TifinLab/Audio_kabyle_ENG · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.77 9.77	Kab Sentence stringlengths 4 155	Translated Sentence stringlengths 3 164
	D ṭṭlam.	There is a darkness.
	Ur ttaɣeɣ ara ugar-ik.	I don't earn more than you.
	Tettenxuxul-ak dima, yak?	You're often confused, aren't you?
	Yettqenniε Tom, neɣ ala?	Tom is very persuasive, isn't he?
	Tom d win yettqenniεen, yak?	Tom is very persuasive, isn't he?
	Tom yella yebda yettasem acemma.	Tom was starting to get a little jealous.
	Wiyi axir.	These are better.
	Wigi axir.	These are better.
	Tiyi axir.	These are better.
	Tigi axir.	These are better.
	Mačči d acapun-ik wa?	This isn't your hat, is it?
	Anwa acwingum i tḥemmleḍ ugar?	What's your favorite kind of chewing gum?
	Yeskaddeb Tom deg tagga-s.	Tom lied on the witness stand.
	D tayri i d tiririt.	Love is the answer.
	Aql-i lemmdeɣ agiṭar.	I'm teaching myself to play the guitar.
	Ulac akk acu yexdem Tom.	Tom did absolutely nothing.
	Ahat tɣelḍeḍ.	You could be wrong.
	Setεerfeɣ s tebɣest-is.	I admire his courage.
	Ssneɣ Boston am lǧib-iw.	I know Boston inside out.
	Yeḥfa lmus-iw.	My knife has become dull.
	Tesseɣreḍ tafransist uqbel?	Have you taught French before?
	Llan gerrzen lumuṛ s tidet.	Things were going really well.
	Nniɣ ilaq ad εerḍeɣ.	I thought I'd try to do that.
	Tom iteddu ad yecnu, yak?	Tom is going to sing, isn't he?
	Ad ǧǧeɣ Tom ad iruḥ.	I'll let Tom leave.
	Tella tayri?	Does love exist?
	Tebɣiḍ agiṭar-a?	Do you want this guitar?
	Ḥeṣlen.	They're stuck.
	Ḥeṣlent.	They're stuck.
	Weqɛen.	They're stuck.
	Weqɛent.	They're stuck.
	Ur ttettu ara ticemmaεin-nni.	Don't forget the candles.
	Ẓriɣ Tom ɣer ṭṭaq.	I saw Tom at the window.
	Muqel iwqasen-ihin.	Look at those sharks.
	Ini-iyi-d, tegganeḍ yeεni?	Tell me, do you ever sleep?
	Yettishil.	It does get easier.
	Uɣaleɣ ffudeɣ mliḥ.	I got very thirsty.
	Rju ad nmuqel ɣer daxel-is.	Let's look into it.
	Ur uriɣ ara aya.	I didn't write that.
	Ḥuzaɣ iman-iw s lmus.	I cut myself with a knife.
	Laεi-yaɣ-d a Tom.	Talk to us, Tom.
	Tom ad yeqqim ɣer deffir.	Tom will sit in the back.
	Ccukten-iyi?	Do they suspect me?
	Ula d nekk d anelmad.	I'm a student, too.
	Teskaddbeḍ.	You did lie.
	Teskerkseḍ.	You did lie.
	D aberčečču.	It's a mushroom.
	Lhant tigi.	These are nice.
	Yella umeṭreḥ deg yal taxxamt.	There's a bed in every room.
	Nebda ncennu.	We started singing.
	Nebda nettɣenni.	We started singing.
	Yella wayen i d-teṭṭfeḍ?	Have you caught anything?
	Nezmer daɣen ad nebdu tura.	We may as well start at once.
	Ur znuzuɣ ara nnif-iw.	I won't sell my dignity.
	Ulac abrid wis tlata.	There's no third option.
	Tesmeḥsiseḍ i rradyu deg Internet?	Do you listen to Internet radio?
	Tferḥeḍ i d-yuɣalen?	Are you happy to be back?
	Ur ttεeyyiḍeɣ ara.	I'm not going to cry.
	Ruma d tamdint taqburt.	Rome is an ancient city.
	Ur ufiɣ acemma.	I haven't found anything.
	Kra ur t-ufiɣ.	I didn't find a thing.
	Kra ur t-id-ufiɣ.	I didn't find a thing.
	Nebɣa kan ad nmeslay.	We just want to talk.
	Tom yella ileεεeb-itt mliḥ.	Tom was very pretentious.
	Tella tettergigi seg usemmiḍ.	She was shivering with cold.
	Tedduɣ ad d-akreɣ takeṛṛust.	I'm going to steal a car.
	Ur xdimeɣ ara akken ilindi.	I didn't do that last year.
	Tettasem.	She's a jealous woman.
	Tin d mm tismin.	She's a jealous woman.
	Ẓriɣ Tom yuli deg uṭaksi.	I saw Tom get into a taxi.
	Ansi ara d-nečč imensi?	Where're we going for dinner?
	Ur teεlimeḍ?	Don't you know?
	Ur teẓriḍ ara?	Don't you know?
	Sεiɣ avyulu.	I own a violin.
	Tettnaɣeḍ d twacult-ik?	Do you fight with your family?
	Acḥal txedmeḍ da n yiseggasen?	How many years have you been working here?
	Iwacu stehzayen akken medden?	Why are people so careless?
	Tom ineggez nnig uɣfir.	Tom jumped across the ditch.
	Nwiɣ sliɣ i Tom yesxerxur.	I thought I heard Tom snoring.
	Tawacult-iw d tamensayt nezzeh.	My family is very traditional.
	Anda yeqqim Tom?	Where does Tom stay?
	Llan ttrajun akk Tom.	Everybody was waiting for Tom.
	D tawennaḍt yuεren.	It's a hostile environment.
	Nnuɣeɣ akken ilaq.	I've fought a good fight.
	Wa d imru.	This is a pen.
	Wa d astilu.	This is a pen.
	Ḥulfaɣ nneεzaleɣ mliḥ.	I felt very isolated.
	D taqrurt kan.	She's but a child.
	Anti timura iɣer terziḍ?	What countries have you visited?
	Ɣilleɣ yella wi yemmuten.	I thought somebody had died.
	Wi yeldin ṭṭiqan?	Who opened the windows?
	Mmi yeqqar deg tdamsa.	My son is studying economics.
	Aṭas i yettaɣ Tom.	Tom earns a lot.
	Mazal ur tefri taluft.	The matter has not been settled yet.
	Rziɣ kan ɣer Boston.	I've just visited Boston.
	Acḥal qqimeɣ deg berra?	How long have I been out?
	Nessaram ad trebḥeḍ.	We hope that you'll succeed.
	Bezzaf qerben.	They're too close.
	Bezzaf qerbent.	They're too close.
	Yessens Tom agaṛṛu-ines.	Tom extinguished his cigarette.

