Dataset Viewer
eng
stringlengths 3
137
| tamazight
stringlengths 3
127
⌀ |
|---|---|
They're hiding something, I'm sure!
|
ntni 7dan kra han tya9enkh
|
It's obvious they're trying to keep their cool.
|
ibayn gessn issat7awaln adghaman berdn
|
the hotels don't seem very comfortable.
|
lotilat origissn ibayn isggan mori7in
|
he is probably about to be laid off by head office!
|
ghaliban raflass zoun gh lkhdemt
|
of course he's depressive!
|
tab3an hati ikta2b
|
I think I'm going to leave!
|
ibayniyi radoukh
|
hand me that bag.
|
ara fikiyid sakna
|
I'm going to be sick!
|
radmerdkh
|
I always knew she wanted us dead
|
dima sinkh isstra anmout
|
I'd like to know how much time I have left to study
|
rikh adissankh menchk lwe9t ayighaman bach ada9rakh
|
We will have an exam, if that is what you mean
|
radarnikh ili limti7an, oho ghayad at9ssadt
|
Next week, on Thursday
|
sinayan dyouchkan, assin lkhmess
|
We will cover all the material up to next Tuesday
|
lrandel koulo lmawad ar tlat dyouchkan
|
so start studying soon!
|
iwa ibda l9raya bikri
|
Okay, if I have any questions, could I email them to you?
|
wakha, ighdari illa aya so2al rayktssiftkh gh email ?
|
But I will only answer them during working hours
|
walkin raflassn jawbkh gh l2aw9at nlkhdemt
|
so please don't send them late on Wednesday evening
|
idan 3afak atind ortssifdt m3tel assin larbe3 gh tzgat
|
Thank you, ma'am
|
chokran, alalla
|
what is that meant to be?
|
mayt3ni mayad?
|
how is your book going to help me calm down
|
kifach lktab nk ray3awen athdenkh
|
I'm talking about Marrakech
|
arssawalkh f marakkech
|
we're both scared of flying
|
sinitinkh arntekssad gh teyaran
|
isn't it!
|
awallan
|
and since when have sleeping helped anyone?!
|
men malou9t bssalama itss arit3awan kranyan?
|
I knew it!
|
senkht!
|
oh god!
|
arbbi!
|
it's all your fault
|
ghayad kollo lghalat nk
|
And in case of accidents we're supposed to do what?
|
fl7ala ighto93a lkssida maranssker?
|
why did you bring a tree onto the plane?!
|
makh ayligh dik tiwet tachjert s tiyara!?
|
are you crazy!
|
iddtkhlit!
|
I suggest you listen more and talk less
|
art9tara7 atssfeldt bzf artsawalt imik
|
I have to go now
|
ikhassayi adoukh ghilad
|
and how long have you been in charge?
|
menchk ayad okan tkelft?
|
I said celery, can't you listen
|
nikhak lkrafss, issawr tssflidt
|
Can I add some pear, too?
|
wakha zaydkh kran bou3wed oula nta?
|
Okay, I'm with you
|
allah isskher, hayi dik
|
It's been ten years
|
hati 3cher snin ayad
|
What do you want with it?
|
madiss trit?
|
please could you just close the window
|
3afak wakha dik t9ent serchm
|
just get on and don't talk so much
|
wa ghir tel9akh d baraka gh wawal
|
Don't you think?
|
izd oratfkart?
|
she is getting married next week.
|
hati ratahellt simana dyouchkan
|
They got married very young
|
taheln soul mzeyn bzzf
|
He is married to a lawyer in Tangier.
|
ntan itahell s mo7amiya gh rbat
|
Do not say
|
atourtinit
|
Now he spends a lot of time home
|
ghikad arizray bzzf nlo9t gh tgmi
|
if that is what you mean
|
igh iga mayad ad9ssadt
|
they would traditionally be boiled and served with vinegar
|
wa9ila ratghlan 3ad atsmoun d lkhel
|
how big is it?
|
menchk ayla?
|
is it big?
|
issim9our?
|
we are not preparing an italian meal
|
oranssno makla talyanya
|
this will be a proper moroccan meal
|
ghwad rayg taba9 amghribiy 7our
|
Beets are good, but it might give you a sweet taste.
