyes. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | lakini pamoja na nchi hiyo kuwa na utajiri mwingi hivyo, waishio bila kupata mahitaji ya lazima yakiwemo yale ya nguo, chakula na malazi, wapo. | however, despite the countries' immense wealth, those who do not live on basic necessities, including clothing, food and shelter, also exist there. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | mimi natabari hakutakuwa na charges za murder one dhidi ya lulu. | i'm not going to co-sign on allegations against a black man. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | naukumbuka usiku ule. | remembers about that night. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | ' " ml maanilii m. | "you made me. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | angalia video hii na ujifunze kitu. | watch the film and learn something. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa kiingereza. | wiki iliyopita, taarifa kuwa | during the last week of april, displaying | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | alicefaye show. | alicia put on a show. | mmt | wmt22 |
unaweza kugeuza matini haya ya swahilikwa kiingereza? | a: mtemi ataingia hivi punde. | p.s.: reviews will come up soon. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | na mwenyezi mungu ni mwenye kusikia maneno ya waja wake kwa vitendo vyao na vinavyo fichwa vifuani mwao. | for those who never heard about the word of god, they will be judged based on their deeds. | mmt | wmt22 |
tafadhali geuza maudhui haya ya swahili kwenda kwa lugha. | tafuta watu ambao tayari walishughulikia hadithi kama hizo lakini hakikisha kwamba unachopiga kina pembe ya kuvutia na ya kipekee. | funa abantu asebevele bahlanganisa izindaba ezifanayo kepha qiniseka ukuthi lokhu okuphosayo kune-engeli ethandekayo nehlukile. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | sasa tuendelee. | let's now continue. | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | uko huru sasa! " | you are free now!" | mmt | wmt22 |
tafsiri zifuatazo kutoka kwa swahili hadi kiingereza. | kuzingatia idadi ya wakazi. | estimating the number of people. | mmt | wmt22 |