D ṭṭlam.

There is a darkness.

Ur ttaɣeɣ ara ugar-ik.

I don't earn more than you.

Tettenxuxul-ak dima, yak?

You're often confused, aren't you?

Yettqenniε Tom, neɣ ala?

Tom is very persuasive, isn't he?

Tom d win yettqenniεen, yak?

Tom is very persuasive, isn't he?

Tom yella yebda yettasem acemma.

Tom was starting to get a little jealous.

Wiyi axir.

These are better.

Wigi axir.

These are better.

Tiyi axir.

These are better.

Tigi axir.

These are better.

Mačči d acapun-ik wa?

This isn't your hat, is it?

Anwa acwingum i tḥemmleḍ ugar?

What's your favorite kind of chewing gum?

Yeskaddeb Tom deg tagga-s.

Tom lied on the witness stand.

D tayri i d tiririt.

Love is the answer.

Aql-i lemmdeɣ agiṭar.

I'm teaching myself to play the guitar.

Ulac akk acu yexdem Tom.

Tom did absolutely nothing.

Ahat tɣelḍeḍ.

You could be wrong.

Setεerfeɣ s tebɣest-is.

I admire his courage.

Ssneɣ Boston am lǧib-iw.

I know Boston inside out.

Yeḥfa lmus-iw.

My knife has become dull.

Tesseɣreḍ tafransist uqbel?

Have you taught French before?

Llan gerrzen lumuṛ s tidet.

Things were going really well.

Nniɣ ilaq ad εerḍeɣ.

I thought I'd try to do that.

Tom iteddu ad yecnu, yak?

Tom is going to sing, isn't he?

Ad ǧǧeɣ Tom ad iruḥ.

I'll let Tom leave.

Tella tayri?

Does love exist?

Tebɣiḍ agiṭar-a?

Do you want this guitar?

Ḥeṣlen.

They're stuck.

Ḥeṣlent.

They're stuck.

Weqɛen.

They're stuck.

Weqɛent.

They're stuck.

Ur ttettu ara ticemmaεin-nni.