|
lbarba tchwa, wallakin i9der ayktfk yan lmada9 imemn
|
long ones of course
|
with twelnin btabi3t l7al
|
Do you want french fries with them, too?
|
trit dissn lfrit olantat?
|
how about going to the cinema?
|
maykibayn ando s cinema?
|
Unless you have anything else you would like to add
|
abla ighdark illa kra yadni atdissn tzaydt
|
enjoy!
|
tber3iyi dogayounk!
|
do not hesitate to come back to me
|
adour terdidt ad dari tourit
|
Now, I think I've got everything we need to solve this problem
|
ghillad ibayniyi ila dari koulchi bach aderzemkh lmouchkilad
|
I was going to suggest that too
|
kikhten rad 9tar7 mayad oula ntan
|
let me tell you something
|
khayyi adak inikh yat l7ajt
|
sometimes we laugh sometimes we cry
|
be3d lmrat arntssa be3d lmrat arnalla
|
I'll tell you one thing, I like it!
|
raykinikh yat l7ajt, arit3jabt!
|
Yeah, I'm gonna do that, too.
|
wayeeh, ranssker mayad ola ntan
|
just before going to bed
|
hiya 9bel adoukh adginkh
|
please respect the rules
|
3afak 7tarm l9awa3id
|
I'm sure it'll be better soon.
|
nkki t2akedkh rat7ssent bzzf
|
As you suggested
|
ghikli t9tar7t
|
basically you are under stress now
|
assassan kyi tlit gh daght ghilad
|
which happens to many people theses days
|
ghayad arito93o i bzf n medn liyamad
|
Meanwhile you don't have a problem with your brain
|
fnefss lwe9t ordark kra lmouchkil gh dmagh nk
|
as you say
|
ghikli tinit
|
Yes, thank you very much for your advice.
|
ah chokran 3la nassi7a
|
I do think that could be a solution
|
artdnoukh mayad rayg l7el
|
or at least a step in the right direction
|
oula 3el a9al khoutwa s naja7
|
I'm sorry
|
surfiyi
|
we don't know much about them
|
orflassn nssen bzf
|
Are there any other managers on her level
|
isslan modirat yadni gh nefss lmousstawa nss
|
do you know people you can talk to easily?
|
isstssent medn moumkin adissn tssawellt
|
I'd say yes
|
artinikh yah
|
Ah yes, that is a lot of people
|
wayeh bzzf nmedn
|
We're about 50.
|
nkni nga kran 50
|
we were about twenty people
|
nkatin nga kran 20 wahed
|
maybe one of them
|
imken kran yan gissn
|
I see!
|
m39oula
|
but I don't have anything to celebrate
|
walakin nkki ordari tlli 7ta kran l7ajt massat7tafalkh
|
I'm just an employee among others
|
nki hati ghir yan gh ikhdamn adgikh
|
I agree with you
|
taf9kh dik
|
if one of the team-members has something to say
|
ighila kran yan gh lfer9a illa darss maytini
|
you could suggest it at lunchtime
|
imknak asstet9tar7t gh lo9t n imklli
|
this is an excellent way to improve work relationships
|
khtad tari9a ichwan bach at7ssent l3ala9at nk gh lkhdemt
|
But she doesn't drink coffee, and she doesn't smoke, so she stays in her office.
|
walakin ntat oratssa l9hwa, oratkmay, ghayan afatghama gh lbereau
|
It's a shame
|
7chouma
|
if we have a good reason to talk to her, she's always ready to talk.
|
oho hati illa darnikh sabab mo9ne3 bach adiss nssawel, ntat dima tga msta3da bach atssawel
|
Literally, his door is locked.
|
7arfiyan, lbab nss i9en
|
what do you think?
|
maykibayen?
|
one or two of you could discuss this situation with her
|
yan gitoun i9der adiss ina9ch lmss2alayad
|
she does not have enough confidence in the team
|
ordarss tli ti9a kafya gh lfir9a
|
All right, I'll try to discuss it discreetly
|
chowr hati rast dis na9chakh bla 3y9kh
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 2