Don't forget the candles.

Ẓriɣ Tom ɣer ṭṭaq.

I saw Tom at the window.

Muqel iwqasen-ihin.

Look at those sharks.

Ini-iyi-d, tegganeḍ yeεni?

Tell me, do you ever sleep?

Yettishil.

It does get easier.

Uɣaleɣ ffudeɣ mliḥ.

I got very thirsty.

Rju ad nmuqel ɣer daxel-is.

Let's look into it.

Ur uriɣ ara aya.

I didn't write that.

Ḥuzaɣ iman-iw s lmus.

I cut myself with a knife.

Laεi-yaɣ-d a Tom.

Talk to us, Tom.

Tom ad yeqqim ɣer deffir.

Tom will sit in the back.

Ccukten-iyi?

Do they suspect me?

Ula d nekk d anelmad.

I'm a student, too.

Teskaddbeḍ.

You did lie.

Teskerkseḍ.

You did lie.

D aberčečču.

It's a mushroom.

Lhant tigi.

These are nice.

Yella umeṭreḥ deg yal taxxamt.

There's a bed in every room.

Nebda ncennu.

We started singing.

Nebda nettɣenni.

We started singing.

Yella wayen i d-teṭṭfeḍ?

Have you caught anything?

Nezmer daɣen ad nebdu tura.

We may as well start at once.

Ur znuzuɣ ara nnif-iw.

I won't sell my dignity.

Ulac abrid wis tlata.

There's no third option.

Tesmeḥsiseḍ i rradyu deg Internet?

Do you listen to Internet radio?

Tferḥeḍ i d-yuɣalen?

Are you happy to be back?

Ur ttεeyyiḍeɣ ara.

I'm not going to cry.

Ruma d tamdint taqburt.

Rome is an ancient city.

Ur ufiɣ acemma.

I haven't found anything.

Kra ur t-ufiɣ.

I didn't find a thing.

Kra ur t-id-ufiɣ.

I didn't find a thing.

Nebɣa kan ad nmeslay.

We just want to talk.

Tom yella ileεεeb-itt mliḥ.

Tom was very pretentious.

Tella tettergigi seg usemmiḍ.

She was shivering with cold.

Tedduɣ ad d-akreɣ takeṛṛust.

I'm going to steal a car.

Ur xdimeɣ ara akken ilindi.

I didn't do that last year.

Tettasem.

She's a jealous woman.

Tin d mm tismin.

She's a jealous woman.

Ẓriɣ Tom yuli deg uṭaksi.

I saw Tom get into a taxi.

Ansi ara d-nečč imensi?

Where're we going for dinner?

Ur teεlimeḍ?

Don't you know?

Ur teẓriḍ ara?

Don't you know?

Sεiɣ avyulu.

I own a violin.

Tettnaɣeḍ d twacult-ik?

Do you fight with your family?

Acḥal txedmeḍ da n yiseggasen?

How many years have you been working here?

Iwacu stehzayen akken medden?

Why are people so careless?

Tom ineggez nnig uɣfir.

Tom jumped across the ditch.

Nwiɣ sliɣ i Tom yesxerxur.

I thought I heard Tom snoring.

Tawacult-iw d tamensayt nezzeh.

My family is very traditional.

Anda yeqqim Tom?

Where does Tom stay?

Llan ttrajun akk Tom.

Everybody was waiting for Tom.

D tawennaḍt yuεren.

It's a hostile environment.

Nnuɣeɣ akken ilaq.

I've fought a good fight.

Wa d imru.

This is a pen.

Wa d astilu.

This is a pen.

Ḥulfaɣ nneεzaleɣ mliḥ.

I felt very isolated.

D taqrurt kan.

She's but a child.

Anti timura iɣer terziḍ?

What countries have you visited?

Ɣilleɣ yella wi yemmuten.

I thought somebody had died.

Wi yeldin ṭṭiqan?

Who opened the windows?

Mmi yeqqar deg tdamsa.

My son is studying economics.

Aṭas i yettaɣ Tom.

Tom earns a lot.

Mazal ur tefri taluft.

The matter has not been settled yet.

Rziɣ kan ɣer Boston.

I've just visited Boston.

Acḥal qqimeɣ deg berra?

How long have I been out?

Nessaram ad trebḥeḍ.

We hope that you'll succeed.

Bezzaf qerben.

They're too close.

Bezzaf qerbent.

They're too close.

Yessens Tom agaṛṛu-ines.

Tom extinguished his cigarette.